Murli du jour du vendredi 31 juillet 2026

⁰31-07-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰31/07/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shivbaaba ko yeh bhi laalsa nahin ki bachche bade honge to hamaari seva karenge, woh kabhi boodha hota nahin, baap hi hai nishkaam sevaadhaari''

¹Essence: Doux enfants, Shiv Baba n'attend pas de Ses enfants qu'ils Le servent quand Il vieillira. ²Il ne devient jamais vieux. ³Seul le Père est le Serviteur Altruiste.

²prashn:- bholaanaath shivbaaba ham sab bachchon ka bahut bada graahak hai - kaise?

⁴Question: De quelle façon Shiv Baba, le Seigneur Innocent, est-Il le plus grand Client de tous les enfants ?

³uttar:- baba kehte main itna bhola graahak hoon, jo tumhaari sab puraani cheezen khareed kar leta aur uske return mein sab nai-nai cheezen deta hoon।

⁵Réponse: Baba dit : Je suis un Client si Innocent que J'achète toutes les vieilles choses que vous possédez, et en retour, Je vous donne tout à neuf.

⁴tum kehte ho baba yeh tan-man-dhan sab aapka hai to uski evaz mein tumhein byooteephul tan mil jaata, apaar dhan mil jaata।

⁶Vous dites : "Baba, ce corps, cet esprit et ces biens, tout est à Toi." ⁷En retour, vous recevrez un beau corps et des richesses sans limite.

⁵geet:- bholenaath se niraala…

⁸Chanson: Personne n'est unique comme le Seigneur Innocent !

⁶om shanti।

⁹Om shanti.

⁷yeh bhakti maarga mein geet gaate hain।

¹⁰Ils chantent cette chanson sur le chemin de la dévotion.

⁸jo bhi geet hain sab bhakti maarga ke hain, unka bhi arth baap samjhaate hain।

¹¹Le Père vous donne la signification de toutes les chansons qui appartiennent au chemin de la dévotion.

⁹bachche bhi samajh jaate hain ki bholaanaath kisko kaha jaata hai।

¹²Les enfants, vous comprenez aussi qui on appelle "Seigneur Innocent".

¹⁰devtaaon ko bholaanaath nahin kahenge।

¹³Les déités ne peuvent pas être appelées Seigneur Innocent.

¹¹gaaya hua hai sudaama ne do mutthi anna ki di to mahal mil gaye। ¹²to bhi kitne samay ke liye?

¹⁴On se souvient que Sudama avait donné deux poignées de riz, et qui, en retour, avait reçu un palais ; mais pendant combien de temps ?

¹³21 janma ke liye।

¹⁵Pendant 21 vies !

¹⁴ab bachche samajhte hain ki baap aakar ke bhaaratvaasiyon ko barobar heere-javaahron ke mahal dete hain।

¹⁶Les enfants, vous comprenez que le Père vient vraiment donner aux habitants de Bhârat des palais incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁵kiski evaz mein dete hain?

¹⁷En retour de quoi ?

¹⁶bachche kehte hain baba yeh tan-man-dhan sab aapka hai।

¹⁸Les enfants disent : "Baba, ce corps, cet esprit et ces biens sont tous à Toi.

¹⁷aapka hi diya hua hai।

¹⁹C'est Toi qui nous as tout donné."

¹⁸kisko bachcha paida hua to kehte hain bhagwan ne diya।

²⁰Lorsque quelqu'un a un enfant, il dit que c'est Dieu qui le lui a donné.

¹⁹dhan ke liye bhi kehte hain bhagwan ne diya।

²¹Ils disent même que c'est Dieu qui donne des richesses.

²⁰kahne vaale kaun hain?

²²Qui dit cela ?

²¹aatma।

²³L'âme.

²²bhagwan arthaat baap ne diya।

²⁴Dieu, c'est-à-dire le Père, l'a donné.

²³baap kehte hain - sab kuchh tumko ab dena hoga।

²⁵Le Père dit : vous devez tout donner à Baba en ce moment.

²⁴uski evaz mein ham tumko bahut byooteephul tan transfer kar denge, apaar dhan denge।

²⁶En retour, Je vous transférerai dans un beau corps et Je vous donnerai des richesses sans limites.

²⁵lekin kisko denge?

²⁷Mais à qui les donne-t-Il ?

²⁶zaroor bachchon ko hi denge।

²⁸Il les donne vraiment à vous, les enfants.

²⁷laukik baap se alpakaal ke liye dhan mila hai।

²⁹Vous recevez de votre père physique des richesses pour une période temporaire.

²⁸behad ka baap hamko behad ka varsa denge।

³⁰Le Père Illimité nous donne un héritage illimité.

²⁹baap samjhaate hain gyaan aur bhakti mein raat-din ka farka hai।

³¹Le Père explique : c'est le jour et la nuit entre la dévotion et la connaissance.

