Murli du jour du mardi 4 août 2026

⁰04-08-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰04/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप के राइट हैण्ड बनना है तो हर बात में राइटियस बनो, सदा श्रेष्ठ कर्म करो''

¹Essence: Doux enfants, afin d'être les mains droites du Père, soyez vertueux en tout. ²Accomplissez toujours des actions élevées.

²प्रश्न:- कौन सा संस्कार सेवा में बहुत विघ्न डालता है?

³Question: Quels sont les sanskars qui causent de nombreux obstacles dans le service ?

³उत्तर:- भाव-स्वभाव के कारण आपस में जो द्वेत मत के संस्कार हो जाते हैं, वह सेवा में बहुत विघ्न डालते हैं।

⁴Réponse: La nature et les sentiments des âmes apportent des conflits de sanskars et de nombreux obstacles apparaissent dans le service.

⁴दो मतों से बहुत नुकसान होता है।

⁵Du fait des conflits d'opinions, cela cause du tort.

⁵क्रोध का भूत ऐसा है जो भगवान का भी सामना करने में देरी न करे इसलिए बाबा कहते हैं मीठे बच्चे, ऐसा कोई भी संस्कार हो तो उसे निकाल दो।

⁶Le mauvais esprit de la colère est tel qu'en très peu de temps certains s'opposent même à Dieu. ⁷C'est la raison pour laquelle, Baba dit : doux enfants, si vous avez de tels sanskars, éliminez-les.

⁶गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

⁸Chanson: Ma fortune s'étant éveillée, je suis venu…

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹⁰Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

⁹रूहानी बच्चों अर्थात् शिवबाबा जो सुप्रीम रूह है, उनके बच्चों आत्माओं ने शरीर रूपी कर्मेन्द्रियों द्वारा गीत सुना।

¹¹Les enfants spirituels, c'est-à-dire les âmes qui sont les enfants de Shiv Baba, de l'Âme Suprême, ont entendu la chanson par l'intermédiaire de leurs organes des sens.

¹⁰अब तो बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना है।

¹²Les enfants, soyez maintenant conscients de l'âme.

¹¹बहुत मेहनत भी है।

¹³Cela demande beaucoup d'efforts.

¹²घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

¹⁴Considérez continuellement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹³यह है गुप्त मेहनत।

¹⁵C'est un effort incognito.

¹⁴बाप भी गुप्त, तो मेहनत भी गुप्त कराते हैं।

¹⁶Le Père est incognito et Il vous fait faire cet effort incognito.

¹⁵बाप स्वयं आकर कहते हैं बच्चों, मुझे याद करो तो कल्प 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक फिर से सतोप्रधान बनेंगे।

¹⁷Il vient Lui-même vous dire : les enfants, souvenez-vous de Moi et vous redeviendrez satopradhan, comme vous l'êtes déjà devenus il y a 5000 ans.

¹⁶बच्चे समझते हैं हम ही सतोप्रधान थे फिर हम ही अब तमोप्रधान बने हैं।

¹⁸Les enfants, vous comprenez que vous étiez satopradhan et que vous êtes aujourd'hui tamopradhan.

¹⁷सतोप्रधान बनना है जरूर।

¹⁹Redevenez satopradhan !

¹⁸गीत में भी कहते हैं तकदीर जो गँवाई हुई है वह फिर पाने के लिए तदबीर कराने वाला एक ही सर्वशक्तिमान् बाप है, क्योंकि सबको पावन बनाते हैं ना।

²⁰La chanson dit : "Seul le Père à l'Autorité toute puissante vous inspire à faire à nouveau des efforts pour obtenir la fortune que vous avez perdue, parce qu'Il purifie tout le monde."

¹⁹बाप बच्चों को समझाते हैं, हे रूहानी बच्चों अब तकदीर बनाने आये हो।

²¹Le Père donne des explications aux enfants : Ô les enfants spirituels, vous êtes maintenant venus créer votre fortune.

²⁰स्टूडेन्ट स्कूल में तकदीर बनाने जाते हैं ना।

²²Ces étudiants vont à l'école pour créer leur fortune.

²¹वह तो छोटे बच्चे होते हैं।

²³Ce sont de petits enfants.

²²तुम छोटे नहीं हो, तुम तो बड़े बुजुर्ग हो।

²⁴Vous, vous n'êtes plus des petits enfants ; vous avez grandi et mûri.

²³तकदीर बना रहे हो। ²⁴हाँ कोई बूढ़े-बूढ़े भी हैं।

²⁵Vous créez votre fortune, mais certains parmi vous sont âgés.

²⁵बुढ़ापे से जवानी में पढ़ना अच्छा होता है, जवान की बुद्धि अच्छी होती है।

²⁶Il est préférable d'étudier lorsque l'on est jeune plutôt que lorsque l'on est âgé. ²⁷L'intellect des jeunes est meilleur.

²⁶यह तो सबके लिए बहुत सहज है।

²⁸Ici, c'est très facile pour tout le monde.

²⁷तुम्हारा शरीर तो बड़ा है ना।

²⁹Votre corps a grandi.

²⁸यह बेबी है, इतना नहीं समझ सकेंगे क्योंकि ऑरगन्स छोटे हैं।

³⁰Celui-ci est un bébé et il n'est pas en mesure de comprendre parce que ses organes physiques sont encore petits.

