Murli du jour du vendredi 14 août 2026

⁰14-08-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰14/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - रोज़ अपने आपसे पूछो कि मैं आत्मा कितना शुद्ध बना हूँ, जितना शुद्ध बनेंगे उतना खुशी रहेगी, सेवा करने का उमंग आयेगा''

¹Essence: Doux enfants, demandez-vous chaque jour : A quel point, moi l'âme, suis-je devenue pure ? ²Plus vous deviendrez purs, plus vous serez heureux et aurez de l'enthousiasme pour le service.

²प्रश्न:- हीरे जैसा श्रेष्ठ बनने का पुरुषार्थ क्या है?

³Question: Quel effort devez-vous faire pour devenir aussi élevé qu'un diamant ?

³उत्तर:- देही-अभिमानी बनो, शरीर में जरा भी मोह न रहे।

⁴Réponse: Soyez conscients de l'âme. ⁵Faites en sorte de ne pas avoir le moindre attachement pour votre corps.

⁴फिकर से फारिग हो एक बाबा की याद में रहो - यही श्रेष्ठ पुरुषार्थ हीरे जैसा बना देगा।

⁶Restez au-delà de tous les soucis et uniquement dans le souvenir de Baba. ⁷Cet effort élevé vous rendra comme un diamant.

⁵अगर देह-अभिमान है तो समझो अवस्था कच्ची है। ⁶बाबा से दूर हो।

⁸S'il y a de la conscience du corps, comprenez que votre niveau est faible et que vous vous êtes éloignés de Baba.

⁷तुम्हें इस शरीर की सम्भाल भी करनी है क्योंकि इस शरीर में रहते कर्मातीत अवस्था को पाना है।

⁹Vous devez toutefois prendre soin de votre corps parce que vous devrez atteindre votre niveau karmateet tout en étant dans ce corps.

⁸गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी…

¹⁰Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur !

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बाप बच्चों को समझाते हैं कि जिसके योगबल से पाप कटते हैं, उनको खुशी का पारा चढ़ जाता है।

¹²Les enfants, le Père vous explique : le mercure du bonheur s'élève chez ceux qui tranchent leurs péchés avec le pouvoir du yoga.

¹¹अपनी अवस्था को आपेही बच्चे जान सकते हैं।

¹³Les enfants, vous pouvez connaître votre propre niveau.

¹²जब अवस्था अच्छी होती है तो सर्विस का शौक बहुत अच्छा होता है।

¹⁴Lorsque votre niveau est bon, vous êtes très intéressés par le service.

¹³जितना-जितना शुद्ध होते जायेंगे उतना औरों को भी शुद्ध अथवा योगी बनाने का उमंग आयेगा क्योंकि तुम राजयोगी वा राजऋषि हो।

¹⁵Plus vous serez purs, plus vous aurez l'enthousiasme de rendre les autres purs et yogis, parce que vous êtes des Raj Yogis et des Raj Rishis.

¹⁴हठयोग ऋषि तत्व को भगवान मानते हैं।

¹⁶Les rishis du hatha-yoga considèrent que les éléments sont Dieu.

¹⁵राजयोग ऋषि भगवान को बाप मानते हैं। ¹⁶तत्व को याद करने से उन्हों के कोई पाप नहीं कटते हैं।

¹⁷Les rishis du Raja Yoga considèrent que Dieu est leur Père ; leurs péchés ne sont pas tranchés en se souvenant des éléments.

¹⁷तत्व के साथ योग लगाने से कोई बल नहीं मिलता है।

¹⁸Ils ne reçoivent aucun pouvoir en ayant du yoga avec les éléments.

¹⁸कोई भी धर्म वाले योग को जानते नहीं हैं इसलिए कोई भी सच्चा योगी बन वापिस नहीं जा सकते।

¹⁹Aucun des membres des autres religions ne sait quoi que soit sur le yoga. ²⁰C'est pourquoi aucun d'eux ne peut devenir un vrai yogi et rentrer à la Maison.

¹⁹अभी तुम बच्चे अपनी अवस्था खुद भी जान सकते हो।

²¹Les enfants, vous pouvez savoir quel est votre propre niveau.

²⁰आत्मा जितना बाप को याद करेगी उतना खुशी होगी।

²²Les âmes, plus vous vous souviendrez de votre Père et plus vous aurez de bonheur.

²¹अपनी जांच रखनी है।

²³Vous devez vous examiner.

²²बच्चे भी एक दो की अवस्था को, अपनी अवस्था को जान सकते हैं।

²⁴Les enfants, vous pouvez connaître votre propre niveau ainsi que celui des autres.

²³देखना है हमारा कोई शरीर में भान तो नहीं है!

²⁵Chacun de vous doit vérifier qu'il n'a pas de conscience du corps.

²⁴देह-अभिमान है तो समझो हम बहुत कच्चे हैं। ²⁵बाबा से बहुत दूर हैं।

²⁶S'il y a de la conscience du corps, comprenez que vous êtes très faibles et très loin de Baba.

²⁶बाप फरमान करते हैं बच्चे तुम्हें अब हीरे जैसा बनना है।

²⁷Le Père vous donne un ordre : les enfants, vous devez maintenant devenir comme des diamants.

²⁷बाप देही-अभिमानी बनाते हैं।

²⁸Le Père vous rend conscients de l'âme.

²⁸बाप को देह-अभिमान होता नहीं।

²⁹Il n'a pas la moindre conscience du corps.

²⁹देह-अभिमान होता है बच्चों को।

³⁰Ce sont les enfants qui sont conscients du corps.

