Murli du jour du lundi 10 août 2026

⁰10-08-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰10/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jaisē bāp apkāriyō̃ par bhī upkār kartē haĩ aisē tum bhī follow father karō , sukhdāī banō , is dēh kō bhūltē jāō ' '

¹Essence: Doux enfants, tout comme le Père élève ceux qui le diffament, vous devez suivre le Père de la même manière. ²Soyez des donneurs de bonheur et continuez à oublier votre corps.

²Praśhna  : dēhī abhimānī rahnē vālē bachchō̃ kī|key mukhya niśhāniyā̃ kyā hōṅgī  ?

³Question: Quels sont les principaux signes des enfants qui restent conscients d’être des âmes ?

³Uttar  : 1 - unkā āpas mē̃ bahut-bahut rūhānī prēm hōgā .

⁴Réponse: 1. Ils ont beaucoup d’amour spirituel les uns pour les autres.

⁴2 - vē|way kabhī ēk dō kī|key khāmiyō̃ kā ( kamiyō̃ kā ) varṇan nahī̃ karē̃gē .

⁵2. Ils ne parlent jamais des faiblesses des autres.

⁵3 - vē|way bahut-bahut sukhdāī hōṅgē .

⁶3. Ils donnent beaucoup de bonheur aux autres.

⁶4 - unkī khuśhī kabhī gāyab nahī̃ hōgī .

⁷4. Leur bonheur ne disparaît jamais.

⁷Sadā apār khuśhī mē̃ rahē̃gē .

⁸Ils restent toujours dans un bonheur sans limite.

⁸5 - kabhī matbhēd mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

⁹5. Ils n’entrent jamais en conflit.

⁹6 - ham ātmā bhāī haĩ , is smr̥iti sē guṇgrāhī hōṅgē , unhē̃ sabkē guṇ hī dikhāī dēgē .

¹⁰6. Avec la conscience que toutes les âmes sont des frères, ils sont conscients qu’ils doivent cueillir (acquérir) les vertus ; ils voient les vertus de chacune et chacun.

¹⁰Vē|way khud bhī guṇvān hōṅgē aur dūsrō̃ kō bhī guṇvān banāyēṅgē .

¹¹Ils sont eux-mêmes vertueux, et rendent aussi les autres vertueux.

¹¹7 - unhē̃ ēk bāp kē|K sivāē aur kōī yād nahī̃ āyēgā .

¹²7. Ils ne se souviennent de personne hormis du Père unique.

¹²Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹³Ūñch tē ūñch bēhad kē|K bāp kē|K sammukh tum sab bachchē baiṭhē hō .

¹⁴Tous les enfants se trouvent personnellement devant le Très Haut, le Père illimité.

¹⁴Tum kitnē bhāgyaśhālī hō jō aisā bāp milā hai .

¹⁵Vous êtes si fortunés d'avoir trouvé un tel Père.

¹⁵Tum gyān sāgar bāp kē pās āyē hō gyān ratnō̃ sē jhōlī bharnē , kamāī karnē .

¹⁶Vous êtes venus vers le Père, l’Océan de Connaissance, pour emplir vos poches avec les joyaux de connaissance et gagner un revenu.

¹⁶Bāp tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō kitnā ūñch lē jātē haĩ .

¹⁷Les enfants les plus doux, le Père vous emmène si haut.

¹⁷Bāp tō sirph tum bachchō̃ kō hī dēkhtē haĩ , unkō tō kisī kō yād nahī̃ karnā hai .

¹⁸Le Père ne voit que vous les enfants, Il n’a pas besoin de se souvenir de qui que ce soit.

¹⁸Inkī ātmā kō tō bāp kō yād karnā hai .

¹⁹L’âme de celui-ci (Brahma Baba) doit se souvenir du Père.

¹⁹Bāp kahtē haĩ ham dōnō̃ tum bachchō̃ kō hī dēkhtē haĩ .

²⁰Le Père dit : Tous les deux, nous ne voyons que vous, les enfants.

²⁰Mujh ātmā kō tō sākṣhī hō nahī̃ dēkhnā hai parantu bāp kē|K saṅg mē̃ maĩ bhī aisē dēkhtā hū̃ .

²¹Moi, l’âme (Brahma Baba), je ne vois pas toute chose comme un observateur détaché, mais, je vois tout de la même manière dans la compagnie du Père.

²¹Bāp kē sāth rahtā tō hū̃ nā .

²²Je reste avec le Père, n’est-ce pas ?

²²Unkā bachchā hū̃ tō sāth mē̃ dēkhtā hū̃ .

²³Je suis Son enfant, et je vois donc tout avec Lui.

²³Maĩ viśhva kā mālik ban ghūmtā hū̃ . ²⁴Jaisēki maĩ hī yah kartā hū̃ .

²⁴Je me promène tel un maitre du monde, comme si c’était moi qui faisais tout cela.

²⁵Maĩ dr̥iṣhṭi dētā hū̃ .

²⁵Je donne le drishti.

²⁶Dēh sahit sab kuchh bhūlnā hōtā hai .

²⁶Tout doit être oublié, y compris ce corps.

²⁷Bākī bāp aur bachchā jaisē ēk hō jātē haĩ .

²⁷Par ailleurs, c'est comme si le Père et l'enfant ne faisaient qu'un.

²⁸Tō bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē khūb puruṣhārth karō .

