Murli du jour du mardi 11 août 2026

⁰11-08-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰11/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baapdaada ki yaadapyaar leni hai to serviceable bano, buddhi mein gyaan bharpoor hai to varsha karo''

¹Essence: : Doux enfants, afin que Baba vous aime et se souvienne de vous, soyez serviables. ²Votre intellect est empli de connaissance et vous devez donc la déverser sur les autres.

²prashn:- kaun sa nasha bhare hue baadlon ko bhi uda kar le jaata, barasne nahin deta hai?

³Question: : Quelle ivresse éloigne les nuages qui sont prêts à pleuvoir et ne leur permet pas de déverser leur pluie ?

³uttar:- agar phaaltu deh-abhimaan ka nasha aaya to bhare hue baadal bhi ud jaayenge।

⁴Réponse: : S'il y a l'ivresse inutile de la conscience du corps, les nuages qui sont pleins et prêts à pleuvoir sont soufflés.

⁴barsenge bhi to service ke badle dis-service karenge।

⁵Même s'ils déversent effectivement leur pluie, au lieu de faire du service, ils feront du disservice.

⁵agar baba se pyaar nahin, unse yog nahin to gyaan hote hue bhi jaise khaali hain।

⁶S'il n'y a pas d'amour pour Baba ou pas de yoga avec Lui, alors, bien qu'ils aient la connaissance, c'est comme s'ils étaient vides.

⁶aise khaali baadal anekon ka kalyaan kaise karenge।

⁷Comment de tels nuages vides pourraient-ils donner du bénéfice à beaucoup d'autres personnes ?

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸baaki thode baadal bache hain।

⁹Il reste très peu de nuages maintenant.

⁹jaise barsaat jab kam ho jaati hai to saagar ke oopar baadal nahin hote hain, thande ho jaate hain।

¹⁰Lorsque la pluie diminue, les nuages se dispersent au-dessus de l'océan ; ils se vident.

¹⁰vaise yahaan bhi thande ho jaate hain।

¹¹De la même façon, ici aussi, vous les nuages, devenez froids.

¹¹baadal unko kahenge jo refresh ho jaakar varsha barsaate hain।

¹²Les nuages sont ceux qui se rafraîchissent puis partent pleuvoir sur d'autres.

¹²agar koi barsaat nahin karte to unko baadal thode hi kahenge।

¹³Si une personne ne déverse pas sa pluie, il ou elle ne peut pas être appelé-e un nuage.

¹³yeh hain gyaan baadal। ¹⁴woh hain paani ke baadal।

¹⁴Voici les nuages de la connaissance et ceux-ci sont des nuages d'eau.

¹⁵gyaan ke baadal aate hain, jab season hoti hai।

¹⁵Les nuages de la connaissance viennent lorsque c'est la saison.

¹⁶refresh ho jaakar auron ko refresh karte hain।

¹⁶Ils viennent se rafraîchir puis ils partent rafraîchir les autres.

¹⁷baadal bhi nambarvaar hote hain।

¹⁷Les nuages sont également numberwise.

¹⁸koi to bahut jor se baraste hain।

¹⁸Certains pleuvent très fortement.

¹⁹baadlon ka kaam hi hai barasna aur murjhaaye hue paudhon ko refresh karna।

¹⁹C'est le devoir des nuages de pleuvoir pour raviver les plantes qui ont fané.

²⁰jinmen poora gyaan hai woh chhipkar nahin baithte।

²⁰Ceux qui sont emplis de connaissance ne se cachent pas.

²¹unko baba ka direction bhi nahin chaahiye।

²¹Ils n'ont même pas besoin des directives de Baba.

²²hain hi baadal।

²²Ce sont des nuages.

²³aate hi hain bharkar barasne ke liye।

²³Ils ne viennent que pour se remplir et pleuvoir ensuite sur les autres.

²⁴jahaan dekhen kalraathi jameen hai, to jaakar sabja karna chaahiye।

²⁴Dès que vous voyez qu'une terre est très dure et aride, vous devriez partir pour la rendre verte.

²⁵mahaarthi bachche to sab centres ko achhi reeti jaante hain। ²⁶kaun sa centre thanda hai? ²⁷kis centres ke bachchon ko jaasti toofaan aate hain?

²⁵Les enfants maharathis connaissent très bien tous les centres : Quel centre est encore affaibli et quels enfants de centre ont le plus de tempêtes.

²⁸mahaarthi serviceable achhi reeti jaante hain।

²⁶Les enfants serviables maharathis le savent très bien.

²⁹baba bhi hamesha kehte hain serviceable bachchon ko yaadapyaar dena।

²⁷Baba dit toujours : Donne Mon amour et Mon souvenir aux enfants serviables.

³⁰achhe-achhe baadal service par jaayenge।

²⁸Les bons nuages partiront faire du service.

³¹pradarshani mein bhi koi sab ekras nahin samjhaate hain।

²⁹Tout le monde n'explique pas de la même façon dans les expositions.

