Murli du jour du dimanche 16 août 2026

⁰16-08-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति' 'अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 16-03-11 मधुबन

⁰16/08/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/03/11 ¹Faites le service de purifier les éléments en servant par votre esprit.

¹“मन्सा द्वारा प्रकृति को सतोगुणी बनाने की सेवा करो, शुभ भावना, शुभकामना रख संस्कार मिलन की रास करो''

²Ayez de bons souhaits et des sentiments purs et exécutez la danse de l’harmonisation de vos sanskars.

²आज होलीएस्ट बाप अपने बच्चों से होली मनाने आये हैं।

³Aujourd’hui, le Père le plus saint est venu célébrer Holi avec Ses enfants.

³आप सभी भी होली मनाने आये हैं।

⁴Vous êtes tous également venus célébrer Holi.

⁴चारों ओर के दूर बैठे हुए बच्चे भी दूर बैठे भी होली मनाने बैठे हैं।

⁵Tous les enfants de partout, qui sont assis très loin, sont également là pour célébrer Holi.

⁵आप सभी कौन से रंग की होली मनाने आये हैं!

⁶Quel Holi êtes-vous venus célébrer ?

⁶जानते हैं सबसे श्रेष्ठ रंग है परमात्म संग का रंग।

⁷Vous savez que la couleur la plus élevée est celle de la compagnie de Dieu.

⁷यह रंग सदा श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनाने वाला है।

⁸Cette couleur fait constamment de vous les plus élevés de tous.

⁸जैसे बाप ऊंचे ते ऊंचा है ऐसे यह परमात्म संग ऊंचे ते ऊंचा बनाने वाला है।

⁹Le Père est le plus élevé de tous et ainsi, la compagnie de Dieu fait également de vous les plus élevés de tous.

⁹हर एक बच्चे के मस्तक में चमकता हुआ भाग्य का सितारा देख रहे हैं।

¹⁰Le Père voit une étoile de fortune briller sur le front de chaque enfant.

¹⁰यह भाग्य का सितारा सारे कल्प में आप भाग्यशाली बच्चों के सिवाए और कोई प्राप्त नहीं कर सकता।

¹¹De tout le cycle, personne d’autre que vous, les enfants fortunés, n’acquiert cette étoile de fortune.

¹¹वह श्रेष्ठ भाग्य है कि आप बच्चे ही डबल पवित्र अर्थात् होली बनते हो।

¹²La fortune élevée est que vous seuls, les enfants, devenez doublement purs, c’est-à-dire saints.

¹²वैसे धर्मात्मायें भी हैं लेकिन वह शरीर से पवित्र नहीं बनते हैं। ¹³आप ब्राह्मण आत्माओं की भविष्य में आत्मा भी पवित्र बनती और शरीर भी पवित्र बनता है।

¹³Il y a aussi les âmes religieuses, mais leur corps n’est pas pur. ¹⁴Dans le futur, vous, les âmes brahmines, serez pures et vous aurez aussi un corps pur. ¹⁵Le signe qu’on est doublement pur est que l’on reçoit une couronne double.

¹⁴इनकी निशानी डबल पवित्र तो डबल ताज प्राप्त होता है।

¹⁶De tout le cycle, vous êtes les seuls à être doublement couronnés.

¹⁵सारे कल्प में आप संगमयुग पर बाप के संग के रंग से डबल पवित्र डबल ताजधारी बनते हो।

¹⁷A l’âge de confluence, grâce à la couleur de la compagnie du Père, vous devenez doublement purs.

¹⁶संगमयुग का परमात्म संग डबल पवित्र बना देता है।

¹⁸La couleur de Dieu de l’âge de confluence vous rend doublement purs.

¹⁷तो आप होली बाप के साथ रहने से, बाप को कम्बाइण्ड बनाने से डबल पवित्र बन जाते हो।

¹⁹Comme vous restez avec le Père, combinés à Lui, vous devenez doublement purs en ce Holi.

¹⁸सदा दिल में बाप का संग रहता है, यह संग कितना श्रेष्ठ है जो इतना श्रेष्ठ बना देता है।

²⁰Vous avez constamment la compagnie du Père dans votre cœur. ²¹Cette couleur est tellement élevée qu’elle vous rend tout aussi élevés.

¹⁹लोग तो स्थूल रंग से होली मनाते हैं लेकिन आप बाप के संग के रंग से होली बन जाते हो। ²⁰वह भी डबल होली।

²²Les gens célèbrent Holi avec des couleurs matérielles alors que vous devenez holy, purs, grâce à la couleur de la compagnie du Père.

²¹तो आपकी होली दुनिया से न्यारी परमात्मा की प्यारी है।

²³C’est également un double Holi. ²⁴Votre Holi est unique au monde et le Père l’aime.

²²तो नशा रहता है ना कि हमारी होली प्रभु संग के रंग के कारण आधाकल्प ऐसा पवित्र बनाती है जो अब तक भी आपके चित्र कायदे प्रमाण पूजे जाते हैं और कोई के भी चित्र ऐसे प्रेम पूर्वक पूजे नहीं जाते हैं।

²⁵Vous avez l’ivresse qu’étant donné que votre Holi est coloré par la couleur de la compagnie de Dieu, il vous rend purs pendant un demi-cycle, de sorte que maintenant encore, vos images sont adorées avec discipline. ²⁶Les représentations de personne d’autre ne sont vénérées avec autant d’amour.

²³आप स्वयं अपने चित्रों को देख रहे हो।

²⁷Vous pouvez vous-mêmes voir vos propres images.

²⁴और भी पूजे जाते हैं लेकिन इतना समय और ऐसे विधिपूर्वक पूजा नहीं होती।

²⁸Les autres aussi sont adorés, mais pas pendant autant de temps ni d’une façon aussi disciplinée.

²⁵आप सदा उमंग और उत्साह में रहते हो।

²⁹Vous maintenez constamment votre ardeur et votre enthousiasme.

²⁶रहते हो ना!

³⁰Vous les maintenez, n’est-ce pas ?

²⁷उमंग-उत्साह में रहते हो? ²⁸हाथ उठाओ।

³¹Restez-vous dans l’entrain et l’enthousiasme ?

