Murli du jour du samedi 15 août 2026

⁰15-08-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰15/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sabkō yahī paigām dō ki dēh sahit dēh kē|K sab dharmō̃ kō bhūl apnē kō ātmā samjhō tō sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, donnez ce message à tout le monde : oubliez votre corps ainsi que toutes les religions corporelles, considérez que vous êtes des âmes et toute votre peine disparaîtra.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō kis bāt mē̃ follow father karnā hai  ?

²Question: Les enfants, dans quel aspect devriez-vous suivre le père ?

³Uttar  : jaisē is brahmā nē apnā sab kuchh īśhvar arpaṇ kar diyā . ⁴Pūrā trustee banā , aisē trustee bankar rahō .

³Réponse: De même que Brahma a dédié tout ce qu’il avait à Dieu et est devenu un gérant complet, vivez également comme des gérants.

⁵Kabhī bhī ulṭā-sulṭā kharchā kar pāp ātmāō̃ kō nahī̃ dēnā .

⁴Ne dépensez jamais d’argent à tort, ne le donnez pas à des âmes pécheresses.

⁶Apnā sab kuchh īśhvarīy sēvā mē̃ lagāō , pūrā trustee banō .

⁵Utilisez tout ce que vous avez pour le service de Dieu. ⁶Devenez des gérants complets.

⁷Bāp kī|key śhrīmat par chaltē rahō .

⁷Continuez à suivre la shrimat du Père.

⁸Bāp dēkhtē haĩ kaun bachchā kitnā śhrīmat par chaltā hai .

⁸Le Père voit quels enfants suivent shrimat et dans quelle mesure.

⁹Gīt  : tū pyār kā sāgar hai …

⁹Chanson: Tu es l’Océan d’Amour, nous avons soif d'une goutte !

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹¹Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹²Kahtē haĩ bābā ham kahā̃ sē āyē , kab āyē phir vāpis jānē kī|key rāh kaisē bhūlē .

¹²Vous demandez : « Baba, d’où sommes-nous venus ? ¹³Quand sommes-nous venus et comment avons-nous oublié le chemin de retour vers la maison ?

¹³Yah drama kānō̃ mē̃ samjhā dījiē .

¹⁴Murmure à nos oreilles les secrets de ce drama.

¹⁴Ham kaun haĩ , kahā̃ sē āyē phir kahā̃ chalē gayē  !

¹⁵Qui sommes-nous ? ¹⁶D’où sommes-nous venus et où allions-nous ?

¹⁵Ēk gyān kī|key bū̃d tō dē dō kyōṅki gyān sāgar hai nā . ¹⁶Abhī bachchē jāntē haĩ ham ātmāyē̃ kahā̃ kī|key rahnē vālī haĩ phir bāp kō aur apnē svarg kō kaisē bhūlē aur kaisē ākar yahā̃ duḥkhī huē - yah rāz kānō̃ mē̃ sunāō . ¹⁷Ab bāp gyān kā sāgar bhī hai , pavitratā kā sāgar bhī hai .

¹⁷Donne-nous au moins une goutte de connaissance parce que Tu es l’Océan de Connaissance. » Les enfants, maintenant vous savez où vous résidez vous les âmes. « Murmure les secrets à nos oreilles sur la façon dont nous avons oublié notre Père et notre paradis et comment nous sommes devenus malheureux. » Le Père est l’Océan de Connaissance et aussi l’Océan de Pureté.

¹⁸Prēm kā sāgar bhī hai . ¹⁹Śhānti kā , sukh aur sampatti kā sāgar bhī hai .

¹⁸Il est également l’Océan d’Amour, de Paix, de Bonheur et de Prospérité.

²⁰Abhī bēhad kē|K bāp dvārā yah sab bātē̃ samajhtē haĩ . ²¹Ādi mē̃ kahā̃ sē āyē phir madhya mē̃ kyā huā , jō ham rāstā bhūl duḥkhī huē . ²²Phir ab bāp kō kahtē haĩ bābā hamkō rāstā batāō .

¹⁹Maintenant vous comprenez tous ces points qui viennent du Père illimité. « D’où sommes-nous venus au début et que s’est-il passé au milieu pour que nous ayions oublié le chemin et soyions devenus malheureux ? » Vous dites à nouveau au Père : « Baba, montre-nous le chemin.

²³Ham apnē sukhdhām śhāntidhām mē̃ jāyē̃ . ²⁴Bāp hī baiṭh batlātē haĩ - tum ādi mē̃ kaun thē phir madhya mē̃ kyā huā .

²⁰Comment pouvons-nous retourner dans notre terre du bonheur et notre terre de la paix ? » Seul le Père est ici pour expliquer qui vous étiez au début et ce qui s’est passé au milieu.

²⁵Bhakti mārg kaisē śhurū huā , ant mē̃ kyā huā , yah ādi-madhy-ant kā rāz ab buddhi mē̃ baiṭhā hai .

²¹Maintenant, votre intellect connaît la façon dont le chemin de la dévotion a commencé, ce qui s’est passé à la fin ainsi que les secrets du début, du milieu et de la fin.

²⁶Yah drama hai nā . ²⁷Yah manuṣhyō̃ kō jarūr jānnā hai - kyōṅki actors haĩ .

²²C’est un drama; les êtres humains ont vraiment besoin de savoir cela parce que ce sont des acteurs.

²⁸Jāntē haĩ ham ātmāyē̃ nirākārī śhāntidhām sē ātī haĩ , yahā̃ talkie dhām mē̃ .

²³Les âmes, vous savez que vous venez de la demeure de la paix incorporelle sur cette terre "parlante".

²⁹Mūlvatan , sūkṣhmavatan phir yah hai sthūlvatan .

²⁴Il y a les mondes incorporel, subtil et corporel.