³²mukhya baat hi yeh hai। ³³geeta ka bhagwan niraakaar parampita paramatma hai, na ki saakaari shreekrishna।

³⁰Le principal aspect est que le Dieu de la Gîta est le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême et non le Shri Krishna physique.

³⁴samjhaane ka bada achha dhang chaahiye।

³¹Une très bonne méthode pour expliquer est nécessaire.

³⁵saara din yahi khyaalaat rahne chaahiye ki sabko jaakar jagaayen।

³²Tout au long de la journée, vous devriez penser à la manière de partir éveiller les autres.

³⁶sab ghor andhiyaare mein pade hain।

³³Tous sont dans l'obscurité extrême.

³⁷sabko prem se samjhaate raho ki do baap hain।

³⁴Continuez à expliquer avec amour à chacun en ce qui concerne les 2 pères.

³⁸ek had ka aur doosra behad ka।

³⁵L'un est un père limité, l'autre est l'Illimité.

³⁹behad ke baap ko hi patit-paavan kehte hain।

³⁶Seul le Père illimité est appelé le Purificateur.

⁴⁰ab tum bachchon ko buddhi mili hai।

³⁷Les enfants, à présent vous avez reçu un intellect (la sagesse).

⁴¹duniya ke manushya dekhne mein bhal bhabhke vaale hain parantu hain pattharbuddhi।

³⁸Bien que les gens dans le monde aient beaucoup de splendeur, leur intellect est comme de la pierre.

⁴²baap khud kehte hain in saadhu naam vaalon ka bhi mujhe hi uddhaar karna hai।

³⁹Le Père dit : Je dois même élever ceux qui se disent être des sages etc.

⁴³woh bhi rachta aur rachna ko nahin jaante hain।

⁴⁰Eux non plus ne connaissent pas le Créateur ni la création.

⁴⁴satayug se lekar phir yeh gyaan praayah lop ho jaata hai।

⁴¹Cette connaissance disparaît à l'âge d'or.

⁴⁵parantu yeh kisko bhi pata nahin।

⁴²Cependant, personne ne le sait.

⁴⁶shaastron mein yeh gyaan hai nahin।

⁴³Cette connaissance n'est pas dans les écritures.

⁴⁷usse kiski sadgati ho nahin sakti, geeta ka maan kitna hai, parantu woh to hai bhakti maarga।

⁴⁴Personne ne peut recevoir le salut grâce à elles. ⁴⁵Il y a tant de respect pour la Gîta ! ⁴⁶Cependant, c'est le chemin de la dévotion.

⁴⁸baap to patit-paavan hai, woh baith raajayog sikhlaate hain।

⁴⁷Le Père est le Purificateur ; Il est ici pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁴⁹to zaroor raajaai ke liye nai duniya chaahiye।

⁴⁸Donc, un nouveau monde est vraiment nécessaire pour le royaume.

⁵⁰baap hi aakar raajayog sikhlaayenge।

⁴⁹Seul le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

⁵¹yeh bhi abhi tumko maaloom pada hai, jinhon ko kalpa pahle samjhaaya hoga, unko hi abhi samjhaayenge phir samjhenge।

⁵⁰Maintenant, vous le savez. ⁵¹Il explique à nouveau aux mêmes qu'au cycle précédent. ⁵²Alors seulement comprendront-ils.

⁵²yeh ladaai koi woh nahin hai। ⁵³jaise hamesha chalti aai hai।

⁵³Ce n'est pas la même guerre qui a lieu tout le temps.

⁵⁴8-10 varsha chalkar phir banda ho jaayegi।

⁵⁴Elle dure 8 à 10 ans puis s'arrête.

⁵⁵drama anusaar bombs jo bane hain woh koi rakhne ke liye nahin hain।

⁵⁵En accord avec le drama, les bombes n'ont pas été fabriquées juste pour les conserver.

⁵⁶patit manushyon ka maut hone bigar satayug aayega nahin।

⁵⁶L'âge d'or ne viendra pas sans qu'il y ait la mort des êtres humains impurs.

⁵⁷shanti kaise sthaapan ho - yeh bhi samjhaana pade।

⁵⁷Vous devez aussi expliquer de quelle façon la paix est établie.

⁵⁸shanti sthaapan karna va shreshthaachaari duniya banaana, yeh to ek baap ka hi kaam hai।

⁵⁸C'est la tâche du Père seul d'établir la paix et de rendre le monde élevé.

⁵⁹baap kehte hain aur sang buddhi ka yog tod ek sang jodna hai।

⁵⁹Le Père dit : Brisez le yoga de votre intellect de tout le monde et connectez-le à l'Unique.

⁶⁰deh sahit jo bhi kuchh dekhne mein aata hai, in sabse todna hai।

⁶⁰Brisez votre connexion de tout ce qui est visible, y compris votre corps.

⁶¹ab hamko vaapis jaana hai, to ghar ko hi yaad karna hai।

⁶¹À présent, nous devons rentrer à la maison. ⁶²Par conséquent, souvenez-vous de la maison !

⁶²abhi tum samajhte ho yeh hai mrityulok।

⁶³Maintenant vous comprenez que c'est la terre de la mort.