³⁰bhakti mein alpakaal ke liye milta hai।

³²Sur le chemin de la dévotion, vous recevez tout pour une courte période.

³¹dhan hai to sukh hai।

³³Quand vous avez des richesses, vous êtes heureux.

³²dhan ke bigar manushya kitne duhkhi hote hain।

³⁴Mais les gens qui n'ont pas d'argent ressentent tant de peine.

³³bachche jaante hain baba hamko athaah dhan dete hain isliye khushi hoti hai।

³⁵Les enfants, vous savez que Baba vous donne des richesses sans limites, et c'est pourquoi vous éprouvez du bonheur.

³⁴sukhdhaam mein to sukh ki koi kami nahin।

³⁶Dans le monde du bonheur, on ne manque pas de bonheur.

³⁵har ek ko apni-apni raajdhaani hai।

³⁷Chacun a son propre royaume.

³⁶usko kaha jaata hai pavitra grihastha aashram।

³⁸On appelle cela l'ashram de la famille pure.

³⁷to baap kitna bhola hai, kya lete hain aur kya dete hain!

³⁹Le Père est si Innocent ! ⁴⁰Voyez simplement ce qu'Il prend de vous et ce qu'Il vous donne en retour !

³⁸kitna achha graahak hai baap!

⁴¹Le Père est un si bon Client !

³⁹yoon bhi bachchon ka to baap graahak hi hai। ⁴⁰bachcha paida hua aur saari milkiyat unki hai।

⁴²Quoi qu'il arrive, un père est le client de ses enfants : dès que l'enfant naît, tous ses biens lui appartiennent.

⁴¹woh hote hain had ke graahak, yeh hai behad ka bholaanaath।

⁴³Les autres clients sont limités, alors que Celui-ci est le Seigneur Innocent Illimité.

⁴²behad ke bachchon ka graahak।

⁴⁴Il est le Client des enfants illimités.

⁴³baap kehte hain - main paramdham se aaya hoon।

⁴⁵Le Père dit : Je suis venu de la Demeure Suprême.

⁴⁴puraana sab kuchh tumse lekar nai duniya mein tumko sab kuchh deta hoon isliye daata kaha jaata hai।

⁴⁶Je prends toutes vos vieilles choses et Je vous donne du neuf pour le nouveau monde. ⁴⁷C'est pourquoi on L'appelle le Donneur.

⁴⁵daata bhi in jaisa aur koi nahin।

⁴⁸Il n'existe pas d'autre Donneur tel que Lui.

⁴⁶nishkaam seva karte hain।

⁴⁹Il fait du service altruiste.

⁴⁷baap kehte hain - main nishkaami hoon।

⁵⁰Le Père dit : Je suis altruiste.

⁴⁸mere ko koi bhi laalsa nahin।

⁵¹Je n'ai aucune attente.

⁴⁹aise to nahin kehta hoon ki bachchon ka kaam hai - boodhe baap ki sambhaal karna kyonki hamne tumhaari sambhaal ki hai।

⁵²Les enfants, Je ne vous dis pas que votre devoir est de prendre soin de votre vieux Père, parce que Je me suis occupé de vous ; non.

⁵⁰nahin, yeh kaayda hota hai - baap boodha ho to bachche unki sambhaal karen।

⁵³La loi veut que les enfants s'occupent de leur père quand il vieillit.

⁵¹yeh baap to kabhi boodha hota nahin, sadaiv javaan hai।

⁵⁴Ce Père ne vieillit jamais ; Il est toujours jeune.

⁵²aatma kabhi boodhi nahin hoti।

⁵⁵L'âme ne vieillit jamais.

⁵³yeh to jaante ho laukik baap bachchon mein ummeed rakhte hain ki ham boodha hoga to bachche hamaari seva karenge।

⁵⁶Vous savez qu'un père physique espère que ses enfants le serviront quand il vieillira.

⁵⁴bhal sab kuchh bachchon ko dete hain phir bhi seva to hoti hai।

⁵⁷Même s'il a tout donné à ses enfants, il prend quand même d'eux du service.

⁵⁵yeh shivbaaba kehte hain main hoon hi abhokta।

⁵⁸Shiv Baba dit : Je suis au-delà de l'effet de l'expérience de quoi que ce soit (Abhogta).

⁵⁶main kabhi khaata hi nahin hoon।

⁵⁹Je ne mange jamais rien.

⁵⁷main aata hi hoon sirf bachchon ko knowledge dene।

⁶⁰Les enfants, Je viens juste vous donner la connaissance.

⁵⁸supreme rooh, roohon ko baith samjhaate hain।

⁶¹L'Esprit Suprême est ici pour expliquer aux esprits.

⁵⁹rooh hi sunti hai, har ek baat rooh karti hai।

⁶²C'est l'esprit qui écoute et fait tout.