²⁸Le Père explique : Doux enfants, faites de votre mieux.

²⁹Jaisē bāp apkāriyō̃ par bhī upkār kartē haĩ aisē tum bhī follow father karō , sukhdāī banō .

²⁹Les enfants, tout comme le Père élève ceux qui Le diffament, vous devez Le suivre de la même manière. ³⁰Devenez des donneurs de bonheur.

³⁰Āpas mē̃ kabhī laṛō jhagaṛō nahī̃ .

³¹Ne vous battez jamais, et ne vous disputez jamais entre vous.

³¹Apnē kō ātmā samajh is dēh kō bhūltē jāō .

³²Considérez que vous êtes des âmes, et continuez d’oublier votre corps.

³²Sivāē ēk bāp kē|K aur kōī yād na āyē .

³³Ne vous souvenez de personne hormis du Père unique.

³³Yah bhī jaisē jītē jī maut kī|key avasthā hai .

³⁴C’est comme l’étape de la mort, de la mort vivante.

³⁴Is duniyā sē jaisē mar gayē .

³⁵C’est comme si vous étiez morts à ce monde.

³⁵Kahtē bhī haĩ āp muyē mar gaī duniyā .

³⁶Il est dit : Quand tu meurs, le monde est mort pour toi.

³⁶Yahā̃ tumkō jītē jī marnā hai , śharīr kā bhān uṛātē rahō .

³⁷C’est ici que vous devez mourir vivant, donc continuez d’éliminer la conscience de votre corps.

³⁷Ēkānt mē̃ baiṭh abhyās kartē rahō .

³⁸Asseyez-vous dans la solitude, et continuez de pratiquer cela.

³⁸Savērē ēkānt mē̃ baiṭh apnē sāth bātē̃ karō .

³⁹Asseyez-vous seul le matin, et parlez-vous à vous-mêmes.

³⁹Bahut ukīr ( umaṅg ) sē bāp kō yād karō .

⁴⁰Souvenez-vous du Père avec beaucoup d’enthousiasme.

⁴⁰Bābā bas abhī ham āpkī gōd mē̃ āyā ki āyā .

⁴¹Baba, je viens maintenant dans Ton giron.

⁴¹Bas ēk kī|key yād mē̃ hī śharīr kā ant hō … iskō kahā jātā hai ēkānt .

⁴²Laissez la conscience du corps disparaitre dans le souvenir de l'Unique. ⁴³C'est ce qu'on appelle la solitude.

⁴²Bāp kō yād kartē-kartē yah śharīr rūpī chamṛī chhūṭ jāyēgī .

⁴⁴Tout en vous souvenant du Père, vous vous déférez du corps, c’est-à-dire de cette peau.

⁴³Tum jāntē hō yah purānī duniyā , purānī dēh khalās hō jānī hai .

⁴⁵Vous savez que ce vieux monde et ce vieux corps doivent se terminer.

⁴⁴Bākī puruṣhārth kē liē thōṛā sā saṅgam kā samay hai .

⁴⁶Il n’y a que très peu de temps à l’âge de confluence pour faire cet effort.

⁴⁵Bachchē pūchhtē haĩ bābā yah paṛhāī kab tak chalēgī  ?

⁴⁷Les enfants demandent : Baba, jusqu’à quand cette étude va-t-elle continuer ?

⁴⁶Bābā kahtē jab tak daivī rājdhānī sthāpan hō jāē tab tak sunātē rahē̃gē , phir transfer hōṅgē naī duniyā mē̃ .

⁴⁸Baba dit : Jusqu’à ce que le royaume des déités soit établi, Je continuerai de relater la connaissance, et vous serez ensuite transférés vers le nouveau monde.

⁴⁷Yah purānā śharīr hai , kuchh na kuchh karmabhōg bhī chaltā rahtā hai , ismē̃ bābā madad karē - yah ummīnd nahī̃ rakhnī chāhiē .

⁴⁹Ce sont de vieux corps, il continuera donc d’y avoir une souffrance de karma ou une autre. ⁵⁰N’attendez pas de Baba qu’Il vous aide dans ce domaine.

⁴⁸Dēvālā nikalā , bīmār huā - bāp kahē̃gē yah tumhārā hisāb-kitāb hai . ⁴⁹Hā̃ phir bhī yōg sē āyu baṛhēgī .

⁵¹Si vous faites faillite ou que vous tombez malade, le Père dira : « C’est ton compte karmique ! » Toutefois, il est vrai que votre durée de vie augmentera avec le yoga.

⁵⁰Apnī mēhnat karō , kr̥ipā māṅgō nahī̃ .

⁵²Faites des efforts, mais ne demandez pas pitié.

⁵¹Bāp kō jitnā yād karē̃gē ismē̃ hī kalyāṇ hai , jitnā hō sakē yōgbal sē kām lō|low .

⁵³Plus vous vous souvenez du Père, plus il y a de bénéfices à en tirer. ⁵⁴Autant que possible, faites tout avec la puissance du yoga.

⁵²Bhakti mārg mē̃ gātē haĩ mujhē palakō̃ mē̃ chhipā lō . . . priya chīz kō nūrē ratna , prāṇ pyārā kahtē haĩ .

⁵⁵Sur le chemin de bhakti, les gens chantent : Cache-moi dans Tes yeux. ⁵⁶Quelqu’un qui est aimé est désigné comme « joyau des yeux », ou « aimé plus que la vie ».

