Murli du jour du jeudi 6 août 2026

⁰06-08-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰06/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnē āpsē vāydā karō ki hamē̃ bahut-bahut mīṭhā bannā hai , sabkō sukh kī|key , pyār kī|key dr̥iṣhṭi sē dēkhnā hai , kisī kē|K nām-rūp mē̃ nahī̃ phansnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, promettez-vous que vous deviendrez très doux, que vous regarderez chacun avec une vision de bonheur et d'amour, et que vous ne serez pas pris au piège du nom ou de l'apparence.

²Praśhna  : yōg kī|key siddhi kyā hai  ?

²Question: Quel est le résultat du yoga ?

³Pakkē yōgī kī|key niśhānī sunāō  ?

³Quels sont les signes des yogis puissants ?

⁴Uttar  : sab karmēndriyā̃ bilkul śhānt , śhītal hō jāē̃ - yah hai yōg kī|key siddhi .

⁴Réponse: Le résultat du yoga est que tous vos sens physiques deviennent totalement paisibles et tranquilles.

⁵Pakkē yōgī bachchē vah jinkī karmēndriyā̃ jarā bhī chañchal na hō̃ .

⁵Les enfants yogis puissants n'ont jamais aucun problème avec leurs sens physiques.

⁶Riñchak bhī kisī dēhdhārī mē̃ āṅkh na ḍūbē .

⁶Leur regard n'est jamais attiré par un être corporel.

⁷Mīṭhē bachchē ab tum javān nahī̃ , tumhārī vānaprasth avasthā hai .

⁷Doux enfants, vous n'êtes plus jeunes ; vous avez maintenant atteint l'âge de la retraite.

⁸Gīt  : jāg sajniyā̃ jāg …

⁸Chanson: Réveillez-vous, Ô épouses, réveillez-vous ! ⁹Le jour va se lever...

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

¹¹Les très doux enfants spirituels ont entendu la chanson.

¹¹Iskē arth|earth par dil mē̃ vichār sāgar manthan karnā hai aur khuśhī mē̃ ānā hai kyōṅki yah hai naī duniyā kē liē naī bātē̃ .

¹²Barattez sa signification dans votre cœur et faites l'expérience du bonheur, car tout cela concerne le nouveau monde.

¹²Yah naī bātē̃ abhī sunnī hai .

¹³Vous écoutez ces nouveaux points en ce moment.

¹³Bachchē ab jāntē haĩ naī duniyā sthāpan karnē vālā kōī manuṣhya nahī̃ hō saktā .

¹⁴Les enfants, vous savez maintenant qu'aucun être humain ne peut établir le nouveau monde.

¹⁴Tum jab yah bātē̃ suntē hō tō samajhtē hō yah tō 5 hajār varṣh pahlē vālī purānī bātē̃ haĩ jō phir nayēsir sunāī jātī haĩ .

¹⁵Quand vous entendez cela, vous réalisez que l'on vous dit à nouveau les mêmes choses qu'il y a 5000 ans.

¹⁵Tō purānī sō naī , naī sō purānī hō jātī haĩ .

¹⁶Le vieux devient neuf, et ce qui est neuf devient vieux.

¹⁶Abhī tum jāntē hō 5 hajār varṣh pahlē vālī vahī bātē̃ bābā naī karkē sunātē haĩ .

¹⁷À présent, vous comprenez que Baba vous raconte à nouveau les mêmes choses qu'il y a 5000 ans.

¹⁷Bātē̃ vahī haĩ .

¹⁸Ce sont les mêmes points.

¹⁸Kisliē sunātē haĩ  ?

¹⁹Pourquoi les dit-Il ?

¹⁹Naī duniyā kā varsā pānē .

²⁰Pour vous permettre d'obtenir votre héritage dans le nouveau monde.

²⁰Ismē̃ gyān dance karnā hōtā hai .

²¹Ici, vous devez accomplir la danse de la connaissance.

²¹Bhakti mē̃ bhī bahut dance kartē haĩ .

²²Ils font beaucoup de danses aussi dans la dévotion.

²²Chārō̃ taraph phērē lagātē dance kartē haĩ .

²³Partout où ils vont, ils dansent.

²³Gyān kā dance tō bilkul sahaj hai .

²⁴La danse de la connaissance est très facile.

²⁴Usmē̃ karmēndriyā̃ bahut chaltī haĩ , mēhnat karnī paṛtī hai .

²⁵Dans leurs danses, leurs organes physiques sont très sollicités ; ils doivent faire beaucoup d'efforts.

²⁵Yah tō sirph andar mē̃ gyān dance chaltā hai .

²⁶La danse de la connaissance se pratique intérieurement.

²⁶Sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai - vah knowledge buddhi mē̃ hai .

²⁷Votre intellect possède la connaissance de la façon dont tourne le cycle du monde.

²⁷Ismē̃ kōī taklīph nahī̃ hai .

²⁸Cela ne pose aucun problème.

²⁸Hā̃ , yād mē̃ mēhnat lagtī hai .

²⁹C'est vrai, le souvenir demande des efforts.

²⁹Bachchē kaī fail hō paṛtē haĩ , kahā̃ na kahā̃ gir paṛtē haĩ .

³⁰Parfois les enfants échouent ; ils tombent dans une situation ou une autre.

³⁰Sabsē mukhya bāt hai - nām-rūp mē̃ nahī̃ phansnā hai .