⁶⁰sanskaar bhi rooh le jaati hai jiske aadhaar par shareer milta hai।

⁶³L'esprit emporte les sanskars et sur la base de ces sanskars, il reçoit un corps.

⁶¹yahaan manushyon ki anek maten hain।

⁶⁴Ici, les êtres humains ont toutes sortes d'opinions.

⁶²koi kehte hain rooh paramatma hi thahra। ⁶³unko kuchh bhi lep-chhep nahin lagta hai।

⁶⁵Certains disent que l'esprit (l'âme) est Dieu et qu'elle est immunisée de l'effet de l'action.

⁶⁴aatma nirlep kah dete hain।

⁶⁶Ils disent aussi que les âmes sont immunisées de l'effet de l'action.

⁶⁵agar aatma nirlep hoti to kyon kehte paap aatma, punya aatma।

⁶⁷Si l'âme est immunisée, pourquoi disent-ils : "Âme pécheresse et âme charitable" ?

⁶⁶agar aatma nirlep hai to kaha jaae - paap shareer punya shareer।

⁶⁸Si l'âme était immunisée de l'effet des actions, il faudrait dire : "Corps pêcheur et corps charitable".

⁶⁷abhi tum jaante ho ki sabhi aatmaon ka roohaani baap ham roohon ko padha rahe hain, is shareer dvaara।

⁶⁹Les esprits, vous savez maintenant que le Père Spirituel des âmes vous enseigne à travers ce corps.

⁶⁸aatma ko bulaate bhi hain na।

⁷⁰Ils invoquent l'âme.

⁶⁹kehte hain hamaare baap ki aatma aai, taste li।

⁷¹Ils disent : "L'âme de mon père est venue ici et a goûté ceci."

⁷⁰aatma hi taste leti hai।

⁷²C'est l'âme qui goûte tout.

⁷¹baap to aisa nahin kahenge।

⁷³Le Père ne dit pas cela.

⁷²vo to abhokta hai।

⁷⁴Il est au-delà de l'expérience de tout (Abhogta).

⁷³braahmanon ko khilaate hain, aatma aati hai।

⁷⁵Lorsqu'une âme vient, c'est le prêtre brahmane qui est nourri.

⁷⁴kahaan to viraajmaan hoti hogi।

⁷⁶L'âme doit entrer en quelqu'un.

⁷⁵braahmanon aadi ko khilaana bhaarat mein common baat hai।

⁷⁷Nourrir un prêtre brahmane est une chose courante à Bhârat.

⁷⁶aatma ko bulaate hain, unse poochhte hain phir kai baaten unki sachchi bhi nikalti hain।

⁷⁸Ils invoquent une âme et lui demandent toutes sortes de choses ; certaines des réponses qu'ils reçoivent sont justes.

⁷⁷yeh pitra aadi khilaana - yeh bhi drama mein noondh hai।

⁷⁹Nourrir les âmes défuntes est aussi fixé dans le drama.

⁷⁸ismen koi wonder nahin khaana chaahiye।

⁸⁰Vous ne devriez pas en être surpris.

⁷⁹baap nutshell mein drama ke raaz ko bataate hain।

⁸¹Le Père vous dit les secrets du drama en bref.

⁸⁰detail to itni drama ki samjhaani de nahin sakte।

⁸²Il ne peut donner d'explications détaillées du drama.

⁸¹ek-ek ki samjhaani mein hi varsha lag jaayen।

⁸³Il faudrait des années pour expliquer chaque chose pour chacun.

⁸²tum bachchon ko badi sahaj shiksha milti hai।

⁸⁴Les enfants, vous recevez des enseignements si simples.

⁸³gaate bhi hain he patit-paavan aao, aakar hamko paavan banaao।

⁸⁵On chante : "Ô Purificateur, viens ! ⁸⁶Viens nous purifier !"

⁸⁴unka naam hi hai patit-paavan।

⁸⁷Son nom est le Purificateur.

⁸⁵brahma, vishnu, shankar ko patit-paavan nahin kah sakte hain।

⁸⁸Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés des purificateurs.

⁸⁶baap ko hi patit-paavan, liberator kehte hain।

⁸⁹Seul le Père est appelé le Purificateur et le Libérateur.

⁸⁷duhkh harta, sukh karta bhi unko hi kaha jaata hai।

⁹⁰Il est aussi Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

⁸⁸woh hai niraakaar।

⁹¹Il est incorporel.

⁸⁹shiv ke mandir mein jaakar dekho vahaan ling rakha hai।

⁹²Allez voir dans les temples de Shiva et vous verrez qu'il y a une image ovale.

⁹⁰zaroor chaitanya tha tab to pooja karte hain।

⁹³Il a vraiment existé dans la forme vivante, et c'est pourquoi on L'adore.