⁶³ham amarlok mein jaane ke liye amar katha sun rahe hain।

⁶⁴Nous écoutons l'histoire de l'immortalité afin de partir dans la terre de l'immortalité.

⁶⁴devtaaon ko kaha jaata hai daiveegunon vaale manushya।

⁶⁵Les déités sont appelées des êtres humains avec des vertus divines.

⁶⁵yahaan to ek bhi ho na sake।

⁶⁶Il n'en existe pas un seul ici.

⁶⁶shreekrishna ke liye bhi kitni glaani likh di hai।

⁶⁷Ils ont écrit tant de choses diffamatoires sur Shri Krishna.

⁶⁷kuchh bhi buddhi mein nahin aata।

⁶⁸Rien n'entre dans leur intellect.

⁶⁸abhi tum bachchon ko achhi reeti purushaartha karna hai, daiveegun dhaaran karne hain।

⁶⁹Les enfants, maintenant vous devez faire de très bons efforts pour vous imprégner de vertus divines.

⁶⁹daiveegun kisko kaha jaata hai - woh bhi samjhaaya jaata hai।

⁷⁰On vous a également expliqué ce que sont les vertus divines.

⁷⁰sampoorn nirvikaari zaroor banna hai।

⁷¹Vous devez vraiment devenir complètement sans vice.

⁷¹yeh hai mukhya pahla gun।

⁷²C'est la vertu essentielle.

⁷²jahaan tahaan tum dekhenge pavitra ke aage apvitra maatha tekte hain।

⁷³Partout, vous pouvez voir comment les impurs s'inclinent devant ceux qui sont purs.

⁷³satayug mein hain hi pavitra to vahaan mandir hote nahin।

⁷⁴À l'âge d'or, tout le monde est pur et il n'y a donc pas de temples là-bas.

⁷⁴phir jab pujaari bante hain to mandir banaate hain, jo paavan the vahi patit bante hain।

⁷⁵Ils construisent des temples lorsqu'ils deviennent des adorateurs. ⁷⁶Ceux qui étaient purs deviennent ensuite impurs.

⁷⁵yeh hai bahut janmon ke ant ka janma।

⁷⁷C'est la dernière des nombreuses vies.

⁷⁶baap kehte hain - is puraani duniya ko, puraane shareer ko bhi bhoolna hai।

⁷⁸Le Père dit : Oubliez ce vieux monde et ce vieux corps.

⁷⁷is puraani duniya ko ab khatma hona hai।

⁷⁹Ce vieux monde doit maintenant s'achever.

⁷⁸ise khalaas hone mein deri nahin lagegi।

⁸⁰Il ne faudra pas longtemps pour le détruire.

⁷⁹yeh puraani duniya, dhan, daulat, maal-milkiyat sab gai ki gai।

⁸¹Ce vieux monde, toutes ces richesses, cette prospérité et ces trésors sont sur le point de s'achever.

⁸⁰thode roz baaki hain।

⁸²Il ne reste que peu de jours.

⁸¹duniya mein thode hi kisko pata hai ki yeh puraani duniya khatma ho jaayegi।

⁸³Personne ne sait que ce vieux monde sera détruit.

⁸²tum sunaate ho parantu jab vishvaas bhi baithe na।

⁸⁴Vous le dites à tout le monde, mais ils doivent aussi avoir cette foi.

⁸³bhagvaanuvaach, jab samjhen tab buddhi mein baithe।

⁸⁵Tout cela ne peut rester dans leur intellect que s'ils considèrent que ce sont les paroles de Dieu.

⁸⁴baap tum bachchon ko kehte hain - apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karo।

⁸⁶Les enfants, le Père vous dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁸⁵bachche jaante hain behad ka baap hamko raajayog sikhlaate hain।

⁸⁷Les enfants, vous savez que le Père illimité vous enseigne le Raja Yoga.

⁸⁶woh hai sab aatmaon ka baap।

⁸⁸Il est le Père de toutes les âmes.

⁸⁷sab brothers hain।

⁸⁹Toutes sont frères.

⁸⁸svarga mein sabhi brothers sukhi the, kaliyug mein sabhi brothers duhkhi hain।

⁹⁰Au paradis, tous les frères étaient heureux tandis qu'à l'âge de fer, tous les frères sont malheureux.

⁸⁹sabhi aatmaayen narkavaasi hain।

⁹¹Toutes les âmes sont maintenant les résidentes de l'enfer.

⁹⁰sirf aatma to nahin hogi na। ⁹¹shareer bhi to chaahiye na।

⁹²Il n'y aura pas que les âmes, elles doivent aussi avoir des corps.

⁹²ab tum bachchon ko aatma-abhimaani banna hai, ismen hi mehnat hai।

⁹³Les enfants, maintenant vous devez devenir conscients de l'âme et c'est cela qui demande des efforts.

⁹³maasi ka ghar nahin hai।

⁹⁴Ce n'est pas comme aller chez sa tante !