³¹L'aspect principal, et le plus important, c'est de ne pas être pris au piège par le nom ou l'apparence de quelqu'un.

³¹Strī-puruṣh kām vaśh nām rūp mē̃ phanstē haĩ nā .

³²À cause de la luxure, mari et femme sont pris à ce piège.

³²Krōdh nām-rūp mē̃ nahī̃ phãsātā hai .

³³La colère ne vous fait pas tomber dans le piège du nom et de l'apparence.

³³Pahlē-pahlē hai yah jiskī baṛī sambhāl karnī hai , kōī kē|K bhī nām rūp mē̃ nahī̃ phansnā hai .

³⁴C'est ce premier vice qui vous prend au piège. ³⁵Vous devez faire très attention. ³⁶Ne tombez pas dans le piège du nom et de l'apparence.

³⁴Apnē kō ātmā samajhnā hai . ³⁵Ham ātmā aśharīrī āī thī , ab aśharīrī hōkar jānā hai .

³⁷Considérez que vous êtes des âmes : "Moi l'âme, je suis venue sans corps et je dois repartir sans corps !"

³⁶Is śharīr kā bhān tōṛnā hai .

³⁸Il faut briser la conscience du corps.

³⁷Yah nām-rūp mē̃ phansnē kī|key bahut kharāb bīmārī hai .

³⁹La maladie qui consiste à tomber dans le piège du nom et de l'apparence est très mauvaise.

³⁸Bāp sāvadhānī dētē haĩ bachchō̃ kō .

⁴⁰Le Père vous met en garde, les enfants.

³⁹Kōī-kōī is bāt kō samajhtē nahī̃ haĩ .

⁴¹Mais certains ne comprennent absolument pas.

⁴⁰Kahtē haĩ bābā nāhēk aisē kahtē haĩ ki nām-rūp mē̃ phansē hō .

⁴²Ils disent : "Baba nous répète inutilement qu'il ne faut pas tomber dans le piège du nom et de l'apparence de quelqu'un."

⁴¹Parantu yah gupta bīmārī hai isliē sājan sajaniyō̃ kō athavā bāp bachchō̃ kō jagātē haĩ . ⁴²Bachchē jāgō , ab phir sē kaliyug kē bād satyug ānā hai .

⁴³Mais c'est une maladie incognito ! ⁴⁴C'est pourquoi le Jeune Marié réveille Ses épouses ; le Père vous réveille, les enfants : Les enfants, réveillez-vous ! ⁴⁵L'âge d'or va arriver après l'âge de fer.

⁴³Bāp jyōti jagānē ātē haĩ .

⁴⁶Le Père vient rallumer vos lampes.

⁴⁴Manuṣhya martē haĩ tō unkī jyōt jagātē haĩ . ⁴⁵Phir dīpak kī|key sambhāl kartē haĩ ki bujh na jāē . ⁴⁶Ātmā kō andhiyārā na hō .

⁴⁷Quand quelqu'un meurt, les gens allument une lampe et ils veillent à ce qu'elle ne s'éteigne pas, pour que l'âme ne soit pas plongée dans l'obscurité.

⁴⁷Vāstav mē̃ yah hai sab bhakti mārg kī|key bātē̃ .

⁴⁸Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

⁴⁸Ātmā tō second mē̃ chalī jātī hai .

⁴⁹L'âme s'en va en une seconde.

⁴⁹Kaī lōg jyōti kō bhī bhagvān māntē haĩ .

⁵⁰Certaines personnes pensent même que la lumière est Dieu.

⁵⁰Brahm kō baṛī jyōti kahtē haĩ .

⁵¹Elles pensent que l'élément brahm est la grande lumière.

⁵¹Brahm samājiyō̃ kā mandir hōtā hai , jahā̃ rāt din jyōti jagtī hai .

⁵²Les Brahm Samajis ont un temple où la lumière est allumée jour et nuit.

⁵²Kitnā kharchā hōtā hai . ⁵³Phāltū ghr̥it jātā hai .

⁵³Cela coûte cher et l'huile est gaspillée inutilement.

⁵⁴Yahā̃ vah kuchh bhī ḍālnē kā hai nahī̃ .

⁵⁴Ici, vous n'avez pas à verser quoi que ce soit.

⁵⁵Yād ghr̥it kā kām kartī hai .

⁵⁵Le souvenir fonctionne comme de l'huile.

⁵⁶Yād rūpī ghr̥it hai .

⁵⁶L'huile est une forme de souvenir.

⁵⁷Tō mīṭhē-mīṭhē bachchē yah samajhtē haĩ .

⁵⁷Très doux enfants, vous le comprenez.

⁵⁸Naī bāt hōnē kē|K kāraṇ hī jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai .

⁵⁸Les conflits arrivent parce que cet enseignement est nouveau.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hū̃ sweet children kē pās .

⁵⁹Le Père dit : Je viens à vous, doux enfants.

⁶⁰Bhārat mē̃ hī ātā hū̃ .

⁶⁰Je ne viens qu'à Bharat.

⁶¹Apnā janm , dēśh sabkō pyārā lagtā hai nā .

⁶¹Tout le monde a un grand amour pour sa terre natale.

⁶²Bāp kō tō sab pyārē lagtē haĩ .

⁶²Le Père aime tout le monde.

⁶³Phir bhī maĩ apnē bhārat dēśh mē̃ hī ātā hū̃ .

⁶³Malgré tout, Je ne viens que dans Mon pays, Bharat.