³⁰Phir mūlvatan sē ātmāyē̃ ātī haĩ ṭôkīdhām mē̃ , śharīr dhāraṇ kar part bajānē .

²⁵Les âmes viennent du monde incorporel dans la terre "parlante" et elles adoptent un corps pour jouer leurs rôles.

³¹Ātmā kā nivās sthān śhāntidhām hai .

²⁶La résidence des âmes est la demeure de la paix.

³²Yah bātē̃ duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

²⁷Personne dans le monde ne connaît ces points.

³³Yah gyān sāgar bāp nē hī ākar samjhāyā hai .

²⁸Seul le Père, l’Océan de Connaissance vient les expliquer.

³⁴Abhī samjhā rahē haĩ - gyān sāgar kahā jātā hai pārlaukik parampitā paramātmā kō .

²⁹À présent, Il vous explique que le Père Suprême qui est au-delà, l'Âme Suprême, est appelée l'Océan de Connaissance.

³⁵Manuṣhya kō nahī̃ kah saktē .

³⁰Les êtres humains ne peuvent pas être appelés ainsi.

³⁶Yah mahimā sirph ēk bāp kī|key gāī jātī hai , jiskō aur kōī nahī̃ jāntē .

³¹Cette louange n’est chantée que pour le Père unique que personne d’autre ne connaît.

³⁷Abhī vināśh kā samay hai .

³²Maintenant, c'est le moment de la destruction.

³⁸Gāyā huā hai vināśh kālē viprīt buddhi europe-vasi . . .

³³On se souvient que les résidents de l'Europe avaient un intellect non aimant au moment de la destruction.

³⁹Abhī bāp nē tumhārā buddhiyōg apnē sāth lagāyā hai ki māmēkam yād karō .

³⁴À présent, le Père a connecté à Lui le yoga de votre intellect en vous disant : Souvenez-vous de Moi seul.

⁴⁰Maĩ musalmān hū̃ , hindū hū̃ , bauddhī hū̃ . . . yah sab dēh kē|K dharm haĩ .

³⁵"Je suis musulman ! ³⁶Je suis hindou ! ³⁷Je suis bouddhiste !" ³⁸Tout cela fait partie des religions du corps.

⁴¹Ātmā tō ātmā hī hai .

³⁹Une âme est une âme.

⁴²Bāp samjhātē haĩ - dēh kē|K sab dharm chhōṛ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karē̃gē tō patit sē pāvan ban jāyēṅgē .

⁴⁰Le Père dit : Renoncez à toutes les religions du corps, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père et vous changerez d’impurs en purs.

⁴³Bāp kahtē haĩ - is dēh kō bhī bhūlō .

⁴¹Le Père dit : oubliez même ce corps.

⁴⁴Yah sabkē liē bāp kā paigām hai . ⁴⁵Dēh sahit dēh kē|K jō sambandh haĩ , sabkō bhūlō .

⁴²Le message du Père pour tout le monde est : Oubliez toutes vos relations corporelles y compris votre propre corps.

⁴⁶Maĩ ātmā hū̃ , ham sab brothers kā bāp ēk hai .

⁴³Je suis une âme et notre Père à nous tous les frères, est unique.

⁴⁷Yah brahmā bhī kahē̃gē ham ātmā haĩ tō sab bhāī hō gayē . ⁴⁸Is samay sab bhāī-bhāī patit duḥkhī haĩ .

⁴⁴Même ce Brahma dit : « Je suis une âme et nous sommes tous frères. » En ce moment, tous les frères sont impurs et malheureux.

⁴⁹Sab kām chitā par chaṛh bhasma hō paṛē haĩ .

⁴⁵Tout le monde est monté sur le bûcher de la luxure et s’est brûlé.

⁵⁰Jab dvāpar kē|K ādi mē̃ rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tō phir tum vām mārg mē̃ jātē hō .

⁴⁶Lorsque le royaume de Ravan commence au début de l’âge de cuivre, vous allez sur le chemin du péché.

⁵¹Tab hī phir aur dharm śhurū hōtē haĩ .

⁴⁷C'est alors que toutes les autres religions débutent.

⁵²Ādhā samay tum pavitra rahtē hō . ⁵³Phir ādhā mē̃ tum patit bantē hō .

⁴⁸Vous restez purs pendant la moitié du cycle et ensuite vous devenez impurs pendant l’autre moitié.

⁵⁴21 janm bhārat mē̃ hī gāyē jātē haĩ .

⁴⁹À Bharat, on se souvient de 21 naissances.

⁵⁵Kumārī vah jō 21 kul kā uddhār karē .

⁵⁰Une kumari élève 21 générations.

⁵⁶Kumārī kā mān hai .

⁵¹On donne du respect aux kumaris.

⁵⁷Tum bhārat kā tō kyā sārī duniyā kā uddhār kar rahē hō .

⁵²Non seulement vous élevez Bharat mais vous élevez le monde entier.

⁵⁸Tum jāntē hō ham sab ātmāyē̃ śhivbābā kē|K bachchē haĩ . ⁵⁹Tō kumār hī ṭhaharē .

⁵³Les âmes, vous savez que vous êtes toutes les enfants de Shiv Baba et donc, vous êtes toutes des kumars.

⁶⁰Bhāī-bahan tab hōtē haĩ jab prajāpitā brahmā kī|key aulād bantē haĩ .

⁵⁴Vous êtes frères et sœurs lorsque vous êtes les enfants de Prajapita Brahma.

⁶¹Yah tum bachchō̃ kō gyān hai .

⁵⁵Les enfants, vous avez cette connaissance.

⁶²Ham ātmāyē̃ sab bhāī haĩ , sab bāp kō pukārtē haĩ - hē patit-pāvan āō .

⁵⁶Nous toutes les âmes, sommes frères et tout le monde appelle le Père : « Oh Purificateur, viens !