⁵³Yah bāp tō bahut priya hai , parantu hai gupta .

⁵⁷Ce Père est le plus aimé, mais Il est incognito.

⁵⁴Unkē liē lav|love aisā hōnā chāhiē jō bāt mat pūchhō .

⁵⁸Votre amour pour Lui devrait être tel, n’en parlons même pas !

⁵⁵Bachchō̃ kō tō bāp apnī palakō̃ mē̃ chhipātē hī haĩ .

⁵⁹Le Père cache Ses enfants dans Ses Yeux.

⁵⁶Palkē̃ kōī yah āṅkhē̃ nahī̃ , yah tō buddhi kī|key bāt hai .

⁶⁰Les yeux ne sont pas les yeux physiques, mais font référence à l’intellect.

⁵⁷Most beloved nirākār bāp hamē̃ paṛhā rahē haĩ .

⁶¹Le Père incorporel le plus aimé est en train de nous enseigner.

⁵⁸Vah gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , pyār kā sāgar hai .

⁶²Il est l’Océan de Connaissance, l’Océan de Bonheur et l’Océan d’Amour.

⁵⁹Aisē most beloved bāp kē sāth kitnā pyār hōnā chāhiē .

⁶³Il doit y avoir tant d’amour pour un Père autant aimé.

⁶⁰Bachchō̃ kī|key kitnī niṣhkām sēvā kartē haĩ .

⁶⁴Il sert les enfants avec tellement d’altruisme.

⁶¹Tum bachchō̃ kō hīrē jaisā banātē haĩ .

⁶⁵Les enfants, Il fait de vous des diamants.

⁶²Kitnā mīṭhā bābā hai .

⁶⁶Baba est si doux.

⁶³Kitnā nirahaṅkārī ban tum bachchō̃ kī|key sēvā kartē haĩ , tō tum bachchō̃ kō bhī itnē pyār sē sēvā karnī chāhiē .

⁶⁷Les enfants, Il est tellement dépourvu d’ego et Il vous sert. ; alors vous aussi, les enfants, devez servir avec tellement d’amour.

⁶⁴Śhrīmat par chalnā chāhiē .

⁶⁸Vous devez suivre shrimat.

⁶⁵Kahā̃ apnī mat dikhāī tō takdīr kō lakīr lag jāyēgī .

⁶⁹Si vous suivez vos propres directives, vous bifferez votre fortune.

⁶⁶Tum bachchō̃ kā āpas mē̃ bahut-bahut rūhānī prēm hōnā chāhiē , parantu dēh abhimān mē̃ ānē kē|K kāraṇ vah pyār ēk dō mē̃ nahī̃ rahtā hai .

⁷⁰Les enfants, vous devez avoir beaucoup d’amour spirituel les uns pour les autres. ⁷¹Cependant, parce que vous êtes conscients du corps, vous n’avez pas tant d’amour que cela les uns pour les autres.

⁶⁷Ēk dō kī|key khāmiyā̃ hī nikāltē rahtē haĩ , phalānā aisā hai , vah yah kartā hai . . . tum jab dēhī-abhimānī thē tō kiskī khāmiyā̃ nahī̃ nikāltē thē .

⁷²Vous continuez de vous trouver mutuellement des défauts : Celui-ci est comme ceci. ⁷³Celui-là fait cela. ⁷⁴Quand vous étiez conscients d’être des âmes, vous ne trouviez de défauts à personne.

⁶⁸Āpas mē̃ bahut pyār thā , ab phir vahī avasthā dhāraṇ karnī hai .

⁷⁵Vous aviez beaucoup d’amour les uns pour les autres. ⁷⁶Vous devez maintenant vous imprégner de cet état.

⁶⁹Pahlē tum kitnē mīṭhē thē phir aisā mīṭhā , sadā sukhdāī banō .

⁷⁷Auparavant, vous étiez si doux, alors maintenant, devenez juste aussi doux, et soyez de constants donneurs de bonheur.

⁷⁰Dēh abhimān mē̃ ānē sē duḥkhdāī banē̃ tō tumhārī rūhānī khuśhī gāyab hō gaī .

⁷⁸En entrant dans la conscience du corps, vous avez causé de la peine, et donc votre bonheur spirituel a disparu.

⁷¹Life bhī chhōṭī hō gaī .

⁷⁹Votre durée de vie s’est raccourcie.

⁷²Ab phir bāp āyā hai tumhē̃ satōpradhān banākar sadā sukhdāī banānē .

⁸⁰Le Père est maintenant venu vous rendre satopradhan et faire de vous de constants donneurs de bonheur.

⁷³Tum jitnā bāp kō yād kartē rahē̃gē utnā khāmiyā̃ nikaltī jāyēṅgī .

⁸¹Plus vous vous souvenez du Père, plus vos défauts seront éliminés.

⁷⁴Matbhēd nikaltā jāyēgā .

⁸²Toute discrimination finira également.

⁷⁵Yah pakkā yād rahē ham bhāī haĩ .

⁸³Souvenez-vous fermement : Nous sommes frères.

⁷⁶Ātmā bhāī-bhāī kō dēkhnē sē sadaiv guṇ hī dikhāī paṛē̃gē .

⁸⁴En vous voyant comme des frères, vous verrez toujours les vertus.