³⁰बाप की याद से तुम देही-अभिमानी बनेंगे।

³¹Vous devenez conscients de l'âme en vous souvenant du Père.

³¹अपनी जांच करते रहो, हम कितना समय याद करते हैं।

³²Vérifiez encore et encore : "Pendant combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir ?"

³²जितना याद करेंगे उतना खुशी का पारा चढ़ेगा और अपने को लायक बनायेंगे।

³³Plus vous vous souviendrez de Baba, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera et vous deviendrez dignes.

³³ऐसे भी मत समझना कि कोई बच्चे कर्मातीत अवस्था को पहुँच गये हैं।

³⁴Ne pensez pas que certains enfants ont déjà atteint leur niveau karmateet.

³⁴नहीं, रेस चल रही है।

³⁵Non, la course continue.

³⁵रेस जब पूरी होगी तब फाइनल रिजल्ट होगी।

³⁶Le résultat final sera annoncé lorsque la course sera terminée.

³⁶फिर विनाश भी शुरू हो जायेगा।

³⁷Alors la destruction commencera.

³⁷तब तक यह रिहर्सल होती रहेगी जब तक कर्मातीत अवस्था आ जाए।

³⁸Il y aura des répétitions tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet.

³⁸हम किसी की बुराई नहीं कर सकते।

³⁹Nous ne devons dire du mal de personne.

³⁹अन्त में ही सबका पता पड़ेगा।

⁴⁰Les résultats de chacun ne seront connus qu'à la fin.

⁴⁰अभी तो थोड़ा टाइम पड़ा है।

⁴¹Il reste encore un peu de temps.

⁴¹यह दादा भी कहते हैं मीठे बच्चे, अभी थोड़ा समय पड़ा है।

⁴²Ce Dada dit également : "Doux enfants, il reste maintenant peu de temps."

⁴²इस समय एक भी कर्मातीत अवस्था को पा न सके।

⁴³Actuellement, pas le moindre individu ne peut atteindre son niveau karmateet.

⁴³बीमारी आदि होती है - इसको कर्मभोग कहा जाता है।

⁴⁴La maladie, etc. est ce que l'on appelle la souffrance du karma.

⁴⁴भोगना का और किसको पता नहीं पड़ता है।

⁴⁵Personne d'autre ne peut connaître cette souffrance.

⁴⁵वह अन्दर की पीड़ा होती है।

⁴⁶Cette douleur est intérieure.

⁴⁶अभी एकरस अवस्था किसी की बनी नहीं है।

⁴⁷Personne n'a encore créé un niveau stable et constant.

⁴⁷जितनी कोशिश करते हैं उतना विकल्प, तूफान बहुत आते हैं।

⁴⁸Plus vous essayez de d'atteindre ce niveau, plus les tempêtes et les pensées pécheresses viendront à vous.

⁴⁸तो बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए।

⁴⁹Les enfants, vous devriez ressentir tant de bonheur !

⁴⁹विश्व का मालिक बनना कोई कम बात है क्या?

⁵⁰Est-ce que devenir un maître du monde est une petite chose ?

⁵⁰मनुष्य साहूकार हैं बड़े-बड़े बंगले हैं, तो खुशी रहती है क्योंकि सुख बहुत है।

⁵¹Les gens riches sont très heureux parce qu'ils possèdent d'immenses maisons avec tous les conforts.

⁵¹अभी भी तुम बाप से अथाह सुख लेते हो।

⁵²Vous recevez maintenant du Père un bonheur infini.

⁵²जानते हो बाबा से हम राजाई लेंगे।

⁵³Vous savez que vous réclamerez votre royaume auprès de Baba.

⁵³शान्ति में इतना खुशी नहीं होती, जितनी धन में खुशी होती है।

⁵⁴La paix n'apporte pas autant de bonheur aux gens que leurs richesses.

⁵⁴संन्यासी घरबार छोड़ जाए जंगल में रहते थे।

⁵⁵Autrefois les sannyasis quittaient leur foyer et leur famille pour aller vivre dans les forêts.

⁵⁵कभी पैसा हाथ में नहीं रखते थे, सिर्फ रोटी लेते थे।

⁵⁶Ils n'acceptaient jamais d'argent, seulement des chapatis.

⁵⁶अभी तो कितने धनवान हो गये हैं।

⁵⁷De nos jours ils sont si riches !

⁵⁷सबको पैसे की चिंता बहुत है।

⁵⁸Tout le monde se fait beaucoup de soucis à propos de l'argent.

⁵⁸वास्तव में राजा को प्रजा का ओना रहता है इसलिए लड़ाई का सामान रखते हैं।

⁵⁹En fait, un roi se préoccupe de son peuple et c'est pourquoi il garde ce qu'il faut pour faire la guerre.

⁵⁹सतयुग में तो लड़ाई आदि की बात होती नहीं।

⁶⁰A l'âge d'or, il n'est pas question de guerre.

⁶⁰अभी तुम बच्चों को खुशी होती है - हम अपनी राजाई में जाते हैं।

⁶¹Les enfants, vous avez maintenant le bonheur d'aller dans votre royaume !

⁶¹वहाँ डर की कोई बात नहीं होती।

⁶²Là-bas il n'est pas question de peur.

⁶²टैक्स आदि की बात नहीं।

⁶³Il n'est pas question de taxes non plus, etc.

⁶³यह शरीर की फिकरात यहाँ रहती है।

⁶⁴C'est ici que l'on se fait du souci pour son corps.

