Murli du jour du dimanche 2 août 2026

⁰02-08-26 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 17-02-11 madhuban ¹“mansa seva dvaara aatmaon ko anchali dene ki seva karte, bahutkaal se teevra purushaartha kar ever ready raho to maala ka manka ban jaayenge''

⁰02/08/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 17/02/11 ¹Servez avec votre esprit pour donner aux âmes ne serait-ce qu’une goutte. ²Faites des efforts intenses sur une longue période et restez toujours-prêts, et vous deviendrez des perles du chapelet.

²aaj sneh ke saagar apne snehi bachchon se milne aaye hain।

³Aujourd’hui, le Père, l’Océan d’Amour, est venu rencontrer Ses enfants emplis d’amour.

³bachchon ne yaad kiya mere baba aa jaao to baap kehte hain mere snehi bachche, sneh mein aisa aakarshan hai jo har bachche ne baap ko apna banaaya aur baap ne har bachche ko mere bachche kehte apne mein samaaya।

⁴Les enfants se sont souvenus : « Mon Baba, viens ! » et le Père dit : « Mes enfants adorables, l’amour a un tel pouvoir d’attraction que chaque enfant a fait en sorte que le Père lui appartienne et le Père a dit : « Mon enfant » à chacun et a pris chaque enfant dans Son coeur.

⁴kamaal hai, bachchon ne kaha mere baba to mere shabd mein itna sneh bhara hua hai jo baap ne bhi kaha mere bachche, sneh kya se kya bana deta hai।

⁵C’est une merveille : Les enfants ont dit : « Mon Baba » et le mot « Mon » est empli de tellement d’amour que le Père aussi a dit : « Mes enfants ! ».

⁵har bachche ke mastak mein aaj sneh ki lahren lahra rahi hain, yeh dekh baapdaada harshit ho rahe hain। ⁶sneh hi dil ko apna banaane vaala saadhan hai।

⁶L’amour est tel qu’il vous transforme complètement par rapport à ce que vous étiez. ⁷Des vagues d’amour s’écoulent du front de chaque enfant et BapDada est content de les voir.

⁷to har ek bachche ke andar aaj sneh ki lahren lahraati hui dekh-dekh baapdaada bhi khush ho rahe hain।

⁸L’amour est le moyen pour faire se rapprocher le cœur de quelqu’un. ⁹BapDada était très content de voir les vagues d’amour qui émanent de chaque enfant.

⁸abhi-abhi 5 minute ke liye ek drill baapdaada sabko kara rahe hain।

¹⁰BapDada va maintenant conduire un exercice de 5 minutes avec vous tous.

⁹apne mansa shakti se srishti mein jo bhi aapke bhakta va anek duhkhi ashaanta aatmaayen aapko yaad kar rahi hain, he hamaare poorvaj humein thode samay ke liye bhi shanti de do, jara sa sukh ki anchali de do, bachaao aisi aatmaon ko yahaan baithe hue emerge karo, aavaaj sunne aa raha hai!

¹¹Sauvez tous les dévots ainsi que les âmes agitées et malheureuses qui se souviennent de vous et vous appellent : « O, nos âmes ancêtres, donnez-nous la paix même pour peu de temps. ¹²Donnez-nous une goutte de bonheur ! ». ¹³Avec le pouvoir de votre esprit, tout en étant ici, faites apparaître ces âmes. ¹⁴Pouvez-vous les entendre qui vous appellent : « Sauvez-nous, sauvez-nous ! » ?

¹⁰bachaao, bachaao…, to aisi aatmaon ko apne mansa shakti dvaara sukh shanti ki kirnen pahunchaao।

¹⁵Faites en sorte que des rayons de bonheur et de paix atteignent ces âmes, grâce au pouvoir de votre esprit.

¹¹yeh mansa seva saare din mein baar-baar karte raho kyonki baap ke saath aap bachche bhi vishwa sevak ho।

¹⁶Les enfants, continuez à servir ainsi par votre esprit sans interruption parce que vous aussi êtes les serviteurs du monde, avec le Père.

¹²saara din vaani dvaara jaise seva ke nimitta bante ho, aise hi beech-beech mein mansa seva ka bhi abhyaas karte chalo।

¹⁷De même que vous devenez des instruments pour servir par les paroles tout au long de la journée, continuez à vous entraîner à servir par l’esprit, dès que vous avez une minute.

¹³ismen aapka apna bhi phaayda hai kyonki agar aapka man sada seva mein busy rahega to aapke paas jo beech-beech mein maaya phaaltu sankalp va vyartha sankalp karti hai, usse bach jaayenge।

¹⁸Cette pratique vous est également profitable car si votre esprit reste constamment occupé dans le service, vous serez protégés des pensées perdues et inutiles que Maya place sur votre chemin dès qu’elle en a l’occasion.

¹⁴mehnat nahin karni padegi।

¹⁹Vous n’aurez pas à travailler dur.

¹⁵abhi baapdaada poochhte hain kaise ho? ¹⁶to kya javaab dete ho?

²⁰Quelle réponse donneriez-vous à BapDada s’Il vous demandait maintenant comment vous allez ?

¹⁷purushaartha hai lekin kabhi kabhi...! ¹⁸sada ka purushaartha nahin chal raha hai।

²¹Vous diriez que « vous faites des efforts, mais que parfois… », parce que vous ne faites pas des efforts tout le temps.

¹⁹to baapdaada abhi sabhi bachchon ka yeh record dekhne chaahte hain, yeh kabhi-kabhi ka shabd samaapta ho jaae।

²²BapDada veut maintenant voir disparaître du bilan de chaque enfant le mot « parfois » (ou « de temps en temps »).