²⁹रहते हो, कभी कभी या सदा?

³²Dans ce cas, levez la main !

³⁰जो कहते हैं हम सदा उमंग-उत्साह में रहते भी हैं और दूसरे को भी उमंग-उत्साह दिलाते हैं, वह हाथ उठाओ।

³³Les maintenez-vous parfois ou tout le temps ? ³⁴Que ceux qui disent rester constamment dans l’entrain et l’enthousiasme et en donner aussi aux autres lèvent la main !

³¹कभी कभी नहीं, सदा। ³²सदा शब्द को अण्डरलाइन करते हो ना!

³⁵Pas ceux qui ne le font que de temps en temps, mais constamment !

³³लेकिन आपका यादगार, जो भी आपकी स्थिति रही है उसका यादगार आपके भक्त उत्सव के रूप में मनाते हैं।

³⁶Vous avez souligné le mot « constamment », n’est-ce pas ? ³⁷Cependant, quel qu’ait été votre niveau, les dévots le célèbrent sous la forme d’un festival.

³⁴आपने प्रभू के संग का रंग लगाया तो वह भी रंग लगाते हैं लेकिन बॉडीकान्सेस हैं ना तो स्थूल रंग लगा देते हैं। ³⁵जिस रंग में खर्चा भी बहुत और फिर रिजल्ट भी कुछ अच्छी कुछ नहीं अच्छी, ऐसे मनाते हैं।

³⁸Vous vous êtes colorés dans la compagnie de Dieu et donc, eux aussi appliquent des couleurs, mais comme ils sont conscients du corps, ils mettent des couleurs matérielles ce qui coûte beaucoup d’argent ; et le résultat est que certaines choses sont bonnes et d’autres moins.

³⁶लेकिन आपके उत्साह का यादगार उत्सव जरूर मनाया है।

³⁹C’est ainsi qu’ils célèbrent. ⁴⁰Ils célèbrent effectivement le mémorial de votre enthousiasme.

³⁷आप परमात्मा का बनने के लिए पहले अपने पुराने संस्कारों को जलाते हो और फिर प्रभु के संग का रंग लगने से सदा मनाते रहते हो।

⁴¹Afin d’appartenir à Dieu, d’être proches de Lui, vous commencez par brûler vos vieux sanskars et ensuite, étant colorés par la couleur de la compagnie de Dieu, vous célébrez tout le temps.

³⁸वह भी पहले जलाते हैं फिर मनाते हैं लेकिन आपका मनाना और उन्हों के मनाने में रात दिन का अन्तर है।

⁴²Eux aussi commencent par brûler quelque chose et ensuite, ils célèbrent, mais les deux façons de célébrer sont complètement différentes.

³⁹वह बॉडीकान्सेस आप आत्म अभिमानी।

⁴³Ils sont conscients du corps alors que vous êtes conscients de l’âme.

⁴⁰वह देह भान में आप आत्मिक भान में।

⁴⁴Ils ont la conscience du corps et vous êtes conscients de l’âme.

⁴¹आपको बापदादा का डायरेक्शन है होली अर्थात् बीती सो बीती।

⁴⁵Vous avez l’instruction de BapDada que Holi signifie laisser le passé au passé.

⁴²यह भी कहते हैं हो ली लेकिन अर्थ को प्रैक्टिकल में नहीं ला सकते।

⁴⁶Eux aussi parlent de « ho li » (cela s’est déjà produit), mais ils n’en mettent pas la signification en pratique.

⁴³आप सब हो ली अर्थात् बीती सो बीती करते हो।

⁴⁷Vous faites tous en sorte que tout soit « ho li », autrement dit vous laissez le passé au passé.

⁴⁴करते हो ना! ⁴⁵कि कभी कभी करते हो?

⁴⁸Vous le faites, n’est-ce pas ou ne le faites-vous que parfois ?

⁴⁶क्योंकि बीती को याद करने से व्यर्थ संकल्प बहुत चलते हैं।

⁴⁹Lorsque vous vous souvenez du passé, vous avez beaucoup de pensées perdues.

⁴⁷समय भी व्यर्थ जाता है।

⁵⁰Votre temps aussi est gaspillé.

⁴⁸जो बहुत समय के संस्कार हैं वह न चाहते भी जब चलते हैं तो इस संगमयुग का एक-एक मिनट जो एक जन्म में 21 जन्म की प्रालब्ध बनाता है, वह एक-एक संकल्प एक-एक मिनट कितना वैल्यूएबल है।

⁵¹Vos sanskars d’une longue période continuent à fonctionner, même involontairement. ⁵²Chaque minute de cet âge de confluence, qui aide à créer une récompense pour 21 vies, chaque pensée et chaque minute sont tellement précieuses !

⁴⁹एक सेकण्ड नहीं गया लेकिन अनेक जन्म की प्रालब्ध में फर्क पड़ जाता है।

⁵³Ce n’est pas une seule seconde qui s’est écoulée, mais cela crée une différence dans la récompense de nombreuses vies.

⁵⁰बापदादा ने पहले भी कहा है कि संगम समय का समय और संकल्प कभी भी व्यर्थ नहीं गंवाना है।

⁵⁴BapDada vous a également déjà dit que vous ne devez pas perdre le temps ni les pensées de la période de l’âge de confluence.

⁵¹अगर सदा प्रभु रंग में रंगे हुए हो अर्थात् बाप को सदा का साथी बनाके रहते हो तो संगमयुग के एक-एक संकल्प और समय माना एक-एक मिनट को सफल कर सकते हो।

⁵⁵Si vous êtes constamment colorés par la compagnie de Dieu, autrement dit si vous gardez le Père comme Compagnon, vous pouvez rendre fructueux chaque pensée et chaque instant, c’est-à-dire chaque minute de l’âge de confluence.

⁵²तो चेक करो अपने को कि एक-एक मिनट, एक-एक संकल्प सफल होता है?

⁵⁶Alors, vérifiez si chaque minute de votre temps et chacune de vos pensées sont valables.

⁵³या व्यर्थ भी जाता है?

⁵⁷Les gaspillez-vous ?