⁶⁴गाया जाता है फिकर से फारिग स्वामी... तुम जानते हो फिकर से फारिग होने के लिए अभी हम इतना पुरुषार्थ करते हैं।

⁶⁵On s'est souvenu de cette phrase : "Le Swami, le Seigneur, vous a emmenés au-delà de tous les soucis." ⁶⁶Vous savez combien vous faites d'efforts pour aller au-delà de tous les soucis.

⁶⁵फिर 21 जन्म लिए कोई फिकरात नहीं रहेगी।

⁶⁷Ensuite il n'y aura plus aucun souci pendant 21 vies.

⁶⁶बाबा को याद करने से तुम बहुत अडोल रहेंगे।

⁶⁸En vous souvenant de Baba, vous serez inébranlables.

⁶⁷रामायण की कथा भी तुम्हारे पर है।

⁶⁹En fait, l'histoire du Ramayana parle de vous.

⁶⁸तुम ही महावीर बनते हो।

⁷⁰Vous êtes ceux qui deviennent des mahavirs.

⁶⁹आत्मा कहती है हमको रावण हिला नहीं सकता।

⁷¹L'âme dit : "Ravan ne peut pas m'ébranler."

⁷⁰वह अवस्था पिछाड़ी को आयेगी।

⁷²Vous aurez ce niveau à la fin.

⁷¹अभी तो कोई भी हिल जायेंगे।

⁷³Pour le moment, n'importe qui peut être ébranlé.

⁷²फिकरात रहेगी।

⁷⁴Il y aura des soucis.

⁷³जब विश्व में लड़ाई लगेगी तब समझेंगे अब टाइम आ गया है।

⁷⁵Lorsque la guerre mondiale éclatera, vous comprendrez que le moment est maintenant venu.

⁷⁴जितना बाप को याद करने का पुरुषार्थ करेंगे उतना फायदा होगा।

⁷⁶Plus vous ferez l'effort de vous souvenir du Père et plus vous en tirerez profit.

⁷⁵पुरुषार्थ करने का अभी ही समय है।

⁷⁷C'est actuellement la seule période pour faire cet effort.

⁷⁶फिर तो विनाश की धूमधाम होगी।

⁷⁸Au moment de la destruction, il y aura tant de bouleversements !

⁷⁷अभी तो शरीर में भी मोह रहता है ना।

⁷⁹Il y a en ce moment de l'attachement, même pour votre corps.

⁷⁸बाबा खुद कहते हैं शरीर की सम्भाल रखो।

⁸⁰Baba Lui-même dit : prenez soin de votre corps !

⁷⁹अन्तिम शरीर है, इसमें ही पुरुषार्थ कर कर्मातीत अवस्था को पाना है।

⁸¹C'est votre dernier corps et c'est par son intermédiaire que vous devez faire l'effort d'atteindre votre niveau karmateet.

⁸⁰जीते रहेंगे, बाप को याद करते रहेंगे।

⁸²Tant que vous vivrez, vous devez continuer à vous souvenir du Père.

⁸¹बाप समझाते हैं बच्चे जीते रहो।

⁸³Il dit : les enfants, puissiez-vous avoir une longue vie !

⁸²जितना जियेंगे उतना बाप को याद कर ऊंच वर्सा लेंगे।

⁸⁴Plus vous vivrez longtemps, plus vous vous souviendrez du Père et pourrez prétendre à un héritage élevé.

⁸³अभी तुम्हारी कमाई होती रहती है।

⁸⁵Vous êtes en train de gagner un revenu.

⁸⁴शरीर को निरोगी तन्दरूस्त रखो, ग़फलत नहीं करनी है।

⁸⁶Maintenez votre corps en bonne santé et libre de la maladie. ⁸⁷Ne soyez pas négligents à ce sujet.

⁸⁵खान-पान की सम्भाल रखेंगे तो कुछ नहीं होगा।

⁸⁸Si vous faites attention à votre nourriture et à votre boisson, rien ne pourra vous arriver.

⁸⁶एकरस चलन से शरीर भी तन्दरूस्त रहेगा।

⁸⁹Tant que vous aurez un comportement constant (discipliné à tous égards), votre corps restera en bonne santé.

⁸⁷यह अमूल्य तन है।

⁹⁰Votre corps est inestimable.

⁸⁸इसमें पुरुषार्थ कर देवी-देवता बनते हो तो बलिहारी इस समय की है।

⁹¹C'est grâce à lui que vous faites des efforts pour devenir des déités. ⁹²C'est toute la grandeur de l'époque actuelle.

⁸⁹खुशी रहनी चाहिए।

⁹³Vous devriez ressentir ce bonheur !

⁹⁰जितना बाप और वर्से को याद करेंगे उतना नारायणी नशा चढ़ा रहेगा।

⁹⁴Plus vous vous souviendrez du Père et de l'héritage, plus votre ivresse de devenir comme Narayan sera grande.

⁹¹बाप की याद से ही तुम ऊंच ते ऊंच पद पायेंगे।

⁹⁵Ce n'est qu'en vous souvenant du Père que vous pourrez prétendre à un statut élevé.

⁹²देखना है हम कितना खुशी में, कितना फखुर में रहते हैं।

⁹⁶Vérifiez pour voir combien de bonheur et d'ivresse vous maintenez.

⁹³गरीबों को तो और ही खुशी रहनी चाहिए।

⁹⁷Les pauvres devraient avoir un plus grand bonheur encore.

⁹⁴साहूकारों को तो धन का फिकर रहता है।

⁹⁸Les riches se font du souci pour leurs richesses.