⁶³Yahā̃ rāvaṇrājya sē , duḥkh sē hamkō liberate karō .

⁵⁷Libère-nous de ce monde de Ravan et de la peine.

⁶⁴Phir hamārā guide ban hamkō vāpas lē chalō .

⁵⁸Deviens notre Guide et ramène-nous à la maison !

⁶⁵Hamārē duḥkh harō aur sukh dō . ⁶⁶Abhī tum samajhtē hō barōbar bābā āyā huā hai .

⁵⁹Retire notre peine et donne-nous du bonheur ! » À présent, vous comprenez que Baba est vraiment venu.

⁶⁷Hamkō is kaliyugī rāvaṇrājya sē chhuṛāē sāth lē chalē̃gē .

⁶⁰Il nous libèrera de ce royaume de Ravan de l’âge de fer et nous ramènera avec Lui.

⁶⁸Bāp jāntē haĩ sabhī ātmāyē̃ patit haĩ , isliē śharīr bhī patit hai .

⁶¹Le Père sait que toutes les âmes sont impures et c’est pourquoi leurs corps sont également impurs.

⁶⁹Ātmā kō hī pāvan banākar lē jātē haĩ nirvāṇdhām mē̃ .

⁶²Il purifie les âmes et Il les ramène dans la demeure du nirvana.

⁷⁰Past sē present phir future hōgā .

⁶³Le passé deviendra le présent puis le futur.

⁷¹Ādi-madhy-ant phir ādi .

⁶⁴Il y a le début, le milieu et la fin et puis le début à nouveau.

⁷²Satyug ādi kaliyug ant phir future hōgā satyug .

⁶⁵L'âge d'or est le début, l’âge de fer est la fin et ensuite l'âge d'or sera le futur.

⁷³Yah tō sahaj hai nā .

⁶⁶C’est facile, non ?

⁷⁴Achchhā bīch mē̃ kyā huā  ?

⁶⁷Achcha, que s’est-il passé au milieu ?

⁷⁵Ham kaisē girē  ?

⁶⁸Comment êtes-vous tombés ?

⁷⁶Ham pāvan dēvtā thē phir pāvan sē patit kaisē banē  !

⁶⁹Nous étions des déités pures donc comment, de pures, sommes-nous devenues impures ?

⁷⁷Abhī tum samajhtē hō , bāp samjhātē haĩ - jab rāvaṇrājya śhurū hōtā hai tab tum patit bantē hō .

⁷⁰Maintenant, vous le comprenez. ⁷¹Le Père explique que vous devenez impures lorsque le royaume de Ravan commence.

⁷⁸Ab phir tumkō bhaviṣhya dēvtā banānē āyā hū̃ .

⁷²Maintenant Je suis venu faire de vous les déités du futur une fois encore.

⁷⁹Ismē̃ difficulty kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁷³Cela ne cause aucune difficulté.

⁸⁰Bāp kahtē haĩ - tumkō is viṣhay sāgar sē pār lē jātē haĩ .

⁷⁴Le Père dit : Je vous emmène au-delà de cet océan de poison.

⁸¹Gātē bhī haĩ naīyā mērī . . . sabhī pukārtē haĩ ēk bāp kō . ⁸²Hamārī naīyā jō ḍūbī huī hai , unkō kṣhīrsāgar mē̃ lē chalō . ⁸³Unkō khivaiyā , bāgvān bhī kahtē haĩ .

⁷⁵Vous chantez : « Fais traverser mon bateau ! » Tout le monde appelle le Père unique. « Emmène mon bateau qui coule vers l’océan de lait. » On L’appelle le Batelier et aussi le Maître du Jardin.

⁸⁴Abhī kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal mē̃ paṛē haĩ .

⁷⁶Aujourd'hui, vous êtes dans cette forêt d’épines.

⁸⁵Hamkō phir phūlō̃ kē|K bagīchē mē̃ lē chalō .

⁷⁷Emmène-nous dans ce jardin de fleurs.

⁸⁶Dēvtāyē̃ fool|phūl haĩ nā .

⁷⁸Les déités sont des fleurs.

⁸⁷Abhī sab haĩ kāṇṭē . ⁸⁸Ēk dō kō duḥkh hī dētē rahtē haĩ .

⁷⁹Actuellement, tous sont des épines ; Ils ne cessent de se donner de la peine mutuellement.

⁸⁹Dēvtā kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē . ⁹⁰Vahā̃ tō sukh hī sukh hai .

⁸⁰Les déités ne peuvent jamais donner de peine à personne ; là-bas, il n'y a que du bonheur.

⁹¹Vah tō sirph gātē haĩ tum yahā̃ practical sun rahē hō .

⁸¹Les gens chantent simplement cela tandis que vous l'écoutez d'une façon concrète.

⁹²Kahtē haĩ nā - bābā ham kahā̃ sē bhūlē  !

⁸²Vous demandez : « Baba, quand avons-nous oublié le chemin ?

⁹³Is sr̥iṣhṭi chakra kō ham kaisē bhūlē  ! ⁹⁴Satyug-trētā mē̃ yah nahī̃ jāntē kyōṅki vahā̃ tō ham sukhī thē phir duḥkhī kab huē  ?

⁸³Comment avons-nous oublié ce cycle du monde ? » Vous ne connaissez pas ces points aux âges d'or et d'argent parce que vous êtes heureux là-bas. ⁸⁴Donc, quand êtes-vous devenus malheureux ?

⁹⁵Jab rāvaṇrājya śhurū huā .

⁸⁵Quand le royaume de Ravan a commencé.

⁹⁶Bhāratvāsī rāvaṇ kō jalātē hī rahtē haĩ . ⁹⁷Jab tak unkā vināśh nahī̃ huā hai .

⁸⁶Le peuple de Bharat continue de brûler l’effigie de Ravan jusqu’à ce qu’il soit détruit.