²⁰kya yeh ho sakta hai, kabhi-kabhi samaapta ho jaaye?

²³Pouvez-vous en finir avec ce terme ? ²⁴Serez-vous prêts lorsque le moment viendra ?

²¹samay par taiyaar ho jaayenge? ²²ho rahe hain, hona hi hai..., iske bajaae abhi ever ready ban sakte hain?

²⁵Au lieu de : « Les choses sont en bonne voie » ou « Cela se fera de toute façon », pouvez-vous devenir toujours prêts ?

²³kyon?

²⁶Pourquoi ?

²⁴ever ready rahne ka abhyaas maayaajeet, manjeet jagatjeet yeh sanskaar bhi bahut samay se banaayenge tab ant samay bhi yeh bahutkaal ka abhyaas vijayi banaakar aapko vishesh maala ka manka banaayega।

²⁷Si vous intégrez le sanskar d’être un conquérant de maya, un conquérant de l’esprit et du monde durant une longue période, à la fin, cette pratique vous rendra également victorieux et fera de vous des perles du chapelet spécial.

²⁵paas with honour banenge।

²⁸Vous réussirez alors avec honneur.

²⁶paas nahin, paas with honour।

²⁹Pas seulement réussir, réussir avec les honneurs.

²⁷to bolo, yeh himmat hai na!

³⁰Répondez ! ³¹Avez-vous ce courage ?

²⁸paas with honour to hona hai na?

³²Vous voulez réussir avec honneur, n’est-ce pas ?

²⁹jo dvaapar se leke ab tak poojya bante hain arthaat maala ke manke bante hain to apne ko maala ke manke banaane ka shuddh sankalp hai na!

³³Vous êtes ceux qui deviennent des adorateurs depuis l’âge de cuivre jusqu’à maintenant, c’est-à-dire que vous devenez les perles du chapelet. ³⁴Vous avez la pensée pure de devenir des perles du chapelet, n’est-ce pas ?

³⁰baapdaada bhi roz amritvele apne maala ke mankon ko dekhte aur vishesh milan manaate hain।

³⁵Chaque jour, à l’amrit vela, BapDada regarde les graines de Son chapelet et célèbre ce moment spécial avec elles.

³¹to aap sabhi apne ko maala ke mankon mein samajhte ho।

³⁶Vous considérez-vous tous comme les graines d’un chapelet ?

³²hai to doosri maala bhi 16 hajaar ki, lekin phir bhi second maala ho gai। ³³vishesh maala jo gaayan aur poojyaneey yogya banti hai, woh pahli maala hai।

³⁷Le second chapelet est celui des 16000. Le premier chapelet, le chapelet spécial, est celui qui est digne de louanges et d’adoration.

³⁴to aaj baapdaada un mankon ko dekh rahe the kyonki brahma baap ke saath vishesh raajya adhikaari saathi vahi bante hain।

³⁸Aujourd’hui, BapDada voyait ces graines parce qu’avec Brahma Baba, ce sont elles qui revendiquent tout spécialement un droit au royaume.

³⁵to aaj brahma baap apne ab ke teevra purushaarthi aur bhavishya ke raajya adhikaari, takhta par to do hi baithte hain lekin raajya ke saathi unhon ki pahli maala hai।

³⁹Aujourd’hui, le père Brahma voyait ses enfants faiseurs d’efforts intenses du présent, et même si seules deux âmes s’installeront sur le futur trône, le premier chapelet est composé de ceux qui sont des compagnons dans le royaume.

³⁶to apne ko check kiya hai।

⁴⁰Avez-vous vérifié où vous vous trouvez ?

³⁷baapdaada ke saath to chalenge kyonki abhi aap sabki return journey hai।

⁴¹Vous retournerez à la maison avec BapDada parce que c’est maintenant le voyage de retour pour vous tous.

³⁸jab jaana hi hai, baap ke saath jaana hai, akela nahin jaana hai।

⁴²Puisque vous devez rentrer à la maison de toute façon, vous ne repartirez pas seuls, mais avec le Père.

³⁹to saath jaane vaale najdeek ke manke kaun honge?

⁴³Quelles seront donc les graines proches qui repartiront à la maison avec le Père ?

⁴⁰jo bahutkaal ke teevra purushaarthi honge।

⁴⁴Les âmes qui auront fait des efforts intenses pendant une longue période.

⁴¹purushaarthi nahin, kab-kab vaale nahin।

⁴⁵Pas les faiseurs d’efforts occasionnels.

⁴²bahutkaal ke baap samaan hi raajya adhikaari banenge। ⁴³to kya samajhte ho?

⁴⁶Seuls ceux qui auront été égaux au Père sur une longue période revendiqueront un droit au royaume.

⁴⁴teevra purushaartha hai?

⁴⁷Qu’en pensez-vous ?

⁴⁵jo samajhte hain main teevra purushaarthi ki line mein hoon, woh haath uthaayenge।

⁴⁸Faites-vous des efforts intenses ? ⁴⁹Ceux qui pensent faire partie des faiseurs d’efforts, levez la main.

⁴⁶teevra purushaarthi, bada haath uthaao, chhota haath uthaate hain।

⁵⁰Ceux qui sont des faiseurs d’efforts intenses, levez la main encore plus haut !

⁴⁷achha, bahut utha rahe hain।

⁵¹Vous ne levez pas la main bien haut.

⁴⁸phir lamba haath uthaao, aise (chhota) nahin।

⁵²Achcha, beaucoup d’entre vous lèvent la main. ⁵³Levez-la encore, bien haut.