²⁹स्तुति-निंदा, दुःख-सुख इन बातों को तुम समझ सकते हो।

³¹Comprenez ce que sont la diffamation et la louange, le bonheur et la peine etc.

³⁰आत्मा तो बिन्दी है। ³¹शरीर बढ़ता रहता है।

³²L'âme est juste un point ; le corps ne cesse de grandir.

³²आत्मा तो एकरस ही होती है। ³³कभी घटती-बढ़ती नहीं।

³³L'âme garde toujours la même taille : elle n'est ni plus grande ni plus petite.

³⁴उस आत्मा की बुद्धि के लिए बाप कस्तूरी जैसी सौगात दे रहे हैं क्योंकि अभी तो बुद्धि बिल्कुल तमोप्रधान बन गई है।

³⁴Le Père vous donne maintenant du musc en cadeau pour votre intellect parce qu'il est devenu complètement tamopradhan.

³⁵सो अब स्वच्छ भी बन रही है।

³⁵Il est en train de redevenir propre.

³⁶यह चित्र तुमको समझाने में बहुत काम में आते हैं।

³⁶Ces posters vous sont très utiles pour donner des explications.

³⁷भक्ति मार्ग में देवताओं के आगे जाकर माथा झुकाते हैं, पूजा करते हैं।

³⁷Sur le chemin de la dévotion, les gens vont se prosterner devant les idoles des déités et ils les adorent.

³⁸आगे तुम भी अन्धश्रद्धा से जाते थे।

³⁸Avant, vous aussi aviez une foi aveugle.

³⁹शिव के मन्दिर में जाते थे, तुमको यह थोड़ेही पता था कि यह शिवबाबा है।

³⁹Vous alliez dans le temple de Shiva, mais vous ne saviez pas qu'Il était Shiv Baba.

⁴⁰बाबा से जरूर वर्सा मिला है तब तो उनकी महिमा गाई जाती है।

⁴⁰Vous avez maintenant reçu de Baba un héritage et c'est la raison pour laquelle vous chantez Sa louange.

⁴¹कोई अच्छा काम करके जाते हैं तो उनकी महिमा गाई जाती है।

⁴¹Quand quelqu'un a fait quelque chose de très bien dans sa vie, on le loue.

⁴²स्टैम्प बनानी चाहिए शिवबाबा की।

⁴²Vous devriez créer un timbre à l'effigie de Shiv Baba.

⁴³शिवबाबा गीता सर्मोनाइजर.... यह स्टैम्प सहज बन सकेगी।

⁴³C'est très facile de créer un timbre pour Shiv Baba, Celui qui donne la Gîta.

⁴⁴वह बाप सबको सुख देने वाला है।

⁴⁴Ce Père donne du bonheur à tous.

⁴⁵बाप कहते हैं - मैं तुमको सुखधाम का मालिक बनाने वाला हूँ।

⁴⁵Il dit : Je fais de vous les maîtres de la terre du bonheur.

⁴⁶बुढ़ियाँ भी यह तो समझती होंगी कि हम आये हैं शिवबाबा के पास, जो विचित्र है, उसने इस चित्र (तन) में प्रवेश किया है।

⁴⁶Même les vieilles mères peuvent comprendre qu'elles sont venues rencontrer Shiv Baba, Celui qui est sans image et qui est entré en celui qui a une image (un corps).

⁴⁷निराकार को विचित्र कहा जाता है।

⁴⁷On dit que l'Incorporel est Celui qui est sans image.

⁴⁸बुद्धि में रहता है हम शिव-बाबा के पास जाते हैं, जिसने यह टैप्रेरी चित्र धारण किया है।

⁴⁸Vous comprenez que vous allez vers Shiv Baba qui a adopté ce corps de façon temporaire.

⁴⁹पतितों को पावन बनाए मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं अथवा शान्तिधाम, सुखधाम का रहवासी बनाते हैं।

⁴⁹Il purifie ceux qui sont impurs et leur accorde la libération et la libération dans la vie, c'est-à-dire qu'Il les change en résidents de la terre de la paix et du bonheur.

⁵⁰मनुष्य शान्ति के लिए ही कोशिश करते हैं।

⁵⁰Les gens travaillent si dur pour obtenir la paix.

⁵¹भगवान मिले तो शान्ति मिले, सुख के लिए पुरुषार्थ नहीं करते हैं।

⁵¹Ils ne font aucun effort pour obtenir le bonheur.

⁵²बस बाप के पास घर जायें, भगवान मिले।

⁵²Ils veulent simplement aller dans la Maison du Père et trouver Dieu.

⁵³इस समय सब मुक्ति की चाहना रखने वाले हैं।

⁵³En ce moment, tous veulent la libération.

⁵⁴जीवनमुक्ति लेने वाले सिर्फ तुम ब्राह्मण ही हो।

⁵⁴Vous seuls, les Brahmines, recevez la libération dans la vie.

⁵⁵बाकी सब मुक्ति की चाहना रखने वाले हैं।

⁵⁵Tous les autres veulent la libération.

⁵⁶जीवनमुक्ति का रास्ता बताने वाला कोई है ही नहीं।

⁵⁶Personne ne peut vous montrer le chemin vers la libération dans la vie.

⁵⁷संन्यासियों आदि के पास जाकर शान्ति मांगते हैं।

⁵⁷Les gens vont voir les sannyasis pour leur demander la paix.