⁹⁸Phir satyug mē̃ thōṛēhī her|har varṣh jalāyēṅgē .

⁸⁷Puis, à l'âge d'or, vous ne brûlerez plus cette effigie chaque année.

⁹⁹Yah hai bhakti mārg .

⁸⁸C’est le chemin de la dévotion.

¹⁰⁰Abhī rāvaṇ kā rājya khalās hōnā hai .

⁸⁹Le royaume de Ravan est en train de s’achever.

¹⁰¹Bhaktimārg mē̃ rāvaṇ kō her|har varṣh jalātē haĩ parantu martā hī nahī̃ hai .

⁹⁰Sur le chemin de la dévotion, ils brûlent une effigie de Ravan chaque année mais il ne meurt pas.

¹⁰²Abhī rāvaṇ tumhārē āgē jaisē mar gayā .

⁹¹C’est comme si Ravan était mort devant vous maintenant.

¹⁰³Tum jāntē hō rāvaṇrājya ab khatm hōnā hai .

⁹²Vous savez que le royaume de Ravan est en train de se terminer.

¹⁰⁴5 bhūtō̃ kā sir kāṭā jātā hai .

⁹³Les têtes des 5 esprits démoniaques sont tranchées.

¹⁰⁵Pahlē-pahlē kām kē|K sir kō kāṭtē hō .

⁹⁴D’abord, vous coupez la tête du vice de la luxure.

¹⁰⁶Kām hī mahāśhatru hai .

⁹⁵La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁰⁷Bāp kahtē haĩ - in 5 bhūtō̃ par vijay pānē sē hī tum viśhva par jīt pāyēṅgē .

⁹⁶Le Père dit : En conquérant ces 5 esprits démoniaques, vous obtiendrez la victoire sur le monde.

¹⁰⁸Manuṣhya khud bhī kahtē haĩ ham patit haĩ isliē bulātē haĩ - patitō̃ kō pāvan banānē āō . ¹⁰⁹Ātmā bulātī hai hē patit-pāvan , hē bābā . . . khivaiyā , merciful bābā āō . ¹¹⁰Bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp ātā hū̃ .

⁹⁷Les gens disent d’eux-mêmes qu’ils sont impurs. ⁹⁸C'est pourquoi ils appellent : « Viens purifier l'impur ! » Les âmes appellent : « Oh Purificateur ! ⁹⁹Oh Baba, le Batelier, Baba le miséricordieux, viens ! » Le Père dit : Je viens à chaque cycle.

¹¹¹Kaisē ātā hū̃ , yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁰Personne ne sait comment Je viens.

¹¹²Gītā mē̃ bhī hai - bhagvān nē ākar rājyōg sikhāyā hai .

¹⁰¹Il est dit dans la Gîta que Dieu est venu enseigner le Raja Yoga.

¹¹³Parantu bhagvān kaun hai , kab āyā yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁰²Cependant, personne ne sait qui est Dieu ni quand Il est venu.

¹¹⁴Gītā kō tō khaṇḍan kar diyā hai .

¹⁰³Ils ont falsifié la Gîta.

¹¹⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ .

¹⁰⁴Ils ont représenté Shri Krishna à l’âge de cuivre.

¹¹⁶Dvāpar kē bād tō duniyā aur hī patit hōtī hai . ¹¹⁷Tō dvāpar mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa nē ākar kyā kiyā .

¹⁰⁵Après l’âge de cuivre, le monde devient encore plus impur alors qu'a fait Krishna lorsqu'il est venu à l'âge de cuivre ?

¹¹⁸Manuṣhya tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁰⁶Les gens ne comprennent rien.

¹¹⁹Bilkul hī unrighteous haĩ .

¹⁰⁷Ils sont complètement irréligieux.

¹²⁰Satyug mē̃ hōtē haĩ righteous .

¹⁰⁸À l'âge d'or, ils sont vertueux.

¹²¹Tum abhī unrighteous sē righteous bantē hō .

¹⁰⁹Maintenant, vous êtes en train de changer d'irréligieux en vertueux.

¹²²Bāp samjhātē haĩ tum hī sampūrṇ nirvikārī pūjya thē , tum hī ab vikārī pujārī banē hō .

¹¹⁰Le Père explique : Vous étiez complètement sans vices, dignes d’adoration. ¹¹¹À présent, vous êtes devenus des adorateurs vicieux.

¹²³Āpēhī pūjya . . . pahlē tum pūjya thē , 21 janm tak , phir pujārī banē hō .

¹¹²Vous étiez dignes d’adoration et maintenant vous êtes devenus des adorateurs. ¹¹³Au début, vous étiez dignes d’adoration pendant 21 vies et ensuite vous êtes devenus des adorateurs.

¹²⁴Satyug mē̃ 8 janm phir trētā mē̃ 12 janma lētē hō .

¹¹⁴Vous avez 8 vies à l'âge d'or et puis 12 vies à l’âge d’argent.

¹²⁵Bāp hī batlātē haĩ - tum patit kaisē banē hō , kab sē girē hō , yah sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai .

¹¹⁵Le Père vous dit comment vous êtes devenus impurs, quand vous avez commencé à tomber et comment ce cycle du monde ne cesse de tourner.

¹²⁶Sārē world kī|key history-geography ādi-madhy-ant kā rāz bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹¹⁶Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer l’histoire et la géographie du monde entier ainsi que les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹²⁷Sab ēkras tō nahī̃ samajhē̃gē .

¹¹⁷Tout le monde ne comprend pas dans la même mesure.

¹²⁸Number-vār hī samajhtē haĩ .

¹¹⁸Tout le monde comprend numberwise.

¹²⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ ākar kingdom sthāpan kartā hū̃ .

¹¹⁹Le Père dit : Je viens établir un royaume.

¹³⁰Ab tumkō sarvguṇ sampann bannā hai , tab tak satyug mē̃ jā nahī̃ saktē .