⁶⁴Gītā mē̃ agar śhrīkr̥iṣhṇa kā nām nahī̃ hōtā tō sab manuṣhya mātra śhivbābā kō māntē .

⁶⁴Si l'on n'avait pas mis le nom de Krishna dans la Gîta, tous les êtres humains croiraient en Shiv Baba.

⁶⁵Śhiv kē|K mandir mē̃ kitnē jātē haĩ .

⁶⁵Tant de gens vont dans les temples dédiés à Shiva.

⁶⁶Baṛē tē baṛā mandir sōmnāth kā thā .

⁶⁶Le plus grand de tous les temples fut le temple de Somnath.

⁶⁷Abhī tō kitnē ḍhēr kē|K ḍhēr mandir banē haĩ .

⁶⁷Tant de temples ont été construits !

⁶⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kō itnā sab māntē nahī̃ , jitnā bēhad kē|K bāp kō māntē haĩ .

⁶⁸Les gens ne croient pas en Krishna autant qu'ils croient en le Père illimité.

⁶⁹Tō is samay tumkō in jaisī pyārī vastu aur kōī hai nahī̃ .

⁶⁹En ce moment, vous ne possédez rien d'aussi adorable que Lui.

⁷⁰Ismē̃ sākār kī|key mahimā kōī hai nahī̃ .

⁷⁰Ce n'est pas la louange d'un être corporel.

⁷¹Yah tō nirākār kī|key mahimā hai , jō abhōktā hai .

⁷¹C'est la louange de l'Incorporel qui est au-delà de l'expérience.

⁷²Jabki bēhad kā bāp svarg kā rachayitā hai tō ussē svarg kā varsā lēnē kā puruṣhārth karnā chāhiē nā .

⁷²Le Père illimité est le Créateur du paradis ; vous devez donc faire des efforts pour obtenir de Lui votre héritage.

⁷³Ājkal kartē-kartē kāl khā jāyēgā .

⁷³Si vous dites "Aujourd'hui, demain…", la mort vous avale !

⁷⁴Samay bākī thōṛā hai .

⁷⁴Il reste très peu de temps.

⁷⁵Bāp sē varsā tō lē lō .

⁷⁵Obtenez au moins votre héritage du Père !

⁷⁶Jab probe likhtē haĩ tō us samay samjhānā bhī hai . ⁷⁷Jabki niśhchay kartē hō vah bēhad kā bāp hai tō bāp sē varsā lēnē kā puruṣhārth karō , nahī̃ tō bāhar jānē sē jhaṭ bhūl jāyēṅgē .

⁷⁶Quand vous leur demandez de remplir le questionnaire, dites-leur : "Si vous avez la foi qu'Il est le Père illimité, faites des efforts pour obtenir votre héritage, sinon dès que vous sortirez d'ici, vous oublierez tout."

⁷⁸Bāp tō kalyāṇkārī hai nā .

⁷⁷Le Père est le Bienfaiteur.

⁷⁹Kahtē haĩ is yōg sē hī tumhārē sab duḥkh 21 janm kē liē dūr hōnē haĩ .

⁷⁸Il dit : Toute votre peine sera éliminée pour 21 vies grâce au yoga.

⁸⁰Bachchiyā̃ ghar mē̃ bhī samjhātī rahē̃ ki ab sab duḥkh dūr karnē vālē bēhad kē|K bāp kō yād karnē sē hī tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁷⁹Les enfants, vous devriez aussi l'expliquer chez vous et leur dire : "En vous souvenant du Père illimité qui enlève toute peine, vous changerez de tamopradhan en satopradhan."

⁸¹Pavitra tō jarūr rahnā paṛē .

⁸⁰Vous devez assurément rester purs.

⁸²Mūl bāt hai pavitratā kī|key .

⁸¹L'aspect principal est la pureté.

⁸³Jitnā-jitnā yād mē̃ jāstī rahē̃gē tō indriyā̃ bhī śhānt hō jāyēṅgī .

⁸²Plus vous resterez dans le souvenir, plus vos organes des sens s'apaiseront.

⁸⁴Jab tak yōg kī|key siddhi pūrī nahī̃ hōtī hai tō indriyā̃ bhī śhānt nahī̃ hōtī haĩ .

⁸³Ils ne peuvent pas s'apaiser tant que vous n'avez pas atteint le résultat du yoga.

⁸⁵Har ēk apnī jāñch karē - kām vikār mujhē kōī dhōkhā tō nahī̃ dētā  ?

⁸⁴Chacun de vous devrait vérifier au fond de lui : "Suis-je trompé par le vice de la luxure ?

⁸⁶Kōī chañchaltā nahī̃ hōnī chāhiē , agar maĩ pakkā yōgī hū̃ tō .

⁸⁵Si je suis un yogi puissant, je ne dois pas être trompé !"

⁸⁷Yah jaisē ki vānaprasth avasthā hai - bāp kō hī yād kartē rahnā hai .

⁸⁶C'est comme si vous étiez à la retraite. ⁸⁷Continuez seulement à vous souvenir du Père.

⁸⁸Bāp sab bachchō̃ kō samjhātē haĩ . ⁸⁹Jab tum achchhē yōgī banē̃gē , kahā̃ bhī āṅkh nahī̃ ḍūbēgī tō phir tumhārī indriyā̃ śhānt hō jāyēṅgī .