⁹⁴yeh avastha pakki tab ho jab pahle yeh nishchay ho ki parampita paramatma hamko padhaate hain।

⁹⁵Ce niveau ne peut devenir ferme que lorsque vous avez d'abord la foi que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne.

⁹⁵shivbaaba aate hi hain is shareer dvaara padhaane।

⁹⁶Shiv Baba vient ici pour vous enseigner à travers ce corps.

⁹⁶ham bhi shareer dvaara sunte hain, dhaaran karte hain।

⁹⁷Nous entendons à travers ce corps et nous nous imprégnons.

⁹⁷sanskaaron anusaar hi ek shareer chhod doosra dhaaran karte hain।

⁹⁸Nous changeons de corps en fonction de nos sanskars.

⁹⁸jaise baba ladaai vaalon ka misaal dete hain।

⁹⁹C'est comme l'exemple des soldats que Baba donne.

⁹⁹ladaai ke sanskaar le jaate hain to phir unmein hi aa jaate hain।

¹⁰⁰Ils emportent avec eux les sanskars de lutte et donc ils sont attirés vers cela dans leur vie suivante.

¹⁰⁰ab baap ke sanskaaron ka bhi tumko maaloom hai ki niraakaar behad ke baap mein kya sanskaar hain!

¹⁰¹Maintenant vous connaissez les sanskars du Père; vous savez quels sanskars a le Père illimité incorporel.

¹⁰¹woh manushya srishti ka beejroop hai।

¹⁰²Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁰²patit-paavan, gyaan ka saagar hai।

¹⁰³Il est le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

¹⁰³vahi aakar paavan banaayenge।

¹⁰⁴Lui seul vient nous purifier.

¹⁰⁴baap kehte hain - maamekam yaad karo to tumhaare janma-janmaantar ke vikarma vinaash honge।

¹⁰⁵Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

¹⁰⁵nahin to bahut sajaayen khaani padengi। ¹⁰⁶pad kuchh bhi nahin milega।

¹⁰⁶Sinon, il y aura beaucoup de punition et aucun statut.

¹⁰⁷ab bachche jaante hain baba hamko sahaj raasta bata dete hain।

¹⁰⁷Les enfants, à présent vous savez que Baba est en train de vous montrer un chemin très facile.

¹⁰⁸kehte hain manamnaabhav।

¹⁰⁸Il dit : Manmanabhav !

¹⁰⁹yeh akshar bhi geeta mein hain, parantu iska arth nahin samajhte।

¹⁰⁹Cette expression est également dans la Gîta, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹¹⁰baap kehte hain maamekam yaad karo।

¹¹⁰Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹¹¹deh sahit deh ke sab dharmon ko chhod apne ko aatma samajh mujh parampita paramatma ko yaad karo।

¹¹¹Renoncez à votre corps ainsi qu'à toutes vos religions corporelles, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹²yaad ko hi yog agni kaha jaata hai।

¹¹²Le souvenir est aussi appelé le feu du yoga.

¹¹³yog common akshar hai।

¹¹³Le mot "yoga" est ordinaire.

¹¹⁴geeta mein bhi hai parantu sirf shreekrishna ka naam daal dene se ghor andhiyaara kar diya hai।

¹¹⁴C'est également mentionné dans la Gîta mais, parce qu'ils ont mis le nom de Krishna, ils ont créé une obscurité extrême.

¹¹⁵ab tum samjhaate ho to kah dete hain yeh tumhaari kalpana hai।

¹¹⁵Maintenant, lorsque vous leur expliquez, ils disent que c'est juste votre imagination.

¹¹⁶kuchh bhi pata nahin padta hai।

¹¹⁶Ils ne comprennent rien.

¹¹⁷unko varsa to lena hi nahin hai।

¹¹⁷Ils ne veulent pas réclamer d'héritage.

¹¹⁸pahle to jab yeh samjhen ki yeh behad ka baap, baap bhi hai, teacher bhi hai, satguru bhi hai, woh hamko padhaate hain।

¹¹⁸Tout d'abord, ils doivent comprendre que ce Père illimité est le Père, le Professeur et le Satguru et qu'Il nous enseigne.

¹¹⁹yeh pakka nishchay chaahiye।

¹¹⁹Cette foi ferme doit être présente.

¹²⁰naye aadmi ko nishchay baith jaae, asambhav hai।

¹²⁰Il est impossible pour une nouvelle personne d'avoir cette foi immédiatement.

¹²¹koi-koi naye-naye bhi sensible hote hain to samajh jaate hain।

¹²¹Certains nouveaux sont sensés et ils sont donc capables de comprendre.

¹²²koi to yahaan aane bhi nahin chaahte, kuchh bhi samajhte nahin।

¹²²Certains ne veulent même pas venir ici. ¹²³Ils ne comprennent rien du tout !

¹²³jara bhi buddhi mein nahin aata।

¹²⁴Rien n'entre dans leur intellect.

¹²⁴itne dher bi.ke. hain zaroor inhon ko baap se varsa mila hoga।

¹²⁵Il y a tant de Bks. ¹²⁶Par conséquent, ils ont certainement reçu du Père leur héritage.