⁴⁹achha।

⁵⁴Pas seulement comme cela.

⁵⁰baapdaada to roz bachchon ka chart dekhte hain।

⁵⁵Achcha ⁵⁶BapDada examine le bilan des enfants chaque jour.

⁵¹majority teevra purushaarthi bhi hain lekin kabhi-kabhi ka shabd bhi saath mein laga dete hain।

⁵⁷La majorité sont des faiseurs d’efforts intenses mais ils y ajoutent aussi le mot « parfois ». ⁵⁸Donc, que vous redit le Père ?

⁵²lekin baap kyon kah rahe hain?

⁵⁹De grâce, soyez attentifs !

⁵³attention please, sookshm sankalp mein bhi halchal nahin ho।

⁶⁰Même vos pensées les plus subtiles ne devraient connaître aucun bouleversement.

⁵⁴achal, adol, shuddh sankalpadhaari bahut samay se banna hi hai।

⁶¹Vous devez assurément être inébranlables et immuables avec des pensées pures durant une longue période.

⁵⁵kai bachche bahut meethi-meethi roohrihaan karte hain, kehte hain baba ham taiyaar ho hi jaayenge kyonki samay jitna najdeek aayega, haalten halchal mein aayengi to vairaagya to automatically aa jaayega।

⁶²Certains enfants ont une très douce conversation de cœur à cœur avec Baba, en lui disant : « Baba, nous allons évidemment devenir prêts puisque plus le temps se rapproche, plus les situations de bouleversement vont nous pousser automatiquement vers le désintérêt ».

⁵⁶lekin aapka teacher kaun hua?

⁶³Mais, dans ce cas, qui est votre professeur ?

⁵⁷samay ya baap?

⁶⁴Le temps ou le Père ?

⁵⁸samay to aapki rachna hai।

⁶⁵Le temps est votre création.

⁵⁹to baap abhi ishaara de raha hai ki bahut samay ka teevra purushaartha ant mein paas with honour banaayega।

⁶⁶Le Père vous indique qu’un effort intense durant une longue période vous fera passer avec honneur à la fin.

⁶⁰paas to sabhi honge lekin paas with honour banne vaala bahut samay ka lagaataar teevra purushaartha karne vaala aavashyak hai isliye aaj ki taareekh note kar do, ab bhi kabhi-kabhi, something, ho jaayenge, kar hi lenge... yeh shabd aage bhi chalte na rahen।

⁶⁷Tout le monde va réussir mais, afin de passer avec honneur, il est essentiel de faire des efforts intenses soutenus durant une longue période. ⁶⁸Donc, notez bien la date d’aujourd’hui. ⁶⁹Si, même maintenant, vous dites ou pensez : « parfois », ou « quelque chose », « cela se fera », « nous le ferons », vous ne devez pas continuer à employer ces paroles tandis que vous progressez.

⁶¹baap ka pyaar to sada hi hai।

⁷⁰L’amour du Père est toujours avec vous.

⁶²last daane par bhi baap ka pyaar hai।

⁷¹Il a de l’amour même pour la dernière perle.

⁶³kyon?

⁷²Pourquoi ?

⁶⁴dil se mera baba to kaha, aaj ki badi-badi aatmaayen mera baba nahin kehti, lekin woh mera baba to maanta hai isliye baap ka pyaar to usse bhi hai।

⁷³Elle a dit « Mon Baba » avec son cœur. ⁷⁴Même les grandes âmes d’aujourd’hui ne disent pas « Mon Baba » Mais les enfants, au moins, croient en « Mon Baba », et donc Baba les aime aussi.

⁶⁵bachchon se pyaar to baap ka sada hi hai, last tak bhi hai, last vaale tak bhi hai।

⁷⁵Le Père a constamment de l’amour pour les enfants, même pour le dernier et jusqu’au dernier moment.

⁶⁶sneh ne hi aapko baap ka banaaya hai।

⁷⁶C’est l’amour qui vous a fait appartenir au Père.

⁶⁷baapdaada ne yeh bhi kaha hai ki sneh majority bachchon ka hai aur rahega lekin sirf sneh nahin, shakti bhi chaahiye।

⁷⁷BapDada a également dit que la majorité d’entre vous a de l’amour pour BapDada et cela continuera, cependant vous n’avez pas simplement besoin d’amour mais également de pouvoir.

⁶⁸teevra purushaartha bhi chaahiye।

⁷⁸Vous devez également faire des efforts intenses.

⁶⁹baapdaada ka to bachchon mein faith hai na। ⁷⁰to abhi se hi padam padamguna aise bachchon ko mubaarak de rahe hain।

⁷⁹BapDada a foi dans les enfants et c’est pourquoi à dès à présent, Il les félicite des millions et des millions de fois. « Ouah, les enfants, ouah ! ».

⁷¹vaah bachche vaah!

⁸⁰Vous êtes courageux.

⁷²himmat vaale hain। ⁷³aapki himmat aur baap ki madad to hogi hi।

⁸¹Avec votre courage, vous recevrez assurément l’aide du Père.

⁷⁴abhi ek baat karna। ⁷⁵jo apne man ko busy rakhne ke liye, jaise pahle baap ne kaha second mein stop, bindu hoon, bindu lagaana hai aur sabko bindu roop mein dekhna hai।

⁸²Maintenant, faites une chose : afin de maintenir votre esprit occupé, de même que le Père vous a déjà dit précédemment de mettre un point final en une seconde, soyez des points, mettez un point et voyez chacun comme un point.