¹²⁰Maintenant vous devez vous emplir de toutes les vertus. ¹²¹Tant que ce n'est pas fait, vous ne pouvez pas aller à l'âge d'or.

¹³¹Bannā yahā̃ hai phir bhaviṣhya mē̃ jākar tum rājya karē̃gē .

¹²²Vous devez devenir cela ici et ensuite vous partirez diriger le royaume dans le futur.

¹³²Uskē bīch mē̃ sab vināśh hō jāyēgā .

¹²³Avant cela, tout doit être détruit.

¹³³Vināśh bhī dēkhē̃gē jarūr .

¹²⁴Vous verrez assurément la destruction.

¹³⁴Tum practical mē̃ apnā part bajāyēṅgē .

¹²⁵Vous jouerez votre rôle d’une façon concrète.

¹³⁵Tumkō thōṛēhī patā paṛtā hai - āgē kyā hōgā .

¹²⁶Vous ne savez pas ce qui va se passer dans le futur.

¹³⁶Jō kalp pahlē huā hōgā vahī hōgā . ¹³⁷Tumkō total batāyā jātā hai - sthāpanā aur vināśh hōnā hai .

¹²⁷Tout ce qui s’est passé au cycle précédent se reproduira.L’établissement et la destruction qui doivent avoir lieu vous ont été expliqués complètement.

¹³⁸Vināśh kaisē hōgā  ?

¹²⁸Comment la destruction aura-t-elle lieu ?

¹³⁹Vah tō jab hōgā tab dēkhē̃gē .

¹²⁹Vous le verrez quand elle arrivera.

¹⁴⁰Divya dr̥iṣhṭi sē vināśh tō dēkhā hai . ¹⁴¹Āgē chal practical bhī dēkhē̃gē .

¹³⁰Vous avez vu la destruction grâce à des visions divines et vous verrez à nouveau cela de façon concrète.

¹⁴²Sthāpanā kā bhī sākṣhātkār divya dr̥iṣhṭi sē kiyā hai aur practical bhī dēkhē̃gē .

¹⁴³Bākī jāstī dhyān mē̃ jānā bhī ṭhīk nahī̃ hai .

¹³¹Ce n’est pas bien d’être piégé dans des transes etc.

¹⁴⁴Phir vaikuṇṭha mē̃ jākar dance karnē lag paṛtē haĩ .

¹³²Vous allez au Paradis et vous commencez à danser là-bas.

¹⁴⁵Na gyān , na yōg , dōnō̃ sē vañchit hō jātē haĩ .

¹³³Vous êtes alors privés à la fois de la connaissance et du yoga.

¹⁴⁶Dhyān mē̃ jānē kī|key kōī darkār nahī̃ .

¹³⁴Ce n’est pas la peine de partir en transe.

¹⁴⁷Yah tō bhōg sirph lagāyā jātā hai .

¹³⁵C’est juste bhog qui est offert.

¹⁴⁸Tum brāhmaṇ vahā̃ jātē hō . ¹⁴⁹Dēvtāō̃ aur brāhmaṇō̃ kī|key mahaphil lagtī hai .

¹³⁶Les Brahmanes, vous allez là-bas et une rencontre a lieu entre vous les Brahmanes et les déités.

¹⁵⁰Yahā̃ tum piyarghar mē̃ baiṭhē hō phir tumkō lāyak banāyā jātā hai , viṣhṇupurī jānē kē liē .

¹³⁷Ici, vous êtes assis dans la maison de vos parents et l’on vous rend dignes d’aller dans la terre de Vishnou.

¹⁵¹Kanyā kī|key jab sagāī kartē haĩ tō unkō samjhāyā jātā hai - sasurghar mē̃ kaisē chalnā , sabsē pyār sē chalnā , jhagṛā|jhagaṛā nahī̃ karnā .

¹³⁸Lorsqu'une fille est fiancée, on lui explique comment elle doit vivre avec ses beaux-parents et comment elle doit interagir avec chacun avec beaucoup d’amour, et ne pas se battre ni se quereller avec qui que ce soit.

¹⁵²Yah bhī hūbahū aisē hai .

¹³⁹C’est exactement la même chose ici.

¹⁵³Bāp kahtē haĩ - tumkō sarvguṇ sampann . . . yahā̃ bannā hai .

¹⁴⁰Le Père dit : Vous devez devenir complets avec toutes les vertus ici.

¹⁵⁴Svarg mē̃ yah laṛāī-jhagṛē ādi hōtē nahī̃ .

¹⁴¹Il n’y a ni luttes ni batailles à l'âge d'or.

¹⁵⁵Abhī tum viṣhṇupurī sasurghar jātē hō .

¹⁴²Maintenant vous allez chez vos beaux-parents dans la terre de Vishnou.

¹⁵⁶Vahā̃ haĩ mahān vaiṣhṇav .

¹⁴³Là-bas, il y a de grands Vaishnavs.

¹⁵⁷Un jaisē vaiṣhṇav sr̥iṣhṭi par hōtē nahī̃ .

¹⁴⁴Actuellement, il n’existe pas de Vaishnavs comme eux sur terre.

¹⁵⁸Vaiṣhṇav dēvtāyē̃ vikār mē̃ thōṛēhī jātē haĩ .

¹⁴⁵Les Vaishnavs, les déités, ne peuvent s'adonner aux vices.

¹⁵⁹Vikār hai hiṅsā .

¹⁴⁶Le vice est une violence.

¹⁶⁰Kahā jātā hai ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm .

¹⁴⁷On dit que le dharma suprême des déités est celui de la non-violence.

¹⁶¹Abhī tum jāntē hō ham piyarghar mē̃ baiṭhē haĩ , abhī hamkō viṣhṇupurī mē̃ jānā hai .