¹²⁵woh family ho gai।

¹²⁷C'est une famille.

¹²⁶naam hi likha hua hai brahmaakumaar-kumaariyaan, to family hui na।

¹²⁸Le nom écrit est "Brahma Kumars et Kumaris" donc, c'est une famille.

¹²⁷prajaapita brahma ki family kitni badi hai parantu yeh baat kisi ki buddhi mein nahin aa sakti।

¹²⁹La famille de Prajapita Brahma est grande ! ¹³⁰Cependant, cela ne reste dans l'intellect de personne.

¹²⁸koi poochhe aapki em object kya hai? ¹²⁹bolo, baahar board par likha hua hai - prajaapita brahmaakumaar kumaariyaan, to family ho gai।

¹³¹Lorsqu'une personne demande ce qu'est votre but et objectif, répondez-lui que c'est écrit sur le panneau à l'extérieur : Prajapita Brahma Kumars et Kumaris. ¹³²Donc, c'est une famille.

¹³⁰daade se varsa milta hai।

¹³³Nous recevons un héritage de notre Grand-Père.

¹³¹prajaapita brahma mukh dvaara shivbaaba rachna rachte hain।

¹³⁴Shiv Baba crée la création à travers la bouche de Prajapita Brahma.

¹³²to woh creator thahra, svarga rachte hain to zaroor bachchon ko svarga ka varsa denge।

¹³⁵Par conséquent, Il est le Créateur. ¹³⁶Il crée le paradis et donc les enfants, Il vous donne assurément l'héritage du paradis.

¹³³to yeh family hui na।

¹³⁷Donc, c'est une famille.

¹³⁴baap bachche, bachchiyaan aur daada hai।

¹³⁸Il y a le père, le fils, les filles et le Grand-Père.

¹³⁵brahma bhi hai, shiv bhi hai।

¹³⁹Il y a Brahma et aussi Shiva.

¹³⁶woh hai rachayita।

¹⁴⁰Il est le Créateur.

¹³⁷niraakaar hai to bachchon ko varsa kaise denge।

¹⁴¹Il est incorporel. ¹⁴²De ce fait les enfants, comment vous donne-t-Il votre héritage ?

¹³⁸brahma dvaara varsa dete hain।

¹⁴³Il vous donne votre héritage à travers Brahma.

¹³⁹yeh achhi reeti samjhaana chaahiye।

¹⁴⁴Expliquez cela très clairement.

¹⁴⁰bolo, yeh tumhaare baap ka ghar hai।

¹⁴⁵Dites-leur : Voici la maison de votre Père.

¹⁴¹inko kehte hain roodra gyaan yagya।

¹⁴⁶On l'appelle aussi le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁴²ham brahman hain, baap ke sivaae aur koi raajayog sikhla na sake।

¹⁴⁷Nous sommes Brahmines. ¹⁴⁸Personne à part le Père ne peut enseigner le Raja Yoga.

¹⁴³geeta mein bhi hai na - manamnaabhav arthaat maamekam yaad karo।

¹⁴⁹Il est dit dans la Gîta : Manmanabhav, c'est à dire, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁴⁴to ham us ek baap ko hi yaad karte hain।

¹⁵⁰Ainsi, nous ne nous souvenons que de ce Père unique.

¹⁴⁵bhakti maarga mein gaate hain ki baba aap aayenge to ham vaari jaayenge, ham aapke banenge।

¹⁵¹Sur le chemin de la dévotion, ils chantent : "Baba, lorsque Tu viendras, je m'abandonnerai et n'appartiendrai qu'à Toi.

¹⁴⁶ham aatma is deh ko chhod aapke saath chali jaayengi।

¹⁵²Moi, l'âme, je changerai de corps et repartirai avec Toi.

¹⁴⁷aapke banenge to zaroor aapke saath bhi jaayenge।

¹⁵³Lorsque je T'appartiendrai, je repartirai vraiment avec Toi."

¹⁴⁸sagaai karte hain to saajan saath le jaayenge na।

¹⁵⁴Lorsqu'une fille se marie, elle part avec son époux.

¹⁴⁹yeh shiv saajan bhi kehte hain, ham tumko is duhkh se chhudaae sukhdhaam mein le chalenge।

¹⁵⁵Shiva, le Jeune Marié, dit : Je vous libèrerai de cette terre de la peine pour vous amener dans la terre du bonheur.

¹⁵⁰phir apne-apne purushaartha anusaar jaakar raajaai karenge, jo jitna gyaan dhan dhaaran karenge utna oonch pad paayenge।

¹⁵⁶Puis, chacun de vous règnera sur le royaume selon ses propres efforts. ¹⁵⁷Dans la mesure où vous vous imprégnez des richesses de la connaissance, vous réclamerez un statut élevé en conséquence.

¹⁵¹chhoti-chhoti kumaariyaan bhi service kar rahi hain।

¹⁵⁸Les jeunes filles font du service.