⁸⁸Il explique à tous les enfants : Quand vous serez de bons yogis et que vos yeux ne seront plus attirés nulle part, vos organes des sens s'apaiseront.

⁹⁰Mukhya haĩ yah jō sabkō dhōkhā dētī haĩ .

⁸⁹Les yeux sont les plus trompeurs.

⁹¹Yōg mē̃ achchhī rīti avasthā jam jāyēgī tō phir mahsūs hōgā - ham jaisē javānī mē̃ hī vānaprasth avasthā mē̃ ā gayē haĩ .

⁹⁰Si votre niveau de yoga est bon, vous sentirez que, même si vous êtes jeunes, c'est comme si vous étiez à la retraite.

⁹²Bāp kahtē haĩ - kām mahāśhatru hai .

⁹¹Le Père dit : La luxure est le plus grand ennemi.

⁹³Tō apnī jāñch kartē rahō .

⁹²Continuez à vérifier en vous !

⁹⁴Jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā karmēndriyā̃ śhānt hō jāyēṅgī aur bahut mīṭhā svabhāv ban jāyēgā .

⁹³Plus vous resterez dans le souvenir, plus vos organes des sens seront paisibles et votre nature s'adoucira.

⁹⁵Feel hōgā maĩ pahlē kitnā kaṛuvā thā , ab kitnā mīṭhā ban gayā hū̃ .

⁹⁴Vous vous direz alors : "Avant, j'étais tellement amer, et maintenant je suis si doux !"

⁹⁶Bābā prēm kā sāgar hai nā tō bachchō̃ kō bhī bannā hai .

⁹⁵Baba est l'Océan d'Amour. ⁹⁶Les enfants, vous devez devenir comme Lui.

⁹⁷Tō bābā kahtē haĩ sabkē sāth pyār kī|key dr̥iṣhṭi rahē .

⁹⁷C'est pourquoi Baba dit : Ayez un regard d'amour pour tout le monde.

⁹⁸Agar kiskō duḥkh dēgē tō duḥkhī hōkar marē̃gē isliē bahut mīṭhā bannā hai .

⁹⁸Si vous faites de la peine à quelqu'un, vous mourrez dans la peine. ⁹⁹Alors, devenez très doux !

⁹⁹Bābā kahtē haĩ maĩ rūp-basant hū̃ nā .

¹⁰⁰Le Père dit : Je suis Rup et Basant.

¹⁰⁰Bābā sē kitnē amūlya gyān ratna miltē haĩ , jissē tum jhōlī bhartē hō .

¹⁰¹Vous recevez de Baba des joyaux de connaissance inestimables pour remplir votre bourse.

¹⁰¹Vō lōg phir śhaṅkar kē āgē jākar kahtē haĩ bhar dē jhōlī .

¹⁰²Les gens vont devant Shankar pour lui demander de remplir leur bourse.

¹⁰²Unkō yah patā nahī̃ hai ki śhaṅkar jhōlī bharnē vālā nahī̃ hai .

¹⁰³Ils ne comprennent pas que ce n'est pas Shankar qui remplit cette bourse.

¹⁰³Abhī tum samajhtē hō gyān sāgar bābā ham bachchō̃ kī|key gyān kē|K ratnō̃ sē jhōlī bhartē haĩ .

¹⁰⁴Vous savez maintenant que Baba, l'Océan de Connaissance, est en train de remplir la bourse de tous les enfants avec les joyaux de connaissance.

¹⁰⁴Tum bhī rūp-basant hō .

¹⁰⁵Vous êtes aussi rup et basant.

¹⁰⁵Har ēk kī|key ātmā rūp-basant hai .

¹⁰⁶Chacune de vous, les âmes, est rup et basant.

¹⁰⁶Apnē kō dēkhtē rahō ham kitnā gyān ratna dhāraṇ kar aur gyān dance kartē haĩ athavā ratnō̃ kā dān kartē haĩ .

¹⁰⁷Continuez à vérifier de combien de joyaux de connaissance vous vous imprégnez et jusqu'à quel point vous dansez la danse de la connaissance. ¹⁰⁸Voyez jusqu'à quel point vous faites don des joyaux aux autres.

¹⁰⁷Sabsē achchhā ratna hai manmanābhav .

¹⁰⁹Le meilleur joyau est Manmanabhav.

¹⁰⁸Bāp kō yād karnē sē bāp kā varsā pātē hō .

¹¹⁰En vous souvenant du Père, vous recevrez Son héritage.

¹⁰⁹Jaisē bābā mē̃ gyān bharā huā hai vaisē bāp baiṭh bachchō̃ kō āp samān banātē haĩ .

¹¹¹Les enfants, tout comme Baba est empli de connaissance, Il vous rend égaux à Lui.

¹¹⁰Gurū lōg bhī āpsamān banātē haĩ .

¹¹²Les gourous aussi rendent les autres égaux à eux.

¹¹¹Yah hai bēhad kā bāp , jiskā rūp bindī hai .

¹¹³Voici le Père illimité dont la forme est un point.

¹¹²Tumhārā bhī rūp bindī hai .

¹¹⁴Votre forme est aussi un point.

¹¹³Tumkō āp samān gyān kā sāgar banātē haĩ .

¹¹⁵Les enfants, Il fait de vous des océans de connaissance, égaux à Lui.

¹¹⁴Jitnī dhārṇā karē̃gē , karāyēṅgē . . . vah samajhē̃ hamārā ūñch pad hai .