⁵⁸कहेंगे मन की शान्ति कैसे मिले।

⁵⁸Ils demandent : "Comment pouvons-nous trouver la paix de l'esprit ?"

⁵⁹जो भी रास्ता बताने वाले हैं वह हैं ही मुक्ति में जाने वाले।

⁵⁹Les chemins qu'ils montrent mènent tous à la libération.

⁶⁰मोक्ष क्या होता है, वह भी बुद्धि में नहीं आता है।

⁶⁰Ils ne comprennent pas ce qu'est la libération éternelle (moksh).

⁶¹तंग होकर कहते हैं मुक्ति में जायें तो अच्छा है।

⁶¹Ils sont désespérés, et donc ils disent : "Mieux vaut aller dans la libération !"

⁶²वास्तव में मुक्तिधाम है आत्माओं के रहने का स्थान।

⁶²En fait, la terre de la libération est la résidence des âmes.

⁶³इतने सेन्टर्स पर बच्चे हैं सब जानते हैं कि हम नई दुनिया के लिए राज्य-भाग्य लेते हैं।

⁶³Les enfants de tous les centres savent qu'ils réclament leur fortune du royaume pour le nouveau monde.

⁶⁴बाबा हमको नई दुनिया का राज्य देते हैं।

⁶⁴Baba nous donne le royaume du nouveau monde.

⁶⁵कहाँ देंगे?

⁶⁵Où le donnerait-Il ?

⁶⁶नई दुनिया में देंगे वा पुरानी दुनिया में देंगे?

⁶⁶Le donnerait-Il dans le vieux monde ou dans le nouveau monde ?

⁶⁷बाप कहते हैं मैं संगम पर आता हूँ।

⁶⁷Le Père dit : Je viens à l'âge de confluence.

⁶⁸मैं न सतयुग में, न कलियुग में आता हूँ। ⁶⁹दोनों के बीच में आता हूँ।

⁶⁸Je ne viens ni à l'âge d'or ni à l'âge de fer ; Je viens entre les deux.

⁷⁰बाप तो सबको सद्गति देंगे ना।

⁶⁹Le Père accorde le salut à tous.

⁷¹ऐसे तो नहीं दुर्गति में छोड़ जायेंगे।

⁷⁰Il ne laisse personne dans la dégradation.

⁷²सद्गति और दुर्गति इकट्ठे नहीं रह सकते।

⁷¹Le salut et la dégradation ne peuvent pas exister en même temps.

⁷³बच्चे जानते हैं यह पुरानी दुनिया विनाश होनी है, इसलिए इनसे प्यार नहीं रखना है।

⁷²Les enfants, vous savez que ce vieux monde est sur le point d'être détruit. ⁷³C'est la raison pour laquelle vous ne devriez pas avoir d'amour pour lui.

⁷⁴बुद्धि कहती है बरोबर अभी हम संगमयुग पर हैं। ⁷⁵यह दुनिया बदलने वाली है।

⁷⁴Nous comprenons que nous sommes vraiment à l'âge de confluence et que ce vieux monde est sur le point de changer.

⁷⁶अब बाप आया हुआ है, बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प संगम पर आता हूँ। ⁷⁷तुमको दुःख से छुड़ाए हरि के द्वार ले जाता हूँ।

⁷⁵Maintenant, le Père est venu dire : Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle pour vous libérer de la peine et vous emmener vers les portes de Hari (Celui qui enlève la peine).

⁷⁸यह ज्ञान की बात है।

⁷⁶C'est un aspect de connaissance.

⁷⁹हरिद्वार, कृष्ण का द्वार अर्थात् कृष्णपुरी को कहा जाता है।

⁷⁷Haridwar est la porte qui mène à Krishna, ou la terre de Krishna.

⁸⁰अच्छा उनके पीछे फिर लक्ष्मण झूला लगा दिया है।

⁷⁸Achcha, il y a aussi la balançoire de Lakshman.

⁸¹पहले हरिद्वार आयेगा।

⁷⁹Tout d'abord, vous venez à Haridwar.

⁸²सतयुग को हरी-द्वार कहा जाता है।

⁸⁰L'âge d'or est appelé Haridwar.

⁸³फिर राम लक्ष्मण आदि दिखाते हैं।

⁸¹Ils montrent ensuite Rama, Lakshman etc.

⁸⁴वह बात कोई है नहीं। ⁸⁵वह तो बनाई हुई बात है।

⁸²Mais tout cela n'existe pas réellement, ce sont simplement des histoires que les gens ont inventées.

⁸⁶राम को कितने भाई दे दिये हैं!

⁸³Combien de frères ont-ils montré pour Rama ?

⁸⁷4 भाई तो होते नहीं। ⁸⁸4-8 भाई तो यहाँ होते हैं।

⁸⁴Il ne peut pas en avoir 4. C'est seulement ici que quelqu'un peut avoir 8 ou 10 frères.

⁸⁹एक तरफ हैं ईश्वरीय सन्तान, दूसरे तरफ हैं आसुरी सन्तान।

⁸⁵D'un côté, il y a les enfants de Dieu, et de l'autre, les enfants des démons.

⁹⁰अभी तुम जानते हो शिवबाबा ब्रह्मा तन में आये हैं।

⁸⁶Vous savez maintenant que Shiv Baba est entré dans le corps de Brahma.

