Murli du jour du lundi 10 août 2026

⁰10-08-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰10/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जैसे बाप अपकारियों पर भी उपकार करते हैं ऐसे तुम भी फॉलो फादर करो, सुखदाई बनो, इस देह को भूलते जाओ''

¹Essence: Doux enfants, tout comme le Père élève ceux qui le diffament, vous devez suivre le Père de la même manière. ²Soyez des donneurs de bonheur et continuez à oublier votre corps.

²प्रश्न:- देही अभिमानी रहने वाले बच्चों की मुख्य निशानियां क्या होंगी?

³Question: Quels sont les principaux signes des enfants qui restent conscients d’être des âmes ?

³उत्तर:- 1- उनका आपस में बहुत-बहुत रूहानी प्रेम होगा।

⁴Réponse: 1. Ils ont beaucoup d’amour spirituel les uns pour les autres.

⁴2- वे कभी एक दो की खामियों का (कमियों का) वर्णन नहीं करेंगे।

⁵2. Ils ne parlent jamais des faiblesses des autres.

⁵3- वे बहुत-बहुत सुखदाई होंगे।

⁶3. Ils donnent beaucoup de bonheur aux autres.

⁶4- उनकी खुशी कभी गायब नहीं होगी।

⁷4. Leur bonheur ne disparaît jamais.

⁷सदा अपार खुशी में रहेंगे।

⁸Ils restent toujours dans un bonheur sans limite.

⁸5- कभी मतभेद में नहीं आयेंगे।

⁹5. Ils n’entrent jamais en conflit.

⁹6- हम आत्मा भाई-भाई हैं, इस स्मृति से गुणग्राही होंगे, उन्हें सबके गुण ही दिखाई देंगे।

¹⁰6. Avec la conscience que toutes les âmes sont des frères, ils sont conscients qu’ils doivent cueillir (acquérir) les vertus ; ils voient les vertus de chacune et chacun.

¹⁰वे खुद भी गुणवान होंगे और दूसरों को भी गुणवान बनायेंगे।

¹¹Ils sont eux-mêmes vertueux, et rendent aussi les autres vertueux.

¹¹7- उन्हें एक बाप के सिवाए और कोई याद नहीं आयेगा।

¹²7. Ils ne se souviennent de personne hormis du Père unique.

¹²ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹³ऊंच ते ऊंच बेहद के बाप के सम्मुख तुम सब बच्चे बैठे हो।

¹⁴Tous les enfants se trouvent personnellement devant le Très Haut, le Père illimité.

¹⁴तुम कितने भाग्यशाली हो जो ऐसा बाप मिला है।

¹⁵Vous êtes si fortunés d'avoir trouvé un tel Père.

¹⁵तुम ज्ञान सागर बाप के पास आये हो ज्ञान रत्नों से झोली भरने, कमाई करने।

¹⁶Vous êtes venus vers le Père, l’Océan de Connaissance, pour emplir vos poches avec les joyaux de connaissance et gagner un revenu.

¹⁶बाप तुम मीठे-मीठे बच्चों को कितना ऊंच ले जाते हैं।

¹⁷Les enfants les plus doux, le Père vous emmène si haut.

¹⁷बाप तो सिर्फ तुम बच्चों को ही देखते हैं, उनको तो किसी को याद नहीं करना है।

¹⁸Le Père ne voit que vous les enfants, Il n’a pas besoin de se souvenir de qui que ce soit.

¹⁸इनकी आत्मा को तो बाप को याद करना है।

¹⁹L’âme de celui-ci (Brahma Baba) doit se souvenir du Père.

¹⁹बाप कहते हैं हम दोनों तुम बच्चों को ही देखते हैं।

²⁰Le Père dit : Tous les deux, nous ne voyons que vous, les enfants.

²⁰मुझ आत्मा को तो साक्षी हो नहीं देखना है परन्तु बाप के संग में मैं भी ऐसे देखता हूँ।

²¹Moi, l’âme (Brahma Baba), je ne vois pas toute chose comme un observateur détaché, mais, je vois tout de la même manière dans la compagnie du Père.

²¹बाप के साथ रहता तो हूँ ना।

²²Je reste avec le Père, n’est-ce pas ?

²²उनका बच्चा हूँ तो साथ में देखता हूँ।

²³Je suis Son enfant, et je vois donc tout avec Lui.

²³मैं विश्व का मालिक बन घूमता हूँ। ²⁴जैसेकि मैं ही यह करता हूँ।

²⁴Je me promène tel un maitre du monde, comme si c’était moi qui faisais tout cela.

²⁵मैं दृष्टि देता हूँ।

²⁵Je donne le drishti.

²⁶देह सहित सब कुछ भूलना होता है।

²⁶Tout doit être oublié, y compris ce corps.

²⁷बाकी बाप और बच्चा जैसे एक हो जाते हैं।

²⁷Par ailleurs, c'est comme si le Père et l'enfant ne faisaient qu'un.

²⁸तो बाप समझाते हैं मीठे बच्चे खूब पुरुषार्थ करो।

²⁸Le Père explique : Doux enfants, faites de votre mieux.