⁹¹yeh devta bhi kabhi chaitanya the tab to unhon ki mahima hai।

⁹⁴Les déités ont aussi existé dans leur forme vivante, et c'est pourquoi elles sont louées.

⁹²nehru chaitanya mein tha tab to unka photo nikaal mahima karte hain।

⁹⁵Nehru a existé sous une forme vivante, et c'est pourquoi les gens ont une photo de lui et chantent sa louange.

⁹³koi achha kaam karke jaate hain to unka jad chitra banaae mahima karte hain।

⁹⁶Lorsque quelqu'un a fait des choses bien dans sa vie, les gens lui érigent une statue et la vénèrent.

⁹⁴pavitra ki hi pooja karte hain।

⁹⁷On n'adore que ceux qui sont purs.

⁹⁵koi bhi manushya ki pooja nahin kar sakte।

⁹⁸Aucun être humain ne devrait être adoré.

⁹⁶vikaar se paida hote hain na to unki pooja nahin ho sakti।

⁹⁹Ils ne devraient pas être adorés parce qu'ils sont nés du vice.

⁹⁷pooja devtaaon ki hoti hai, jo sadaiv pavitra hote hain।

¹⁰⁰Les déités sont adorées parce qu'elles sont constamment pures.

⁹⁸tum jaante ho baap aaya tha phir ab sangam par aaya hai - svarga ki sthaapna karne।

¹⁰¹Vous savez que le Père est déjà venu, et qu'Il revient maintenant à l'âge de confluence pour établir le paradis.

⁹⁹phir dvaapar se raavan raajya shuru hoga।

¹⁰²Plus tard, le royaume de Ravan commencera à l'âge de cuivre.

¹⁰⁰raavan raajya shuru hone se jhat shiv ka mandir banaate hain।

¹⁰³Quand le royaume de Ravan commence, ils bâtissent tout de suite un temple pour Shiva.

¹⁰¹abhi to chaitanya mein knowledge suna rahe hain।

¹⁰⁴Il vous raconte actuellement la connaissance sous une forme vivante.

¹⁰²woh sat hai, chaitanya hai।

¹⁰⁵Il est la Vérité et l'Être Vivant.

¹⁰³unki hi mahima gaate hain - niraakaar ko shareer to chaahiye na।

¹⁰⁶Les gens chantent Sa louange. ¹⁰⁷L'Incorporel a besoin d'un corps.

¹⁰⁴to baap hi aakar vishwa ko heaven banaate hain, us heaven mein raajya karne ke liye tum purushaartha kar rahe ho।

¹⁰⁸Le Père vient changer le monde en paradis. ¹⁰⁹Vous faites des efforts afin de régner sur le paradis.

¹⁰⁵svargavaasi tum ban rahe ho।

¹¹⁰Vous devenez les résidents du paradis.

¹⁰⁶niraakaar parampita paramatma gyaan ka saagar hai। ¹⁰⁷parantu sunaaye kaise?

¹¹¹Le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême, est l'Océan de connaissance, mais comment vous donne-t-Il la connaissance ?

¹⁰⁸kehte hain main is shareer mein aaya hoon, mera drama mein yeh part hai।

¹¹²Il dit : J'entre dans ce corps car c'est Mon rôle dans le drama.

¹⁰⁹main prakriti ka aadhaar leta hoon।

¹¹³Je prends appui sur la matière.

¹¹⁰yeh jo pahle number ka hai inke hi bahut janmon ke ant mein main aakar pravesh karta hoon aur inka naam brahma rakhta hoon।

¹¹⁴J'entre en celui-ci qui fût numéro un et qui est maintenant à la fin de la dernière de ses nombreuses vies ; Je l'ai nommé Brahma.

¹¹¹pahle yeh sab bhatthi mein the to bahuton ko naam diye the।

¹¹⁵Au début, lorsque vous étiez tous dans la bhatthi (la fournaise), beaucoup reçurent de nouveaux noms.

¹¹²parantu bahuton ne phir chhod diya isliye naam rakhne se kya phaayda?

¹¹⁶Mais beaucoup sont partis ; alors, quel bénéfice y a-t-il à leur donner des noms ?

¹¹³tum woh naam dekho to wonder khaao।

¹¹⁷Si vous entendiez ces noms, vous seriez surpris.

¹¹⁴ek hi saath sab ikatthe kitne ramneek naam aaye।

¹¹⁸Tant de noms amusants ont été donnés en une seule fois.

¹¹⁵sandeshi naam le aati thi।

¹¹⁹Les messagers de transes rapportaient ces noms.

¹¹⁶woh list bhi zaroor rakhni chaahiye।

¹²⁰Vous devriez en garder la liste.

¹¹⁷sannyaasi bhi jab sannyaas karte hain to unka bhi naam badal jaata hai।

¹²¹Lorsque les sannyasis adoptent le renoncement, ils changent de nom.