⁷⁷Sabkō guṇvān banānē kī|key kōśhiśh karō .

⁸⁵Essayez de rendre tout le monde vertueux.

⁷⁸Avguṇō̃ kō chhōṛ guṇō̃ kō dhāraṇ karō .

⁸⁶Renoncez aux défauts, et imprégnez-vous de vertus.

⁷⁹Kabhī kisī kī|key glānī nahī̃ karō .

⁸⁷Ne diffamez jamais personne.

⁸⁰Kōī-kōī mē̃ aisī khāmiyā̃ haĩ jō khud bhī samajh nahī̃ saktē haĩ , vah tō apnē kō bahut achchhā samajhtē haĩ parantu khāmī hōnē kē|K kāraṇ kahā̃ na kahā̃ ulṭā bōl nikal paṛtā hai .

⁸⁸Certains ont de tels défauts en eux qu’ils sont incapables de se comprendre eux-mêmes, et se croient très bons mais, parce qu’ils ont des défauts, ils disent de mauvaises paroles ici et là.

⁸¹Satōpradhān avasthā mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōtī .

⁸⁹De telles choses n’arrivent pas dans la phase satopradhan.

⁸²Apnē āpkō dēkhō ham kitnē mīṭhē banē haĩ  ? ⁸³Hamārā bāp kē sāth kitnā lav|love hai  ?

⁹⁰Regardez-vous vous-mêmes pour voir combien vous êtes devenus doux, et combien d’amour vous avez pour le Père.

⁸⁴Bāp sē lav|love aisā hō jō ēkdam chaṭakā rahē .

⁹¹Ayez un tel amour pour le Père que vous vous cramponniez entièrement à Lui.

⁸⁵Bābā āp hamkō kitnā ūñch samajhdār banātē hō , svarg kā mālik banātē hō .

⁹²Baba, Tu nous rends si élevés et si sensés, Tu fais de nous les maîtres du paradis.

⁸⁶Aisē andar mē̃ bāp kī|key mahimā kar gad-gad hōnā chāhiē .

⁹³En chantant ainsi la louange du Père, vous devriez pétiller intérieurement.

⁸⁷Rūhānī khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

⁹⁴Entretenez votre bonheur spirituel.

⁸⁸Gātē bhī haĩ khuśhī jaisī khurāk nahī̃ .

⁹⁵On chante : Il n’y a pas de nourriture équivalente à celle du Bonheur.

⁸⁹Bāp kē|K milnē kī|key bhī kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

⁹⁶Ayez tant de bonheur à rencontrer le Père.

⁹⁰Saṅgam par hī tum bachchō̃ kō 21 janmō̃ kē liē sadā khuśhī mē̃ rahnē kī|key khurāk mil jātī hai phir kōī kō kisī bāt kī|key chintā nahī̃ rahtī hai .

⁹⁷Les enfants, à l’âge de confluence, vous recevez une telle nourriture que vous restez constamment heureux pendant 21 naissances, et personne n’a à s’inquiéter de quoi que ce soit.

⁹¹Abhī kitnī chintāyē̃ haĩ isliē uskā asar śharīr par bhī ātā hai .

⁹⁸Il y a désormais tellement de soucis, et c’est pourquoi cela affecte le corps des gens.

⁹²Tumkō tō kōī bāt kī|key chintā nahī̃ .

⁹⁹Vous n’avez rien à craindre.

⁹³Yah khuśhī kī|key khurāk tum ēk dō kō khilātē rahō .

¹⁰⁰Vous devez vous nourrir mutuellement de cette nourriture du bonheur.

⁹⁴Ēk dō kī|key yah jabardast khātirī karnī hai .

¹⁰¹Offrez-vous mutuellement cette grande hospitalité.

⁹⁵Aisī khātirī manuṣhya , manuṣhya kī kar nahī̃ saktē .

¹⁰²Les gens ne peuvent pas offrir une telle hospitalité aux autres.

⁹⁶Tum bāp kī|key śhrīmat par yah khātirī kartē hō .

¹⁰³Vous êtes en train d’offrir cette hospitalité sur la base de la shrimat du Père.

⁹⁷Khuśh khairāphat bhī yah hai - kiskō bāp kā parichay dēnā .

¹⁰⁴S’enquérir du bien-être d’autrui, c’est aussi leur faire découvrir le Père..

⁹⁸Yah gyān aur yōg kī|key first class wonderful khurāk hai . ⁹⁹Yah khurāk ēk hī rūhānī surgeon dvārā miltī hai . ¹⁰⁰Manmanābhav , madhyājī bhav - bas dō versions kī|key yah khurāk hai .

¹⁰⁵Il s'agit d'une merveilleuse nourriture de connaissance et de yoga de première classe, et vous ne la recevez que de l'unique Chirurgien spirituel. « Manmanabhav et Madhyajibhav » : c’est tout ! ¹⁰⁶Ces deux expressions sont une source de nourriture.

¹⁰¹Most beloved bāp sē viśhva kī bādśhāhī miltī hai , yah kōī kam|cum bāt thōṛēhī hai .

¹⁰⁷Vous recevez la souveraineté du monde, de la part du Père le plus aimé. ¹⁰⁸Ce n’est pas rien.

¹⁰²Yah dō vachan hī nāmīgrāmī haĩ .

¹⁰⁹Ces deux expressions sont très connues.