²⁹जैसे बाप अपकारियों पर भी उपकार करते हैं ऐसे तुम भी फालो फादर करो, सुखदाई बनो।

²⁹Les enfants, tout comme le Père élève ceux qui Le diffament, vous devez Le suivre de la même manière. ³⁰Devenez des donneurs de bonheur.

³⁰आपस में कभी लड़ो झगड़ो नहीं।

³¹Ne vous battez jamais, et ne vous disputez jamais entre vous.

³¹अपने को आत्मा समझ इस देह को भूलते जाओ।

³²Considérez que vous êtes des âmes, et continuez d’oublier votre corps.

³²सिवाए एक बाप के और कोई याद न आये।

³³Ne vous souvenez de personne hormis du Père unique.

³³यह भी जैसे जीते जी मौत की अवस्था है।

³⁴C’est comme l’étape de la mort, de la mort vivante.

³⁴इस दुनिया से जैसे मर गये।

³⁵C’est comme si vous étiez morts à ce monde.

³⁵कहते भी हैं आप मुये मर गई दुनिया।

³⁶Il est dit : Quand tu meurs, le monde est mort pour toi.

³⁶यहाँ तुमको जीते जी मरना है, शरीर का भान उड़ाते रहो।

³⁷C’est ici que vous devez mourir vivant, donc continuez d’éliminer la conscience de votre corps.

³⁷एकान्त में बैठ अभ्यास करते रहो।

³⁸Asseyez-vous dans la solitude, et continuez de pratiquer cela.

³⁸सवेरे एकान्त में बैठ अपने साथ बातें करो।

³⁹Asseyez-vous seul le matin, et parlez-vous à vous-mêmes.

³⁹बहुत उकीर (उमंग) से बाप को याद करो।

⁴⁰Souvenez-vous du Père avec beaucoup d’enthousiasme.

⁴⁰बाबा बस अभी हम आपकी गोद में आया कि आया।

⁴¹Baba, je viens maintenant dans Ton giron.

⁴¹बस एक की याद में ही शरीर का अन्त हो… इसको कहा जाता है एकान्त।

⁴²Laissez la conscience du corps disparaitre dans le souvenir de l'Unique. ⁴³C'est ce qu'on appelle la solitude.

⁴²बाप को याद करते-करते यह शरीर रूपी चमड़ी छूट जायेगी।

⁴⁴Tout en vous souvenant du Père, vous vous déférez du corps, c’est-à-dire de cette peau.

⁴³तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया, पुरानी देह खलास हो जानी है।

⁴⁵Vous savez que ce vieux monde et ce vieux corps doivent se terminer.

⁴⁴बाकी पुरुषार्थ के लिए थोड़ा सा संगम का समय है।

⁴⁶Il n’y a que très peu de temps à l’âge de confluence pour faire cet effort.

⁴⁵बच्चे पूछते हैं बाबा यह पढ़ाई कब तक चलेगी?

⁴⁷Les enfants demandent : Baba, jusqu’à quand cette étude va-t-elle continuer ?

⁴⁶बाबा कहते जब तक दैवी राजधानी स्थापन हो जाए तब तक सुनाते रहेंगे, फिर ट्रांसफर होंगे नई दुनिया में।

⁴⁸Baba dit : Jusqu’à ce que le royaume des déités soit établi, Je continuerai de relater la connaissance, et vous serez ensuite transférés vers le nouveau monde.

⁴⁷यह पुराना शरीर है, कुछ न कुछ कर्मभोग भी चलता रहता है, इसमें बाबा मदद करे - यह उम्मींद नहीं रखनी चाहिए।

⁴⁹Ce sont de vieux corps, il continuera donc d’y avoir une souffrance de karma ou une autre. ⁵⁰N’attendez pas de Baba qu’Il vous aide dans ce domaine.

⁴⁸देवाला निकला, बीमार हुआ - बाप कहेंगे यह तुम्हारा हिसाब-किताब है। ⁴⁹हाँ फिर भी योग से आयु बढ़ेगी।

⁵¹Si vous faites faillite ou que vous tombez malade, le Père dira : « C’est ton compte karmique ! » Toutefois, il est vrai que votre durée de vie augmentera avec le yoga.

⁵⁰अपनी मेहनत करो, कृपा मांगो नहीं।

⁵²Faites des efforts, mais ne demandez pas pitié.

⁵¹बाप को जितना याद करेंगे इसमें ही कल्याण है, जितना हो सके योगबल से काम लो।

⁵³Plus vous vous souvenez du Père, plus il y a de bénéfices à en tirer. ⁵⁴Autant que possible, faites tout avec la puissance du yoga.

⁵²भक्ति मार्ग में गाते हैं मुझे पलकों में छिपा लो... प्रिय चीज़ को नूरे रत्न, प्राण प्यारा कहते हैं।

⁵⁵Sur le chemin de bhakti, les gens chantent : Cache-moi dans Tes yeux. ⁵⁶Quelqu’un qui est aimé est désigné comme « joyau des yeux », ou « aimé plus que la vie ».

⁵³यह बाप तो बहुत प्रिय है, परन्तु है गुप्त।

⁵⁷Ce Père est le plus aimé, mais Il est incognito.