⁵⁴क्योंकि एक मिनट नहीं 21 जन्म का कनेक्शन हर मिनट और हर संकल्प का है। ⁵⁵इतनी वैल्यू है।

⁵⁸Parce qu’il ne s’agit pas seulement d’une minute, mais chaque minute et chaque pensée sont connectées à 21 vies ; elles ont une telle valeur !

⁵⁶तो अपनी दिल में सोचो कि इतनी वैल्यू सदा रहती है!

⁵⁹Donc demandez-vous si vous gardez constamment cette valeur dans votre cœur.

⁵⁷इस संगम के समय के लिए कहा हुआ है - “अब नहीं तो कब नहीं।

⁶⁰Pour la période de l’âge de confluence, on dit : « C’est maintenant ou jamais ! ».

⁵⁸'' इतनी वैल्यू सदा स्मृति में रहे।

⁶¹Restez toujours bien conscients de cette valeur.

⁵⁹तो आप सभी ने आज होली मनाई अर्थात् सदा बाप के संग का रंग लगाया।

⁶²Vous avez donc tous célébré Holi aujourd’hui, autrement dit, vous vous êtes colorés avec la couleur de la compagnie constante du Père.

⁶⁰तो सारा दिन चेक किया कि बाप का रंग लगा हुआ रहा?

⁶³Alors, avez-vous vérifié tout au long de la journée si vous êtes restés colorés par la compagnie du Père ?

⁶¹परमात्म संग में रहे या और भी कहाँ समय वा संकल्प गया?

⁶⁴Etes-vous restés en compagnie de Dieu ou votre temps et vos pensées sont-ils allés ailleurs ?

⁶²चेक किया?

⁶⁵L’avez-vous vérifié ?

⁶³कांध हिलाओ, हाथ नहीं, ऐसे करो।

⁶⁶Acquiescez, ne levez pas la main, mais acquiescez.

⁶⁴बापदादा सदा ही इशारा देते हैं कि अपने मन के शुभ सतोगुणी संकल्प द्वारा प्रकृति को भी सतोगुणी बनाते रहो।

⁶⁷BapDada vous signale constamment : « Avec les pensées pures satoguni de votre esprit, continuez à rendre les éléments satoguni ».

⁶⁵तो वह मन्सा सेवा याद रहती है?

⁶⁸Vous souvenez-vous de ce service de l’esprit ?

⁶⁶क्योंकि अभी प्रकृति बड़े रूप में अपना कार्य करने वाली है।

⁶⁹Parce que les éléments vont maintenant mener à bien leur travail en grand.

⁶⁷यह तो छोटी सी बात है लेकिन प्रकृति को मनुष्यात्मायें तंग करती हैं तो वह भी तंग करना शुरू करती है इसलिए बाप कहते हैं जैसे मायाजीत बनने का अटेन्शन रखते हो। ⁶⁸रखते हो ना!

⁷⁰Ceci (séisme et tsunami au Japon) n’était qu’un petit événement, mais les âmes humaines ont causé beaucoup de troubles aux éléments et donc eux aussi commencent à causer des troubles et c’est pourquoi le Père dit : Vous êtes attentifs à devenir les conquérants de Maya, vous y faites bien attention, n’est-ce pas ?

⁶⁹माया से वायदा है आपका काम है आना और हमारा काम है विजय प्राप्त करना।

⁷¹Vous avez promis à Maya : « Ton travail est de venir, mais le nôtre est de triompher de toi ».

⁷⁰किया है ना वायदा सभी ने?

⁷²C’est ce que vous avez tous promis, n’est-ce pas ? ⁷³Non ?

⁷¹किया है? ⁷²मायाजीत बनना है ना!

⁷⁴Vous voulez devenir les conquérants de Maya, non ?

⁷³ऐसे ही प्रकृति जीत भी बनना है क्योंकि आपको राज्य करना है ना।

⁷⁵De même, vous devez aussi devenir les conquérants des éléments parce que vous voulez gouverner le royaume, n’est-ce pas ?

⁷⁴आपका राज्य आ रहा है ना!

⁷⁶Votre royaume arrive, n’est-ce pas ?

⁷⁵नशा है ना!

⁷⁷Avez-vous cette ivresse ?

⁷⁶लोग तो बिचारे सोचते हैं क्या होगा, डरते हैं। ⁷⁷लेकिन आप को पता है तो अभी संगमयुग अमृतवेला चल रहा है। ⁷⁸तो अमृतवेले के बाद क्या आता है?

⁷⁸Les gens se demandent ce qui va se passer et ils ont peur, alors que vous savez tous que c’est maintenant l’amrit vela [du kalpa], l’âge de confluence ; et qu’est-ce qui vient après l’amrit vela ?

⁷⁹सवेरा। ⁸⁰उस सवेरे में ही हमारा राज्य आना है।

⁷⁹Le matin. « Notre royaume va venir dans ce matin-là ».

⁸¹है ना नशा! ⁸²हमारा राज्य है या केवल महारथियों के लिए राज्य है?

⁸⁰Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas ? ⁸¹Est-ce « notre royaume » ou seulement le royaume des maharathis ?

⁸³आप सबका राज्य है।

⁸²C’est votre royaume à tous.

⁸⁴आपको चिंता नहीं क्या होगा!

⁸³Vous n’êtes pas inquiets de ce qui va arriver.

⁸⁵अच्छे ते अच्छा होगा। ⁸⁶तो आपके राज्य में प्रकृति भी सतोप्रधान होनी है।

⁸⁴Vous savez que ce qui va se passer est ce qu’il y a de mieux. ⁸⁵Dans votre royaume, même la matière doit être satopradhan.

⁸⁷तो प्रकृति को तमोगुणी से सतोगुणी कौन बनायेगा?

⁸⁶Qui rendra satoguni, purs, les éléments qui sont tamoguni, impurs ?

⁸⁸कि प्रकृति जैसी भी हो चलेगी?

⁸⁷Ou bien cela ira-t-il si la matière est comme elle est aujourd’hui ?

⁸⁹आपके राज्य में चलेगा?

⁸⁸Est-ce que ce sera OK dans votre royaume ?