⁹⁵तुम्हारे में कुमारियों को तो कोई फिकर नहीं है।

⁹⁹Parmi vous, les kumaris n'ont aucun souci du tout.

⁹⁶हाँ कोई के मित्र-सम्बन्धी गरीब हैं, तो सम्भाल रखनी पड़ती है।

¹⁰⁰Bien sûr, si vos amis ou vos proches sont pauvres, vous devez vous occuper d'eux.

⁹⁷जगाते भी रहना है।

¹⁰¹Continuez à éveiller tout le monde.

⁹⁸अगर नहीं जगते हैं तो फिर कहाँ तक मदद करते रहेंगे।

¹⁰²S'ils ne s'éveillent pas, pendant combien de temps allez-vous continuer à les aider ?

⁹⁹बाबा कहते हैं ना - तुम सर्विसएबुल खुद बनो वा स्त्री को रूहानी सर्विस में दो।

¹⁰³Baba dit : devenez serviables et permettez à votre épouse de s'engager dans ce service spirituel.

¹⁰⁰तुम हो बाबा के मददगार।

¹⁰⁴Vous êtes les aides de Baba.

¹⁰¹मदद तो सबको चाहिए ना।

¹⁰⁵Tout le monde a besoin d'aide.

¹⁰²अकेला बाप भी क्या करेगा, कितनों को मन्त्र दे!

¹⁰⁶Que pourrait faire le Père tout seul ? ¹⁰⁷A combien pourrait-Il donner le mantra à Lui seul ?

¹⁰³हम तुमको देते हैं - तुमको फिर औरों को देना है, कलम लगाना है।

¹⁰⁸Je vous donne le mantra, et ensuite vous devez le donner aux autres. ¹⁰⁹Continuez à planter la bouture.

¹⁰⁴बच्चों को कहते रहते हैं जितना हो सके मददगार बनो, मन्त्र देते जाओ।

¹¹⁰Les enfants, Baba ne cesse de vous dire : autant que possible, continuez à devenir des aides et à donner le mantra.

¹⁰⁵तुम्हारे शास्त्रों में भी है कि सबको पैगाम दिया था कि बाप आये हैं वर्सा लेना है तो बाप को याद करो।

¹¹¹Dites aux gens : "Il est dit dans les écritures que tout le monde avait reçu le message selon lequel le Père était venu. ¹¹²Par conséquent, souvenez-vous de Lui si vous voulez recevoir votre héritage.

¹⁰⁶देहधारियों को याद नहीं करो।

¹¹³Ne vous souvenez pas d'êtres corporels !

¹⁰⁷अपने को आत्मा समझ बाप को याद करेंगे तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और वर्सा मिल जायेगा।

¹¹⁴Si vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vos péchés seront détruits et vous pourrez réclamer votre héritage."

¹⁰⁸गीता तो बहुत सुनते सुनाते हैं। ¹⁰⁹उसमें प्रसिद्ध अक्षर है मनमनाभव।

¹¹⁵Beaucoup ont écouté et raconté la Gîta ; le terme le plus connu qu'on y trouve est "Manmanabhav".

¹¹⁰बाप को याद करो तो मुक्ति को पायेंगे।

¹¹⁶Souvenez-vous du Père et vous recevrez la libération.

¹¹¹संन्यासी भी यह पसन्द करेंगे।

¹¹⁷Les sannyasis aiment aussi cela.

¹¹²मध्याजी भव अर्थात् जीवनमुक्ति।

¹¹⁸"Madhyajibhav" signifie "la libération dans la vie".

¹¹³बच्चे बाप के बनते हैं तो बाप कहते हैं - बच्चे तुम्हारी आत्मा पतित है, पतित चल नहीं सकेंगे।

¹¹⁹Les enfants, lorsque vous appartenez au Père, Il vous dit : les enfants, les âmes, vous êtes devenues impures. ¹²⁰Vous ne pourrez pas repartir tant que vous serez impures.

¹¹⁴यह समझने की बातें हैं।

¹²¹C'est quelque chose que vous devez comprendre.

¹¹⁵तुम भारतवासी सतोप्रधान थे, तमोप्रधान बने अब फिर सतोप्रधान बनना है तो बाप कहते हैं पुरुषार्थ करो तो ऊंच पद मिलेगा।

¹²²Habitants de Bhârat, vous étiez satopradhan. ¹²³Vous êtes devenus tamopradhan et vous devez maintenant redevenir satopradhan. ¹²⁴C'est pourquoi le Père dit : faites des efforts et vous réclamerez un statut élevé.

¹¹⁶भक्ति तो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो।

¹²⁵Vous avez pratiqué la dévotion vie après vie.

¹¹⁷तुम जानते हो - पहले-पहले अव्यभिचारी भक्ति शुरू हुई।

¹²⁶Vous savez qu'au début, la dévotion est sans mélanges.

¹¹⁸अभी कितनी व्यभिचारी भक्ति है।

¹²⁷Elle est aujourd'hui tellement dénaturée.

¹¹⁹शरीरों की भी पूजा होती है, वह है भूत पूजा।

¹²⁸Ils vénèrent même les corps, c'est-à-dire les éléments.

¹²⁰देवतायें फिर भी पवित्र हैं।

¹²⁹Au moins les déités sont pures !

¹²¹परन्तु इस समय तो सब तमोप्रधान हैं।

¹³⁰Cependant, en ce moment, tous sont tamopradhan.