⁵⁴उनके लिए लव ऐसा होना चाहिए जो बात मत पूछो।

⁵⁸Votre amour pour Lui devrait être tel, n’en parlons même pas !

⁵⁵बच्चों को तो बाप अपनी पलकों में छिपाते ही हैं।

⁵⁹Le Père cache Ses enfants dans Ses Yeux.

⁵⁶पलकें कोई यह आंखें नहीं, यह तो बुद्धि की बात है।

⁶⁰Les yeux ne sont pas les yeux physiques, mais font référence à l’intellect.

⁵⁷मोस्ट बील्वेड निराकार बाप हमें पढ़ा रहे हैं।

⁶¹Le Père incorporel le plus aimé est en train de nous enseigner.

⁵⁸वह ज्ञान का सागर, सुख का सागर, प्यार का सागर है।

⁶²Il est l’Océan de Connaissance, l’Océan de Bonheur et l’Océan d’Amour.

⁵⁹ऐसे मोस्ट बील्वेड बाप के साथ कितना प्यार होना चाहिए।

⁶³Il doit y avoir tant d’amour pour un Père autant aimé.

⁶⁰बच्चों की कितनी निष्काम सेवा करते हैं।

⁶⁴Il sert les enfants avec tellement d’altruisme.

⁶¹तुम बच्चों को हीरे जैसा बनाते हैं।

⁶⁵Les enfants, Il fait de vous des diamants.

⁶²कितना मीठा बाबा है।

⁶⁶Baba est si doux.

⁶³कितना निरहंकारी बन तुम बच्चों की सेवा करते हैं, तो तुम बच्चों को भी इतने प्यार से सेवा करनी चाहिए।

⁶⁷Les enfants, Il est tellement dépourvu d’ego et Il vous sert. ; alors vous aussi, les enfants, devez servir avec tellement d’amour.

⁶⁴श्रीमत पर चलना चाहिए।

⁶⁸Vous devez suivre shrimat.

⁶⁵कहाँ अपनी मत दिखाई तो तकदीर को लकीर लग जायेगी।

⁶⁹Si vous suivez vos propres directives, vous bifferez votre fortune.

⁶⁶तुम बच्चों का आपस में बहुत-बहुत रूहानी प्रेम होना चाहिए, परन्तु देह अभिमान में आने के कारण वह प्यार एक दो में नहीं रहता है।

⁷⁰Les enfants, vous devez avoir beaucoup d’amour spirituel les uns pour les autres. ⁷¹Cependant, parce que vous êtes conscients du corps, vous n’avez pas tant d’amour que cela les uns pour les autres.

⁶⁷एक दो की खामियां ही निकालते रहते हैं, फलाना ऐसा है, वह यह करता है... तुम जब देही-अभिमानी थे तो किसकी खामियां नहीं निकालते थे।

⁷²Vous continuez de vous trouver mutuellement des défauts : Celui-ci est comme ceci. ⁷³Celui-là fait cela. ⁷⁴Quand vous étiez conscients d’être des âmes, vous ne trouviez de défauts à personne.

⁶⁸आपस में बहुत प्यार था, अब फिर वही अवस्था धारण करनी है।

⁷⁵Vous aviez beaucoup d’amour les uns pour les autres. ⁷⁶Vous devez maintenant vous imprégner de cet état.

⁶⁹पहले तुम कितने मीठे थे फिर ऐसा मीठा, सदा सुखदाई बनो।

⁷⁷Auparavant, vous étiez si doux, alors maintenant, devenez juste aussi doux, et soyez de constants donneurs de bonheur.

⁷⁰देह अभिमान में आने से दुःखदाई बनें तो तुम्हारी रूहानी खुशी गायब हो गई।

⁷⁸En entrant dans la conscience du corps, vous avez causé de la peine, et donc votre bonheur spirituel a disparu.

⁷¹लाइफ भी छोटी हो गई।

⁷⁹Votre durée de vie s’est raccourcie.

⁷²अब फिर बाप आया है तुम्हें सतोप्रधान बनाकर सदा सुखदाई बनाने।

⁸⁰Le Père est maintenant venu vous rendre satopradhan et faire de vous de constants donneurs de bonheur.

⁷³तुम जितना बाप को याद करते रहेंगे उतना खामियां निकलती जायेंगी।

⁸¹Plus vous vous souvenez du Père, plus vos défauts seront éliminés.

⁷⁴मतभेद निकलता जायेगा।

⁸²Toute discrimination finira également.

⁷⁵यह पक्का याद रहे हम भाई-भाई हैं।

⁸³Souvenez-vous fermement : Nous sommes frères.

⁷⁶आत्मा भाई-भाई को देखने से सदैव गुण ही दिखाई पड़ेंगे।

⁸⁴En vous voyant comme des frères, vous verrez toujours les vertus.

⁷⁷सबको गुणवान बनाने की कोशिश करो।

⁸⁵Essayez de rendre tout le monde vertueux.

⁷⁸अवगुणों को छोड़ गुणों को धारण करो।

⁸⁶Renoncez aux défauts, et imprégnez-vous de vertus.