¹⁰³In dō vachanō̃ sē tum ever healthy , ever wealthy ban jātē hō .

¹¹⁰Grâce à ces deux expressions, vous devenez toujours en bonne santé et toujours riches.

¹⁰⁴Tō tum bachchō̃ kō in bātō̃ kā simraṇ kar harṣhit rahnā chāhiē .

¹¹¹Les enfants, vous devez baratter ces aspects et rester joyeux.

¹⁰⁵Godly student life is the best - yah gāyan bhī abhī kā hai .

¹¹²La louange « la vie d’étudiant Divin est la meilleure » s’applique au temps présent.

¹⁰⁶Jitnā hō sakē ēk dō kō yah rūhānī khurāk pahuñchāō , ēk dō kī|key unnati karō , time waste|west na karō .

¹¹³Dans la mesure du possible, faires en sorte que cette nourriture spirituelle parvienne aux autres, aidez-vous les uns les autres et ne perdez pas votre temps.

¹⁰⁷Baṛē dhīraj sē , gambhīrtā sē , samajh sē bāp kō yād karō , apnī jīvan hīrē jaisī banāō .

¹¹⁴Souvenez-vous du Père avec beaucoup de patience, de maturité, de sincérité et de compréhension. ¹¹⁵Faites de votre vie un diamant.

¹⁰⁸Mīṭhē bachchē , bāp kī|key jō śhrīmat miltī hai usmē̃ gaphlat nahī̃ karnī chāhiē .

¹¹⁶Doux enfants, vous ne devez pas être négligents vis-à-vis de la shrimat que vous recevez du Père.

¹⁰⁹Bāp kā sandēśh sabhī kō pahuñchānā hai .

¹¹⁷Donnez le message du Père à tout le monde.

¹¹⁰Bāp kā message sabhī kō milnā tō hai nā .

¹¹⁸Tout le monde va recevoir le message du Père.

¹¹¹Message bahut sahaj hai - sirph bōlō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō aur karmēndriyō̃ sē mansā-vāchā-karmaṇā kōī bhī burā karma nahī̃ karō .

¹¹⁹Le message est très simple. ¹²⁰Dites simplement : Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père, et ne générez pas de mauvaises pensées, paroles ou actions avec vos organes physiques.

¹¹²Ēk din tumhārē is silence bal kā āvāj nikalēgā .

¹²¹Un jour, votre pouvoir de silence sera entendu.

¹¹³Dinpratidin tumhārī unnati hōtī jāyēgī .

¹²²Jour après jour, vous continuerez à progresser, et votre nom continuera d’être glorifié.

¹¹⁴Tumhārā nām bālā hōtā jāyēgā . ¹¹⁵Sab samajhē̃gē yah achchhī sansthā hai , achchhā kām kar rahē haĩ , rāstā bhī bahut sahaj batātē haĩ .

¹²³Tout le monde comprendra que c’est une bonne organisation, que vous êtes en train de faire un excellent travail et que vous montrez une voie très simple.

¹¹⁶Yah brāhmaṇō̃ kā jhāḍ bahut baṛhtā jāyēgā , prajā bantī rahēgī .

¹²⁴L’arbre des Brahmanes va grandement croître, et les sujets continueront d’être créés.

¹¹⁷Centres bahut vr̥iddhi kō pāyēṅgē .

¹²⁵De nombreux centres ouvriront.

¹¹⁸Tumhārī pradarśhanī bhī gānv-gānv mē̃ hōgī .

¹²⁶Vos expositions auront lieu dans tous les villages.

¹¹⁹Tum bachchō̃ kō baṛī bhārī service karnī hai .

¹²⁷Les enfants, vous avez un service très important à faire.

¹²⁰Tumhārē nayē-nayē centres khultē jāyēṅgē , jismē̃ anēk manuṣhya ākar apnī jīvan hīrē jaisī banātē rahē̃gē .

¹²⁸De nouveaux centres continueront à ouvrir leurs portes et de nombreuses personnes viendront rendre leur vie aussi brillante que des diamants.

¹²¹Tumhē̃ bahut pyār sē ēk-ēk kī|key sambhāl karnī hai . ¹²²Kahā̃ kisī bichārē kē|K pair khisak na jāyē̃ .

¹²⁹Occupez-vous de chacun et chacune avec beaucoup d’amour, de sorte que ces pauvres personnes ne trébuchent pas.

¹²³Jitnē jāstī centres hōṅgē utnā jāstī ākar jīyadān pāyēṅgē .

¹³⁰Plus il y aura de centres, plus il y aura de personnes qui viendront prendre le don de vie.

¹²⁴Jab āp bachchō̃ kā prabhāv nikalēgā tō bahut bulāyēṅgē ki yahā̃ ākar hamkō manuṣhya sē dēvtā banānē kā rājyōg sikhāō .

¹³¹Les enfants, lorsque vous aurez créé un impact, beaucoup vous appelleront pour que vous alliez les voir et leur enseigner le Raja Yoga, afin de transformer les êtres humains en déités.

¹²⁵Āgē chalkar bahut dhūmdhām hōgī ki vahī bhagvān ākar ābū mē̃ padhārē haĩ .

¹³²Au fur et à mesure que vous progresserez, il y aura beaucoup de splendeur du fait que Dieu lui-même soit venu à Abu.

¹²⁶Tum bachchē dēkh rahē hō ki is samay purānī duniyā mē̃ anēk international rōlē haĩ .