⁷⁶jab dekhenge hi bindu to aur koi bhi sankalp nahin chalega।

⁸³Si vous voyez chacun comme un point, vous n’aurez aucune autre pensée.

⁷⁷mansa seva ka attention rakhna, itni duhkhi aatmaayen jo chilla rahi hain, unhon ko kirnen dene ki seva mein extra man ko lagaana।

⁸⁴Soyez attentifs à servir par votre esprit ! ⁸⁵Tant d’âmes malheureuses implorent et vous devez donc concentrer votre esprit sur ce service supplémentaire de leur envoyer des rayons.

⁷⁸mansa seva bahut shreshtha seva hai।

⁸⁶Le service par l’esprit est un service très élevé.

⁷⁹duhkhiyon ka bhi phaayda aur aapka apna bhi phaayda।

⁸⁷Il bénéficie aux âmes malheureuses ainsi qu’à vous-mêmes.

⁸⁰double phaayda hai।

⁸⁸C’est un bénéfice double.

⁸¹jaise vaacha se seva karte ho aur seva badhti bhi jaati hai, dil se karte ho, sankhya bhi badhti jaati hai, centre bhi badhte jaate hain, vaacha ki seva majority ki theek hai। ⁸²sabhi ki nahin, majority ki।

⁸⁹Vous servez par vos paroles et ce service augmente ; vous le faites avec votre cœur. ⁹⁰Les effectifs augmentent, le nombre de centres augmente. ⁹¹La majorité d’entre vous sont doués pour servir par les paroles ; pas tous, mais la majorité.

⁸³aise abhi man se vishesh aatmaon ko anchali dene ki seva bhi karte raho।

⁹²De même, à présent, continuez à faire le service de donner une goutte aux âmes spéciales.

⁸⁴man ko free nahin chhodo।

⁹³Ne gardez pas votre esprit libre, oisif.

⁸⁵koi na koi seva mein man se shaktiyaan dene ki, mukh se vaani ki seva, karma mein gunon se seva, sambandh-samparka mein khushi dene ki seva, is bhinna-bhinna sevaaon mein man ko busy rakho kyonki saare vishwa mein richest aatmaayen kaun si hain?

⁹⁴Maintenez-le occupé dans un service ou un autre : à donner des pouvoirs par votre esprit, à servir par les mots, à servir avec les vertus dans vos actions, à donner, dans le service, du bonheur à vos proches et vos contacts. ⁹⁵Gardez votre esprit occupé par toutes les diverses formes de service car quelles sont les âmes les plus riches du monde ?

⁸⁶aap hi ho na!

⁹⁶Vous, n’est-ce pas ?

⁸⁷kitne khajaane mile hain?

⁹⁷Combien de trésors avez-vous reçus ?

⁸⁸to har khajaane se seva karo।

⁹⁸Alors, servez avec chaque trésor.

⁸⁹khajaane ko jitna seva mein lagaayenge, utne khajaane badhte jaayenge isliye abhi jaise sva ki seva ka attention dete ho, aise duhkhi aatmaon ki, apne bhakton ki mansa dvaara kirnen dene ki seva bhi attention dekar saare din mein karo, bahut chillaate hain, aapko sunne nahin aata।

⁹⁹Plus vous utiliserez ces trésors dans le service, plus ils augmenteront et c’est pourquoi, de même que vous êtes attentifs à vous servir vous-mêmes, veillez, tout au long de la journée, à servir en donnant des rayons par votre esprit aux âmes malheureuses et à vos dévots. ¹⁰⁰Ils implorent beaucoup mais vous ne les entendez pas.

⁹⁰majority har ghar mein koi na koi duhkh ka kaaran hai।

¹⁰¹Pour la plupart, il y a de la peine dans chaque maison, pour une raison ou une autre.

⁹¹aise duhkhiyon ko sukh dene vaala kaun?

¹⁰²Qui donnera du bonheur à ces âmes malheureuses ? ¹⁰³Répondez !

⁹²bolo, kaun hai?

¹⁰⁴Qui le leur donnera ?

⁹³aap hi to ho।

¹⁰⁵C’est vous, n’est-ce pas ?

⁹⁴to is mansa seva ko saare din mein check karo - kitna samay ki?

¹⁰⁶Ainsi, tout au long de la journée, vérifiez votre service par l’esprit. ¹⁰⁷Combien de temps y consacrez-vous ?

⁹⁵jaise sva ke prati dete ho, vaise mansa seva ke prati kitna samay diya?

¹⁰⁸Vous vous donnez du temps à vous-mêmes ; de la même façon, combien de temps accordez-vous au service par l’esprit ?

⁹⁶merciful ho na। ⁹⁷to duhkhiyon par raham karo।

¹⁰⁹Vous êtes emplis de miséricorde, n’est-ce pas ?

⁹⁸aapka geet bhi hai na, O maa baap duhkhiyon par raham karo।

¹¹⁰Alors, ayez de la miséricorde pour ceux qui sont malheureux !

⁹⁹baapdaada ko bahut aavaaj sunne padte hain। ¹⁰⁰aap logon ko kam sunaai dete hain lekin abhi suno।

¹¹¹Vous avez une chanson, n’est-ce pas : « O, mère et père, ayez de la miséricorde pour ceux qui sont malheureux ! ». ¹¹²BapDada entend beaucoup ces paroles.

¹⁰¹kahaan jaayenge woh, aapke hi to bhaai behen hain।

¹¹³Vous ne les entendez peut-être pas très bien, mais écoutez maintenant.