⁹¹शिव है बाबा, ब्रह्मा है दादा। ⁹²प्रजापिता है।

⁸⁷Shiva est Baba, et Brahma est Daba, le Père de l'humanité, Prajapita.

⁹³वह आत्माओं का पिता तो अनादि है, इस समय ब्राह्मणों को रचते हैं।

⁸⁸Lui, est le Père des âmes, Il est éternel. ⁸⁹Il crée les Brahmines en ce moment.

⁹⁴ऐसे नहीं कि शिवबाबा शालिग्राम को रचते हैं।

⁹⁰Shiv Baba ne crée pas les saligrams, non.

⁹⁵नहीं, शालिग्राम तो अविनाशी हैं ही हैं।

⁹¹Les saligrams sont impérissables.

⁹⁶सिर्फ बाप आकर पवित्र बनाते हैं।

⁹²Le Père vient tout simplement vous purifier.

⁹⁷जब तक आत्मा पवित्र नहीं बनी है तब तक शरीर कैसे पवित्र बन सकता।

⁹³Tant qu'une âme n'est pas pure, comment son corps peut-il l'être ?

⁹⁸हम आत्मायें पवित्र थी तो सतोप्रधान थी।

⁹⁴Lorsque nous les âmes, étions pures, nous étions satopradhan.

⁹⁹अभी अपवित्र तमोप्रधान हैं फिर सतोप्रधान कैसे बनें।

⁹⁵Nous, les âmes, sommes maintenant impures et tamopradhan. ⁹⁶Comment pouvons-nous redevenir satopradhan ?

¹⁰⁰यह तो सहज समझ की बात है।

⁹⁷C'est un point que vous pouvez facilement comprendre.

¹⁰¹तुम इस समय खाद पड़ने से पतित तमोप्रधान हो गये हो।

⁹⁸Vous êtes devenues impures et tamopradhan parce que l'alliage s'est mélangé en vous.

¹⁰²अब फिर सतोप्रधान बनना है।

⁹⁹Maintenant, redevenez satopradhan !

¹⁰³हिसाब-किताब चुक्तू कर सब शान्तिधाम वा सुखधाम में आयेंगे।

¹⁰⁰Vous règlerez tous vos comptes et irez dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁰⁴आत्मायें निराकारी घर से कैसे आती हैं, उसकी यादगार भी क्रिश्चियन लोग झाड़ में बल्ब लगाकर मनाते हैं।

¹⁰¹De quelle façon les âmes descendent-elles ? ¹⁰²Les chrétiens décorent un arbre avec des lumières et font des célébrations.

¹⁰⁵तुम जानते हो यह सभी धर्मों की अलग-अलग शाखायें हैं, वहाँ से आत्मायें कैसे नम्बरवार नीचे उतरती हैं, यह नॉलेज तुमको मिल गई है।

¹⁰³Vous savez que les différentes branches sont les autres religions. ¹⁰⁴Vous avez maintenant reçu la connaissance sur la façon dont les âmes descendent de là-haut.

¹⁰⁶हम आत्माओं का घर शान्तिधाम है।

¹⁰⁵La terre de la paix est notre Maison à nous, les âmes.

¹⁰⁷अभी है संगम।

¹⁰⁶À présent, c'est l'âge de confluence.

¹⁰⁸वहाँ से सब आत्मायें आ जायेंगी फिर सब जायेंगे।

¹⁰⁷Toutes les âmes descendront de là-bas, puis tout le monde rentrera à la Maison.

¹⁰⁹प्रलय तो होने की नहीं है।

¹⁰⁸Il n'y a pas d'annihilation totale.

¹¹⁰तुम जानते हो हम बाबा से तकदीर बनाने फिर से स्वराज्य लेने आये हैं।

¹⁰⁹Vous savez que vous êtes venus vers Baba pour créer votre fortune et obtenir à nouveau votre souveraineté.

¹¹¹यह कोई सिर्फ कहने मात्र नहीं है।

¹¹⁰On ne le dit pas simplement histoire de le dire.

¹¹²याद से ही वर्सा मिलेगा।

¹¹¹Nous recevrons notre héritage en ayant du souvenir.

¹¹³बाप कहते हैं - देह सहित जो भी देह के मित्र-सम्बन्धी आदि हैं, सबको भूल जाओ।

¹¹²Le Père dit : oubliez votre corps, mais aussi vos amis physiques et vos relations.

¹¹⁴चित्र और विचित्र हैं ना।

¹¹³Il y a celui qui a une "image" et Celui qui est "sans image".

¹¹⁵विचित्र उनको कहा जाता है जिनको देखा नहीं जाता है।

¹¹⁴Celui qui est sans image est Celui que l'on ne peut pas voir.

¹¹⁶यह बहुत महीन बातें हैं।

¹¹⁵Ces sujets sont très subtils.

¹¹⁷आत्मा कितनी छोटी है।

¹¹⁶L'âme est tellement minuscule !

¹¹⁸उनको घड़ी-घड़ी पार्ट बजाना पड़ता है और किसकी बुद्धि में ऐसी बातें हैं नहीं।

¹¹⁷Elle doit jouer son rôle encore et encore. ¹¹⁸Tout cela n'est dans l'intellect de personne d'autre.

¹¹⁹पहले-पहले तो यह बुद्धि में बिठाना है कि हम आत्मा हैं, वह हमारा बाप है।

¹¹⁹Commencez par faire en sorte que les gens comprennent qu'ils sont des âmes et qu'Il est leur Père.