¹⁴⁸Vous comprenez que vous êtes maintenant installés dans la maison de vos parents et que vous devez aller dans la terre de Vishnou.

¹⁶²Jāntē hō vahā̃ bahut sukh hōtā hai .

¹⁴⁹Vous savez qu’il y a beaucoup de bonheur là-bas.

¹⁶³Śhādī kē|K pahlē kanyā phaṭā huā kapṛā pahantī hai , jiskō vanvāh kahtē haĩ .

¹⁵⁰Avant leur mariage, les épouses portent de vieux vêtements, c’est ce que l’on appelle vivre dans la simplicité.

¹⁶⁴Tumhārē pās|pass bhī abhī kyā hai  ?

¹⁵¹Qu’avez-vous maintenant ?

¹⁶⁵Kuchh bhī nahī̃ .

¹⁵²Rien du tout !

¹⁶⁶Yah tō ṭhikkar-bhittar hai .

¹⁵³Tout n'est que pierres et cailloux.

¹⁶⁷Yahā̃ tumkō kōī bhī zewar ādi pahannē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁵⁴Ici, vous n’avez pas du tout besoin de porter des bijoux.

¹⁶⁸Parantu kahtē haĩ gr̥ihastha mē̃ rahnā hai , śhādī ādi mē̃ jānā paṛtā hai tō zewar ādi bhī bhal pahanō .

¹⁵⁵Cependant, certains d’entre vous disent que vous devez vivre à la maison en famille et aller dans les mariages etc. ¹⁵⁶Par conséquent, vous pouvez porter des bijoux etc.

¹⁶⁹Manā nahī̃ hai .

¹⁵⁷On ne vous interdit pas de le faire.

¹⁷⁰Nahī̃ tō kahē̃gē vidhvā , zewar nahī̃ pahantī hai . ¹⁷¹Nām badnām hōgā tab bābā kahtē haĩ nām badnām nahī̃ karnā hai .

¹⁵⁸Sinon, ils diraient que vous êtes des veuves qui ne portent pas de bijoux et Mon nom sera diffamé. ¹⁵⁹C’est pourquoi Baba dit : Ne diffamez pas le nom de Baba !

¹⁷²Kuchh bhī pahanō , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁶⁰Vous pouvez porter ce que vous voulez mais souvenez-vous que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁷³Jāō bhal kahā̃ bhī , yah mantra yād rakhō .

¹⁶¹Vous pouvez aller où vous voulez mais souvenez-vous de ce mantra.

¹⁷⁴Yah parīkṣhā lō|low ham yād mē̃ rahtē haĩ .

¹⁶²Testez-vous afin de voir si vous restez dans le souvenir.

¹⁷⁵Yahā̃ ham jātē haĩ - bābā kē|K direction sē .

¹⁶³Où que nous allions, nous y allons selon les directives de Baba.

¹⁷⁶Unkē sāth bhī tōṛ nibhānā hai . ¹⁷⁷Parantu hath kār ḍē dil yār ḍē . . . tō samajhē̃gē yah majbūt haĩ .

¹⁶⁴Vous devez assumer votre responsabilité envers eux mais si vous permettez à vos mains de faire le travail tandis que votre cœur reste dans le souvenir du Bien-Aimé, on comprendra que vous êtes forts.

¹⁷⁸Zewar ādi pahan śhādī par bhal jāō , ikaṭṭhē rahō lēkin mahāvīr bannā hai .

¹⁶⁵Vous pouvez porter des bijoux, aller dans les mariages etc. et aussi vivre ensemble mais soyez des mahavirs (de braves guerriers).

¹⁷⁹Sannyāsiyō̃ kā bhī dikhātē haĩ nā - gurū nē vēśhyā pās|pass bhēj diyā , sarp kē pās bhēj diyā .

¹⁶⁶On a représenté les sannyasis testés par leur gourou qui leur envoie une prostituée et un serpent pour les tenter.

¹⁸⁰Jō bahādurī sē pās|pass hō dikhātē haĩ unkō mahāvīr kahā jātā hai .

¹⁶⁷Ceux qui réussissent avec courage sont appelés des mahavirs.

¹⁸¹Bāp kī yād mē̃ rahē̃gē tō phir kōī karmēndriyō̃ sē chañchaltā nahī̃ hōgī .

¹⁶⁸Si vous restez dans le souvenir du Père, aucun de vos sens physiques ne sera espiègle.

¹⁸²Bāp kō bhūlē tō karmēndriyā̃ chañchal hōgī .

¹⁶⁹Lorsque vous oubliez le Père, vos sens physiques sont espiègles.

¹⁸³Viśhva kē|K tum mālik bantē hō , yah kam|cum bāt hai kyā  !

¹⁷⁰Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde. ¹⁷¹Ce n’est pas insignifiant !

¹⁸⁴Sannyāsī in bātō̃ kō bilkul nahī̃ jāntē .

¹⁷²Les sannyasis ne comprennent pas du tout ces aspects.

¹⁸⁵Śhāstrō̃ mē̃ bhal kuchh bātē̃ haĩ parantu khaṇḍan kar diyā hai .

¹⁷³Bien que certaines de ces choses soient mentionnées dans les écritures, ils les ont complètement falsifiées.

¹⁸⁶Bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ .

¹⁷⁴Dieu parle : Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁸⁷Jab tak jītē rahē̃gē - gyān-amr̥it pītē rahē̃gē , suntē rahē̃gē . ¹⁸⁸Rājdhānī sthāpan hō jāyēgī .

¹⁷⁵Tant que vous vivrez, continuez à boire le nectar de cette connaissance et à l’écouter et le royaume sera établi.

¹⁸⁹Bachchō̃ kō ghaṛī-ghaṛī śhikṣhā dī jātī hai - ēk bāp kō yād karō , daivī lakṣhaṇ sīkhō .