¹²²तो पूजा भी तमोप्रधान होती जाती है।

¹³¹Par conséquent, l'adoration aussi continue de devenir tamopradhan.

¹²³अभी बाप को याद करना है।

¹³²Vous devez maintenant vous souvenir du Père.

¹²⁴भक्ति का अक्षर कोई नहीं बोलना है।

¹³³Vous ne devez plus utiliser d'expressions dévotionnelles.

¹²⁵हाय राम - यह भी भक्ति का अक्षर है।

¹³⁴Dire : "Ô Rama !" ¹³⁵(Ô Dieu) est aussi une expression de bhakti.

¹²⁶ऐसे कोई पुकार नहीं करनी है।

¹³⁶Vous ne devez plus appeler de cette façon.

¹²⁷इसमें कुछ भी उच्चारण करने की बात नहीं।

¹³⁷Ici; ce n'est pas la peine de dire quoi que ce soit.

¹²⁸ओम् शान्ति भी घड़ी-घड़ी नहीं कहना है।

¹³⁸Vous ne devriez même pas répéter sans cesse "Om shanti".

¹²⁹शान्ति माना अहम् आत्मा शान्त स्वरूप हैं।

¹³⁹"Shanti" signifie : "Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la paix."

¹³⁰सो तो हैं ही।

¹⁴⁰L'âme est cela de toute façon !

¹³¹इसमें बोलने की बात नहीं रहती।

¹⁴¹Ce n'est pas la peine de le dire.

¹³²दूसरे कोई मनुष्य को कहेंगे ओम् शान्ति, वह तो अर्थ जरा भी नहीं समझेंगे।

¹⁴²Si vous dites aux gens "Om shanti", ils n'en comprendront pas du tout le sens.

¹³³वो लोग तो ओम् की बड़ी-बड़ी महिमा करते हैं।

¹⁴³Ils chantent les louanges du mot "Om".

¹³⁴तुम तो अर्थ समझते हो फिर ओम् शान्ति कहना भी फालतू है।

¹⁴⁴Vous en comprenez le sens, et donc ce n'est pas la peine de continuer à dire "Om shanti".

¹³⁵हाँ एक दो से ऐसे पूछ सकते हो - शिवबाबा की याद में हो?

¹⁴⁵Oui, vous pouvez vous demander entre vous : "Te souviens-tu de Shiv Baba ?"

¹³⁶जैसे हम भी बच्ची से पूछता हूँ यह किसका श्रृंगार करती हो?

¹⁴⁶Lorsque Je demande à cette fille : "Qui es-tu en train de décorer ?"

¹³⁷बोलती है शिवबाबा के रथ का।

¹⁴⁷Elle répond : "Le char de Shiv Baba."

¹³⁸यह शिवबाबा का रथ है ना। ¹³⁹जैसे हुसैन का रथ होता है ना।

¹⁴⁸De même qu'il y a le char d'Hussein, celui-ci est le char de Shiv Baba.

¹⁴⁰घोड़े को श्रृंगार करते हैं।

¹⁴⁹Ils décorent un cheval.

¹⁴¹घोड़े का अर्थ नहीं समझते हैं।

¹⁵⁰Ils ne comprennent pas ce que symbolise ce cheval.

¹⁴²धर्म स्थापन करने वाले जो आते हैं उनकी आत्मायें पवित्र होती हैं।

¹⁵¹Les âmes des fondateurs qui viennent établir les religions sont pures.

¹⁴³पुरानी पतित आत्मा धर्म स्थापन कर न सके।

¹⁵²Les vieilles âmes impures ne peuvent pas établir de religion.

¹⁴⁴तुम धर्म स्थापन नहीं करते हो, शिवबाबा तुम्हारे द्वारा करते हैं।

¹⁵³Vous n'établissez pas de religion. ¹⁵⁴Shiv Baba le fait à travers vous et Il vous rend purs.

¹⁴⁵तुमको पवित्र बनाते हैं। ¹⁴⁶वो लोग भक्ति मार्ग में बहुत श्रृंगार आदि करते हैं।

¹⁵⁵Ces gens créent beaucoup de parures et de décorations, etc. sur le chemin de la dévotion.

¹⁴⁷यहाँ श्रृंगार पसन्द नहीं करते।

¹⁵⁶Ici, vous n'aimez plus les décorations.

¹⁴⁸बाप कितना निरहंकारी है।

¹⁵⁷Le Père est tellement dépourvu d'ego !

¹⁴⁹खुद कहते हैं हम बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में आता हूँ।

¹⁵⁸Lui-même dit : Je viens à la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-ci.

¹⁵⁰पहले सतयुग में होगा श्री नारायण।

¹⁵⁹Au début, il y aura tout d'abord Narayan à l'âge d'or.

¹⁵¹श्री लक्ष्मी से भी पहले श्री नारायण आयेगा। ¹⁵²वह तो बड़ा होगा ना इसलिए श्रीकृष्ण का नाम गाया हुआ है।

¹⁶⁰Narayan naîtra avant Lakshmi ; il sera plus âgé. ¹⁶¹C'est pourquoi on loue le nom de Krishna.

¹⁵³श्रीनारायण से भी श्रीकृष्ण की महिमा जास्ती करते हैं।

¹⁶²Les gens louent beaucoup plus Krishna que Narayan.

¹⁵⁴श्रीकृष्ण की ही जन्माष्टमी मनाते हैं।

¹⁶³Ils célèbrent la naissance de Krishna.

¹⁵⁵श्री नारायण का बर्थ डे नहीं मनाते।

¹⁶⁴Ils ne célèbrent pas l'anniversaire de Narayan.