¹⁵²unhon ko hi bade-bade vidvaan, panditon aadi ko samjhaana hai, shauk hona chaahiye।

¹⁵⁹Elles doivent expliquer aux érudits et aux pandits. ¹⁶⁰Il doit y avoir un tel intérêt.

¹⁵³kushti hoti hai to badi-badi challenge dete hain to inke saath ham ladenge।

¹⁶¹Dans les luttes, ils se lancent des défis pour lutter les uns avec les autres.

¹⁵⁴serviceable bachchon ko aaraam se sona nahin chaahiye।

¹⁶²Les enfants serviables ne devraient pas dormir confortablement.

¹⁵⁵aaraam haraam hai।

¹⁶³C'est un péché de se reposer !

¹⁵⁶jo bhi apne ko mahaarthi samajhte hain, unhein sukh se sona nahin hai।

¹⁶⁴Ceux qui se considèrent comme des maharathis ne devraient pas dormir confortablement dans le bonheur.

¹⁵⁷service par chakra lagaana chaahiye।

¹⁶⁵Voyagez constamment pour le service.

¹⁵⁸aajkal baba pradarshaniyaan bahut banvaate rehte hain।

¹⁶⁶De nos jours, Baba fait fabriquer beaucoup de sets de posters pour les expositions.

¹⁵⁹badon-badon ko nimantran bhej do।

¹⁶⁷Invitez des personnalités.

¹⁶⁰abhi nahin to peechhe aa jaayenge।

¹⁶⁸Si ce n'est pas maintenant, elles viendront plus tard.

¹⁶¹saadhu-santa mahaatma koi bhi ho, jagaate raho, parantu baat karne vaala chaahiye mahaarthi।

¹⁶⁹Continuez à éveiller les sages, les hommes saints et les grandes âmes. ¹⁷⁰Cependant, celui qui leur parle devrait être un maharathi.

¹⁶²jinka baap se yog nahin, pyaar nahin woh to jaise khaali baadal hain।

¹⁷¹Ceux qui n'aiment pas le Père et ne se souviennent pas de Lui sont comme des nuages vides.

¹⁶³woh kya karenge!

¹⁷²Que pourront-ils faire ?

¹⁶⁴yeh to jaante ho padhe hue ke aage anpadh bhari dhoyenge।

¹⁷³Vous comprenez que ceux qui n'ont aucune éducation s'inclineront devant ceux qui sont éduqués.

¹⁶⁵har ek khud ko samajh sakte hain - ham kahaan tak padha hua hoon।

¹⁷⁴Chacun de vous peut comprendre pour lui-même dans quelle mesure il est éduqué.

¹⁶⁶service karke dikhaata hoon।

¹⁷⁵Cela se verra au service que vous faites.

¹⁶⁷agar baadal bhara hua hai aur barse nahin to woh baadal hi kya kaam ka।

¹⁷⁶Si des nuages sont pleins mais qu'ils ne se vident pas, de quelle utilité sont-ils ?

¹⁶⁸har ek ko apni samajh chaahiye।

¹⁷⁷Chacun a sa propre compréhension.

¹⁶⁹phaaltu deh-abhimaan ke nashe mein rahenge to oonch pad hamesha ke liye ganva denge।

¹⁷⁸S'il y a une ivresse inutile de conscience du corps, votre statut élevé sera perdu pour toujours.

¹⁷⁰baba ko service ka kitna shauk hai।

¹⁷⁹Baba a tant d'intérêt pour le service.

¹⁷¹government ko samjhaana chaahiye to hamko haal do। ¹⁷²jahaan ham yeh roohaani seva kar manushya ko devta bana den।

¹⁸⁰Expliquez au Gouvernement et demandez-lui un hall où nous pouvons faire ce service spirituel de changer les humains en déités.

¹⁷³baap aaye hi hain raajayog sikhaane lekin yuktiyukta samjhaana chaahiye।

¹⁸¹Le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga. ¹⁸²Cependant, vous devez expliquer avec tact.

¹⁷⁴jo bhaashan hi nahin jaante woh thode hi samjha sakenge।

¹⁸³Ceux qui ne savent pas comment donner des conférences seront incapables d'expliquer.

¹⁷⁵oonch pad pa na saken।

¹⁸⁴Ils ne pourront pas réclamer un statut élevé.

¹⁷⁶pad woh pa sakenge jo service karenge।

¹⁸⁵Ceux qui font du service pourront réclamer un statut élevé.

¹⁷⁷badon-badon ko likho to is knowledge ke bigar bhaarat ka va duniya ka kalyaan nahin ho sakta।

¹⁸⁶Écrivez aux personnes importantes qu'il ne peut y avoir aucun bénéfice pour Bharat ni pour ce monde sans cette connaissance.

¹⁷⁸education hai mukhya।

¹⁸⁷L'éducation est le principal aspect.

¹⁷⁹in lakshmi-naaraayan ne bhi education se hi pad paaya na।

¹⁸⁸Lakshmi et Narayan ont également réclamé leur statut grâce à l'éducation.

¹⁸⁰agle janma mein raajayog seekhe hain।

¹⁸⁹Ils ont étudié le Raja Yoga dans leur vie précédente.