¹¹⁶Vous savez que vous obtiendrez un statut élevé si vous assimilez la connaissance et que vous inspirez les autres à s'en imprégner.

¹¹⁵Bahutō̃ kā kalyāṇkārī banē̃gē tō bahutō̃ kī|key āśhīrvād milēgī .

¹¹⁷Si vous apportez du bénéfice à beaucoup d'autres, vous recevrez les bénédictions de beaucoup.

¹¹⁶Bāp bhī rōz service kartē haĩ nā .

¹¹⁸Le Père fait aussi du service tous les jours.

¹¹⁷Yah Gulzār bachchī hai , kitnā mīṭhā samjhātī hai .

¹¹⁹Gulzar explique avec tant de douceur !

¹¹⁸Sabkō pasand ātā hai . ¹¹⁹Dil hōtī hai aisī brāhmaṇī hamkō milē .

¹²⁰Tout le monde aime cela et veut un professeur comme elle.

¹²⁰Ab ēk brāhmaṇī sab jagah tō nahī̃ jā saktī hai .

¹²¹Mais un professeur ne peut pas aller partout.

¹²¹Phir bhī bābā kahtē haĩ jō samajhtē haĩ maĩ achchhā samjhātī hū̃ tō unkō all-round service karnī chāhiē .

¹²²Baba dit : Ceux qui pensent pouvoir bien expliquer devraient aller faire du service partout.

¹²²Āpēhī śhauk hōnā chāhiē . ¹²³Maĩ centres par chakkar lagāū̃ . . . .

¹²³Qu'ils aient de l'intérêt pour aller dans les autres centres !

¹²⁴Jō-jō samajhtē haĩ maĩ bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktī hū̃ , mērī achchhī khuśhbū nikaltī hai tō śhauk hōnā chāhiē .

¹²⁴Ceux qui pensent pouvoir apporter du bénéfice à beaucoup d'autres et qui sont capables de diffuser ce parfum devraient s'intéresser à cela.

¹²⁵10-15 din jākar centres sē chakra lagā āū̃ .

¹²⁵Qu'ils fassent un tour des centres pendant 10 ou 15 jours et qu'ils reviennent.

¹²⁶Ēk kō dēkhkar phir aur bhī sīkhē̃gē , jō karēgā sō pāyēgā .

¹²⁶En voyant cela, les autres en feront autant. ¹²⁷Ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour.

¹²⁷Yah service bahut kalyāṇkārī hai .

¹²⁸Ce service est très bienveillant.

¹²⁸Tum manuṣhyō̃ kō jīyadān dētē hō .

¹²⁹Vous faites le don de la vie aux êtres humains.

¹²⁹Yah baṛā uttam tē uttam kām hai .

¹³⁰C'est la tâche la plus grande et la plus élevée.

¹³⁰Dhandhē vālē bhī yukti sē time nikāl service par jā saktē haĩ .

¹³¹Même les hommes d'affaires peuvent trouver du temps pour faire du service.

¹³¹Serviceable kō tō bāp pyār bhī karē̃gē , parvariśh bhī karē̃gē .

¹³²Le Père aime et soutient les enfants serviables.

¹³²Jinkō service kā śhauk hōgā vah service bigar rah nahī̃ sakē̃gē .

¹³³Ceux qui sont intéressés par le service ne pourront pas vivre sans servir.

¹³³Bāp madad bhī kartē haĩ nā .

¹³⁴Le Père vous aide aussi.

¹³⁴Bachchō̃ kō bahut merciful bannā hai .

¹³⁵Les enfants, vous devez devenir très miséricordieux.

¹³⁵Bichārō̃ kī|key bahut duḥkhī jīvan hai .

¹³⁶Ces pauvres gens ont tant de peine.

¹³⁶Tum jīyadān dētē hō , kiskō avināśhī gyān ratnō̃ kā dān karnā , in jaisā sarvōttam gyān dān kōī hai nahī̃ .

¹³⁷Vous leur faites le don de la vie. ¹³⁸Il n'existe rien d'aussi élevé que de faire le don des joyaux impérissables de la connaissance à quelqu'un.

¹³⁷Bahut merciful bannā hai .

¹³⁹Devenez très miséricordieux.

¹³⁸Brāhmaṇī kamjōr hōnē kē|K kāraṇ service ḍhīlī hō paṛtī hai isliē achchhī teacher kī|key māṅgnī kartē haĩ .

¹⁴⁰Quand les professeurs sont faibles, le service devient faible lui aussi, et c'est pourquoi ils demandent un bon professeur.

¹³⁹Jab bhī vichār āyē tō chalē jānā chāhiē . ¹⁴⁰Bābā kaun sā centre ṭhaṇḍā hai , ham jākar chakra lagā āyē̃ .

¹⁴¹Dès que la pensée vous vient, allez faire du service : "Baba, quel centre se relâche ? ¹⁴²Je vais aller servir là-bas."

¹⁴¹Pradarśhanī kē|K chitra bhī haĩ .

¹⁴³Il y a aussi l'exposition de posters.

¹⁴²Chitra par jāstī achchhī rīti samajhē̃gē .

¹⁴⁴Les gens peuvent tout comprendre très facilement grâce aux posters.

¹⁴³Khyāl chalānā chāhiē ham service kaisē baṛhāyē̃ .

¹⁴⁵Vous devriez vous demander comment faire grandir le service.

¹⁴⁴Bāp bhī sabkā jīvan hīrē jaisā banātē haĩ .