¹²⁰उनको ही पतित-पावन, हे भगवान कह याद करते हैं।

¹²⁰Il est Celui dont ils se souviennent lorsqu'ils disent : "Ô Purificateur !

¹²¹दूसरी कोई जगह जाने की दरकार नहीं है।

¹²¹Ô Dieu !" ¹²²Vous n'avez pas besoin d'aller ailleurs.

¹²²तो याद भी एक को करना चाहिए ना।

¹²³Ils devraient donc ne se souvenir que de l'Unique !

¹²³भगवान को याद करते हैं तो जरूर उससे कुछ मिलने का होगा।

¹²⁴Puisqu'ils se souviennent de Dieu, c'est qu'ils reçoivent vraiment quelque chose de Lui.

¹²⁴फिर दर-दर धक्के क्यों खाते हो!

¹²⁵Alors pourquoi trébuchent-ils de porte en porte ?

¹²⁵भगवान को तो परमधाम से आना पड़ेगा ना। ¹²⁶हम तो जा नहीं सकते क्योंकि पतित हैं।

¹²⁶Dieu doit venir de la demeure suprême, mais nous ne pouvons pas y aller parce que nous sommes impurs.

¹²⁷पतित वहाँ जा न सकें।

¹²⁷Ceux qui sont impurs ne peuvent pas retourner là-bas.

¹²⁸अभी तुम वन्डर खाते हो। ¹²⁹भक्ति मार्ग का पार्ट कैसे वन्डरफुल है।

¹²⁸Vous êtes maintenant stupéfaits en voyant à quel point le rôle du chemin de la dévotion est merveilleux.

¹³⁰एक भगवान को ही याद करते हैं - हे ईश्वर, हे परमपिता, ओ गॉड फादर।

¹²⁹Les gens se souviennent de Dieu, l'Unique et disent : "Ô Ishwar ! ¹³⁰Ô Père Suprême ! ¹³¹Ô Dieu le Père !"

¹³¹जब वह एक ही है फिर दूसरे तरफ धक्के क्यों खाते हो!

¹³²Puisqu'Il est unique, pourquoi trébucher partout ailleurs ?

¹³²वह एक ऊपर में रहते हैं।

¹³³L'Unique réside là-haut.

¹³³परन्तु यह सब नूँध हैं, ड्रामा अनुसार भक्ति करते हैं, बेहद बेसमझी से।

¹³⁴Mais tout cela est inscrit. ¹³⁵Ils pratiquent tous la dévotion en fonction du drama. ¹³⁶Ils accomplissent la dévotion sans rien comprendre du tout.

¹³⁴अभी तुम फिर बेहद समझदार बनते हो।

¹³⁷Vous devenez sensés de façon illimitée.

¹³⁵श्रीमत पर चलने वाले ही समझदार बनते हैं।

¹³⁸Seuls ceux qui suivent shrimat deviennent sensés.

¹³⁶वह फिर छिपे नहीं रह सकते, वह सदैव श्रेष्ठाचारी काम ही करेंगे।

¹³⁹Ils ne peuvent pas rester cachés. ¹⁴⁰Ils accomplissent toujours une tâche élevée.

¹³⁷बाप कहते हैं - हम दुःख हर्ता सुख कर्ता हैं तो बच्चों को भी कितना मीठा बनना चाहिए।

¹⁴¹Le Père dit : Je suis Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur, alors, les enfants, soyez doux à ce point !

¹³⁸बाप का राइट हैण्ड बनना चाहिए।

¹⁴²Soyez les mains droites du Père.

¹³⁹ऐसे बच्चे ही बाप को प्रिय लगते हैं। ¹⁴⁰राइट हैण्ड हैं ना।

¹⁴³Seul le Père aime de tels enfants parce qu'ils sont Ses mains droites.

¹⁴¹तुमको मालूम है लेफ्ट हाथ से इतना काम नहीं कर सकते हैं क्योंकि राइट हाथ राइटियस काम करते हैं इसलिए इस राइट हाथ को ही शुभ काम में लगाते हैं।

¹⁴⁴Vous savez que vous ne pouvez pas faire autant avec votre main gauche parce que la main droite ne fait que ce qui est vertueux. ¹⁴⁵C'est pourquoi la main droite est utilisée pour les tâches bénéfiques.

¹⁴²पूजा हमेशा राइट हैण्ड से करते हैं।

¹⁴⁶L'adoration se fait toujours avec la main droite.

¹⁴³बाप कहते हैं - हर बात में राइटियस बनो।

¹⁴⁷Le Père dit : soyez vertueux en tout.

¹⁴⁴बाप मिला है तो खुशी होनी चाहिए।

¹⁴⁸Vous avez trouvé le Père ; vous devriez donc ressentir un tel bonheur !

¹⁴⁵बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁴⁹Il dit : souvenez-vous constamment de Moi seul et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁴⁶मत और गत वा गति करने की मत एक ही है।

¹⁵⁰Il n'y a qu'un seul enseignement qui vous mène vers le salut.

¹⁴⁷गाया भी जाता है ईश्वर की गत मत ईश्वर ही जाने।

¹⁵¹On s'est souvenu que Seul Dieu savait comment vous mener vers le salut.

¹⁴⁸पतित-पावन वही है।

¹⁵²Lui seul est le Purificateur.