¹⁸¹ham bhi abhi yahaan padh rahe hain।

¹⁹⁰Nous sommes également en train de l'étudier ici aujourd'hui.

¹⁸²school mein student samajhte hain ham yeh imtahaan dekar phir jaakar yeh banenge।

¹⁹¹Dans une école, les étudiants comprennent qu'ils réussiront tel examen et deviendront ensuite quelqu'un.

¹⁸³yeh tumko knowledge milti hai, woh is duniya ke liye nahin hai।

¹⁹²La connaissance que vous recevez n'est pas pour ce monde.

¹⁸⁴tum bhi padhte ho bhavishya 21 janmon ke liye, praalabdha banaane ke liye।

¹⁹³Vous étudiez afin de créer une récompense pour vos 21 vies futures.

¹⁸⁵woh padhte hain is janma ke sukh ke liye।

¹⁹⁴Ces gens étudient afin de recevoir du bonheur dans cette vie.

¹⁸⁶to woh bhi padhna hai aur saath-saath yeh bhi shiksha seekhni hai, ismen darne ki baat nahin।

¹⁹⁵Par conséquent, étudiez cette connaissance de ce monde également mais en même temps, prenez ces enseignements. ¹⁹⁶Ce n'est pas la peine d'avoir peur pour quoi que ce soit.

¹⁸⁷spiritual knowledge kyon nahin leni chaahiye।

¹⁹⁷Pourquoi ne pas prendre cette connaissance spirituelle ?

¹⁸⁸chitra lekar jaae samjhaana chaahiye।

¹⁹⁸Vous devriez prendre ces posters et partir expliquer aux autres.

¹⁸⁹bolo - knowledge sabke liye bahut zaroori hai, parantu bachche ajun khade nahin hote।

¹⁹⁹Dites-leur : La connaissance est essentielle pour tout le monde. ²⁰⁰Cependant, certains enfants ne sont pas aussi alertes et actifs.

¹⁹⁰naukri tokri mein phase hue rehte hain।

²⁰¹Ils sont piégés par leur profession et leurs responsabilités.

¹⁹¹bandhanmukta hain to phir service mein lag jaana chaahiye।

²⁰²Si quelqu'un est libre des liens, il devrait être occupé dans le service.

¹⁹²shreemat par sab chalne vaale to hain nahi।

²⁰³Tout le monde ne suivra pas shrimat.

¹⁹³beech mein maaya ghotaala maar deti hai।

²⁰⁴Maya sème beaucoup la confusion.

¹⁹⁴koi-koi bachchon ko shauk bahut hai, parantu nasha nahin chadhta ki ham jaayen bahuton ka kalyaan karen।

²⁰⁵Certains enfants ont beaucoup d'intérêt mais ils n'ont pas l'ivresse de partir donner du bénéfice à beaucoup d'autres.

¹⁹⁵to baba bhi samjhe jabki baalig ho gaye to ghutka kyon khaana chaahiye!

²⁰⁶Baba demande aussi : Puisque vous avez grandi maintenant, pourquoi étouffez-vous ?

¹⁹⁶kah sakte hain ki hamko to bhaarat ka uddhaar karna hai।

²⁰⁷Vous pouvez dire que vous devez élever Bharat.

¹⁹⁷sachchi seva kar manushya ko devta banaana hai।

²⁰⁸Nous devons faire du vrai service pour changer les êtres humains en déités.

¹⁹⁸baba ko to wonder lagta hai, nasha nahin chadhta isliye baba kehte hain rajo buddhi hain।

²⁰⁹Baba est très étonné que certains n'aient pas cette ivresse. ²¹⁰C'est pourquoi Baba dit : Vous avez un intellect rajo.

¹⁹⁹chance bahut achha hai।

²¹¹Vous avez une très bonne chance.

²⁰⁰aise bhi bahut hain jinko knowledge ka ghamanda bahut hai parantu disservice bahut karte hain।

²¹²Certains ont même beaucoup d'arrogance de la connaissance, et ils continuent aussi à faire beaucoup de disservice.

²⁰¹yeh to gud jaane gud ki gothri jaane।

²¹³La mélasse et le sac contenant la mélasse savent.

²⁰²raahu ka grahan baith jaata hai।

²¹⁴Il y a les augures de l'éclipse de Rahu.

²⁰³brahspati ki dasha utar raahu ki baith jaati hai।

²¹⁵Les augures de Jupiter sont écartés et il y a alors les augures de l'éclipse de Rahu.

²⁰⁴abhi-abhi dekho achha chal raha hai। ²⁰⁵abhi-abhi dekho phir grahchaari baith jaati hai, gir padte hain।

²¹⁶Un moment ils avancent très bien et l'instant suivant, il y a de mauvais augures et ils tombent.

²⁰⁶bachchon ko to bahut bahaadur hona hai।

²¹⁷Les enfants, vous devez être très courageux.

²⁰⁷paan ka beeda uthaana hai।

²¹⁸Vous devez prendre l'initiative et assumer la responsabilité.