¹⁴⁶Le Père rend la vie de chacun aussi précieuse qu'un diamant.

¹⁴⁵Tum bachchō̃ kō bhī service karnī hai .

¹⁴⁷Les enfants, vous devez aussi faire du service.

¹⁴⁶Vandē mātaram gāyā jātā hai .

¹⁴⁸On s'est souvenu de l'expression "Salutations aux mères".

¹⁴⁷Parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁴⁹Mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁴⁸Patit manuṣhyō̃ kī|key athavā pr̥ithvī ādi kī|key kabhī vandanā nahī̃ kī|key jātī .

¹⁵⁰Vous ne louez jamais d’êtres humains impurs et la terre non plus.

¹⁴⁹Yah tō 5 tatva haĩ , unkī kyā vandanā karē̃gē .

¹⁵¹Ce ne sont que les cinq éléments ; pourquoi les louer ?

¹⁵⁰5 tatvō̃ sē banā huā śharīr hai tō śharīr kī|key pūjā karnā hō gaī but kī|key pūjā .

¹⁵²Le corps est composé des cinq éléments, alors vénérer les corps, cela revient à vénérer des statues.

¹⁵¹Śhivbābā kō tō śharīr hai nahī̃ .

¹⁵³Shiv Baba n'a pas de corps.

¹⁵²Unkī pūjā hai sabsē uttam .

¹⁵⁴Son adoration est la plus élevée.

¹⁵³Bākī hai madhyam .

¹⁵⁵Toutes les autres adorations, c'est le niveau intermédiaire.

¹⁵⁴Ājkal tō manuṣhyō̃ kō bhī pūjtē rahtē haĩ , vah haĩ patit .

¹⁵⁶De nos jours, les gens adorent les êtres humains impurs.

¹⁵⁵Mahān ātmāyē̃ tō dēvtāyē̃ hōtē haĩ .

¹⁵⁷Les déités sont de grandes âmes.

¹⁵⁶Sannyāsiyō̃ sē vah jāstī pavitra haĩ .

¹⁵⁸Elles sont plus pures que les sannyasis.

¹⁵⁷Abhī tum bachchē jāntē hō ham dēvtā ban rahē haĩ .

¹⁵⁹Les enfants, vous savez maintenant que vous devenez des déités.

¹⁵⁸Bāp hamkō yah avināśhī gyān ratna dān karnā sikhlātē haĩ .

¹⁶⁰Le Père nous apprend à faire le don des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁵⁹In jaisā ūñch dān aur kōī hōtā nahī̃ .

¹⁶¹Il n'existe aucun don plus précieux que celui-là.

¹⁶⁰Ēk bāp kō hī yād karnā hai .

¹⁶²Souvenez-vous seulement du Père unique.

¹⁶¹Śhiv aur lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra tō haĩ .

¹⁶³Vous avez les images de Shiva et de Lakshmi et Narayan.

¹⁶²Har ēk apnē ghar mē̃ lagā dē tō yād rahēgā . ¹⁶³Śhivbābā hamkō yah lakṣhmī-nārāyaṇ banātē haĩ .

¹⁶⁴Si vous les mettez chez vous, vous vous souviendrez que Shiv Baba fait de vous Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁴Is samay tum ban rahē hō .

¹⁶⁵C'est ce que vous devenez en ce moment.

¹⁶⁵Svarg kā rachayitā hai hī śhivbābā .

¹⁶⁶Shiv Baba est le Créateur du paradis.

¹⁶⁶Satyug mē̃ tō nahī̃ varsā dēgē .

¹⁶⁷Il ne vous donnera pas votre héritage à l'âge d'or.

¹⁶⁷Is antim janm mē̃ śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum yah banē̃gē .

¹⁶⁸Shiv Baba dit : Souvenez-vous de Moi durant cette dernière vie et voilà ce que vous deviendrez.

¹⁶⁸Aur sab bātē̃ chhōṛkar bas service aur service .

¹⁶⁹Oubliez tous les autres et ne vous engagez dans rien d’autre que le service.

¹⁶⁹Bāp kō yād kartē hō - yah bhī baṛī service kartē hō .

¹⁷⁰Se souvenir du Père est aussi un grand service.

¹⁷⁰Tatva ādi sab pāvan ban jātē haĩ .

¹⁷¹Tous les éléments deviendront purs.

¹⁷¹Yōg kī|key mahimā bahut bhārī hai .

¹⁷²La louange du yoga est très grande.

¹⁷²Duniyā mē̃ yōg āśhram tō bahut haĩ parantu vah sab haĩ jismānī haṭhyōg , tumhārā yah hai rājyōg , jissē tumhārā bēṛā pār hō jātā hai .

¹⁷³Il existe beaucoup d'ashrams de yoga dans le monde, mais ils ne font qu'enseigner le hatha-yoga. ¹⁷⁴Le Raja Yoga permet à votre barque de traverser.

¹⁷³Un anēk prakār kē|K haṭhyōg ādi sē sīṛhī utartē āyē hō .

¹⁷⁵Vous n'avez cessé de descendre l'escalier en pratiquant différentes formes de hatha yoga.

¹⁷⁴Mūl bāt hai yād kī .

¹⁷⁶La chose principale est le souvenir.

¹⁷⁵Dēkhnā hai hamārā man kahā̃ vikār taraph tō nahī̃ jātā hai  ?

¹⁷⁷Vous devez vous assurer que votre esprit n'est pas dirigé vers le vice.