⁷⁹कभी किसी की ग्लानी नहीं करो।

⁸⁷Ne diffamez jamais personne.

⁸⁰कोई-कोई में ऐसी खामियां हैं जो खुद भी समझ नहीं सकते हैं, वह तो अपने को बहुत अच्छा समझते हैं परन्तु खामी होने के कारण कहाँ न कहाँ उल्टा बोल निकल पड़ता है।

⁸⁸Certains ont de tels défauts en eux qu’ils sont incapables de se comprendre eux-mêmes, et se croient très bons mais, parce qu’ils ont des défauts, ils disent de mauvaises paroles ici et là.

⁸¹सतोप्रधान अवस्था में यह बातें नहीं होती।

⁸⁹De telles choses n’arrivent pas dans la phase satopradhan.

⁸²अपने आपको देखो हम कितने मीठे बने हैं? ⁸³हमारा बाप के साथ कितना लव है?

⁹⁰Regardez-vous vous-mêmes pour voir combien vous êtes devenus doux, et combien d’amour vous avez pour le Père.

⁸⁴बाप से लव ऐसा हो जो एकदम चटका रहे।

⁹¹Ayez un tel amour pour le Père que vous vous cramponniez entièrement à Lui.

⁸⁵बाबा आप हमको कितना ऊंच समझदार बनाते हो, स्वर्ग का मालिक बनाते हो।

⁹²Baba, Tu nous rends si élevés et si sensés, Tu fais de nous les maîtres du paradis.

⁸⁶ऐसे अन्दर में बाप की महिमा कर गद-गद होना चाहिए।

⁹³En chantant ainsi la louange du Père, vous devriez pétiller intérieurement.

⁸⁷रूहानी खुशी में रहना चाहिए।

⁹⁴Entretenez votre bonheur spirituel.

⁸⁸गाते भी हैं खुशी जैसी खुराक नहीं।

⁹⁵On chante : Il n’y a pas de nourriture équivalente à celle du Bonheur.

⁸⁹बाप के मिलने की भी कितनी खुशी रहनी चाहिए।

⁹⁶Ayez tant de bonheur à rencontrer le Père.

⁹⁰संगम पर ही तुम बच्चों को 21 जन्मों के लिए सदा खुशी में रहने की खुराक मिल जाती है फिर कोई को किसी बात की चिंता नहीं रहती है।

⁹⁷Les enfants, à l’âge de confluence, vous recevez une telle nourriture que vous restez constamment heureux pendant 21 naissances, et personne n’a à s’inquiéter de quoi que ce soit.

⁹¹अभी कितनी चिंतायें हैं इसलिए उसका असर शरीर पर भी आता है।

⁹⁸Il y a désormais tellement de soucis, et c’est pourquoi cela affecte le corps des gens.

⁹²तुमको तो कोई बात की चिंता नहीं।

⁹⁹Vous n’avez rien à craindre.

⁹³यह खुशी की खुराक तुम एक दो को खिलाते रहो।

¹⁰⁰Vous devez vous nourrir mutuellement de cette nourriture du bonheur.

⁹⁴एक दो की यह जबरदस्त खातिरी करनी है।

¹⁰¹Offrez-vous mutuellement cette grande hospitalité.

⁹⁵ऐसी खातिरी मनुष्य, मनुष्य की कर नहीं सकते।

¹⁰²Les gens ne peuvent pas offrir une telle hospitalité aux autres.

⁹⁶तुम बाप की श्रीमत पर यह खातिरी करते हो।

¹⁰³Vous êtes en train d’offrir cette hospitalité sur la base de la shrimat du Père.

⁹⁷खुश खैराफत भी यह है - किसको बाप का परिचय देना।

¹⁰⁴S’enquérir du bien-être d’autrui, c’est aussi leur faire découvrir le Père..

⁹⁸यह ज्ञान और योग की फर्स्टक्लास वण्डरफुल खुराक है। ⁹⁹यह खुराक एक ही रूहानी सर्जन द्वारा मिलती है। ¹⁰⁰मनमनाभव, मध्याजी भव - बस दो वर्शन्स की यह खुराक है।

¹⁰⁵Il s'agit d'une merveilleuse nourriture de connaissance et de yoga de première classe, et vous ne la recevez que de l'unique Chirurgien spirituel. « Manmanabhav et Madhyajibhav » : c’est tout ! ¹⁰⁶Ces deux expressions sont une source de nourriture.

¹⁰¹मोस्ट बील्वेड बाप से विश्व की बादशाही मिलती है, यह कोई कम बात थोड़ेही है।

¹⁰⁷Vous recevez la souveraineté du monde, de la part du Père le plus aimé. ¹⁰⁸Ce n’est pas rien.

¹⁰²यह दो वचन ही नामीग्रामी हैं।

¹⁰⁹Ces deux expressions sont très connues.

¹⁰³इन दो वचनों से तुम एवरहेल्दी, एवरवेल्दी बन जाते हो।

¹¹⁰Grâce à ces deux expressions, vous devenez toujours en bonne santé et toujours riches.

¹⁰⁴तो तुम बच्चों को इन बातों का सिमरण कर हर्षित रहना चाहिए।

¹¹¹Les enfants, vous devez baratter ces aspects et rester joyeux.