²⁰⁸ham is bhaarat ko svargavaasi banaakar chhodenge।

²¹⁹Nous changerons vraiment cette Bharat en paradis.

²⁰⁹tumhaara dharma hai narkavaasi ko svargavaasi banaana, bhrashtaachaari ko shreshthaachaari banaana।

²²⁰Votre religion est de changer les résidents de l'enfer en résidents du paradis et de rendre élevés les êtres corrompus.

²¹⁰baba nasha to bahut achha chadhaate hain parantu bachchon mein nambarvaar chadhta hai।

²²¹Baba vous donne beaucoup d'ivresse mais cette ivresse est numberwise pour chaque enfant.

²¹¹achha!

²²²Achcha.

²¹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹⁵1) bandhanmukta ban bhaarat ki sachchi seva karni hai।

²²⁶1. Soyez libres des liens et faites le vrai service de Bharat.

²¹⁶roohaani seva kar manushya ko devta banaana hai।

²²⁷Faites le service spirituel de changer les êtres humains en déités.

²¹⁷gyaan ke ghamanda mein nahin aana hai।

²²⁸N'ayez pas l'arrogance de la connaissance.

²¹⁸roohaani nashe mein rehna hai।

²²⁹Maintenez l'ivresse spirituelle.

²¹⁹2) nishchaybuddhi ban pahle apni avastha pakki karni hai।

²³⁰2. Ayez la foi dans l'intellect et avant tout, rendez votre niveau ferme.

²²⁰deh sahit jo kuchh dekhne mein aata hai, unse todna hai aur ek baap ke saath jodna hai।

²³¹Éloignez-vous de tout ce que vous voyez, y compris votre corps, et connectez-vous au Père unique seulement.

²²¹vardaan:- karna aur kehna - in do ko samaan banaakar quality ki seva karne vaale sachche sevaadhaari bhav

²³²Bénédiction: : Puissiez-vous être de véritables serviteurs dont les actes et les paroles ne font qu’un, et qui, de ce fait, rendent un service de grande qualité.

²²²sada attention rahe ki pahle karna hai phir kehna hai।

²³³Veillez constamment à mettre d’abord en pratique ce dont vous parlez.

²²³kehna sahaj hota hai, karne mein mehnat hai, mehnat ka phal achha hota hai। ²²⁴lekin yadi doosron ko kehte ho svayan karte nahin, to service ke saath-saath disservice bhi pratyaksha hoti hai।

²³⁴Il est facile de dire quelque chose, mais il est bien plus difficile de le faire. ²³⁵Le fruit d’un travail acharné est bon, mais si vous demandez aux autres de faire quelque chose sans le faire vous-mêmes, alors, parallèlement au service, on constate également un disservice.

²²⁵jaise amrit ke beech vish ki ek boond bhi padne se saara amrit vish ban jaata hai, aise kitni bhi service karo lekin ek chhoti si galti service ko samaapta kar deti hai, isliye pahle apne par attention do tab kahenge sachche sevaadhaari।

²³⁶C’est comme lorsqu’on verse une goutte de poison dans du nectar : le nectar devient toxique. ²³⁷De la même manière, quel que soit le service que vous faites, une seule petite erreur suffira à le réduire à néant. ²³⁸Veillez donc avant tout à vous-mêmes, et vous serez alors considérés comme de véritables serviteurs.

²²⁶slogan:- anekta mein ekta laana, bigdi ko banaana - yeh sabse badi visheshta hai।

²³⁹Devise: : Instaurer l’unité dans la diversité, rectifier tout ce qui a été gâché, voilà la plus grande spécialité qui soit. ²⁴⁰

²⁴¹*** OM SHANTI ***

²²⁷ye avyakt ishaare - apvitrata ke beej ko bhi samaapta kar sampoorn svachchha (pavitra) bano

²⁴²Signal Avyakt : Éliminez la graine de l’impureté et devenez complètement purs.

²²⁸jab apvitrata arthaat kaam mahaashatru svapna va sankalp mein bhi vaar na kare tab kahenge double ahinsak।

²⁴³Lorsque le vice de l’impureté ne vous perturbe plus ni dans vos rêves ni dans vos pensées, on peut alors dire que vous êtes doublement non-violents.

²²⁹sada bhaai-bhaai ki smriti sahaj aur svatah smriti svarup mein rahe।

²⁴⁴Soyez constamment conscients de la fraternité, avec aisance et naturel ; en d’autres termes, incarnez le souvenir.

²³⁰kabhi apni sampoorn satopradhaan stage se neeche girkar apna ghaat nahin karna।

²⁴⁵Ne descendez jamais de votre niveau complet et satopradhan, ce qui reviendrait à vous suicider.

²³¹aatma ke asli gun-swaroop aur shakti-swaroop sthiti se neeche aana arthaat vismrit hona, yeh bhi paap ke khaate mein jama hota hai।

²⁴⁶Descendre de votre forme originelle, vertueuse et puissante d’âme signifie oublier, et cela s’accumulerait au compteur du péché.