⁹⁰चलेगा?

⁸⁹Oui ?

⁹¹हाँ करो या ना करो।

⁹⁰Répondez « oui » ou « non » !

⁹²नहीं चलेगी?

⁹¹Cela n’ira pas ?

⁹³तो प्रकृति को सतोगुणी कौन बनायेगा?

⁹²Alors qui va purifier la matière ?

⁹⁴आप ही बनायेंगे ना!

⁹³Vous, n’est-ce pas ?

⁹⁵इसलिए अभी अचानक का पहला दृश्य, छोटा है यह, शुरू हुआ है।

⁹⁴C’est pourquoi la première scène de « soudain », juste une petite, vient de commencer.

⁹⁶अभी तो बड़े-बड़े आने हैं और अचानक ही आने हैं।

⁹⁵Désormais, davantage de scènes plus importantes doivent encore venir et elles viendront subitement.

⁹⁷जो सोच में नहीं होगा वही होना है।

⁹⁶Ce à quoi vous n’avez jamais pensé va se produire.

⁹⁸बापदादा ने तो बहुत समय से अचानक का पाठ पढ़ाया है।

⁹⁷BapDada vous enseigne la leçon de « soudain » depuis longtemps.

⁹⁹लेकिन अभी प्रत्यक्ष रूप में देख करके अभी अपना काम शुरू करो। ¹⁰⁰घबराओ नहीं।

⁹⁸Cependant, maintenant, en le voyant concrètement, vous devez commencer votre travail et ne pas avoir peur.

¹⁰¹कहानी सुनाते हैं ना - चारों ओर आग लगी लेकिन परमात्मा के बच्चे सेफ रहे।

⁹⁹Vous racontez l’histoire du feu qui brûlait partout et pourtant les enfants de Dieu restèrent sains et saufs.

¹⁰²तो अभी भी बच्चे तो सेफ हैं ना!

¹⁰⁰Donc, même maintenant, les enfants sont sains et saufs, n’est-ce pas ?

¹⁰³पेपर तो आने ही हैं लेकिन आपका डबल काम है।

¹⁰¹Assurément, des tests viendront, mais vous devez accomplir un travail double.

¹⁰⁴एक तो निर्भय होके सामना करो, दूसरा अपने भक्त और अपने दुःखी भाई-बहिनों की सेवा भी कौन करेगा?

¹⁰²Premièrement, vous devez faire face à tout en restant impavides, sans peur. ¹⁰³Deuxièmement, qui va servir vos dévots et vos frères et sœurs malheureux ?

¹⁰⁵आप प्रभु के संग में रंग लगे हुए हो, तो जो परमात्मा के संग के रंग में प्राप्त किया है वह अपने भाई बहिनों को, भक्तों को खूब प्यार से दिल से बांटो।

¹⁰⁴Vous êtes colorés par la couleur de la compagnie de Dieu et donc tout ce que vous avez acquis en étant colorés par la compagnie de Dieu, vous devez le distribuer à vos frères et sœurs et à vos dévots, avec beaucoup d’amour.

¹⁰⁶दुःख के समय कौन याद आता है?

¹⁰⁵De qui se souvient-on en temps de peine ?

¹⁰⁷फिर भी परमात्मा चाहे समझें चाहे नहीं समझें, लेकिन मजबूरी से भी हे बाप, हे परमात्मा कहेंगे जरूर। ¹⁰⁸तो आप परमात्म बच्चों को अभी दुःखियों का सहारा बनना है।

¹⁰⁶Qu’ils L’acceptent comme Dieu ou non, même contraints, ils diront assurément : « Ô Père ! ¹⁰⁷Ô Dieu ! ». ¹⁰⁸Donc, vous qui êtes les enfants de Dieu, vous devez maintenant devenir des soutiens pour ceux qui sont dans la peine.

¹⁰⁹उन्हों को शुभ भावना शुभ कामना द्वारा, बाप द्वारा प्राप्त हुई किरणों द्वारा सहारा बनो।

¹⁰⁹Devenez leurs soutiens avec vos bons souhaits, vos sentiments purs et les rayons que vous avez reçus du Père.

¹¹⁰फिर भी आपका परिवार है ना!

¹¹⁰Après tout, ils sont votre famille, non ?

¹¹¹तो परिवार में एक दो को सहयोग देते हैं ना!

¹¹¹Dans une famille, on coopère les uns avec les autres.

¹¹²तो नाम ही है सह योग, श्रेष्ठ योग।

¹¹²Le vrai nom est « sah yoga » (coopération), yoga élevé.

¹¹³वही साधन है सहारा देने का।

¹¹³C’est ce que veut dire donner un soutien.

¹¹⁴सन्देश भी भेजा था कि समय फिक्स करो।

¹¹⁴Vous avez reçu un message vous disant de fixer un moment pour vous-mêmes.

¹¹⁵ऐसे नहीं हो जायेगा, जैसे ट्राफिक कन्ट्रोल, अमृतवेला निश्चित है तो करते हो ना।

¹¹⁵Ne vous dites pas : « Cela se fera ». ¹¹⁶Vous avez des moments fixés pour les traffic control et pour l’amrit vela, n’est-ce pas ?

¹¹⁶ऐसे अपने कार्य प्रमाण यह मन्सा सेवा भी अभी के समय प्रमाण अति आवश्यक है।

¹¹⁷De la même façon, en fonction de votre travail, maintenant, selon l’heure présente, ce service par l’esprit est extrêmement essentiel.

¹¹⁷तो समय निकालो, रहमदिल बनो।

¹¹⁸Alors, trouvez du temps pour le faire. ¹¹⁹Soyez emplis de miséricorde !

¹¹⁸कल्याणकारी बनो।

¹²⁰Soyez bienveillants !

¹¹⁹आपका स्वमान क्या है?

¹²¹Quel est votre respect de soi, votre dignité ?

¹²⁰विश्व कल्याणकारी।

¹²²Vous êtes des bienfaiteurs du monde.

¹²¹तो रहम आता है? ¹²²कि हो जायेगा?

¹²³Donc, sentez-vous cette miséricorde ou pensez-vous : « Cela se fera » ?