¹⁰⁵गॉडली स्टूडेन्ट लाइफ इज दी बेस्ट - यह गायन भी अभी का है।

¹¹²La louange « la vie d’étudiant Divin est la meilleure » s’applique au temps présent.

¹⁰⁶जितना हो सके एक दो को यह रूहानी खुराक पहुंचाओ, एक दो की उन्नति करो, टाइम वेस्ट न करो।

¹¹³Dans la mesure du possible, faires en sorte que cette nourriture spirituelle parvienne aux autres, aidez-vous les uns les autres et ne perdez pas votre temps.

¹⁰⁷बड़े धीरज से, गम्भीरता से, समझ से बाप को याद करो, अपनी जीवन हीरे जैसी बनाओ।

¹¹⁴Souvenez-vous du Père avec beaucoup de patience, de maturité, de sincérité et de compréhension. ¹¹⁵Faites de votre vie un diamant.

¹⁰⁸मीठे बच्चे, बाप की जो श्रीमत मिलती है उसमें गफलत नहीं करनी चाहिए।

¹¹⁶Doux enfants, vous ne devez pas être négligents vis-à-vis de la shrimat que vous recevez du Père.

¹⁰⁹बाप का सन्देश सभी को पहुंचाना है।

¹¹⁷Donnez le message du Père à tout le monde.

¹¹⁰बाप का मैसेज सभी को मिलना तो है ना।

¹¹⁸Tout le monde va recevoir le message du Père.

¹¹¹मैसेज बहुत सहज है - सिर्फ बोलो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो और कर्मेन्द्रियों से मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई भी बुरा कर्म नहीं करो।

¹¹⁹Le message est très simple. ¹²⁰Dites simplement : Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père, et ne générez pas de mauvaises pensées, paroles ou actions avec vos organes physiques.

¹¹²एक दिन तुम्हारे इस साइलेन्स बल का आवाज निकलेगा।

¹²¹Un jour, votre pouvoir de silence sera entendu.

¹¹³दिनप्रतिदिन तुम्हारी उन्नति होती जायेगी।

¹²²Jour après jour, vous continuerez à progresser, et votre nom continuera d’être glorifié.

¹¹⁴तुम्हारा नाम बाला होता जायेगा। ¹¹⁵सब समझेंगे यह अच्छी संस्था है, अच्छा काम कर रहे हैं, रास्ता भी बहुत सहज बताते हैं।

¹²³Tout le monde comprendra que c’est une bonne organisation, que vous êtes en train de faire un excellent travail et que vous montrez une voie très simple.

¹¹⁶यह ब्राह्मणों का झाड बहुत बढ़ता जायेगा, प्रजा बनती रहेगी।

¹²⁴L’arbre des Brahmanes va grandement croître, et les sujets continueront d’être créés.

¹¹⁷सेन्टर्स बहुत वृद्धि को पायेंगे।

¹²⁵De nombreux centres ouvriront.

¹¹⁸तुम्हारी प्रदर्शनी भी गांव-गांव में होगी।

¹²⁶Vos expositions auront lieu dans tous les villages.

¹¹⁹तुम बच्चों को बड़ी भारी सर्विस करनी है।

¹²⁷Les enfants, vous avez un service très important à faire.

¹²⁰तुम्हारे नये-नये सेन्टर्स खुलते जायेंगे, जिसमें अनेक मनुष्य आकर अपनी जीवन हीरे जैसी बनाते रहेंगे।

¹²⁸De nouveaux centres continueront à ouvrir leurs portes et de nombreuses personnes viendront rendre leur vie aussi brillante que des diamants.

¹²¹तुम्हें बहुत प्यार से एक-एक की सम्भाल करनी है। ¹²²कहाँ किसी बिचारे के पैर खिसक न जायें।

¹²⁹Occupez-vous de chacun et chacune avec beaucoup d’amour, de sorte que ces pauvres personnes ne trébuchent pas.

¹²³जितने जास्ती सेन्टर्स होंगे उतना जास्ती आकर जीयदान पायेंगे।

¹³⁰Plus il y aura de centres, plus il y aura de personnes qui viendront prendre le don de vie.

¹²⁴जब आप बच्चों का प्रभाव निकलेगा तो बहुत बुलायेंगे कि यहाँ आकर हमको मनुष्य से देवता बनाने का राजयोग सिखाओ।

¹³¹Les enfants, lorsque vous aurez créé un impact, beaucoup vous appelleront pour que vous alliez les voir et leur enseigner le Raja Yoga, afin de transformer les êtres humains en déités.

¹²⁵आगे चलकर बहुत धूमधाम होगी कि वही भगवान आकर आबू में पधारे हैं।

¹³²Au fur et à mesure que vous progresserez, il y aura beaucoup de splendeur du fait que Dieu lui-même soit venu à Abu.

¹²⁶तुम बच्चे देख रहे हो कि इस समय पुरानी दुनिया में अनेक इन्टरनेशनल रोले हैं।

¹³³Les enfants, vous pouvez voir qu’en ce moment, il y a de nombreux problèmes internationaux dans le vieux monde.