¹¹⁸gharbaar chhod dete hain।

¹²²Ils quittent leur foyer et leur famille.

¹¹⁹tum chhodte nahin ho।

¹²³Vous ne quittez pas votre foyer.

¹²⁰tum brahma ke aakar bante ho। ¹²¹shiv ke to ho hi।

¹²⁴Vous venez pour appartenir à Brahma et vous appartenez de toute façon à Shiv Baba.

¹²²tum kehte hi ho baapdaada।

¹²⁵Vous dites : "BapDada."

¹²³sannyaasiyon ka aise nahin hota hai।

¹²⁶Cela ne se passe pas ainsi pour les sannyasis.

¹²⁴bhal naam badalte hain parantu baapdaada nahin milta।

¹²⁷Même s'ils changent de nom, ils ne trouvent pas BapDada.

¹²⁵unko sirf guru milta hai।

¹²⁸Ils ne font que rencontrer un gourou.

¹²⁶hathayogi had ke sannyaasi aur raajayogi behad ke sannyaasi mein raat din ka farka hai।

¹²⁹Les hatha yogis sont des renonciateurs limités, alors que les Raja Yogis sont des renonciateurs illimités.

¹²⁷gaaya bhi jaata hai gyaan, bhakti aur vairaagya।

¹³⁰C'est donc le jour et la nuit. ¹³¹On se souvient : "Connaissance, dévotion et désintérêt."

¹²⁸unko bhi vairaagya hai। ¹²⁹parantu unka hai gharbaar se vairaagya। ¹³⁰tumko saari duniya se vairaagya hai।

¹³²Ils ont aussi du désintérêt, mais ils se désintéressent de leur foyer et de leur famille, alors que vous vous désintéressez du monde entier.

¹³¹unko pata hi nahin ki srishti badalti hai।

¹³³Ils ne comprennent pas que le monde change.

¹³²tumhaara hai behad ka vairaagya।

¹³⁴Votre désintérêt est illimité.

¹³³yeh srishti khalaas honi hai।

¹³⁵Ce monde doit finir.

¹³⁴tumhaare liye nai duniya ban rahi hai।

¹³⁶Un nouveau monde est en train d'être créé pour vous.

¹³⁵vahaan jaana hai parantu paavan hone bigar to vahaan ja nahin sakte।

¹³⁷Vous devez y aller, mais vous ne pourrez pas y aller sans devenir purs.

¹³⁶dil mein janchata hai barobar nai duniya mein devi-devtaaon ka raajya tha, jo baap ab sthaapan karte hain।

¹³⁸Cela touche votre cœur de savoir qu'il y avait vraiment le royaume des déités dans le nouveau monde. ¹³⁹Le Père est en train de l'établir.

¹³⁷tum jaante ho shivbaaba ko yaad karne se ham punya aatma ban jaayenge।

¹⁴⁰Vous savez que vous deviendrez des âmes charitables en vous souvenant de Shiv Baba.

¹³⁸hai bada sahaj, parantu yaad bhool jaati hai।

¹⁴¹C'est très facile, mais vous oubliez de vous souvenir de Lui.

¹³⁹bhakti maarga ki rasam rivaaj bilkul hi alag hai।

¹⁴²Les us et coutumes du chemin de la dévotion sont complètement différents.

¹⁴⁰vaapis apne ghar to koi ja nahin sakta।

¹⁴³Personne ne peut encore rentrer à la Maison.

¹⁴¹punarjanma sabko zaroor lena hai।

¹⁴⁴Tout le monde doit de toute façon se réincarner.

¹⁴²ghar jaane ka samay ek hi hai।

¹⁴⁵Il n'y a qu'un seul moment pour rentrer à la Maison.

¹⁴³phalaana moksha ko praapta hua, yeh to gapoda hai।

¹⁴⁶Dire qu'untel ou untel a atteint la libération éternelle est un mensonge.

¹⁴⁴baap kehte hain - koi bhi aatma beech se vaapis nahin ja sakti। ¹⁴⁵nahin to saara khel bigad jaaye।

¹⁴⁷Le Père dit : aucune âme ne peut rentrer à la Maison au milieu de la pièce de théâtre ; sinon la pièce entière serait ruinée.

¹⁴⁶har ek ko sato rajo tamo mein zaroor aana hai।

¹⁴⁸Tout le monde doit de toute façon passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁴⁷moksha ke liye to bahut aate hain, samjhaaya jaata hai moksha hota nahin।

¹⁴⁹Tant de gens viennent ici pour obtenir la libération éternelle, mais on leur explique que la libération éternelle n'existe pas.

¹⁴⁸yeh to anaadi bana banaaya drama hai। ¹⁴⁹woh kabhi badli nahin ho sakta।

¹⁵⁰Ce drama est éternellement prédestiné ; il ne peut jamais changer.