¹⁴⁹वह जानते हैं मैं मनुष्यों को पावन बनाए दुर्गति से सद्गति में कैसे ले जाऊंगा।

¹⁵³Il sait qu'Il purifiera les êtres humains et comment Il les ramènera de la dégradation vers le salut.

¹⁵⁰भक्ति मार्ग में कितनी मेहनत करते है परन्तु सद्गति होती नहीं। ¹⁵¹फल कुछ भी मिलता नहीं, सद्गति देने वाला तो एक ही बाप है।

¹⁵⁴Ils font de tels efforts sur le chemin de la dévotion, et pourtant ils ne reçoivent pas le salut, ils ne reçoivent pas de fruits. ¹⁵⁵Seul le Père accorde le salut.

¹⁵²भक्ति में जो जिस भावना से पूजा करते हैं, उनको वह फल देने वाला मैं ही हूँ।

¹⁵⁶Tous les dévots L'adorent avec amour sur le chemin de la dévotion. ¹⁵⁷Je suis l'Unique qui leur en accorde le fruit.

¹⁵³वह भी ड्रामा में नूँध है, उनको आपेही मिल जाता है - अपने पुरुषार्थ से।

¹⁵⁸C'est également inscrit dans le drama. ¹⁵⁹Ils le reçoivent automatiquement en fonction de leurs efforts.

¹⁵⁴अब पवित्र भी अपने पुरुषार्थ से बच्चों को बनना है।

¹⁶⁰Les enfants, maintenant purifiez-vous grâce à vos propres efforts.

¹⁵⁵बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बाप को याद करो।

¹⁶¹Le Père dit : souvenez-vous du très doux Père !

¹⁵⁶वही सर्वशक्तिमान्, आलमाइटी अथॉरिटी कितना अच्छा बनाते हैं।

¹⁶²Lui seul est l'Autorité toute puissante. ¹⁶³Il vous rend tellement bons !

¹⁵⁷तुम सब कुछ जान चुके हो फिर बाप से वर्सा ले रहे हो।

¹⁶⁴Vous savez tout maintenant et vous obtenez du Père votre héritage.

¹⁵⁸रचयिता और रचना की नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में है।

¹⁶⁵Votre intellect possède la connaissance du Créateur et de la création.

¹⁵⁹तुम जानते हो यह नॉलेज हमारे में नहीं थी।

¹⁶⁶Vous savez qu'auparavant, vous n'aviez pas cette connaissance.

¹⁶⁰यज्ञ-तप आदि करना, शास्त्र आदि सुनना - यह है शास्त्रों की नॉलेज।

¹⁶⁷Vous allumiez des feux sacrificiels, pratiquiez la tapasya et écoutiez les écritures etc. ¹⁶⁸Mais tout cela, c'est la connaissance des écritures.

¹⁶¹उनको भक्ति कहा जाता।

¹⁶⁹On l'appelle la dévotion.

¹⁶²उसमें एम आब्जेक्ट कुछ है नहीं।

¹⁷⁰Il n'y a ni but ni objectif.

¹⁶³पढ़ाई में एम आब्जेक्ट रहती है।

¹⁷¹Dans une étude, il y a un but et un objectif.

¹⁶⁴कोई न कोई प्रकार की नॉलेज होती है।

¹⁷²Il y a une connaissance ou une autre.

¹⁶⁵हमको पतित से पावन बनने की नॉलेज पतित-पावन बाप ने दी है।

¹⁷³Le Père purificateur vous a expliqué comment changer d'impurs en purs.

¹⁶⁶सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज बाप ने दी है। ¹⁶⁷यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, इसमें सभी एक्टर्स पार्टधारी हैं।

¹⁷⁴Il vous a donné la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde et Il vous a également expliqué comment le cycle tourne. ¹⁷⁵Nous sommes tous des acteurs.

¹⁶⁸यह अनादि नाटक बना हुआ है।

¹⁷⁶Cette pièce de théâtre est éternellement créée.

¹⁶⁹यह बेहद की नॉलेज तो जरूर होनी चाहिए।

¹⁷⁷Vous devriez vraiment posséder cette connaissance illimitée.

¹⁷⁰तुम बच्चे जानते हो अभी हम घोर अन्धियारे से निकल घोर सोझरे में जा रहे हैं।

¹⁷⁸Les enfants, vous savez que vous sortez maintenant de l'obscurité extrême pour aller dans la lumière extrême.

¹⁷¹तुम अभी देवता बन रहे हो।

¹⁷⁹Vous êtes en train de devenir des déités.

¹⁷²यह भी समझाना है कि आदि सनातन तो देवी-देवता धर्म है, जिसे हिन्दू धर्म कह दिया है।

¹⁸⁰Expliquez également que la religion des déités est la religion originelle et éternelle que l'on appelle actuellement la religion hindoue.

¹⁷³धीरे-धीरे यह बात भी समझ जायेंगे।

¹⁸¹Petit à petit, ils finiront par comprendre tout cela.

¹⁷⁴बच्चों को खड़ा होना चाहिए।

¹⁸²Les enfants, soyez très alertes.

¹⁷⁵इसमें तो ढेर बच्चे चाहिए।

¹⁸³Beaucoup d'enfants sont nécessaires pour cela.

¹⁷⁶देहली में कान्फ्रेन्स करनी पड़े।

¹⁸⁴Organisez une conférence à Delhi.