¹⁷⁶Les enfants, vous recevez ces enseignements encore et encore : Souvenez-vous du Père unique et apprenez les manières divines.

¹⁹⁰Kōī bhī vikarma na hō .

¹⁷⁷N’accomplissez pas d’actions pécheresses.

¹⁹¹Yah tō asurō̃ kā kām hai .

¹⁷⁸C'est le travail des démons.

¹⁹²Tum abhī dēvtā bantē hō tō daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁷⁹Maintenant vous êtes en train de devenir des déités. ¹⁸⁰Par conséquent, imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁹³Sabsē baṛā hai kām kā kāṇṭā .

¹⁸¹La plus grosse épine est la luxure.

¹⁹⁴Ādat paṛī huī hai tō ghaṛī-ghaṛī gir paṛtē haĩ , māyā chamāṭ mār phā̃ kar dētī hai .

¹⁸²Parce que cette habitude a été insufflée en vous, vous tombez encore et encore. ¹⁸³Maya vous gifle et elle vous fait tomber.

¹⁹⁵Tab gāyā jātā hai - āśhcharyavat sunantī , kathantī . . . abhī tum ēk bāp kē|K banē hō .

¹⁸⁴C’est pourquoi on se souvient : Ceux qui furent étonnés en entendant cette connaissance et qui l’ont donnée aux autres… ¹⁸⁵Maintenant vous appartenez au Père unique.

¹⁹⁶Kahtē bhī hō yah sab kuchh īśhvar kā diyā huā hai . ¹⁹⁷Tō tum trustee ban jātē hō .

¹⁸⁶Vous dites : « Tout ce que nous avons nous a été donné par Dieu. » Donc, vous êtes des gérants.

¹⁹⁸Yah sab unkā hai , hamkō unkī śhrīmat par chalnā hai .

¹⁸⁷Tout cela Lui appartient. ¹⁸⁸Nous devons suivre Sa shrimat.

¹⁹⁹Bāp bhī dēkhtē haĩ hamkō sab kuchh arpaṇ kar phir hamārī śhrīmat par kaisē chaltē haĩ . ²⁰⁰Kōī ulṭā-sulṭā kharchā kar pāp ātmāō̃ kō tō nahī̃ dētē haĩ .

¹⁸⁹Le Père voit comment vous Lui dédiez tout et dans quelle mesure vous suivez Ses directives, si vous ne dépensez pas d’argent dans de mauvaises choses ou que vous le donniez à des âmes pécheresses.

²⁰¹Śhurū mē̃ is ( brahmā ) nē bhī trustee hō dikhlāyā nā .

¹⁹⁰Au début, ce Brahma a démontré cela en devenant un gérant.

²⁰²Sab kuchh īśhvar arpaṇ kar khud trustee ban gayā .

¹⁹¹Il a tout dédié à Dieu et il est devenu un gérant.

²⁰³Bas kiskō bhī kuchh nahī̃ diyā .

¹⁹²Il n’a rien donné à quiconque.

²⁰⁴Īśhvar kē|K arth|earth kiyā tō īśhvar kē|K kām mē̃ hī lagnā hai .

¹⁹³Ce fut donné au nom de Dieu et donc, cela devait être utilisé pour la tâche de Dieu.

²⁰⁵Śharīr nirvāh bhī tō hōtā thā nā .

¹⁹⁴On devait aussi tenir compte de la subsistance du corps.

²⁰⁶Jō kuchh thā sab service mē̃ lagā diyā .

¹⁹⁵Il a utilisé tout ce qu’il avait pour le service.

²⁰⁷Inkō dēkh phir dūsrō̃ nē bhī aisē kiyā . ²⁰⁸Bhaṭṭhī ban gaī .

¹⁹⁶En le voyant, les autres ont également fait la même chose et la bhatthi a été créée.

²⁰⁹Bhaṭṭhī nahī̃ bantī tō itnē bachchē hōśhiyār kaisē hōtē , service kē liē .

¹⁹⁷Si la bhatthi n'avait pas été créée, comment autant d’enfants auraient-ils pu devenir aussi habiles dans le service ?

²¹⁰Pākistān mē̃ sīkhē phir yahā̃ ākar sīkhē .

¹⁹⁸Ils ont tout appris au Pakistan et puis ils sont venus ici et ont appris davantage.

²¹¹Jab samjhānē lāyak banē tab bāhar nikalē .

¹⁹⁹Lorsqu’ils ont appris comment expliquer aux autres, ils sont partis faire du service.

²¹²Abhī tō dēkhō kitnī pradarśhaniyā̃ ādi kartē rahtē haĩ .

²⁰⁰Maintenant voyez combien d’expositions etc. vous continuez à organiser.

²¹³Baṛō̃-baṛō̃ kō nimantraṇ dētē haĩ .

²⁰¹Vous invitez même des gens importants.

²¹⁴Is gyān yagya mē̃ vighna bhī anēk prakār kē|K paṛē̃gē .

²⁰²Il y aura beaucoup d'obstacles dans ce feu sacrificiel de la connaissance.

²¹⁵Vighnō̃ sē ḍarnā nahī̃ .

²⁰³N'ayez pas peur des obstacles.

²¹⁶Ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ .

²⁰⁴Tant d'innocents sont agressés !

²¹⁷Bāp kahtē haĩ - yōgbal mē̃ rah unhō̃ kō samjhāō .

²⁰⁵Le Père dit : expliquez-leur tout en restant dans un yoga puissant.

²¹⁸Bhagvān bāp kē|K bhī bachchē bankar phir bāp kō bhūl jātē hō . ²¹⁹Māyā kē|K ban jātē hō .

²⁰⁶Certains deviennent les enfants de Dieu le Père et puis L’oublient et appartiennent à Maya.

²²⁰Yah bhī hār-jīt kī|key kuśhtī hai .

²⁰⁷C’est la lutte entre la victoire et la défaite.