¹⁵⁰makkhi yahaan se paas hui phir 5 hajaar varsha baad aise hi paas hogi।

¹⁵¹Lorsqu'une mouche vole ici, elle volera ici de la même façon dans 5000 ans.

¹⁵¹yeh to jaante hain baba kitna bhola hai।

¹⁵²Vous savez combien Baba est Innocent.

¹⁵²patit-paavan baap apne paramdham se aate hain - part bajaane।

¹⁵³Le Père Purificateur vient de Sa demeure suprême pour jouer un rôle.

¹⁵³vahi samjhaate hain yeh drama kaise bana hua hai, ismen mukhya kaun-kaun hain।

¹⁵⁴Il explique comment ce drama est créé et qui en sont les acteurs principaux.

¹⁵⁴jaise kehte hain na ki sabse saahookaar kaun hain - is duniya mein? ¹⁵⁵usmein nambarvaar naam nikaalte hain।

¹⁵⁵Ils tiennent un répertoire des personnes les plus riches du monde et elles sont classées par ordre de richesse, numberwise.

¹⁵⁶tum jaante ho, sabse saahookaar kaun hai?

¹⁵⁶Vous savez qui sont les plus riches de tous.

¹⁵⁷woh kahenge America। ¹⁵⁸parantu tum jaante ho svarga mein sabse saahookaar yeh lakshmi-naaraayan bante hain।

¹⁵⁷Ils disent que c'est l'Amérique, mais vous savez que les plus riches de tous sont Lakshmi et Narayan, quand ils étaient au paradis.

¹⁵⁹tum purushaartha karte ho bhavishya ke liye, sabse bada saahookaar banne ke liye।

¹⁵⁸Vous faites des efforts pour devenir les plus riches dans le futur.

¹⁶⁰yeh race hai।

¹⁵⁹C'est une course.

¹⁶¹in lakshmi-naaraayan jaisa saahookaar koi hoga?

¹⁶⁰Peut-il exister une personne aussi riche que Lakshmi et Narayan ?

¹⁶²allaah avaldeen ki bhi stori banaate hain।

¹⁶¹Ils ont même créé l'histoire de la lampe magique d'Aladin.

¹⁶³thaka karne se kuber ka khajaana nikal gaya।

¹⁶²Quand il tapait dans ses mains, les trésors de Kuber apparaissaient.

¹⁶⁴bahut kisam-kisam ke naatak banaate hain।

¹⁶³C'est ainsi qu'ils ont créé toutes sortes de pièces de théâtre.

¹⁶⁵abhi tumhaari buddhi mein hai - yeh shareer chhod svarga mein jaayenge।

¹⁶⁴Votre intellect sait maintenant que vous quitterez ce corps pour aller au paradis.

¹⁶⁶hamko kaaroon ka khajaana milega।

¹⁶⁵Vous recevrez des trésors sans limites.

¹⁶⁷baap kehte hain - mujhe yaad karne se maaya ekdam bhaag jaayegi।

¹⁶⁶Le Père dit : quand vous vous souvenez de Moi, Maya s'enfuit très loin de vous.

¹⁶⁸baap ko yaad nahin karte to maaya phir tang karti hai।

¹⁶⁷Lorsque vous ne vous souvenez pas du Père, Maya vous harcèle.

¹⁶⁹kehte hain baba hamko maaya ke toofaan bahut aate hain।

¹⁶⁸Vous dites : "Baba, de nombreuses tempêtes de Maya viennent à moi."

¹⁷⁰achha baap ko bahut pyaar se yaad karo to toofaan ud jaayenge।

¹⁶⁹Achcha. ¹⁷⁰Souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour et les tempêtes s'envoleront.

¹⁷¹baaki naatak aadi baith banaaye hain। ¹⁷²baat hai kuchh bhi nahin।

¹⁷¹Ils n'ont fait que créer des pièces de théâtre, mais rien de tout cela n'existe.

¹⁷³baap kitna sahaj bataate hain - sirf baap ko yaad karo to tumhaare mein jo alloy hai woh nikal jaayegi aur koi takleeph nahin dete hain।

¹⁷²Tout ce que le Père vous dit est très simple. ¹⁷³Souvenez-vous simplement du Père et l'alliage qui est en vous s'en ira. ¹⁷⁴Il ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁷⁴aatma jo pavitra sachcha sona thi, woh ab jhoothi ban gai hai phir sachchi banegi - is yaad agni se।

¹⁷⁵Les âmes pures qui étaient de l'or vrai sont aujourd'hui fausses, et vont redevenir vraies dans le feu du souvenir.

¹⁷⁵aag mein daalne bigar sona pavitra ho na sake to isko bhi yog agni kehte hain।

¹⁷⁶On ne peut purifier l'or sans le plonger dans le feu. ¹⁷⁷On appelle cela le feu du yoga.

¹⁷⁶hai yaad ki baat।

¹⁷⁸C'est une question de souvenir.