¹⁰²to apna bhi phaayda karo, man ko busy rakho aur duhkhiyon ka duhkh haran karo। ¹⁰³chillaate hain, dil chillaati hai।

¹¹⁴Où pourraient-ils aller ? ¹¹⁵Ce sont vos frères et sœurs. ¹¹⁶Alors apportez-leur du bénéfice et maintenez votre esprit occupé et éliminez la peine de ceux qui sont malheureux.

¹⁰⁴baapdaada to sunte hain, to bachchon ko yaad karte hain O mere laadle bachche, sikeeldhe bachche ab merciful roop dhaaran karo। ¹⁰⁵apne braahmanon mein bhi ek do ke sahayogi bano।

¹¹⁷Ils implorent, leur cœur appelle. ¹¹⁸BapDada les entend et Il pense à vous, les enfants. « O, Mes enfants bien-aimés, Mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, ayez à présent un cœur miséricordieux. ¹¹⁹Coopérez aussi avec les brahmines.

¹⁰⁶chaahe kaisa bhi sanskaar hai, lekin aapka kaam kya hai?

¹²⁰Quel que soit le sanskar de quelqu’un, quel est votre devoir ?

¹⁰⁷sanskaar se takkar khaana ya unko bhi sanskaar ke takkar se chhudaana। ¹⁰⁸aapka bhi title hai na, duhkh harta sukh karta।

¹²¹Entrer en conflit avec ce sanskar ou en libérer cette âme ? « Ceux qui enlèvent la peine et qui donnent le bonheur », ceci est également votre titre, n’est-ce pas ?

¹⁰⁹baap ke saathi ho na।

¹²²Vous êtes les compagnons du Père, n’est-ce pas ?

¹¹⁰baap ke saathi kya sankalp kiya hai?

¹²³Compagnons du Père, quelle pensée avez-vous eue ?

¹¹¹is vishwa ko duhkh ashaanti se badal sukh shanti sthaapan karni hi hai।

¹²⁴Vous devez transformer la peine et l’agitation de ce monde et faire venir le bonheur et la paix, n’est-ce pas ?

¹¹²karni hai na!

¹²⁵Vous devez le faire.

¹¹³haath uthaao।

¹²⁶Levez la main !

¹¹⁴karni hai? ¹¹⁵ki sirf dekhna hai, ho raha hai lekin abhi badalna hai।

¹²⁷Voulez-vous le faire ou voulez-vous seulement observer ce qui se passe en pensant que cela devrait maintenant changer ?

¹¹⁶chaahe brahman aatma ho, dekhte nahin raho, yeh kar rahe hain lekin unhon ko bhi vaani aur mansa sankalp dvaara parivartan karo, karna nahin chaahiye!

¹²⁸Même s’il s’agit d’âmes brahmines, ne vous contentez pas seulement d’observer et de penser qu’elles font ceci ou cela, mais transformez-les également par vos paroles et vos pensées de l’esprit. ¹²⁹Vous ne devriez pas avoir à y penser.

¹¹⁷baapdaada sunta rehta hai, baapdaada tak baat de di, jab baat de di to khud baap ke direction par chalo, jimmevaar baapdaada aur unke saathi murabbi bachche, nimitta bane hue bachche hain।

¹³⁰BapDada continue d’entendre ce genre de choses ; c’est parvenu à BapDada. ¹³¹Puisque vous Lui avez donné cette situation, vous devriez vous-mêmes suivre les directives du Père parce que BapDada est responsable et les enfants compagnons spéciaux et bien-aimés sont Ses instruments.

¹¹⁸to sada apne man ko vyartha sankalpon ke bajaae ab duhkhi aatmaon ko, chaahe brahman hain ya koi bhi hain, disturb aatma ko sahayog do।

¹³²Donc au lieu d’avoir des pensées perdues dans votre esprit, offrez à présent constamment votre coopération aux âmes malheureuses et perturbées, qu’elles soient brahmines ou non.

¹¹⁹sahayogi bano।

¹³³Soyez coopératifs.

¹²⁰achha।

¹³⁴Achcha.

¹²¹naye-naye bachche jo pahli baar aaye hain unhein ek second mein 10 minute ka kaam karna hai।

¹³⁵Ceux qui sont venus pour la première fois, vous devez faire en une seconde le travail de 10 minutes.

¹²²samay ko jara bhi vyartha nahin karna, attention dena।

¹³⁶Vous ne devez pas perdre votre temps, même légèrement. ¹³⁷Vous devez être attentifs.

¹²³apna purushaartha teevra kar jitna aage badhne chaaho utna badh sakte ho।

¹³⁸Vous pouvez rendre vos efforts intenses et progresser autant que vous le souhaitez.

¹²⁴yeh aap sabhi ko sabhi braahmanon ki taraph se, baap ki taraph se shubh bhaavna, shubh kaamna hai।

¹³⁹Ce sont les bons souhaits et les sentiments purs de tous les brahmines et du Père.

¹²⁵achha।

¹⁴⁰Achcha.

¹²⁶(sabhi madhuban vaale utho)

¹⁴¹Ceux qui sont de Madhuban, levez-vous !

¹²⁷madhuban vaale agar nahin hote to aapki mehmaan nivaazi kaun karta।

¹⁴²Sans les résidents de Madhuban, qui vous offrirait une telle hospitalité ?

¹²⁸aaraam se aate ho, khaate ho, peete ho, refresh hote ho to madhuban vaalon ke liye taali bajaao।

¹⁴³Vous venez, mangez et buvez dans le confort, vous vous ressourcez et donc, vous pouvez applaudir les résidents de Madhuban !