¹²⁷अब यह सभी रोले खत्म होने हैं, इसकी तुम्हें कोई भी फिकरात नहीं करनी है।

¹³⁴Tous ces problèmes vont désormais prendre fin, et vous n’avez plus à vous en faire.

¹²⁸तुम सबको सुनाओ कि इसकी परवाह नहीं करो, अब यह पुरानी दुनिया गई कि गई, इसमें मोह नहीं रखना है, अगर मोह होगा, हृदय शुद्ध नहीं होगा तो अपार खुशी भी नहीं रहेगी।

¹³⁵Dites à tout le monde : Ne vous inquiétez pas de tout cela. ¹³⁶Ce vieux monde est maintenant sur le point de s’achever. ¹³⁷N'y attachez pas d'importance. ¹³⁸Si vous avez de l’attachement, si votre cœur n’est pas propre, vous ne ressentirez pas le bonheur illimité.

¹²⁹बच्चों को अथाह ज्ञान धन का खजाना मिलता रहता है तो अपार खुशी होनी चाहिए।

¹³⁹Les enfants, vous recevez en abondance les trésors de la richesse de la connaissance, et vous devriez avoir du bonheur en abondance.

¹³⁰जितना हृदय शुद्ध होगा उतना औरों को भी शुद्ध बनायेंगे।

¹⁴⁰Plus vos cœur sont purs, plus vous purifierez les autres.

¹³¹योग की स्थिति से ही हृदय शुद्ध बनता है।

¹⁴¹Vos cœurs se purifieront grâce à l’état de yoga.

¹³²तुम बच्चों को योगी बनने, बनाने का भी शौक होना चाहिए।

¹⁴²Les enfants, vous devez avoir envie de devenir des yogis et d’aider les autres à le devenir.

¹³³अगर देह में मोह है, देह अभिमान रहता है तो समझो हमारी अवस्था बहुत कच्ची है।

¹⁴³Si vous avez de l’attachement pour votre corps, si votre conscience est corporelle, alors comprenez que votre niveau est faible.

¹³⁴देही अभिमानी बच्चे ही सच्चा डायमण्ड बनते हैं इसलिए जितना हो सके देही अभिमानी बनने का अभ्यास करो।

¹⁴⁴Les enfants qui sont conscients d’être des âmes deviennent de vrais diamants. ¹⁴⁵Par conséquent, pratiquez autant que possible la conscience d’être des âmes.

¹³⁵अच्छा!

¹⁴⁶Achcha.

¹³⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁴⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹³⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁴⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹³⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁴⁹Essence pour la dharna:

¹³⁹1) बाप समान निरहंकारी बन बहुत प्यार से सबकी सेवा करनी है।

¹⁵⁰1. Devenez aussi dépourvus d’égo que le Père, et servez tout le monde avec beaucoup d’amour.

¹⁴⁰श्रीमत पर चलना है।

¹⁵¹Suivez shrimat.

¹⁴¹अपनी मत पर चलकर तकदीर को लकीर नहीं लगानी है।

¹⁵²Ne biffez pas votre fortune en suivant votre propre doctrine.

¹⁴²2) संगम पर बाप द्वारा जो खुशी की खुराक मिली है, वही खुराक खाते और खिलाते रहना है।

¹⁵³2. Continuez de vous nourrir et de nourrir les autres avec la nourriture du bonheur que vous avez reçue du Père.

¹⁴³अपना टाइम वेस्ट नहीं करना है।

¹⁵⁴Ne gaspillez pas votre temps.

¹⁴⁴बड़े धीरज से, गम्भीरता से, समझ से बाप को याद कर अपनी जीवन हीरे जैसी बनानी है।

¹⁵⁵Souvenez-vous du Père avec beaucoup de patience, de maturité, de sincérité et de compréhension, et faites de votre vie un diamant.

¹⁴⁵वरदान:- आसक्ति को अनासक्ति में परिवर्तन करने वाले शक्ति स्वरूप भव

¹⁵⁶Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer du fait d’être attiré par quoi que ce soit et devenir l’incarnation du pouvoir.

¹⁴⁶शक्ति स्वरूप बनने के लिए आसक्ति को अनासक्ति में बदली करो।

¹⁵⁷Pour devenir l’incarnation même du pouvoir, transformez le fait d’être attiré par quoi que ce soir et libérez vous de toutes attirances.

¹⁴⁷अपनी देह में, सम्बन्धों में, कोई भी पदार्थ में यदि कहाँ भी आसक्ति है तो माया भी आ सकती है और शक्ति रूप नहीं बन सकते, इसलिए पहले अनासक्त बनो तब माया के विघ्नों का सामना कर सकेंगे।

¹⁵⁸Si vous ressentez la moindre attirance pour votre corps, vos relations ou vos possessions matérielles, Maya peut alors intervenir, et vous ne pourrez alors plus incarner le pouvoir. ¹⁵⁹C’est pourquoi vous devez d’abord vous libérer de toute attirance ; vous serez alors capable d’affronter tous les obstacles que Maya mettra sur votre chemin.