¹⁷⁶Vikārī kō hī patit kahā jātā hai arthāt kauṛī misal .

¹⁷⁸On dit de ceux qui sont vicieux qu'ils sont impurs. ¹⁷⁹Ils ne valent pas plus qu'une coquille vide.

¹⁷⁷Vikār mē̃ girnē sē apnā hī nuksān kar dēgē .

¹⁸⁰En tombant dans la luxure, vous vous faites du mal.

¹⁷⁸Jō karēgā sō pāyēgā . ¹⁷⁹Bāp dēkhē vā na dēkhē .

¹⁸¹Que le Père le voie ou pas, ceux qui font quelque chose en recevront le retour.

¹⁸⁰Apnē kō check karnā hai - ham bāp kī|key service kartē haĩ  !

¹⁸²Vérifiez que vous faites bien le service du Père.

¹⁸¹Hamārē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ haĩ  !

¹⁸³Est-ce que j'ai des défauts ?

¹⁸²Agar hai tō nikāl dēnā chāhiē .

¹⁸⁴Si c'est le cas, je dois les éliminer.

¹⁸³Apnē sē avguṇō̃ kō nikālnē kē liē bāp bahut samjhātē rahtē haĩ .

¹⁸⁵Le Père continue à bien vous expliquer afin d’enlever vos faiblesses.

¹⁸⁴Nirguṇ kā bhī arth|earth kōī nahī̃ samajhtē .

¹⁸⁶Personne ne comprend ce que veut dire "être sans vertu".

¹⁸⁵Nirguṇ bālak kī|key maṇḍlī kyā kar sakēgī , jismē̃ kōī guṇ nahī̃ haĩ .

¹⁸⁷Que peut bien faire l'organisation des "Enfants Sans Vertus" s'ils n'ont aucune vertu ?

¹⁸⁶Bigar arth|earth jō āyā sō kah dētē haĩ .

¹⁸⁸Ils disent tout ce qui leur passe par la tête.

¹⁸⁷Anēk mat haĩ nā .

¹⁸⁹Il y a d'innombrables opinions.

¹⁸⁸Tumkō ēk mat miltī hai , jissē tumkō tō athāh khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁹⁰Vous recevez une seule instruction grâce à laquelle vous faites l'expérience d'un bonheur infini.

¹⁸⁹Bāp sirph kahtē haĩ mujhē yād karō aur kamal fool|phūl samān banō .

¹⁹¹Le Père dit simplement : Souvenez-vous de Moi et devenez aussi purs que des lotus.

¹⁹⁰Mansā-vāchā-karmaṇā pavitra banō .

¹⁹²Devenez purs dans vos pensées, vos paroles et vos actes.

¹⁹¹Tum bachchē jāntē hō ham brāhmaṇ śhrīmat par apnē hī tan-man-dhan sē apnī aur sārē viśhva kī|key sēvā kar rahē haĩ .

¹⁹³Les enfants, vous savez que : "Nous, les Brahmines, nous nous servons et nous servons le monde entier avec notre corps, notre esprit et nos biens, en suivant shrimat."

¹⁹²Bāp āyēṅgē tō bhārat mē̃ nā .

¹⁹⁴Le Père ne vient qu'à Bharat.

¹⁹³Tum pāṇḍav bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā kar rahē hō .

¹⁹⁵Les Pandavs, vous servez Bharat pour la changer en paradis.

¹⁹⁴Tum apnā kām kartē hō .

¹⁹⁶Vous faites votre travail.

¹⁹⁵Ākhir vijay tō pāṇḍavō̃ kī|key hī hōnī hai , ismē̃ laṛāī kī bāt nahī̃ .

¹⁹⁷À la fin, les Pandavs seront victorieux. ¹⁹⁸Il n'est pas question de faire la guerre.

¹⁹⁶Tum hō double nônavāyōlēnsa .

¹⁹⁹Vous êtes doublement non-violents.

¹⁹⁷Na vikār mē̃ jātē hō , na gōlī chalātē hō .

²⁰⁰Vous ne vous adonnez pas à la luxure et vous n'utilisez pas d'armes.

¹⁹⁸Violence sē kōī bhī viśhva par bādśhāhī pā nahī̃ saktē .

²⁰¹Personne ne peut obtenir la souveraineté sur le monde par la violence.

¹⁹⁹Bābā nē samjhāyā hai - vah dōnō̃ ( kriściyan lōg ) agar āpas mē̃ mil jāē̃ tō viśhva par rājya kar saktē haĩ .

²⁰²Baba a expliqué que si les deux s'unissaient (Russie et Amérique), ils pourraient régner sur le monde.

²⁰⁰Parantu drama mē̃ aisā hai nahī̃ .

²⁰³Mais ce n'est pas dans le drama.

²⁰¹Kriściyan nē hī kr̥iṣhṇapurī kō hap kiyā hai .

²⁰⁴Les Chrétiens ont avalé la terre de Krishna (Krishnapuri).

²⁰²Asul tō bhārat śhrīkr̥iṣhṇa kī|key hī purī thā nā .

²⁰⁵À l'origine, Bharat était la terre de Krishna.

²⁰³Laṛkar bādśhāhī lī , bahut dhan lē gayē .

²⁰⁶Ils ont engagé une guerre, se sont emparé de la souveraineté de Bharat et ont pillé toutes ses richesses.