¹²⁹baapdaada jaante hain ki jagah kam hone ke kaaran madhuban vaalon ko thoda door baithkar sunna padta hai।

¹⁴⁴BapDada sait que comme il n’y a pas assez de place, ceux de Madhuban doivent écouter le murli de loin.

¹³⁰yeh bhi seva hai, madhuban vaalon ki yeh bhi seva hai।

¹⁴⁵C’est également le service de ceux de Madhuban. ¹⁴⁶C’est aussi du service.

¹³¹doosron ko sukh dena, sukhdaata ho gaye na।

¹⁴⁷Vous donnez du bonheur aux autres et donc, vous devenez des donneurs de bonheur.

¹³²to madhuban vaalon ka kaam hai sukh dena aur sukh lena kyonki jo bhi aate hain unhon ke anubhvon se aap anubhav sunaate ho, us anubhav se ek do ko phaayda ho jaata hai।

¹⁴⁸C’est le devoir de ceux de Madhuban de donner du bonheur et de recevoir du bonheur. ¹⁴⁹Vous partagez vos expériences mutuelles avec ceux qui viennent et vous recevez donc tous le bienfait de ces expériences.

¹³³kai phaayde hote hain lekin time kam hone ke kaaran sunaate kam hain।

¹⁵⁰Les bienfaits sont nombreux mais, du fait d’un manque de temps, vous n’avez pas tellement de partages.

¹³⁴lekin madhuban vaalon ka title kya hua?

¹⁵¹Quel est le titre des résidents de Madhuban ?

¹³⁵sukh dena aur sukh lena।

¹⁵²Ceux qui donnent et qui reçoivent du bonheur.

¹³⁶sukhdaata ke bachche follow father karne vaale hain।

¹⁵³Les enfants du Donneur de Bonheur et ceux qui suivent le Père.

¹³⁷achha

¹⁵⁴Achcha.

¹³⁸is baari jo aaye hain usmein murli regular jo sunte hain, koi hain jo murli nahin sunte, woh haath uthaao।

¹⁵⁵Ceux qui sont venus ici cette fois, vous devez certainement écouter le murli régulièrement. ¹⁵⁶Y a-t-il quelqu’un qui n’écoute pas le murli ?

¹³⁹koi nahin।

¹⁵⁷Levez la main !

¹⁴⁰achha।

¹⁵⁸Personne. ¹⁵⁹Achcha.

¹⁴¹woh utho jo nahin padhte ya sunte hain। ¹⁴²thode hain।

¹⁶⁰Ceux qui n’écoutent pas le murli ou ne le lisent pas, levez-vous !

¹⁴³koi baat nahin lekin abhi baaki jo bhi samay mila hai usmein baap ke mahaavaakya zaroor sunna ya padhna। ¹⁴⁴paramdham se baapdaada aata hai, sookshm vatan se brahma baba aata hai, aur aake mahaavaakya uchchaaran karte hain isliye murli kabhi bhi ek din bhi miss nahin karna।

¹⁶¹Il y a en a quelques-uns. ¹⁶²Ce n’est pas grave, mais dorénavant, pour le temps qui reste, ce sont là les paroles élevées du Père, BapDada vient de la région suprême et Brahma Baba vient de la région subtile et tous deux prononcent des paroles élevées. ¹⁶³Par conséquent, ne manquez pas un murli, pas un seul jour.

¹⁴⁵miss karenge to apna baapdaada ka diltakhta chhoot jaayega isliye jo bhi murli miss karte hain woh samjhen ham teen takhta ke maalik nahin, do takhta ke maalik bhi yathaashakti banenge isliye murli, murli, murli kyonki murli mein roz ke direction hote hain, chaar hi subject ke direction hote hain, to roz ke direction lene hain na।

¹⁶⁴Autrement, vous quitteriez le trône du cœur de BapDada. ¹⁶⁵Ceux qui manquent le murli devraient comprendre qu’ils ne sont pas les maîtres des trois trônes et qu’ils deviendront seulement les maîtres de deux trônes en fonction de leur capacité. ¹⁶⁶Donc, murli, murli, murli, parce que le murli contient des directives pour chaque jour. ¹⁶⁷Il y a des directives pour les quatre sujets et vous devez recevoir des directives pour tous les jours.

¹⁴⁶to jo bhi miss karta ho, kaarne-akaarne woh apna programme banaave ki kaise murli sunen।

¹⁶⁸Tous ceux qui le manquent, pour une raison ou une autre, devraient établir un programme pour eux-mêmes afin de pouvoir entendre le murli.

¹⁴⁷koi na koi salvation banaayen।

¹⁶⁹Trouvez une méthode ou une autre de salut.

¹⁴⁸aajkal science ke saadhan aapke liye nikle hain।

¹⁷⁰Les inventions de la science d’aujourd’hui ont été faites pour vous.

¹⁴⁹brahma baap mein praveshta ke 100 saal pahle yeh science nikli hai, aapke kaam mein bhi aani hai isliye usko use karo, phaayda uthaao।

¹⁷¹La science a été inventée environ 100 ans avant que Shiv Baba entre dans le corps de Brahma Baba. ¹⁷²Cela doit vous être utile et c’est pourquoi vous devriez l’utiliser. ¹⁷³Tirez-en profit.

¹⁵⁰achha - saamne baithe hue ya kahaan bhi sunne vaale bachchon ko baapdaada ki dil va jaan sik va prem se yaadapyaar aur namaste।

¹⁷⁴Achcha. ¹⁷⁵Aux enfants qui sont assis devant Baba, ou quel que soit l’endroit d’où vous écoutez le murli, amour et souvenir du fond de Son cœur, avec un amour profond et Namaste.