¹⁷⁷vo log to anek prakaar ke hathayog sikhlaate hain।

¹⁷⁹Ces gens enseignent toutes sortes de hatha yoga.

¹⁷⁸tumko to baap kehte hain - uthte baithte yaad karo।

¹⁸⁰Le Père vous dit : souvenez-vous de Moi quand vous marchez et quand vous agissez !

¹⁷⁹aasan aadi kahaan tak tum lagaayenge।

¹⁸¹Pendant combien de temps pouvez-vous rester assis dans la même position et vous souvenir de Moi ?

¹⁸⁰yeh to chalte phirte kaam karte yaad mein rehna hai।

¹⁸²Vous devez rester dans le souvenir tout en bougeant et quoi que vous fassiez.

¹⁸¹bhal beemaar ho to yahaan letkar bhi baap ko yaad kar sakte ho।

¹⁸³Même si vous êtes malades, vous pouvez vous allonger ici et vous souvenir de Baba.

¹⁸²shivbaaba ko yaad karo aur chakra phiraao, bas।

¹⁸⁴Souvenez-vous de Shiv Baba et faites tourner le cycle, c'est tout !

¹⁸³unhonne phir likha hai ganga ka tat ho, amrit mukh mein ho।

¹⁸⁵Ils ont alors écrit qu'il fallait se rendre sur les berges du Gange avec du nectar sur les lèvres.

¹⁸⁴ganga ke kinaare to gangaajal hi milta hai, isliye manushya haridvaar mein jaakar baithte hain।

¹⁸⁶Sur les berges du Gange, vous ne trouverez que de l'eau du Gange, et c'est pourquoi les gens vont s'installer à Haridwar.

¹⁸⁵baap to kehte hain tum kahaan bhi baitho, bhal beemaar ho sirf baap ko yaad karo।

¹⁸⁷Le Père dit : vous pouvez rester où vous voulez. ¹⁸⁸Même si vous êtes malades, ne vous souvenez que du Père.

¹⁸⁶svadarshan chakra phiraate raho tab praan tan se niklen।

¹⁸⁹La vie devrait quitter le corps pendant que vous faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸⁷yeh practice karni pade।

¹⁹⁰Pratiquez cela !

¹⁸⁸us bhakti maarga ki baaton mein aur is gyaan maarga ki baaton mein kitna raat din ka pharka hai।

¹⁹¹C'est le jour et la nuit entre les aspects du chemin de la connaissance et ceux du chemin de la dévotion.

¹⁸⁹baap ki yaad se tum svarga ke maalik ban jaayenge।

¹⁹²Vous devenez les maîtres du paradis en vous souvenant du Père.

¹⁹⁰woh to ladaai vaalon ko kehte hain - jo yuddha ke maidaan mein marega woh svarga mein jaayega।

¹⁹³On dit aux soldats : "Ceux qui meurent sur le champ de bataille vont au paradis."

¹⁹¹vaastav mein yuddha yahi hai।

¹⁹⁴En fait, la bataille se passe ici.

¹⁹²unhonne kaurvon, paandavon ka lashkar dikhaaya hai।

¹⁹⁵Ils ont montré les armées des Kauravs et des Pandavs.

¹⁹³mahaabhaarat ladaai hui phir kya hua?

¹⁹⁶Il y a eu la guerre du Mahabhârat, mais que s'est-il passé après ?

¹⁹⁴result kuchh bhi nahin।

¹⁹⁷Aucun résultat n'a été annoncé !

¹⁹⁵bilkul hi ghor andhiyaara hai, kuchh bhi samajhte nahin isliye agyaan andhiyaara kaha jaata hai।

¹⁹⁸Ils sont dans l'obscurité totale et ne comprennent rien. ¹⁹⁹C'est pourquoi cela s'appelle l'obscurité de l'ignorance.

¹⁹⁶baap phir roshni karne aaya hai।

²⁰⁰Le Père est venu apporter la lumière.

¹⁹⁷unko gyaan ka saagar, knowledgeful kaha jaata hai।

²⁰¹On L'appelle l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance.

¹⁹⁸abhi tumko bhi saara gyaan mila hai।

²⁰²Vous avez maintenant reçu toute la connaissance.

¹⁹⁹woh hai mool vatan, jahaan tum aatmaayen rehti ho unko brahmaanda bhi kaha jaata hai।

²⁰³Voici le monde incorporel où vous résidez toutes, les âmes. ²⁰⁴On l'a aussi appelé le Brahmand.

²⁰⁰yahaan roodra yagya rachte hain to baap ke saath-saath tum aatmaon ki bhi pooja karte hain kyonki tum bahuton ka kalyaan karte ho।

²⁰⁵Ici, les gens créent un feu sacrificiel de Rudra. ²⁰⁶C'est parce que vous apportez du bénéfice à beaucoup que vous, êtes aussi adorées avec le Père, les âmes.