¹⁷⁷परिस्तान भी देहली को कहा जाता है।

¹⁸⁵On l'appelle aussi Paristhan (la terre des anges).

¹⁷⁸यही जमुना का कण्ठा था, देहली कैपीटल है।

¹⁸⁶Elle se trouvait sur les mêmes berges de la Jamuna.

¹⁷⁹बहुतों के हाथ आई है।

¹⁸⁷Delhi est la capitale.

¹⁸⁰देवताओं की कैपीटल भी यह थी, देहली में बहुत बड़ी कान्फ्रेन्स होनी चाहिए परन्तु माया ऐसी है जो करने नहीं देती।

¹⁸⁸Beaucoup l'ont gouvernée. ¹⁸⁹C'était déjà la capitale des déités. ¹⁹⁰Organisez une très grande conférence à Delhi. ¹⁹¹Mais Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de le faire.

¹⁸¹विघ्न बहुत डालती है।

¹⁹²Elle crée de nombreux obstacles.

¹⁸²आजकल भाव-स्वभाव भी बहुत हो गये हैं ना।

¹⁹³De nos jours, il y a beaucoup de conflits de nature.

¹⁸³बच्चों को आपस में मिलकर सर्विस में लगना है।

¹⁹⁴Les enfants devraient faire du service ensemble, avec unité.

¹⁸⁴वे लोग भी आपस में नहीं मिलते हैं तो राजाई ही उड़ जाती है, दो पार्टी हो जाती हैं तो प्रेजीडेंट को भी उड़ा देते हैं।

¹⁹⁵Lorsque les gens ne sont pas en harmonie, ils perdent leur royaume. ¹⁹⁶Quand il y a deux partis, ils renversent le président.

¹⁸⁵द्वेत मत बड़ा नुकसान करती है। ¹⁸⁶फिर भगवान का भी सामना करने में देरी नहीं करते हैं।

¹⁹⁷Les conflits d'opinions causent beaucoup de tort, et très rapidement ils s'opposent même à Dieu.

¹⁸⁷नुकसान भी बहुत पाते हैं।

¹⁹⁸Cela cause beaucoup de tort.

¹⁸⁸क्रोध का भूत आ जाता है तो फिर बात मत पूछो इसलिए बाबा कहते हैं गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने।

¹⁹⁹Et lorsque le mauvais esprit de la colère s'en mêle, n'en parlons même pas ! ²⁰⁰C'est pourquoi Baba dit : seule la mélasse et le sac qui la contient savent…

¹⁸⁹बाप बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुना रहे हैं।

²⁰¹Les enfants, le Père vous raconte la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁹⁰अब कोई धारणा करे वा न करे, वह है पुरुषार्थ पर मदार।

²⁰²Que vous vous en imprégniez ou non ne dépend que de vous. ²⁰³Cela dépend de vos efforts.

¹⁹¹ऐसे नहीं कोई पर बाबा आशीर्वाद वा कृपा करेंगे, इसमें कृपा आदि मांगने की बात नहीं।

²⁰⁴Il n'est pas question que Baba bénisse certains d'entre vous ou ait de la miséricorde pour vous. ²⁰⁵Ici, il n'est pas question de demander de la miséricorde.

¹⁹²प्रेरणा से अगर योग और ज्ञान सिखलाना होता, फिर तो बाप कहते हैं मैं इस गन्दी दुनिया में आता क्यों?

²⁰⁶Le Père dit : si Je devais enseigner la connaissance et le yoga par inspiration, pourquoi viendrais-Je dans ce monde sale ?

¹⁹³प्रेरणा, आशीर्वाद यह सब भक्ति मार्ग के अक्षर हैं।

²⁰⁷Les mots "inspiration" et "bénédiction" sont prononcés sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁴इसमें पुरुषार्थ करना होता है, प्रेरणा की बात नहीं।

²⁰⁸Ici, il vous faut faire des efforts ; il n'est pas question d'inspiration.

¹⁹⁵तुमको 3 इन्जन मिली हैं इकट्ठी।

²⁰⁹Vous avez reçu trois moteurs en même temps.

¹⁹⁶वहाँ तो बाप अलग, टीचर अलग मिलता है, गुरू पिछाड़ी में मिलता है।

²¹⁰Là-bas, le Père est différent du Professeur et plus tard vous avez également le Gourou.

¹⁹⁷यहाँ तो यह तीनों ही इकट्ठे हैं।

¹⁹⁸बाप कहते हैं - मैं तुमको पूज्य बनाता हूँ, तुम फिर पुजारी बन जायेंगे।

²¹¹Le Père dit : Je vous rends dignes d'adoration, et ensuite vous devenez des adorateurs.

¹⁹⁹बड़ा युक्ति से समझाना है।

²¹²Expliquez avec beaucoup de tact.

²⁰⁰ऐसा न हो कोई बेहोश हो जाए।

²¹³Personne ne devrait s'évanouir.

²⁰¹पहले-पहले मुख्य है दो बाप की बात।

²¹⁴Le tout premier point à expliquer est celui des deux pères.

²⁰²भगवान बाप है, उनका जन्म शिव जयन्ती भी यहाँ मनाते हैं।

²¹⁵Dieu est le Père. ²¹⁶Son anniversaire, Shiv Jayanti, est célébré ici.