¹⁵⁶यह कोई नहीं जानते कि श्रीकृष्ण सो श्रीनारायण।

¹⁶⁵Personne ne sait que Krishna devient Narayan.

¹⁵⁷नाम तो बचपन का ही चलेगा ना।

¹⁶⁶Le nom attribué à la naissance perdure.

¹⁵⁸फलाने ने जन्म लिया, उसका बर्थ डे मनाते हैं इसलिए श्रीकृष्ण का ही मनाते हैं।

¹⁶⁷Untel est né et donc ils fêtent son anniversaire. ¹⁶⁸C'est pourquoi les gens ne célèbrent que la naissance de Krishna.

¹⁵⁹श्रीनारायण का किसको पता नहीं।

¹⁶⁹Personne ne sait rien de la naissance de Narayan.

¹⁶⁰पहले-पहले शिवजयन्ती फिर है श्रीकृष्ण जयन्ती फिर राम की... शिव के साथ गीता का भी जन्म होता है।

¹⁷⁰Tout d'abord il y a l'anniversaire de Shiva, puis celui de Krishna et ensuite celui de Rama etc. ¹⁷¹Avec Shiva, il y a aussi la naissance de la Gîta.

¹⁶¹शिवबाबा आते ही हैं बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में।

¹⁷²Shiv Baba ne vient qu'à la fin des nombreuses vies de celui-ci.

¹⁶²बुजुर्ग अनुभवी रथ में ही आते हैं।

¹⁷³Il n'entre que dans un corps mûr et expérimenté.

¹⁶³कितना अच्छा समझाया हुआ है, तो भी किसकी बुद्धि में नहीं आता।

¹⁷⁴Tout est expliqué si clairement et pourtant rien n'entre dans l'intellect de qui que soit.

¹⁶⁴बाप कहते यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है।

¹⁷⁵Le Père dit : cette connaissance disparaîtra.

¹⁶⁵जब मैं आकर सुनाऊं तब तुम भी सुना सकते हो।

¹⁷⁶Ce n'est que lorsque Je viens vous la donner que vous pouvez la raconter.

¹⁶⁶अभी तुम बच्चे जानते हो हम भविष्य में एक्यूरेट यह (देवी-देवता) बनेंगे।

¹⁷⁷Les enfants, vous savez maintenant que dans le futur vous serez précisément cela (des déités).

¹⁶⁷बाबा ने 2-3 प्रकार के साक्षात्कार किये थे। ¹⁶⁸यह बनूँगा, ताज वाला बनूँगा, पगड़ी वाला बनूँगा।

¹⁷⁸Baba a eu deux ou trois types de visions : "Je serai cela ; je deviendrai celui qui porte une couronne. ¹⁷⁹Je serai celui qui porte un turban."

¹⁶⁹2-4 राजाई के जन्मों का साक्षात्कार किया था।

¹⁸⁰Il a eu des visions des royaumes sur deux ou quatre vies.

¹⁷⁰अभी तुम समझ सकते हो - इन बातों को दुनिया में और कोई समझ नहीं सकते।

¹⁸¹Vous pouvez maintenant comprendre ces choses. ¹⁸²Personne d'autre que vous ne peut les comprendre.

¹⁷¹हाँ, इतना समझते हैं अच्छा कर्म करेंगे तो अच्छा जन्म मिलेगा।

¹⁸³Oui, ils comprennent que s'ils accomplissent de bonnes actions, ils recevront une bonne vie.

¹⁷²अभी तुम पुरुषार्थ ही भविष्य के लिए कर रहे हो। ¹⁷³नर से नारायण बनने का।

¹⁸⁴Vous faites actuellement des efforts pour le futur, afin de changer d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁷⁴तुम जानते हो - हम यह पद पायेंगे।

¹⁸⁵Vous savez que vous prétendez à ce statut.

¹⁷⁵यह खुशी जास्ती उनको रहेगी जो कर्मातीत अवस्था को पाने का पुरुषार्थ करते रहते होंगे।

¹⁸⁶Ceux qui continuent à faire des efforts pour atteindre leur niveau karmateet ressentiront un grand bonheur.

¹⁷⁶कहते हैं बाबा हम तो मम्मा बाबा को फालो करेंगे तब तो तख्त पर बैठ सकेंगे।

¹⁸⁷Vous dites : "Baba, nous suivrons Mama et Baba, et c'est seulement alors que nous pourrons nous asseoir sur le trône."

¹⁷⁷यह भी समझ चाहिए, कितनी हम सर्विस करते हैं और कितना खुशी में रहते हैं।

¹⁸⁸Vous avez aussi besoin de comprendre combien de service vous faites et combien de bonheur vous avez.

¹⁷⁸खुद खुशी में रहेंगे तो दूसरों को भी खुशी में लायेंगे।

¹⁸⁹Lorsque vous êtes heureux, vous pouvez rendre les autres heureux.

¹⁷⁹अन्दर कोई खराबी होगी तो दिल खाती रहेगी।

¹⁹⁰S'il y a quoi que ce soit de mauvais en vous, votre conscience ne cessera de vous tourmenter.

¹⁸⁰कोई-कोई आकर कहते हैं - बाबा हमारे में क्रोध है। ¹⁸¹यह भूत है हमारे में।

¹⁹¹Certains viennent et disent à Baba qu'ils ont beaucoup de colère en eux : "J'ai cet esprit démoniaque en moi."

¹⁸²फिकर की बात हुई ना।

¹⁹²C'est une chose dont il faut se préoccuper.