¹⁵¹seva ka tarna-yu.pi.banaaras ka hai:- yu.pi. se brahma baap ka, jagat amba ka bahut pyaar raha hai।

¹⁷⁶Cette fois-ci, les sevadharis viennent de l’Utar Pradesh (UP), Benares : Le père Brahma et Jagadamba, la Mère du monde, avaient beaucoup d’amour pour le UP.

¹⁵²jitna brahma baba yu.pi. mein aaye hain itna baambe mein bhi aaye hain, lekin yu.pi. mein bhi aaye hain।

¹⁷⁷Le père Brahma y est allé aussi souvent qu’à Bombay. ¹⁷⁸Un lieu où le père Brahma a posé le pied est tellement fortuné !

¹⁵³to jis jagah brahma baap ke paanv pade woh sthaan kitna bhaagyavaan hai।

¹⁷⁹Lucknow et Kanpur ont eu droit à cette fortune. ¹⁸⁰Bombay aussi a cette fortune, mais aujourd’hui, c’est le tour du UP.

¹⁵⁴lakhnau aur kaanpur donon hi is bhaagya ke adhikaari bane hain।

¹⁸¹Des gouttes d’enseignements de la mère et du père ont arrosé directement le UP.

¹⁵⁵baambe bhi bana hai lekin abhi yu.pi. ka tarna hai।

¹⁸²Maintenant que doit faire le UP pour le futur ?

¹⁵⁶direct maa aur baap ke shiksha ki boonde yu.pi. mein padi hain। ¹⁵⁷abhi yu.pi. ko aage kya karna hai?

¹⁸³Vous servez par vos paroles dans les melas, mais, étant donné l’heure présente, BapDada a dit à tout le monde de faire venir des héritiers et des micros renommés.

¹⁵⁸vaani dvaara melon mein seva to karte ho lekin abhi ke samay anusaar jo baapdaada kehta aaya hai pahle bhi ki vaaris aur naameegraami mike, naameegraami ka arth yeh hai ki unke kahne ka prabhaav sunne vaalon par padne vaala ho, aise mike taiyaar karo।

¹⁸⁴Renommés, cela veut dire des personnes dont les paroles ont un impact sur ceux qui les entendent. ¹⁸⁵Préparez de tels micros. ¹⁸⁶Il devrait y avoir dans chaque centre un groupe de tels héritiers. ¹⁸⁷Combien de centres y a-t-il dans le UP ?

¹⁵⁹aise vaarison ka group har centre par ho।

¹⁸⁸Beaucoup. ¹⁸⁹Vous devriez donc faire venir tout autant d’héritiers.

¹⁶⁰kitne centre hain yu.pi. mein, bahut hain na!

¹⁹⁰Comptez combien il y a de centres et combien d’héritiers ont été créés.

¹⁶¹to itne vaaris nikaalne chaahiye। ¹⁶²hisaab karna kitne centre hain aur kitne vaaris bane hain?

¹⁹¹Donc, en fonction du nombre qu’il devrait y avoir, y en a-t-il autant qui sont venus ou doivent-ils encore venir ?

¹⁶³aur jitne banne chaahiye utne bane hain ya banaane hain?

¹⁹²Si vous devez encore les créer, sachez qu’il n’y a aucune garantie en ce qui concerne le temps.

¹⁶⁴agar banaane hain to samay par koi bharosa nahin hai, jaldi se jaldi vaaris aur mike nikaalo, jinki aavaaj se anek aatmaon ke bhaagya ki rekha khul jaae kyonki aapne to bahut seva ki, jo puraane hain unhonne to bahut seva ki।

¹⁹³Créez des héritiers et des micros aussi rapidement que possible et que par leurs paroles, la ligne de fortune de beaucoup d’âmes s’ouvre, parce que vous avez fait beaucoup de service. ¹⁹⁴Les plus anciens ont fait beaucoup de service. ¹⁹⁵A présent, que d’autres fassent le service.

¹⁶⁵abhi seva karaao।

¹⁹⁶Préparez ceux qui le feront.

¹⁶⁶karne vaale taiyaar karo।

¹⁹⁷Vous pouvez le faire, n’est-ce pas ?

¹⁶⁷kar sakte hain na! ¹⁶⁸haath uthaao teachers।

¹⁹⁸Les professeurs, levez la main !

¹⁶⁹achha।

¹⁹⁹Achcha.

¹⁷⁰teachers bhi bahut hain।

²⁰⁰Il y a beaucoup de professeurs.

¹⁷¹to itne hi taiyaar karo।

²⁰¹Donc préparez-en tout autant.

¹⁷²har ek centre chaahe chhota chaahe bada, centre ki list mein hai unko zaroor apna saboot dena hai kyonki samay par koi bharosa nahin hai।

²⁰²Chaque centre, qu’il soit petit ou grand, s’il est dans la liste des centres, doit assurément donner une preuve parce qu’il n’y a aucune garantie au niveau du temps.

¹⁷³kab bhi kya bhi ho sakta hai isliye baapdaada sabhi jo bhi zone aate hain, nahin bhi aaye hain, sabhi zone ko yahi kehte hain ki abhi aage badho।

²⁰³Tout peut arriver à tout moment. ²⁰⁴C’est pourquoi BapDada dit à toutes les régions, et même à tous ceux qui ne sont pas venus : « A présent, allez de l’avant !