²⁰³जरूर स्वर्ग का मालिक बनाते होंगे।

²¹⁷Il doit assurément faire de nous les maîtres du Paradis.

²⁰⁴भारत में ही स्वर्ग था।

²¹⁸Le Paradis n'a existé qu'à Bharat.

²⁰⁵अभी नर्क के विनाश लिए महाभारत लड़ाई खड़ी है।

²¹⁹La guerre du Mahabharat est maintenant juste devant pour la destruction de l'enfer.

²⁰⁶जरूर बाप नई दुनिया की स्थापना कराने वाला भी है।

²²⁰Le Père accomplit vraiment l'établissement du nouveau monde.

²⁰⁷बाप की श्रीमत पर ही हम कहते हैं कि भारत को हम पावन बनाकर ही छोड़ेंगे।

²²¹C'est en fonction de la shrimat du Père que nous disons : "Nous purifierons vraiment Bharat."

²⁰⁸अच्छा!

²²²Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹²1) जैसे बाप दुःख हर्ता सुख कर्ता है, ऐसे बाप समान बनना है।

²²⁶1. Tout comme le Père est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur, soyez égaux à Lui.

²¹³बहुत मीठा बनना है।

²²⁷Soyez très doux.

²¹⁴सदा शुभ काम करके राइट हैण्ड बन जाना है।

²²⁸Accomplissez constamment des actions vertueuses et soyez des mains droites.

²¹⁵2) कभी दो मतें नहीं बनानी है।

²²⁹2. Ne permettez jamais les conflits d'opinions.

²¹⁶भाव-स्वभाव में आकर एक-दो का सामना नहीं करना है।

²³⁰Ne soyez pris au piège par la nature de personne et ainsi n'ayez pas d'oppositions entre vous.

²¹⁷क्रोध का भूत निकाल देना है।

²³¹Éliminez le mauvais esprit de la colère.

²¹⁸वरदान:- स्वयं की स्मृति में रह अपने हर कर्म को संयम (नियम) बनाने वाले अथॉरिटी स्वरूप भव

²³²Bénédiction: Puissiez-vous incarner l’autorité en restant conscients de vous-mêmes et en faisant en sorte que chacune de vos actions devienne une discipline.

²¹⁹जैसे साकार में स्वयं की स्मृति में रहने से जो कर्म किया वही ब्राह्मण परिवार का संयम बन गया।

²³³Toute action que Baba accomplissait en restant conscient de lui-même dans sa forme physique devenait une discipline pour la famille Brahmine.

²²⁰स्वयं के नशे में रहने के कारण अथॉरिटी से कह सकते थे कि अगर साकार द्वारा कोई उल्टा कर्म भी हो गया तो सुल्टा कर देंगे।

²³⁴Grâce à cette ivresse de soi, il pouvait affirmer avec autorité que si quelque chose de mal arrivait à travers la forme sakar, Dieu y remédierait.

²²¹स्वयं के स्वरूप की स्मृति में रहने से यह नशा रहता है कि कोई कर्म उल्टा हो ही नहीं सकता।

²³⁵En restant conscient de sa forme, il éprouvait cette ivresse qui lui faisait croire qu’aucune action ne serait jamais mauvaise.

²²²आप बच्चे भी जब स्वयं की स्थिति में स्थित रहो तो जो संकल्प चलेगा, जो बोल बोलेंगे वा कर्म करेंगे, वही संयम (नियम) बन जायेगा।

²³⁶Lorsque vous, les enfants, resterez stables à votre propre niveau, quelles que soient les pensées que vous aurez, les paroles que vous prononcerez ou les actions que vous accomplirez, elles deviendront une discipline.

²²³स्लोगन:- पवित्रता का पिल्लर मजबूत करो तो यह पिल्लर लाइट हाउस का काम करता रहेगा।

²³⁷Devise: Renforcez votre pilier de pureté et ce pilier fonctionnera comme un phare.

^{238 239}*** OM SHANTI ***

²²⁴ये अव्यक्त इशारे - अपवित्रता के बीज को भी समाप्त कर सम्पूर्ण स्वच्छ (पवित्र) बनो“

²⁴⁰Signal Avyakt : Éliminez la graine de l’impureté et devenez complètement propres (purs).

²²⁵अगर बुद्धि में अशुद्ध संकल्प वा पुराने संस्कार संकल्प रूप में भी टच होते हैं तो सम्पूर्ण वैष्णव नहीं कहेंगे।

²⁴¹Si votre intellect est ne serait-ce que légèrement touché par des pensées impures ou d’anciens sanskars, vous ne pouvez pas être qualifiés de Vaishnav parfaits.

²²⁶जैसे कोई अकर्तव्य कार्य देखता भी है तो देखने का असर हो जाता है, उसका भी हिसाब बन जाता है।

²⁴²Lorsque vous voyez quelqu’un commettre une faute, le simple fait de le voir a un effet sur vous, et un compte est établi.

²²⁷इस हिसाब से सोचो तो पुराने संस्कार व अशुद्ध संकल्प बुद्धि में अगर टच होते हैं तो भी सम्पूर्ण वैष्णव वा सम्पूर्ण पवित्र कैसे कहेंगे।

²⁴³De même, réfléchissez simplement : si votre intellect est ne serait-ce que légèrement touché par d’anciens sanskars ou des pensées impures, vous ne pourriez pas être qualifiés de Vaishnav parfaits ni de complètement purs.