¹³³Les enfants, vous pouvez voir qu’en ce moment, il y a de nombreux problèmes internationaux dans le vieux monde.

¹²⁷Ab yah sabhī rōlē khatm hōnē haĩ , iskī tumhē̃ kōī bhī phikarāt nahī̃ karnī hai .

¹³⁴Tous ces problèmes vont désormais prendre fin, et vous n’avez plus à vous en faire.

¹²⁸Tum sabkō sunāō ki iskī parvāh nahī̃ karō , ab yah purānī duniyā gaī ki gaī , ismē̃ mōh nahī̃ rakhnā hai , agar mōh hōgā , hr̥iday śhuddha nahī̃ hōgā tō apār khuśhī bhī nahī̃ rahēgī .

¹³⁵Dites à tout le monde : Ne vous inquiétez pas de tout cela. ¹³⁶Ce vieux monde est maintenant sur le point de s’achever. ¹³⁷N'y attachez pas d'importance. ¹³⁸Si vous avez de l’attachement, si votre cœur n’est pas propre, vous ne ressentirez pas le bonheur illimité.

¹²⁹Bachchō̃ kō athāh gyān dhan kā khajānā miltā rahtā hai tō apār khuśhī hōnī chāhiē .

¹³⁹Les enfants, vous recevez en abondance les trésors de la richesse de la connaissance, et vous devriez avoir du bonheur en abondance.

¹³⁰Jitnā hr̥iday śhuddha hōgā utnā aurō̃ kō bhī śhuddha banāyēṅgē .

¹⁴⁰Plus vos cœur sont purs, plus vous purifierez les autres.

¹³¹Yōg kī|key sthiti sē hī hr̥iday śhuddha bantā hai .

¹⁴¹Vos cœurs se purifieront grâce à l’état de yoga.

¹³²Tum bachchō̃ kō yōgī bannē , banānē kā bhī śhauk hōnā chāhiē .

¹⁴²Les enfants, vous devez avoir envie de devenir des yogis et d’aider les autres à le devenir.

¹³³Agar dēh mē̃ mōh hai , dēh abhimān rahtā hai tō samjhō hamārī avasthā bahut kachchī hai .

¹⁴³Si vous avez de l’attachement pour votre corps, si votre conscience est corporelle, alors comprenez que votre niveau est faible.

¹³⁴Dēhī abhimānī bachchē hī sachchā diamond bantē haĩ isliē jitnā hō sakē dēhī abhimānī bannē kā abhyās karō .

¹⁴⁴Les enfants qui sont conscients d’être des âmes deviennent de vrais diamants. ¹⁴⁵Par conséquent, pratiquez autant que possible la conscience d’être des âmes.

¹³⁵Achchhā  !

¹⁴⁶Achcha.

¹³⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁴⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹³⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁴⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹³⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁴⁹Essence pour la dharna:

¹³⁹1 ) bāp samān nirahaṅkārī ban bahut pyār sē sabkī sēvā karnī hai .

¹⁵⁰1. Devenez aussi dépourvus d’égo que le Père, et servez tout le monde avec beaucoup d’amour.

¹⁴⁰Śhrīmat par chalnā hai .

¹⁵¹Suivez shrimat.

¹⁴¹Apnī mat par chalkar takdīr kō lakīr nahī̃ lagānī hai .

¹⁵²Ne biffez pas votre fortune en suivant votre propre doctrine.

¹⁴²2 ) saṅgam par bāp dvārā jō khuśhī kī|key khurāk milī hai , vahī khurāk khātē aur khilātē rahnā hai .

¹⁵³2. Continuez de vous nourrir et de nourrir les autres avec la nourriture du bonheur que vous avez reçue du Père.

¹⁴³Apnā time waste|west nahī̃ karnā hai .

¹⁵⁴Ne gaspillez pas votre temps.

¹⁴⁴Baṛē dhīraj sē , gambhīrtā sē , samajh sē bāp kō yād kar apnī jīvan hīrē jaisī banānī hai .

¹⁵⁵Souvenez-vous du Père avec beaucoup de patience, de maturité, de sincérité et de compréhension, et faites de votre vie un diamant.

¹⁴⁵Vardān  : āsakti kō anāsakti mē̃ parivartan karnē vālē śhakti svarūp bhav

¹⁵⁶Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer du fait d’être attiré par quoi que ce soit et devenir l’incarnation du pouvoir.

¹⁴⁶Śhakti svarūp bannē kē liē āsakti kō anāsakti mē̃ badalī karō .

¹⁵⁷Pour devenir l’incarnation même du pouvoir, transformez le fait d’être attiré par quoi que ce soir et libérez vous de toutes attirances.

¹⁴⁷Apnī dēh mē̃ , sambandhō̃ mē̃ , kōī bhī padārtha mē̃ yadi kahā̃ bhī āsakti hai tō māyā bhī ā saktī hai aur śhakti rūp nahī̃ ban saktē , isliē pahlē anāsakt banō tab māyā kē|K vighnō̃ kā sāmnā kar sakē̃gē .

¹⁵⁸Si vous ressentez la moindre attirance pour votre corps, vos relations ou vos possessions matérielles, Maya peut alors intervenir, et vous ne pourrez alors plus incarner le pouvoir. ¹⁵⁹C’est pourquoi vous devez d’abord vous libérer de toute attirance ; vous serez alors capable d’affronter tous les obstacles que Maya mettra sur votre chemin.