¹²³इसमें अलबेले नहीं बनना क्योंकि जिन्हों को आप सकाश देंगे वही आपके भक्त बनेंगे इसलिए क्या करना है?

¹²⁴Vous ne devez pas vous montrer négligents dans ce domaine parce que ceux à qui vous donnez sakaash deviendront vos dévots. ¹²⁵Donc que devez-vous faire ?

¹²⁴है अटेन्शन है?

¹²⁶Y accordez-vous cette attention ?

¹²⁵जो समझते हैं हमारा अटेन्शन है और बढ़ेगा वह हाथ उठाओ।

¹²⁷Ceux parmi vous qui sentent qu’ils y font attention et que cela augmentera, levez la main !

¹²⁶नीचे-ऊपर कर रहे हैं।

¹²⁸Vous levez la main et vous la baissez.

¹²⁷यहाँ देखने आ रहे हैं।

¹²⁹Tout se voit sur la télévision.

¹²⁸(टी.वी. में) अगर इतने सभी ने अपने स्वमान को प्रैक्टिकल में लाया तो आत्मायें अभी भी संगम पर आपके दिल से गीत गायेंगे वाह परमात्म बच्चे वाह!

¹³⁰Si autant d’entre vous mettent en pratique leur respect de soi, leur titre, alors, même maintenant, à l’âge de confluence, des âmes chanteront vos louanges : « Ouah, les enfants de Dieu, ouah ! ¹³¹Vous nous avez donné un tel soutien ! ».

¹²⁹हमें सहारा दिया। ¹³⁰अभी का सहारा आधाकल्प आपके गीत गाते रहेंगे।

¹³²Pour vous, il est question de donner un soutien en ce moment, et eux continueront à chanter vos louanges pendant un demi-cycle.

¹³¹आप उसके पूर्वज हो जायेंगे।

¹³³Vous deviendrez leurs ancêtres.

¹³²पूर्वज हो।

¹³⁴Vous êtes des ancêtres.

¹³³झाड़ में कहाँ बैठे हैं ब्राह्मण!

¹³⁵Où se trouvent les brahmines dans l’image de l’arbre ?

¹³⁴नीचे बैठे हैं ना!

¹³⁶Vous êtes assis sous l’arbre, n’est-ce pas ?

¹³⁵तो पूर्वज हो ना!

¹³⁷Vous êtes donc les ancêtres, n’est-ce pas ?

¹³⁶आवाज सुनने आता है भक्तों का?

¹³⁸Pouvez-vous entendre la voix des dévots ? ¹³⁹Soyez un petit peu attentifs.

¹³⁷थोड़ा अपने को सावधान करो, दुःखियों का सहारा बनना ही है तो आवाज सुनने आयेगी।

¹⁴⁰Vous devez devenir un soutien pour ceux qui sont dans la peine. ¹⁴¹Si vous vous dites que vous devez devenir des soutiens pour ceux qui sont dans la peine, vous entendrez leur appel.

¹³⁸तो सभी ने होली तो मनाई, आपकी तो सारा संगम ही होली है।

¹⁴²Alors, avez-vous tous célébré Holi ? ¹⁴³Pour vous, tout l’âge de confluence est Holi.

¹³⁹परमात्मा के संग के रंग में ही रहते हो।

¹⁴⁴Vous restez constamment dans la couleur de la compagnie de Dieu.

¹⁴⁰यादगार मनाते हैं एक दो दिन लेकिन आप तो पूरा संगम प्रभु के संग में रहने वाले हो।

¹⁴⁵Le mémorial est célébré pendant un jour ou deux alors que vous restez en compagnie de Dieu pendant tout l’âge de confluence.

¹⁴¹नशा है ना!

¹⁴⁶Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas ?

¹⁴²लोग बिचारे मांगते रहते हैं हे प्रभु यह कर दो, वह कर दो लेकिन आपको 21 जन्म की गैरन्टी मिली है, कभी दुःख का स्वप्न में भी कोई दृश्य नहीं आयेगा।

¹⁴⁷Les pauvres gens impuissants mendient constamment : « Dieu, fais ceci pour nous ! ¹⁴⁸Fais cela pour nous ! ». ¹⁴⁹Et cependant, vous avez reçu une garantie : pendant 21 vies, vous n’aurez aucune scène de peine, même en rêve.

¹⁴³संकल्प में भी दुःख की लहर नहीं आयेगी।

¹⁵⁰Aucune vague de peine ne viendra, même dans vos pensées.

¹⁴⁴तो सदा हर एक को अगर राज्य लेना है तो अभी अपने परिवार सतयुग के साथी और रॉयल प्रजा, साधारण प्रजा सब अभी बना सकते हो।

¹⁵¹Si chacun de vous veut réclamer le royaume pour tout le temps, vous pouvez, en ce moment, créer vos compagnons de la famille de l’âge d’or, les sujets royaux et les sujets ordinaires.

¹⁴⁵21 जन्म की गैरन्टी है।

¹⁵²Vous avez une garantie pour 21 vies.

¹⁴⁶थोड़ी सी सेवा करो, समय निकालो क्योंकि आपके पास संकल्प शक्ति तो है ही।

¹⁵³Faites un petit peu de service et trouvez du temps parce que vous avez le pouvoir de la pensée de toute façon.

¹⁴⁷सिर्फ जो बाप से मिला है वह अपने भाई-बहिनों को भी दो।

¹⁵⁴Simplement, donnez aussi à vos frères et sœurs ce que vous avez reçu du Père.

¹⁴⁸बापदादा ने पहले भी कहा था कि सदा यह चेक करो कि मुझे ब्राह्मण परिवार के बीच संस्कार मिलन की रास करना आता है?

¹⁵⁵BapDada vous a également déjà dit : « Vérifiez constamment si vous dansez bien la danse de l’harmonisation des sanskars au sein de la famille brahmine ».

¹⁴⁹बापदादा ने कहा था वह रास कब करेंगे उसकी डेट भी फिक्स करो।

¹⁵⁶BapDada vous avait demandé de fixer une date pour danser cette danse.

¹⁵⁰फिक्स हो सकती है?