²²¹Parantu boxing muāphik hai . ²²²Māyā ghūnsā lagātī hai tō phā̃ hō jātē haĩ .

²⁰⁸C’est comme un match de boxe ; lorsque Maya vous cogne, vous tombez.

²²³Bāp kahtē haĩ - māyā sē kabhī hārnā nahī̃ hai .

²⁰⁹Le Père dit : Ne soyez jamais vaincus par Maya.

²²⁴Pavitra rahē̃gē tō viśhva kē|K mālik banē̃gē .

²¹⁰Si vous restez purs, vous deviendrez les maîtres du monde.

²²⁵Kitnī baṛī āmdanī hai .

²¹¹Ce revenu est si élevé !

²²⁶Agar pūrā puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō jākar dās-dāsī banē̃gē .

²¹²Si vous ne faites pas d’efforts complets, vous deviendrez des domestiques ou des serviteurs.

²²⁷Rājdhānī sārī yahā̃ hī sthāpan hō rahī hai .

²¹³Le royaume entier est en train d’être établi ici.

²²⁸Achchhā  !

²¹⁴Achcha.

²²⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁵Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada.

²³⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²³²1 ) jab tak jīnā hai gyān amr̥it pītē rahnā hai .

²¹⁸1. Continuez à boire le nectar de cette connaissance tant que vous vivez.

²³³Mahāvīr ban māyā kī|key boxing mē̃ vijayī bannā hai .

²¹⁹Soyez des mahavirs et sortez victorieux dans ce match de boxe contre Maya.

²³⁴Sabkē sāth tōṛ nibhātē dil ēk bāp mē̃ rakhnī hai .

²²⁰Tout en assumant vos responsabilités envers tout le monde, ne gardez que le Père unique dans votre cœur.

²³⁵2 ) vighnō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai .

²²¹2. N’ayez pas peur des obstacles.

²³⁶Service mē̃ apnā sab kuchh saphal karnā hai .

²²²Utilisez tout ce que vous avez à bon escient pour le service.

²³⁷Īśhvar arpaṇ kar trustee ban rahnā hai .

²²³Abandonnez tout à Dieu et vivez comme des gérants.

²³⁸Kuchh bhī ulṭē sulṭē kārya mē̃ nahī̃ lagānā hai .

²²⁴N’utilisez rien dans de mauvaises activités.

²³⁹Vardān  : apnē sampūrṇ svarūp kē|K āhvān dvārā āvāgaman kē|K chakra sē chhūṭnē vālē lucky sitārē bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être une étoile chanceuse en invoquant votre forme parfaite et vous libérer du cycle d’aller et venir.

²⁴⁰Ab apnī sampūrṇ sthiti va sampūrṇ svarūp kā āhvān karō tō vahī svarūp sadā smr̥iti mē̃ rahēgā phir jō kabhī ūñchī sthiti , kabhī nīchī sthiti mē̃ ānē-jānē kā ( āvāgaman kā ) chakra chaltā hai , bār-bār smr̥iti aur vismr̥iti kē|K chakra mē̃ ātē hō , is chakra sē mukt hō jāyēṅgē .

²²⁶Maintenant, invoquez votre forme parfaite et cette forme sera constamment présente dans votre conscience. ²²⁷Vous serez alors libéré du cycle d’avoir parfois un niveau élevé et parfois un niveau inférieur ( le cycle d’aller et venir). ²²⁸Ce cycle tourne quand vous entrez encore et encore dans le cycle du souvenir et de l’oubli.

²⁴¹Vē|way lōg janm-maraṇ kē|K chakra sē chhūṭnē chāhtē haĩ aur āp lōg vyarth bātō̃ sē chhūṭ chamaktē huē lucky sitārē ban jātē hō .

²²⁹Les gens veulent se libérer du cycle de la vie et de la mort, tandis que vous vous libérez de l’inutile et que vous devenez une étoile chanceuse qui rayonne.

²⁴²Slōgan  : kisī bhī vighna kē|K vaśh hōnā arthāt diamond par dāg lagānā .

²³⁰Devise: Le fait d’être influencé par un obstacle ou un autre revient à créer une imperfection dans le diamant.

^{231 232}*** OM SHANTI ***

²⁴³Yē avyakt iśhārē - apavitratā kē|K bīj kō bhī samāpt kar sampūrṇ svachchha ( pavitra ) banō

²³³Signal avyakt : Mettez un terme à la graine de l’impureté et devenez complètement propre (pure).

²⁴⁴Jaisē āpkā ādi svarūp pavitra dēvtā hai , aisē yah antim janm bhī pavitra brāhmaṇ jīvan hai , is smr̥iti kē|K ādhār par pavitra jīvan ati sahaj anubhav karō .

²³⁴Tout comme votre forme originelle est celle d’une déité pure, de la même façon, cette naissance finale est celle d’une vie Brahmine pure. ²³⁵Sur la base de cette conscience, faites l’expérience que le fait de mener une vie pure est extrêmement facile.

²⁴⁵Pavitra banō , yōgī banō - yahī mahāmantra sarv prāptiyō̃ kī|key chābī hai .

²³⁶Soyez pur et soyez yogi : ce mantra élevé est la clé de toutes les acquisitions.

²⁴⁶Agar pavitratā nahī̃ , yōgī jīvan nahī̃ tō adhikārī hōtē huē bhī adhikār kī|key anubhūti nahī̃ kar sakē̃gē .

²³⁷S’il n’y a pas de pureté, il n’y a pas de vie yogi, alors, même si vous avez tous les droits, vous ne serez pas en mesure d’en faire l’expérience.

²⁴⁷Yah mahāmantra hī sarv khajānō̃ kē|K anubhūti kī|key chābī hai .

²³⁸Ce mantra élevé est la clé qui permet de faire l’expérience de tous les trésors.