¹⁴⁸Vighnō̃ kē|K ānē par chillānē vā ghabrānē kē bajāē śhakti rūp dhāraṇ kar lō tō vighna-vināśhak ban jāyēṅgē

¹⁶⁰Au lieu de crier ou d’avoir peur lorsque les obstacles se présentent, devenez puissants et vous deviendrez alors celui qui les détruit.

¹⁴⁹Slōgan  : rahm niḥsvārth aur lagāvmukt hō - svārtha vālā nahī̃ .

¹⁶¹Devise: : Que votre miséricorde soit altruiste et dénuée d’attachement, et non animée par l’égoïsme. ¹⁶²

¹⁵⁰Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya «  jīvan kī|key āśh pūrṇ hōnē kā suhāvanā samay ' '

¹⁶³Enseignements inestimables de Mateshwariji ¹⁶⁴Le moment propice pour combler les espoirs de la vie.

¹⁵¹Ham sabhī ātmāō̃ kī|key bahut samay sē yah āśh thī ki jīvan mē̃ sadā sukh śhānti milē , ab bahut janm kī|key āśhā kab tō pūrṇ hōgī .

¹⁶⁵Nous, les âmes, avons toutes depuis longtemps l’espoir d’obtenir la paix et le bonheur dans nos vies. ¹⁶⁶Donc, l'espoir que nous avons depuis longtemps se réalisera forcément à un moment donné.

¹⁵²Ab yah hai hamārā antim janm , us ant kē|K janm kī|key bhī ant hai .

¹⁶⁷C’est maintenant notre dernière vie, et c’est la fin de cette dernière vie.

¹⁵³Aisā kōī nahī̃ samajhē maĩ tō abhī chhōṭā hū̃ , chhōṭē baṛē kō sukh tō chāhiē nā , parantu duḥkh kis chīz sē miltā hai , uskā bhī pahlē gyān chāhiē .

¹⁶⁸Aucun de vous ne devrait penser qu’il est encore jeune. ¹⁶⁹Jeunes et vieux, nous avons tous besoin de bonheur, mais nous avons également besoin de savoir ce qui nous cause du chagrin.

¹⁵⁴Ab tumkō knowledge milī hai ki in pañch vikārō̃ mē̃ phansnē kāraṇ yah jō karmbandhan banā huā hai , unkō paramātmā kī|key yād agni sē bhasma karnā hai , yah hai karmbandhan sē chhūṭnē kā sahaj upāya . ¹⁵⁵Is sarvśhaktivān bābā kō chaltē phirtē śhvānsō̃ śhvāṅs yād karō .

¹⁷⁰Vous avez maintenant reçu la connaissance qu'en raison du piège des cinq vices, les servitudes karmiques que nous avons créées ne peuvent être brûlées que dans le feu du souvenir de Dieu. ¹⁷¹Le moyen facile de nous libérer de nos servitudes karmiques est de nous souvenir à chaque souffle de Baba l’Autorité qui a tous les Pouvoirs, tout en marchant et en nous mouvant.

¹⁵⁶Ab yah upāya batānē kī|key sahāyatā khud paramātmā ākar kartā hai , parantu ismē̃ puruṣhārth tō har ēk ātmā kō karnā hai .

¹⁷²Dieu En Personne vient nous aider en nous indiquant ce remède, mais chaque âme doit faire son propre effort.

¹⁵⁷Paramātmā tō bāp , teacher , guru rūp mē̃ āē hamē̃ varsā dētē haĩ .

¹⁷³Dieu vient sous la forme du Père, du Professeur et du Gourou, et Il nous donne notre héritage.

¹⁵⁸Tō pahlē us bāp kā hō jānā hai , phir teacher sē paṛhnā hai jis paṛhāī sē bhaviṣhya janma-janmāntar sukh kī|key prālabdh banēgī arthāt jīvanmukti pad mē̃ puruṣhārth anusār martabā miltā hai .

¹⁷⁴Donc, pour commencer, nous devons appartenir à ce Père, et ensuite étudier avec le Professeur, et créer notre récompense de bonheur pour toutes nos futures naissances. ¹⁷⁵C’est-à-dire que nous recevrons notre statut de vie de libération en fonction de notre effort.

¹⁵⁹Aur guru rūp sē pavitra banāē mukti dētē haĩ .

¹⁷⁶Dans la forme du Gourou, Il nous purifie et nous accorde la libération.

¹⁶⁰Tō is rāz kō samajh aisā puruṣhārth karnā hai .

¹⁷⁷Comprenez donc ce secret, et faites l’effort approprié.

¹⁶¹Yahī time hai purānā khātā khatm kar naī jīvan banānē kā , isī samay jitnā puruṣhārth kar apnī ātmā kō pavitra banāyēṅgē utnā hī śhuddha record bharēgā phir sārā kalp chalēgā .

¹⁷⁸C’est le moment de solder les vieux comptes et de créer une nouvelle vie. ¹⁷⁹Quel que soit l'effort que vous faites en ce moment pour rendre l’âme que vous êtes pure, cet effort pur sera enregistré en conséquence, et se reproduira à chaque cycle.

¹⁶²Tō sārē kalp kā madār is samay kī|key kamāī par hai .

¹⁸⁰Le cycle entier dépend donc du revenu que vous gagnez en ce moment.