¹⁸³भूत को रहने नहीं देना चाहिए।

¹⁹³Ne permettez à aucun esprit démoniaque de rester en vous.

¹⁸⁴क्रोध क्यों करें!

¹⁹⁴Pourquoi devrais-je me mettre en colère ?

¹⁸⁵प्यार से समझाना होता है।

¹⁹⁵Expliquez avec amour.

¹⁸⁶बाबा कोई पर क्रोध थोड़ेही करेंगे।

¹⁹⁶Baba ne se met en colère contre personne.

¹⁸⁷शिवबाबा की महिमा है ना।

¹⁹⁷Il y a la louange de Shiv Baba.

¹⁸⁸बहुत फालतू झूठी महिमा भी करते हैं।

¹⁹⁸Beaucoup chantent des louanges fausses et inutiles.

¹⁸⁹मैं करता क्या हूँ!

¹⁹⁹Que fais-Je ?

¹⁹⁰मुझे कहते हैं आकर पतित से पावन बनाओ। ¹⁹¹जैसे डॉक्टर को कहते हैं हमारी बीमारी दूर करो।

²⁰⁰Vous M'avez dit : "Viens purifier l'impur", tout comme on demande à un médecin de venir guérir une personne malade.

¹⁹²वह दवाई दे इन्जेक्शन लगाते हैं, सो तो उनका काम ही है।

²⁰¹Il lui donne alors des médicaments ou bien il lui fait une piqûre parce que c'est son travail.

¹⁹³बड़ी बात थोड़ेही है।

²⁰²Ce n'est pas grand-chose.

¹⁹⁴पढ़ते ही हैं सर्विस के लिए।

²⁰³Les gens étudient afin de pouvoir faire du service.

¹⁹⁵जास्ती पढ़ते हैं तो जास्ती कमाई करते हैं।

²⁰⁴S'ils étudient plus ils pourront gagner plus.

¹⁹⁶बाप को तो कोई कमाई नहीं करनी है।

²⁰⁵Le Père n'a pas besoin de gagner un revenu.

¹⁹⁷उनको तो कमाई कराना है।

²⁰⁶Il vous inspire à gagner le vôtre.

¹⁹⁸बाबा कहते मुझे तुम अविनाशी सर्जन भी कहते हो, यह जास्ती महिमा कर दी है।

²⁰⁷Le Père dit : vous M'appelez même le Chirurgien éternel. ²⁰⁸Vous M'avez grandement loué.

¹⁹⁹पतित-पावन को कोई सर्जन नहीं कहा जाता।

²⁰⁹Le Purificateur ne peut pas être un chirurgien, comme ils le disent.

²⁰⁰यह सिर्फ महिमा है।

²¹⁰C'est juste une louange que l'on Me donne.

²⁰¹बाप तो सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे। ²⁰²बस।

²¹¹Le Père dit simplement : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits, c'est tout !

²⁰³मेरा पार्ट ही है तुमको यह समझाने का कि मामेकम् याद करो, जितना याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

²¹²Mon rôle consiste à vous expliquer : souvenez-vous constamment de Moi seul. ²¹³Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous revendiquerez un statut élevé.

²⁰⁴यह है ही राजयोग का ज्ञान।

²¹⁴C'est la connaissance du Raja Yoga.

²⁰⁵गीता जिन्होंने पढ़ी है, उनको समझाना सहज होता है।

²¹⁵C'est facile à expliquer à ceux qui ont déjà étudié la Gîta.

²⁰⁶तुम पूज्य राजाओं के राजा बनते हो, फिर पुजारी बनेंगे।

²¹⁶Vous êtes en train de devenir les rois des rois dignes d'adoration. ²¹⁷Puis vous deviendrez des adorateurs.

²⁰⁷तुमको मेहनत करनी है।

²¹⁸Vous devez faire des efforts.

²⁰⁸तुम विश्व को पवित्र बनाते हो।

²¹⁹Vous êtes en train de purifier le monde.

²⁰⁹कितना भारी मर्तबा है।

²²⁰Le statut est si élevé !

²¹⁰तुम सब अंगुली देते हो - कलियुगी पहाड़ को पलटाने।

²²¹Chacun de vous donne son doigt (de coopération) pour soulever la montagne de l'âge de fer.

²¹¹बाकी पहाड़ आदि कुछ भी है नहीं।

²²²En fait ce n'est pas une vraie montagne.

²¹²अब तुम जानते हो - नई दुनिया आनी है, इसलिए राजयोग जरूर सीखना है।

²²³Vous comprenez maintenant que le nouveau monde va venir et que vous devez donc vraiment étudier le Raja Yoga.

²¹³बाप ही आकर सिखलाते हैं।

²²⁴Le Père vient vous enseigner tout cela.

²¹⁴सतोप्रधान बनना है।

²²⁵Devenez satopradhan !

²¹⁵जो कल्प पहले बने होंगे उनको समझाने से जंचेगा। ²¹⁶बात तो ठीक कहते हैं।

²²⁶Lorsque vous expliquez à ceux qui ont compris au cycle précédent, ils aiment vous écouter et disent : "Ce que vous dites est juste."

²¹⁷बरोबर बाप ने कहा था - मनमनाभव।

²²⁷Le Père dit vraiment : Manmanabhav !

²¹⁸अक्षर संस्कृत है।

²²⁸C'est un mot sanskrit.

²¹⁹बाप तो हिन्दी में कहते हैं मुझे याद करो।

²²⁹Le Père parle en hindi : souvenez-vous de Moi !