¹⁵⁷Peut-elle être fixée ? ¹⁵⁸Oui ?

¹⁵¹हो सकती है? ¹⁵²पहली लाइन बताओ।

¹⁵⁹Ceux qui sont assis au premier rang, répondez !

¹⁵³हाथ उठाओ।

¹⁶⁰Levez la main !

¹⁵⁴हो सकती है?

¹⁶¹Est-ce possible ?

¹⁵⁵पाण्डव भी उठाओ।

¹⁶²Même vous, les Pandavs, devez lever la main.

¹⁵⁶पाण्डवों के बिना गति नहीं है।

¹⁶³Il ne peut y avoir de salut sans les Pandavs.

¹⁵⁷अच्छा।

¹⁶⁴Achcha.

¹⁵⁸तो अभी लास्ट टर्न है, एक टर्न रहा हुआ है।

¹⁶⁵C’est maintenant le dernier tour. ¹⁶⁶Il reste encore une rencontre.

¹⁵⁹उसमें हर एक अपने लिए क्या दृढ़ संकल्प है, वह फिक्स करके लिखना।

¹⁶⁷Pour cette rencontre, chacun de vous doit décider et écrire la pensée déterminée qu’il va avoir pour lui-même.

¹⁶⁰कितना समय लगेगा, जो ब्राह्मण परिवार में कहाँ भी कभी भी संस्कार अपना कार्य नहीं करे। ¹⁶¹चाहे मेरा संस्कार, चाहे दूसरे का संस्कार भी, मेरे को प्रभाव नहीं डाले।

¹⁶⁸Combien de temps faudra-t-il pour que tous les membres de la famille brahmine cessent d’utiliser leurs vieux sanskars ? « Ni mes propres sanskars ni ceux des autres ne devraient m’influencer ».

¹⁶²यह डेट फिक्स हो सकती है?

¹⁶⁹Peut-on fixer cette date ? ¹⁷⁰Oui ?

¹⁶³हो सकती है?

¹⁷¹Levez la main !

¹⁶⁴हाथ उठाओ।

¹⁷²Achcha.

¹⁶⁵अच्छा, सभी का फोटो निकाला!

¹⁷³Prenez tout le monde en photo.

¹⁶⁶क्योंकि जैसे यह अचानक सीन देखी ना। ¹⁶⁷(जापान में भुकम्प और सुनामी आई है जिसमें बहुत नुकसान हुआ है) ऐसे सब अचानक ही होना है इसलिए बापदादा तैयारी तो देखेंगे ना!

¹⁷⁴Parce que de même que vous avez vu cette scène de « soudain », tout va arriver subitement, de façon soudaine, et c’est pourquoi BapDada veut voir les préparatifs.

¹⁶⁸जब दूसरों को शुभ भावना शुभ कामना देते हो, बापदादा ने देखा यह दूसरों की सेवा का प्रोग्राम भी बनाया था तो अगर हर आत्मा के प्रति सदा शुभ भावना और शुभ कामना रखो, नम्बरवार तो होना ही है।

¹⁷⁵Vous donnez de bons souhaits et avez des sentiments purs pour les autres – BapDada a vu que vous avez organisé un programme pour servir les autres. ¹⁷⁶Donc si vous avez constamment des bons souhaits et des sentiments purs pour toutes les âmes… ce doit être numberwise de toute façon.

¹⁶⁹आपकी यादगार माला में सब एक नम्बर हैं क्या?

¹⁷⁷Dans le mémorial de votre chapelet, tous sont-ils n°1 ?

¹⁷⁰नम्बरवार हैं लेकिन माला में तो पिरोये हैं ना!

¹⁷⁸Ils sont tous différents (numberwise), et pourtant ils sont insérés dans le chapelet, n’est-ce pas ?

¹⁷¹नम्बर क्यों मिला?

¹⁷⁹Pourquoi ont-ils obtenu un rang ?

¹⁷²भिन्न-भिन्न संस्कार हैं लेकिन हमको संस्कार देखने के बजाए शुभ भावना शुभ कामना रखनी है।

¹⁸⁰Ils ont des sanskars différents, mais, au lieu de voir leurs sanskars, vous devez avoir des bons souhaits et des sentiments purs.

¹⁷³आखिर भी ब्राह्मण परिवार है ना। ¹⁷⁴कैसा भी है, परिवार तो मेरा है ना!

¹⁸¹Finalement, ils font aussi partie de la famille brahmine. « Peu importe comment ils sont, ils sont ma famille, non ? ».

¹⁷⁵जैसे मेरा बाबा कहते हो, वैसे मेरा परिवार भी है।

¹⁸²De même que vous dites : « Mon Baba », c’est aussi « Ma famille ».

¹⁷⁶तो अच्छा है मैजारिटी ने हाथ उठाया है।

¹⁸³C’est bien que la majorité d’entre vous ait levé la main.

¹⁷⁷तो सभी का उमंग-उत्साह है तब तो हाथ उठाया है ना!

¹⁸⁴Vous avez donc tous cet entrain et cet enthousiasme et c’est pourquoi vous avez levé la main.

¹⁷⁸तो एक दो के सहयोगी बन शुभ भावना शुभ कामना की दृष्टि वृत्ति स्मृति रखने से यह रास होना कोई बड़ी बात नहीं है।

¹⁸⁵Donc, coopérez les uns avec les autres et, en ayant une vision, une attitude et une conscience de bons souhaits et de sentiments purs, ce ne sera pas grand-chose d’exécuter cette danse.

¹⁷⁹इस पर जो बहुत अच्छा नम्बर लेगा, डेट पर प्रैक्टिकल करके दिखायेगा उनको न्यारा और प्यारा इनाम मिलेगा।

¹⁸⁶Quiconque obtient un bon rang dans cet aspect et le fait concrètement d’ici là recevra un prix très beau et tout à fait unique.

¹⁸⁰इनाम अभी नहीं बतायेंगे लेकिन बापदादा इनाम देंगे।

¹⁸⁷Baba ne vous dira pas maintenant quel sera ce prix, mais Il en donnera un.

¹⁸¹क्यों?

¹⁸⁸Pourquoi ?