¹⁶³Dēkhō , is samay hī tumhē̃ ādi-madhy-ant kā gyān miltā hai , hamkō sō dēvtā bannā hai aur apnī chaṛhtī kalā hai phir vahā̃ jākē prālabdh bhōgē̃gē .

¹⁸¹Voyez, c’est seulement en ce moment que vous recevez la connaissance du début, du milieu et de la fin. ¹⁸²Nous devons devenir des déités. ¹⁸³C’est maintenant notre phase d’élévation, et nous irons ensuite là-bas et ferons l’expérience de notre récompense.

¹⁶⁴Vahā̃ dēvtāō̃ kō bād kā patā nahī̃ paṛtā ki ham girē̃gē , agar yah patā hōtā ki sukh bhōgnā phir girnā hai tō girnē kī|key chintā mē̃ sukh bhī bhōg nahī̃ sakē̃gē .

¹⁸⁴Là-bas, les déités ne savent pas qu’elles chuteront plus tard, dans le futur. ¹⁸⁵Si elles étaient conscientes qu’elles allaient chuter après cette période de bonheur, alors en s'inquiétant de leur chute, elles ne pourraient pas vivre pleinement leur bonheur.

¹⁶⁵Tō yah īśhvarīy kāydā rachā huā hai ki manuṣhya sadā chaṛhnē kā puruṣhārth kartā hai arthāt sukh kē|K liyē kamāī kartā hai .

¹⁸⁶La loi spirituelle créée est que les gens font toujours l’effort de s’élever, c’est-à-dire de gagner un revenu pour être heureux.

¹⁶⁶Parantu drama mē̃ ādhā-ādhā part banā paṛā hai , jis rāz kō ham jāntē haĩ , parantu jis samay sukh kī|key bārī hai tō puruṣhārth kar sukh lēnā hai , yah hai puruṣhārth kī|key khūbī .

¹⁸⁷Cependant, deux moitiés sont créées dans ce drama, et nous connaissons ce secret. ¹⁸⁸Ainsi, lorsque le moment est venu pour nous de connaître le bonheur, nous devons faire l’effort de revendiquer ce bonheur. ¹⁸⁹C’est la spécialité de faire des efforts.

¹⁶⁷Actor kā kām hai act karnē samay sampūrṇ khūbī sē part bajānā , jō dēkhnē vālē hear hear ( vāh vāh ) karē̃ , isliē hero heroine kā part dēvtāō̃ kō milā hai , jinhō̃ kā yādgār chitra gāyā aur pūjā jātā hai .

¹⁹⁰C’est le devoir d’un acteur de mobiliser toutes ses spécialités au moment de jouer son rôle, de façon à ce que le public dise « Wah ! ¹⁹¹Wah ! » (Encore ! ¹⁹²Encore !). ¹⁹³C'est pourquoi les déités ont reçu les rôles de héros et d'héroïnes. ¹⁹⁴On se souvient de leurs images commémoratives et on les vénère.

¹⁶⁸Nirvikārī pravr̥itti mē̃ rah kamal fool|phūl samān avasthā banānā , yahī dēvtāō̃ kī|key khūbī hai .

¹⁹⁵Vivre dans un foyer sans vice, et créer un état semblable à celui d’un lotus est la spécialité des déités.

¹⁶⁹Is khūbī kō bhūlnē sē hī bhārat kī|key aisī durdaśhā huī hai , ab phir sē aisī jīvan banānē vālā khud paramātmā āyā huā hai , ab unkā hāth pakaṛnē sē jīvan naīyā pār hōgī .

¹⁹⁶C’est parce que nous avons oublié cette spécialité que Bharat en est arrivée à cette état déplorable. ¹⁹⁷Maintenant, Dieu en Personne vient nous permettre de faire cela de nos vies. ¹⁹⁸Si nous tenons Sa Main, le bateau de notre vies traversera.

¹⁷⁰Achchhā - ōm śhānti .

¹⁹⁹Achcha ²⁰⁰*** OM SHANTI ***

¹⁷¹Yē avyakt iśhārē - apavitratā kē|K bīj kō bhī samāpt kar sampūrṇ svachchha ( pavitra ) banō

²⁰¹Signal avyakt : Mettez fin à la graine de l'impureté et devenez complètement propres (purs).

¹⁷²Maĩ saṅgamyugī brāhmaṇ hū̃ , yah vyarth saṅkalp , apavitratā kē|K saṅskār śhūdra kē|K saṅskār va svarūp haĩ .

²⁰²Je suis un brahmane de l’âge de confluence. ²⁰³Ce n’est ni une pensée vaine, ni un sanskar d’impureté, ni un sanskar de shudra.

¹⁷³Aisā anubhav hō ki yah apavitratā aur vismr̥iti kē|K saṅskār , jō mērē arthāt brāhmaṇpan kē|K nahī̃ lēkin śhūdrapan kē|K haĩ , unkō mērā samajhtē hō tō māyā kē|K vaśh hōkar parēśhān hōtē hō .

²⁰⁴Prenez conscience que les sanskars d’impureté et d’oubli ne sont pas les vôtres, qu’ils ne sont pas ceux d’un brahmane, mais ceux d’un shudra. ²⁰⁵Lorsque vous les considérez comme les vôtres, vous êtes en proie à la détresse ou sous l’emprise de Maya.