²²⁰अभी तुम समझते हो हम कितने ऊंच धर्म, ऊंच कर्म वाले थे तब तो गायन है 16 कला... अब फिर ऐसा बनना है।

²³⁰Vous comprenez maintenant que vous apparteniez à un dharma élevé et que vos actions (karma) étaient également élevées. ²³¹C'est pourquoi il y a cette louange : "Complets avec 16 degrés célestes." ²³²Vous devez maintenant le redevenir.

²²¹अपने को देखना है कहाँ तक हम सतोप्रधान बने हैं, पावन बने हैं।

²³³Vérifiez en vous pour voir dans quelle mesure vous êtes devenus purs et satopradhan.

²²²कहाँ तक नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाने की सेवा करते हैं।

²³⁴Combien de service faites-vous pour changer les résidents de l'enfer en résidents du Paradis ?

²²³अच्छा!

²³⁵Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁸Essence pour la dharna:

²²⁷1) बाप समान निरहंकारी बनना है।

²³⁹1. Soyez sans ego comme le Père.

²²⁸इस शरीर की सम्भाल करते हुए शिवबाबा को याद करना है।

²⁴⁰Tout en prenant soin de votre corps, restez dans le souvenir de Shiv Baba.

²²⁹रूहानी सर्विस में बाप का मददगार बनना है।

²⁴¹Devenez les aides du Père en faisant le service spirituel.

²³⁰2) अन्दर में कोई भी भूत को रहने नहीं देना है।

²⁴²2. Ne permettez pas au moindre esprit démoniaque de rester en vous.

²³¹कभी किसी पर क्रोध नहीं करना है।

²⁴³Ne vous mettez jamais en colère contre qui que ce soit.

²³²सबसे बहुत प्यार से चलना है।

²⁴⁴Agissez avec chacun avec beaucoup d'amour.

²³³मात-पिता को फालो कर तख्तनशीन बनना है।

²⁴⁵Suivez la mère et le père, et prétendez au trône.

²³⁴वरदान:- स्वार्थ शब्द के अर्थ को जान सदा एकरस स्थिति में स्थित होने वाले सहज पुरुषार्थी भव

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir des faiseurs d'efforts faciles, en connaissant la signification du mot "swarth" (swa – le soi et rath – le véhicule), et restez constamment dans un niveau constant et stable.

²³⁵आजकल एक दो में जो लगाव है वह स्नेह से नहीं लेकिन स्वार्थ से है।

²⁴⁷De nos jours, l'attachement que les gens ont les uns pour les autres n'est pas de l'amour, mais de l'égoïsme.

²³⁶स्वार्थ के कारण लगाव है और लगाव के कारण न्यारे नहीं बन सकते इसलिए स्वार्थ शब्द के अर्थ में स्थित हो जाओ अर्थात् पहले स्व के रथ को स्वाहा करो।

²⁴⁸Ils ont de l'attachement par égoïsme et, du fait de cet attachement, ils sont incapables de se détacher. ²⁴⁹Par conséquent, stabilisez-vous dans la signification du mot " swarth", c'est-à-dire, pour commencer, sacrifiez votre char, votre véhicule.

²³⁷यह स्वार्थ गया तो न्यारे बन ही जायेंगे।

²⁵⁰Lorsque ce " swarth" (swa-arth – pour le soi, swarth veut aussi dire égoïsme) s'en ira, vous serez détachés.

²³⁸इस एक शब्द के अर्थ को जानने से सदा एक के और एकरस बन जायेंगे, यही सहज पुरुषार्थ है।

²⁵¹En connaissant la signification de ce seul mot, vous appartiendrez constamment à l'Unique et deviendrez constants et stables. ²⁵²C'est un effort facile.

²³⁹स्लोगन:- फरिश्ता रूप में रहने से कोई भी विघ्न अपना प्रभाव डाल नहीं सकता।

²⁵³Devise: : Lorsque vous restez dans votre forme angélique, aucun obstacle ne peut avoir d'impact sur vous.

^{254 255}*** OM SHANTI ***

²⁴⁰ये अव्यक्त इशारे - अपवित्रता के बीज को भी समाप्त कर सम्पूर्ण स्वच्छ (पवित्र) बनो

²⁵⁶Signal avyakt : Mettez fin à la graine de l'impureté et devenez complètement propres (purs).

²⁴¹सम्पूर्ण पवित्रता आप ब्राह्मणों का श्रृंगार है, सदा श्रृंगार की हुई मूर्त आर्थात् सदा पवित्र स्वरूप में स्थित रह बेहद की स्टेज पर हीरो पार्ट बजाओ।

²⁵⁷La pureté complète est votre décoration, les Brahmines. ²⁵⁸Soyez constamment des images décorées, c'est-à-dire restez stables dans votre forme pure et jouez votre rôle de héros sur la scène illimitée.

²⁴²सदा ब्रह्मचारी अर्थात् संकल्प में भी किसी प्रकार की अपवित्रता वृत्ति को चंचल नहीं बनाये।

²⁵⁹Soyez constamment brahmacharis (purs, chastes), afin qu'aucun type d'impureté, même en pensées, ne perturbe votre attitude.

²⁴³वृत्ति की चंचलता भी रज़िस्टर को दागी बना देती है - इसलिए वृत्ति से भी सदा ब्रह्मचारी बनो।

²⁶⁰La moindre perturbation ou espièglerie dans votre attitude provoquera une tache sur votre registre. ²⁶¹Par conséquent, soyez constamment chastes, même dans votre attitude.