¹⁸²सेवा करने का टाइम निकालना है ना।

¹⁸⁹Vous devez trouver du temps pour servir, n’est-ce pas ?

¹⁸³तो यह संस्कार की खिटखिट समय अपने तरफ खींच लेती है इसलिए समय की अभी आवश्यकता है।

¹⁹⁰Les complications des sanskars vous prennent du temps et c’est pourquoi vous avez besoin de votre temps. ¹⁹¹Est-ce OK ?

¹⁸⁴ठीक है ना! ¹⁸⁵यह सभी मधुबन वाले हैं ना!

¹⁹²Tous ceux-là sont les résidents de Madhuban, n’est-ce pas ?

¹⁸⁶(आगे बैठने वालों को देख बाबा बोले) पसन्द है ना!

¹⁹³Aimez-vous cela ? ¹⁹⁴Parce que ceux de Madhuban sont spéciaux.

¹⁸⁷क्योंकि मधुबन वासी विशेष हैं। ¹⁸⁸बापदादा का भी मधुबन निवासियों प्रति दिल का प्यार है।

¹⁹⁵BapDada a aussi beaucoup d’amour dans Son cœur pour les résidents de Madhuban ; et ceux de Madhuban ont également beaucoup d’amour pour Baba.

¹⁸⁹और मधुबन वालों का भी है। ¹⁹⁰यह भी बाबा कहते, बाप से प्यार है और रहेगा।

¹⁹⁶Baba dit même : Vous aimez le Père et cet amour sera toujours là ; rien ne peut l’effacer.

¹⁹¹मिट नहीं सकता है।

¹⁹⁷Vous êtes éternels dans ce domaine.

¹⁹²अमर है इसमें। ¹⁹³तब तो मधुबन वासी बने हैं ना!

¹⁹⁸C’est pourquoi vous êtes devenus les résidents de Madhuban.

¹⁹⁴कहाँ भी मधुबन वासी जाते हैं तो किस रिगार्ड से देखते हैं? ¹⁹⁵मधुबन का है, मधुबन का है।

¹⁹⁹Comment voit-on les résidents de Madhuban partout où ils vont ? ²⁰⁰Comme ceux qui sont de Madhuban ; ils viennent de Madhuban !

¹⁹⁶इसलिए यह अटेन्शन रखना लास्ट टर्न के पहले सभी मधुबन में कोई स्थान मुकरर करना जहाँ अपनी चिटकी डालें।

²⁰¹Par conséquent, faites attention à cela et, avant le denier murli, déterminez un endroit à Madhuban où chacun puisse déposer son papier écrit.

¹⁹⁷लेकिन लास्ट टर्न के पहले।

²⁰²Mais ce doit être fait avant la dernière rencontre.

¹⁹⁸सभी ने होली मनाई?

²⁰³Avez-vous tous célébré Holi ?

¹⁹⁹आपकी तो रोज़ होली है।

²⁰⁴C’est Holi tous les jours.

²⁰⁰अभी भी यह तो बाहर का थोड़ा मनाना होता है।

²⁰⁵Même maintenant, c’est simplement quelque chose que vous devez célébrer extérieurement.

²⁰¹कहाँ मनाने जायें, यहीं तो मनायेंगे।

²⁰⁶Où le célébrerez-vous tous ? ²⁰⁷Vous le célébrerez ici, n’est-ce pas ?

²⁰²लेकिन वो हुई रीति रसम।

²⁰⁸Néanmoins, cela se fait en fonction de la coutume et du système.

²⁰³तो सभी चारों ओर के बापदादा के अति स्नेही, अति प्यारे, लाडले, सिकीलधे, स्वमान-धारी, हर बच्चे को बापदादा पदमगुणा यादप्यार भी दे रहे हैं और दिल का दुलार भी दे रहे हैं।

²⁰⁹A tous les enfants bien-aimés de BapDada de partout, profondément aimants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui maintiennent leur dignité, leur respect de soi, BapDada donne des millions et des millions de fois Son amour et Son souvenir, à chacun, et l’amour et l’affection de Son cœur.

²⁰⁴बापदादा देख रहे हैं चारों ओर सब सुनके देख के हर्षित हो रहे हैं।

²¹⁰BapDada voit que ceux qui voient et écoutent BapDada partout sont heureux. ²¹¹Achcha.

²⁰⁵अच्छा, आज पहली बारी कौन आये हैं?

²¹²Qui est venu aujourd’hui pour la première fois ?

²⁰⁶उठो।

²¹³Levez-vous !

²⁰⁷यह सभी पहली बारी आये हैं।

²¹⁴Ils sont tous venus pour la première fois.

²⁰⁸अच्छा, पहले बारी मधुबन निवासी बनने का भाग्य प्राप्त हुआ है।

²¹⁵Achcha. ²¹⁶Vous avez reçu la fortune de devenir les résidents de Madhuban pour la première fois.

²⁰⁹सभी आपके भाई-बहिनें और बापदादा भी आप सभी को पहले बारी आने की मुबारक दे रहे हैं।

²¹⁷Tous vos frères et sœurs ainsi que BapDada vous félicitent tous pour être venus ici pour la première fois.

²¹⁰अभी बापदादा देखेंगे क्योंकि चांस है कि थोड़ी देरी से आये हैं लेकिन जो चाहे वह अभी भी लास्ट सो फास्ट जाकरके फर्स्ट नम्बर लेकर फर्स्ट डिवीजन में आ सकते हो।

²¹⁸BapDada voit que même maintenant, vous avez encore une chance parce que bien qu'étant venus tard, si vous le voulez, bien qu'étant venus en dernier (last), vous pouvez aller vite (fast) et revendiquer le premier rang (first) et venir dans la première division.

²¹¹यह बापदादा का जो भी आज आये हैं उन सभी बच्चों को वरदान है।

²¹⁹C'est la bénédiction de BapDada pour tous ces enfants qui sont venus aujourd'hui.

²¹²सिर्फ जो बाप के महावाक्य हैं उस श्रीमत पर चलते रहेंगे तो श्रीमत आपको श्रेष्ठ डिवीजन में ला सकती है, लायेगी।

²²⁰Si vous continuez simplement à suivre shrimat, selon les paroles élevées du Père, shrimat peut vous emmener dans la division élevée et vous y emmènera.