¹⁷⁴classes to chalte rehte hain, sankhya bhi badhti rehti hai lekin abhi nimitta banne vaale banaao aur banaane ke liye baapdaada ne dekha hai, har zone mein aisi aatmaayen hain jo nimitta ban sakti hain।

²⁰⁵Il continue à y avoir des classes. ²⁰⁶Les nombres continuent d’augmenter, mais maintenant, préparez ceux qui deviendront des instruments. ²⁰⁷Afin de les créer, BapDada a vu qu’il y a dans toutes les régions de telles âmes qui peuvent devenir des instruments.

¹⁷⁵to yu.pi. ek to bhakton ka kalyaan karo, bhakta kahlaane vaale bhale thode hain, lekin bhakta bhi hain।

²⁰⁸Ceux du UP doivent apporter du bénéfice aux dévots. ²⁰⁹Peut-être n’y en a-t-il que peu qui s’appellent eux-mêmes des dévots, mais ils sont bien des dévots.

¹⁷⁶unhon ko bhakti ka phal dilaao।

²¹⁰Permettez-leur de recevoir le fruit de leur dévotion.

¹⁷⁷bahut mehnat karte hain।

²¹¹Ils font beaucoup d’efforts, mais c’est bien.

¹⁷⁸baapdaada ne dekha ki har ek apne purushaartha mein badh bhi rahe hain lekin abhi bhi badhne ki margin hain।

²¹²BapDada a vu que chaque région avance dans ses efforts, mais même maintenant, il y a encore de la marge pour avancer davantage.

¹⁷⁹kar rahe ho, aise nahin, nahin kar rahe ho।

²¹³Vous faites bien tout cela, Baba ne dit pas que vous ne le faites pas.

¹⁸⁰kar bhi rahe ho lekin thodi aur speed badhaao।

²¹⁴Vous le faites. ²¹⁵Vous le faites, mais maintenant, augmentez un peu la vitesse.

¹⁸¹achhe ho aur achhi seva karte ho।

²¹⁶Vous êtes bons et vous faites du bon service.

¹⁸²sabhi daadiyaan bhi aap logon ko mubaarak deti hain।

²¹⁷Toutes les Dadis vous félicitent tous également.

¹⁸³paandav bhi kitne aate hain।

²¹⁸Tant de Pandavs sont venus également.

¹⁸⁴paandav bhi kam nahin hain।

²¹⁹Les Pandavs aussi ne sont pas moindres.

¹⁸⁵kai aisi sevaayen hain jo paandav hi kar sakte hainislie paandavon ko bhi baapdaada aur sarva madhuban nivaasi mubaarak de rahe hain।

²²⁰De nombreuses sortes de services ne peuvent être faits que par les Pandavs. ²²¹C’est pourquoi BapDada et tous les résidents de Madhuban félicitent tous les Pandavs.

¹⁸⁶achha।

²²²Achcha.

¹⁸⁷vardaan:- buddhi roopi paanv maryaada ki lakeer ke andar rakhne vaale sarva praapti sampanna shaktishaali bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous garder (le pied de) votre intellect constamment à l’intérieur de la ligne du code de conduite et devenir puissants et comblés de toutes les acquisitions ou réalisations.

¹⁸⁸jo bachche buddhi roopi paanv jara bhi maryaada ki lakeer se baahar nahin nikaalte ve lucky aur lovely ban jaate hain।

²²⁴Les enfants qui ne laissent jamais (le pied de) leur intellect franchir la ligne des codes de conduite deviennent chanceux et adorables.

¹⁸⁹unhein kabhi koi bhi vighna athva toofaan, pareshaani, udaasi aa nahin sakti।

²²⁵Ils ne peuvent jamais faire l’expérience d’un obstacle, d’une tempête, de désarroi ou de tristesse.

¹⁹⁰yadi aati hai to samajhna chaahiye ki zaroor buddhi roopi paanv maryaada ki lakeer se baahar nikaala hai।

²²⁶Si l'une de ces situations vient à vous, vous devez en conclure que vous avez assurément franchi la ligne d'un code de conduite avec (le pied de) votre intellect.

¹⁹¹lakeer se baahar nikalna arthaat phakeer banna isliye kabhi phakeer arthaat maangane vaale nahin, sarva praapti sampanna shaktishaali bano।

²²⁷Franchir cette ligne veut dire devenir un mendiant. ²²⁸Par conséquent, ne devenez jamais ceux qui mendient, mais devenez puissants et emplis de toutes les acquisitions.

¹⁹²slogan:- jo sada nyaare aur baap ke pyaare hain woh safe rehte hain।

²²⁹Devise: Ceux qui sont constamment détachés et emplis d’amour envers le Père restent en sécurité.

¹⁹³

²³⁰

¹⁹⁴ye avyakt ishaare - apvitrata ke beej ko bhi samaapta kar sampoorn svachchha (pavitra) bano

²³¹*** Om Shanti *** ²³²Signal Avyakt : Finissez-en avec la graine de l’impureté et devenez complètement propres (purs).

¹⁹⁵dridhta saphalta ki chaabi hai। ¹⁹⁶saphalta aap bachchon ka janma siddha adhikaar hai, isliye dridhta ko use karo, albele nahin bano, ho jaayega, kar lenge.. yeh nahin socho।

²³³La détermination est la clef du succès et le succès est votre droit de naissance, les enfants. ²³⁴En conséquence, utilisez la détermination et ne devenez pas négligents en vous disant : « Cela se fera, je le ferai… ». ²³⁵Ne pensez pas de cette façon.

¹⁹⁷dridh sankalp se man ke vyartha sankalpon ko samaapta kar vijayi bano।

²³⁶Soyez déterminés à en finir avec toutes les pensées perdues et remportez la victoire.