¹⁴⁸विघ्नों के आने पर चिल्लाने वा घबराने के बजाए शक्ति रूप धारण कर लो तो विघ्न-विनाशक बन जायेंगे

¹⁶⁰Au lieu de crier ou d’avoir peur lorsque les obstacles se présentent, devenez puissants et vous deviendrez alors celui qui les détruit.

¹⁴⁹स्लोगन:- रहम निःस्वार्थ और लगावमुक्त हो - स्वार्थ वाला नहीं।

¹⁶¹Devise: : Que votre miséricorde soit altruiste et dénuée d’attachement, et non animée par l’égoïsme. ¹⁶²

¹⁵⁰मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य “जीवन की आश पूर्ण होने का सुहावना समय''

¹⁶³Enseignements inestimables de Mateshwariji ¹⁶⁴Le moment propice pour combler les espoirs de la vie.

¹⁵¹हम सभी आत्माओं की बहुत समय से यह आश थी कि जीवन में सदा सुख शान्ति मिले, अब बहुत जन्म की आशा कब तो पूर्ण होगी।

¹⁶⁵Nous, les âmes, avons toutes depuis longtemps l’espoir d’obtenir la paix et le bonheur dans nos vies. ¹⁶⁶Donc, l'espoir que nous avons depuis longtemps se réalisera forcément à un moment donné.

¹⁵²अब यह है हमारा अन्तिम जन्म, उस अन्त के जन्म की भी अन्त है।

¹⁶⁷C’est maintenant notre dernière vie, et c’est la fin de cette dernière vie.

¹⁵³ऐसा कोई नहीं समझे मैं तो अभी छोटा हूँ, छोटे बड़े को सुख तो चाहिए ना, परन्तु दुःख किस चीज़ से मिलता है, उसका भी पहले ज्ञान चाहिए।

¹⁶⁸Aucun de vous ne devrait penser qu’il est encore jeune. ¹⁶⁹Jeunes et vieux, nous avons tous besoin de bonheur, mais nous avons également besoin de savoir ce qui nous cause du chagrin.

¹⁵⁴अब तुमको नॉलेज मिली है कि इन पाँच विकारों में फंसने कारण यह जो कर्मबन्धन बना हुआ है, उनको परमात्मा की याद अग्नि से भस्म करना है, यह है कर्मबन्धन से छूटने का सहज उपाय। ¹⁵⁵इस सर्वशक्तिवान बाबा को चलते फिरते श्वांसों श्वांस याद करो।

¹⁷⁰Vous avez maintenant reçu la connaissance qu'en raison du piège des cinq vices, les servitudes karmiques que nous avons créées ne peuvent être brûlées que dans le feu du souvenir de Dieu. ¹⁷¹Le moyen facile de nous libérer de nos servitudes karmiques est de nous souvenir à chaque souffle de Baba l’Autorité qui a tous les Pouvoirs, tout en marchant et en nous mouvant.

¹⁵⁶अब यह उपाय बताने की सहायता खुद परमात्मा आकर करता है, परन्तु इसमें पुरुषार्थ तो हर एक आत्मा को करना है।

¹⁷²Dieu En Personne vient nous aider en nous indiquant ce remède, mais chaque âme doit faire son propre effort.

¹⁵⁷परमात्मा तो बाप, टीचर, गुरु रूप में आए हमें वर्सा देते हैं।

¹⁷³Dieu vient sous la forme du Père, du Professeur et du Gourou, et Il nous donne notre héritage.

¹⁵⁸तो पहले उस बाप का हो जाना है, फिर टीचर से पढ़ना है जिस पढ़ाई से भविष्य जन्म-जन्मान्तर सुख की प्रालब्ध बनेगी अर्थात् जीवनमुक्ति पद में पुरुषार्थ अनुसार मर्तबा मिलता है।

¹⁷⁴Donc, pour commencer, nous devons appartenir à ce Père, et ensuite étudier avec le Professeur, et créer notre récompense de bonheur pour toutes nos futures naissances. ¹⁷⁵C’est-à-dire que nous recevrons notre statut de vie de libération en fonction de notre effort.

¹⁵⁹और गुरु रूप से पवित्र बनाए मुक्ति देते हैं।

¹⁷⁶Dans la forme du Gourou, Il nous purifie et nous accorde la libération.

¹⁶⁰तो इस राज़ को समझ ऐसा पुरुषार्थ करना है।

¹⁷⁷Comprenez donc ce secret, et faites l’effort approprié.

¹⁶¹यही टाइम है पुराना खाता खत्म कर नई जीवन बनाने का, इसी समय जितना पुरुषार्थ कर अपनी आत्मा को पवित्र बनायेंगे उतना ही शुद्ध रिकार्ड भरेगा फिर सारा कल्प चलेगा।

¹⁷⁸C’est le moment de solder les vieux comptes et de créer une nouvelle vie. ¹⁷⁹Quel que soit l'effort que vous faites en ce moment pour rendre l’âme que vous êtes pure, cet effort pur sera enregistré en conséquence, et se reproduira à chaque cycle.

¹⁶²तो सारे कल्प का मदार इस समय की कमाई पर है।

¹⁸⁰Le cycle entier dépend donc du revenu que vous gagnez en ce moment.