²⁰¹baap ke saath tum bhaarat ki khaas aur duniya ki aam roohaani seva karte ho isliye baap ke saath tum bachchon ka bhi poojan hota hai।

²⁰⁷Vous servez spirituellement Bhârat en particulier et le monde en général, avec le Père. ²⁰⁸C'est pourquoi vous êtes adorés avec le Père, les enfants.

²⁰²achha!

²⁰⁹Achcha.

²⁰³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹²Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) maaya ke toofaanon ko bhagaane ke liye baap ko bahut-bahut pyaar se yaad karna hai।

²¹³1. Afin de chasser les tempêtes de Maya, souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

²⁰⁷aatma ko yog agni se sachcha-sachcha sona banaana hai।

²¹⁴Changez l'âme en or vrai avec le feu du yoga.

²⁰⁸2) behad ka vairaagi ban is puraani duniya ko bhool jaana hai।

²¹⁵2. Devenez des renonciateurs illimités et oubliez ce vieux monde.

²⁰⁹duniya badal rahi hai, nai duniya mein jaana hai isliye isse sannyaas le lena hai।

²¹⁶Ce monde change et vous devrez partir pour le nouveau monde. ²¹⁷Par conséquent vous devez renoncer au vieux monde.

²¹⁰vardaan:- kadam-kadam par saavdhaani rakhte hue padmon ki kamaai jama karne vaale padmapti bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous accumuler un revenu de multi millions en étant prudents à chaque pas et en devenant ainsi multi millionnaires.

²¹¹baap bachchon ko bahut oonchi stage par rahne ki saavdhaani de rahe hain isliye abhi jara bhi gaphlat karne ka samay nahin hai, ab to kadam-kadam par saavdhaani rakhte hue, kadam mein padmon ki kamaai karte padmapti bano।

²¹⁹Les enfants, le Père vous exhorte à rester dans un niveau très élevé. ²²⁰Ce n'est donc plus le moment de faire preuve de la moindre négligence. ²²¹En étant prudents maintenant à chaque pas et en gagnant un revenu de multi millions à chaque pas, vous deviendrez multi millionnaires.

²¹²jaise naam hai padmaapdam bhaagyashaali, aise karma bhi hon।

²²²De même qu'on dit que vous êtes des multi millions de fois fortunés, faites en sorte que vos actions soient à la hauteur.

²¹³ek kadam bhi padam ki kamaai ke bigar na jaae।

²²³Ne faites pas un seul pas qui ne vous rapporte des multi millions.

²¹⁴to bahut soch-samajhkar shreemat pramaan har kadam uthaao।

²²⁴Par conséquent, faites chaque pas en accord avec shrimat, après mûre réflexion.

²¹⁵shreemat mein manmat mix nahin karo।

²²⁵Ne mélangez pas les directives de votre propre esprit avec shrimat.

²¹⁶slogan:- man ko order pramaan chalaao to manmanaabhav ki sthiti svatah rahegi।

²²⁶Devise: : Maintenez votre esprit en ordre et vous serez automatiquement Manmanabhav.

^{227 228}*** OM SHANTI ***

²¹⁷ye avyakt ishaare - jvaalaasvaroop sthiti mein rah shaktishaali yaad ka anubhav karo

²²⁹Signal avyakt : Restez dans le niveau volcanique et faites l'expérience d'un souvenir puissant.

²¹⁸yaad ko shaktishaali banaane ke liye vistaar mein jaate saar ki sthiti ka abhyaas kam na ho, vistaar mein saar bhool na jaaye।

²³⁰Afin de rendre votre souvenir puissant, dès que vous allez dans l'expansion, faites en sorte que votre pratique du niveau d'aller dans l'essence ne soit pas fragile. ²³¹Quand vous êtes dans l'expansion, n'oubliez pas l'essence.

²¹⁹khaao-piyo, seva karo lekin nyaarepan ko nahin bhoolo।

²³²Mangez, buvez et faites du service, mais n'oubliez pas d'être détachés.

²²⁰saadhna arthaat shaktishaali yaad। ²²¹nirantar baap ke saath dil ka sambandh।

²³³Effort spirituel, cela veut dire avoir un souvenir puissant et être dans une relation de cœur constante avec le Père.

²²²saadhna isko nahin kehte ki sirf yog mein baith gaye lekin jaise shareer se baithte ho vaise dil, man, buddhi ek baap ki taraph baap ke saath-saath baith jaae।

²³⁴Effort spirituel, cela ne veut pas dire s'asseoir simplement en yoga, mais de même que vous vous asseyez physiquement, votre cœur, votre esprit et votre intellect devraient être connectés au Père et constamment assis avec Lui.

²²³aisi ekaagrata hi jvaala ko prajjavlit karegi।

²³⁵Une telle concentration attisera les flammes.