²⁰⁴Ab phir dhan vāpis hōtā jātā hai aur phir tum viśhva kē|K mālik ban jātē hō .

²⁰⁷Mais toutes ces richesses sont en train d’être rendues et vous deviendrez les maîtres du monde.

²⁰⁵Bābā kitnī yuktiyā̃ batātē haĩ .

²⁰⁸Baba vous donne toutes sortes de sages méthodes.

²⁰⁶Unhōnnē hī tumhārā rājya chhīnā hai phir vah āpas mē̃ laṛtē haĩ aur viśhva kē|K mālik tum ban jātē hō .

²⁰⁹Ils ont dérobé votre royaume. ²¹⁰Mais ils vont maintenant se battre entre eux et vous redeviendrez les maîtres du monde.

²⁰⁷Kitnī baṛī bādśhāhī hai .

²¹¹C'est une immense souveraineté.

²⁰⁸Mēhnat sirph ismē̃ hai - yād kartē rahō aur apnā varsā lō|low .

²¹²La seule chose qui demande des efforts, c'est de se souvenir de Baba pour obtenir votre héritage.

²⁰⁹Ismē̃ taṅg nahī̃ hōnā chāhiē .

²¹³Ne vous découragez pas !

²¹⁰Achchhā  !

²¹⁴Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) dūsrī sab bātō̃ kō chhōṛkar gyān dān karnā hai .

²¹⁸1. Oubliez tout et faites le don de la connaissance.

²¹⁵Rūp-basant bannā hai .

²¹⁹Devenez rup et basant.

²¹⁶Apnē avguṇō̃ kō nikālnē kā puruṣhārth karnā hai .

²²⁰Faites des efforts pour éliminer vos faiblesses.

²¹⁷Dūsrō̃ kō nahī̃ dēkhnā hai .

²²¹Ne regardez pas les autres.

²¹⁸2 ) apnā svabhāv bahut mīṭhā banānā hai .

²²²2. Rendez votre nature très douce.

²¹⁹Sabkē prati pyār kī|key dr̥iṣhṭi rakhnī hai .

²²³Posez sur chacun un regard d'amour.

²²⁰Kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²²⁴Ne faites de peine à personne.

²²¹Karmēndriy jīt bannā hai .

²²⁵Devenez les conquérants de vos organes des sens.

²²²Vardān  : sampūrṇ samarpaṇ kī|key vidhi dvārā sarvguṇ sampann bannē kē|K puruṣhārth mē̃ sadā vijayī bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux dans votre effort et devenir totalement vertueux grâce à la méthode de l’abandon total.

²²³Sampūrṇ samarpaṇ usē kahā jātā hai jiskē saṅkalp mē̃ bhī body conscious na hō . ²²⁴Apnē dēh kā bhān bhī arpaṇ kar dēnā , maĩ phalānī hū̃ - yah saṅkalp bhī arpaṇ kar sampūrṇ samarpaṇ hōnē vālē sarvguṇō̃ mē̃ sampann bantē haĩ .

²²⁷L’abandon total existe quand il n’y a pas de conscience du corps même dans vos pensées : abandonnez toute conscience corporelle d’être untel ou untel. ²²⁸Ceux qui abandonnent cette pensée et se rendent complètement, deviennent emplis de toutes les vertus.

²²⁵Unmē̃ kōī bhī guṇ kī|key kamī nahī̃ rahtī .

²²⁹Il ne leur en manque aucune.

²²⁶Jō sarv samarpaṇ kar sarvguṇ sampann vā sampūrṇ bannē kā lakṣhya rakhtē haĩ tō aisē puruṣhārthiyō̃ kō bāpdādā sadā vijayī bhav kā vardān dētē haĩ .

²³⁰Les faiseurs d’efforts qui s’abandonnent complètement et ont l’objectif de devenir parfaits et emplis de toutes les vertus reçoivent de Bapdada le blessing d’être toujours victorieux.

²²⁷Slōgan  : man kō vaśh mē̃ karnē vālā hī manmanābhav rah saktā hai .

²³¹Devise: Seuls ceux qui peuvent contrôler leur esprit sont capable de rester Manmanabav.

^{232 233}*** OM SHANTI ***

²²⁸Yē avyakt iśhārē - apavitratā kē|K bīj kō bhī samāpt kar sampūrṇ svachchha ( pavitra ) banō

²³⁴Signal Avyakt : Mettez fin à la graine de l’impureté et devenez complètement purs.

²²⁹Pavitratā aur apavitratā kā kāraṇ hai ' smr̥iti ' .

²³⁵La conscience est la raison de la pureté et de l’impureté.

²³⁰Jab smr̥iti rahtī hai ki yah dēvī hai tō smr̥iti , dr̥iṣhṭi aur vr̥itti kō pavitra banātī hai aur jab smr̥iti hai ki yah female hai tō vah smr̥iti , vr̥itti aur dr̥iṣhṭi kō apavitratā kī|key taraph khaiñcatī hai .

²³⁶Quand vous êtes conscients que quelqu’un est une déesse, cette conscience rend votre vision et attitude pures alors que quand vous êtes conscients que quelqu’un est une femelle, cette conscience attire votre vision et attitude vers l’impureté.

²³¹Vahā̃ rūp kō dēkhē̃gē aur vahā̃ rūhāniyat kō dēkhē̃gē .

²³⁷Dans un cas, vous voyez la forme (corps) et dans l’autre cas, vous voyez l’esprit, le spirituel.