²¹³इतने सारे परिवार द्वारा आप सभी को, वरदान तो बाप का होता है, लेकिन शुभ भावना शुभ कामना है कि आप जितना आगे बढ़ने चाहो उतना बढ़ सकते हो।

²²¹Vous avez reçu la bénédiction du Père dans une famille tellement immense et vous recevez aussi les bons souhaits et les sentiments purs que vous pouvez progresser autant que vous le voulez. ²²²Tous vous donneront des bénédictions du fond de leur cœur.

²¹⁴सभी आपको दिल से दुआयें देंगे। ²¹⁵जहाँ भी क्लास में आते हो वहाँ आपको दुआयें मिलती रहेंगी और वह दुआयें आपको तीव्र पुरुषार्थी बनाके आगे बढ़ायेंगी, यह निश्चय रखो।

²²³Où que vous alliez, vous continuerez à recevoir des bénédictions et celles-ci feront de vous des faiseurs d'efforts intenses et vous feront avancer ; ayez cette foi ! ²²⁴Achcha. ²²⁵Maintenant BapDada souhaite une très belle et merveilleuse nuit à tout le monde.

²¹⁶अच्छा।

²²⁶Achcha.

²¹⁷अभी बापदादा सभी से बहुत बढ़िया सुन्दर गुडनाइट कर रहे हैं। ²¹⁸अच्छा।

²²⁷NdT (Note des traducteurs) : A la suite du murli donné le 16 mars 2011, BapDada avait dit quelque chose qu’il nous semble approprié de garder ici :

²¹⁹वरदान:- हर संकल्प और कर्म में सिद्धि अर्थात् सफलता प्राप्त करने वाले सम्पूर्ण मूर्त भव

²²⁸Quelqu’un dit à BapDada que le nuage radioactif du Japon se déplace vers les Philippines et l’Amérique. ²²⁹BapDada dit : « Le gaz qui s'échappe doit aller quelque part, mais vous devez prendre soin de vous.

²²⁰संकल्पों की सिद्धि तब प्राप्त होगी जब समर्थ संकल्पों की रचना करेंगे।

²³⁰Continuez à observer les instructions du gouvernement. ²³¹Ne prenez pas les choses à la légère : « Ce n'est rien, ce n'est rien ».

²²¹जो अधिक संकल्पों की रचना करते हैं वह उनकी पालना नहीं कर पाते इसलिए जितनी रचना ज्यादा उतनी शक्तिहीन होती है।

²³²Faites attention aux instructions qu’ils donnent. » ²³³Bénédiction: Puissiez-vous devenir des images de perfection en remportant le succès dans chacune de vos pensées et chacune de vos actions.

²²²तो पहले व्यर्थ रचना बन्द करो तब सफलता प्राप्त होगी और कर्मों में सफलता प्राप्त करने की युक्ति है - कर्म करने से पहले आदि-मध्य और अन्त को जानकर फिर कर्म करो। ²²³इससे ही सम्पूर्ण मूर्त बन जायेंगे।

²³⁴Vous remportez le succès dans les pensées que vous créez lorsqu’elles sont puissantes. ²³⁵Ceux qui créent beaucoup de pensées sont incapables de les soutenir et c’est pourquoi plus la création est nombreuse, moins vous avez de pouvoir. ²³⁶Ainsi, avant toute chose, cessez de créer du gaspillage, des pensées perdues, et vous obtiendrez le succès.

²²⁴स्लोगन:- समय पर दुःख और धोखे से बचकर सफल होने वाला ही ज्ञानी (समझदार) है।

²³⁷La méthode pour remporter le succès dans chacune de vos actions est d’en connaître le début, le milieu et la fin avant de l’entreprendre. ²³⁸Ainsi, vous deviendrez des images de perfection.

^{225 226}ये अव्यक्त इशारेः अपवित्रता के बीज को भी समाप्त कर सम्पूर्ण स्वच्छ (पवित्र) बनो

²³⁹Devise: Ceux qui se protègent de la peine et de toute illusion ou aveuglement au bon moment sont des âmes emplies de connaissance (de compréhension). ^{240 241}*** Om Shanti ***

²²⁷आप होलीहंस बच्चों का आहार भी शुद्ध, व्यवहार भी शुद्ध, अशुद्धि का नाम निशान भी न हो क्योंकि शुद्ध दुनिया में जा रहे हो जहाँ अपवित्रता वा अशुद्धि का नामनिशान नहीं है। ²²⁸जब ऐसे होलीहंस बनते हो तब भविष्य में हिज़ होलीनेस कहलाते हो।

²⁴²Signal Avyakt : En finir avec la graine de l’impureté et devenir complètement propres (purs). ²⁴³Tout ce que vous mangez et buvez ainsi que vos interactions, à vous, les cygnes saints, doit être purs. ²⁴⁴Il ne peut rien y avoir d’impur, aucune trace d’impureté, parce que vous allez dans un monde pur, là où il n’existe aucune trace de saleté ni d’impureté.

²²⁹विशेष सूचना - मास के तीसरे रविवार का योग अभ्यास

²⁴⁵Quand vous deviendrez de tels cygnes saints, vous serez appelés « Sa Sainteté » dans le futur.

²³⁰आज मास का तीसरा रविवार है, सभी भाई बहिनें संगठित रूप में एकत्रित होकर सायं 6.30 से 7.30 बजे तक अपने परम पवित्र स्वरूप में स्थित हो, पवित्रता की दिव्य किरणें फैलाते हुए सर्व आत्माओं को “पवित्र बनो-योगी बनो'' की शुभ प्रेरणायें सकाश रूप में देना की सेवा करें।

²⁴⁶NB : Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ²⁴⁷De 18h30 à 19h30, tous les frères et sœurs méditeront collectivement. ²⁴⁸Soyez stables dans votre forme suprêmement pure, propagez les rayons divins de la pureté et faites le service de donner des inspirations pures sous la forme de sakaash. ²⁴⁹Soyez purs et soyez des yogis aux yeux de toutes les âmes.