¹⁶³देखो, इस समय ही तुम्हें आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान मिलता है, हमको सो देवता बनना है और अपनी चढ़ती कला है फिर वहाँ जाके प्रालब्ध भोगेंगे।

¹⁸¹Voyez, c’est seulement en ce moment que vous recevez la connaissance du début, du milieu et de la fin. ¹⁸²Nous devons devenir des déités. ¹⁸³C’est maintenant notre phase d’élévation, et nous irons ensuite là-bas et ferons l’expérience de notre récompense.

¹⁶⁴वहाँ देवताओं को बाद का पता नहीं पड़ता कि हम गिरेंगे, अगर यह पता होता कि सुख भोगना फिर गिरना है तो गिरने की चिंता में सुख भी भोग नहीं सकेंगे।

¹⁸⁴Là-bas, les déités ne savent pas qu’elles chuteront plus tard, dans le futur. ¹⁸⁵Si elles étaient conscientes qu’elles allaient chuter après cette période de bonheur, alors en s'inquiétant de leur chute, elles ne pourraient pas vivre pleinement leur bonheur.

¹⁶⁵तो यह ईश्वरीय कायदा रचा हुआ है कि मनुष्य सदा चढ़ने का पुरुषार्थ करता है अर्थात् सुख के लिये कमाई करता है।

¹⁸⁶La loi spirituelle créée est que les gens font toujours l’effort de s’élever, c’est-à-dire de gagner un revenu pour être heureux.

¹⁶⁶परन्तु ड्रामा में आधा-आधा पार्ट बना पड़ा है, जिस राज़ को हम जानते हैं, परन्तु जिस समय सुख की बारी है तो पुरुषार्थ कर सुख लेना है, यह है पुरुषार्थ की खूबी।

¹⁸⁷Cependant, deux moitiés sont créées dans ce drama, et nous connaissons ce secret. ¹⁸⁸Ainsi, lorsque le moment est venu pour nous de connaître le bonheur, nous devons faire l’effort de revendiquer ce bonheur. ¹⁸⁹C’est la spécialité de faire des efforts.

¹⁶⁷एक्टर का काम है एक्ट करने समय सम्पूर्ण खूबी से पार्ट बजाना, जो देखने वाले हेयर हेयर (वाह वाह) करें, इसलिए हीरो हीरोइन का पार्ट देवताओं को मिला है, जिन्हों का यादगार चित्र गाया और पूजा जाता है।

¹⁹⁰C’est le devoir d’un acteur de mobiliser toutes ses spécialités au moment de jouer son rôle, de façon à ce que le public dise « Wah ! ¹⁹¹Wah ! » (Encore ! ¹⁹²Encore !). ¹⁹³C'est pourquoi les déités ont reçu les rôles de héros et d'héroïnes. ¹⁹⁴On se souvient de leurs images commémoratives et on les vénère.

¹⁶⁸निर्विकारी प्रवृत्ति में रह कमल फूल समान अवस्था बनाना, यही देवताओं की खूबी है।

¹⁹⁵Vivre dans un foyer sans vice, et créer un état semblable à celui d’un lotus est la spécialité des déités.

¹⁶⁹इस खूबी को भूलने से ही भारत की ऐसी दुर्दशा हुई है, अब फिर से ऐसी जीवन बनाने वाला खुद परमात्मा आया हुआ है, अब उनका हाथ पकड़ने से जीवन नईया पार होगी।

¹⁹⁶C’est parce que nous avons oublié cette spécialité que Bharat en est arrivée à cette état déplorable. ¹⁹⁷Maintenant, Dieu en Personne vient nous permettre de faire cela de nos vies. ¹⁹⁸Si nous tenons Sa Main, le bateau de notre vies traversera.

¹⁷⁰अच्छा - ओम् शान्ति।

¹⁹⁹Achcha ²⁰⁰*** OM SHANTI ***

¹⁷¹ये अव्यक्त इशारे - अपवित्रता के बीज को भी समाप्त कर सम्पूर्ण स्वच्छ (पवित्र) बनो

²⁰¹Signal avyakt : Mettez fin à la graine de l'impureté et devenez complètement propres (purs).

¹⁷²मैं संगमयुगी ब्राह्मण हूँ, यह व्यर्थ संकल्प, अपवित्रता के संस्कार शूद्र के संस्कार व स्वरूप हैं।

²⁰²Je suis un brahmane de l’âge de confluence. ²⁰³Ce n’est ni une pensée vaine, ni un sanskar d’impureté, ni un sanskar de shudra.

¹⁷³ऐसा अनुभव हो कि यह अपवित्रता और विस्मृति के संस्कार, जो मेरे अर्थात् ब्राह्मणपन के नहीं लेकिन शूद्रपन के हैं, उनको मेरा समझते हो तो माया के वश होकर परेशान होते हो।

²⁰⁴Prenez conscience que les sanskars d’impureté et d’oubli ne sont pas les vôtres, qu’ils ne sont pas ceux d’un brahmane, mais ceux d’un shudra. ²⁰⁵Lorsque vous les considérez comme les vôtres, vous êtes en proie à la détresse ou sous l’emprise de Maya.