Murli du jour du dimanche 16 août 2026

⁰16-08-26 praatahmurli om shanti' 'avyakt-baapdaada'' revise 16-03-11 madhuban

⁰16/08/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/03/11 ¹Faites le service de purifier les éléments en servant par votre esprit.

¹“mansa dvaara prakriti ko satoguni banaane ki seva karo, shubh bhaavna, shubhkaamna rakh sanskaar milan ki raas karo''

²Ayez de bons souhaits et des sentiments purs et exécutez la danse de l’harmonisation de vos sanskars.

²aaj holiest baap apne bachchon se holi manaane aaye hain।

³Aujourd’hui, le Père le plus saint est venu célébrer Holi avec Ses enfants.

³aap sabhi bhi holi manaane aaye hain।

⁴Vous êtes tous également venus célébrer Holi.

⁴chaaron or ke door baithe hue bachche bhi door baithe bhi holi manaane baithe hain।

⁵Tous les enfants de partout, qui sont assis très loin, sont également là pour célébrer Holi.

⁵aap sabhi kaun se rang ki holi manaane aaye hain!

⁶Quel Holi êtes-vous venus célébrer ?

⁶jaante hain sabse shreshtha rang hai parmaatma sang ka rang।

⁷Vous savez que la couleur la plus élevée est celle de la compagnie de Dieu.

⁷yeh rang sada shreshtha te shreshtha banaane vaala hai।

⁸Cette couleur fait constamment de vous les plus élevés de tous.

⁸jaise baap oonche te ooncha hai aise yeh parmaatma sang oonche te ooncha banaane vaala hai।

⁹Le Père est le plus élevé de tous et ainsi, la compagnie de Dieu fait également de vous les plus élevés de tous.

⁹har ek bachche ke mastak mein chamakta hua bhaagya ka sitaara dekh rahe hain।

¹⁰Le Père voit une étoile de fortune briller sur le front de chaque enfant.

¹⁰yeh bhaagya ka sitaara saare kalpa mein aap bhaagyashaali bachchon ke sivaae aur koi praapta nahin kar sakta।

¹¹De tout le cycle, personne d’autre que vous, les enfants fortunés, n’acquiert cette étoile de fortune.

¹¹woh shreshtha bhaagya hai ki aap bachche hi double pavitra arthaat holi bante ho।

¹²La fortune élevée est que vous seuls, les enfants, devenez doublement purs, c’est-à-dire saints.

¹²vaise dharmaatmaayen bhi hain lekin woh shareer se pavitra nahin bante hain। ¹³aap brahman aatmaon ki bhavishya mein aatma bhi pavitra banti aur shareer bhi pavitra banta hai।

¹³Il y a aussi les âmes religieuses, mais leur corps n’est pas pur. ¹⁴Dans le futur, vous, les âmes brahmines, serez pures et vous aurez aussi un corps pur. ¹⁵Le signe qu’on est doublement pur est que l’on reçoit une couronne double.

¹⁴inki nishaani double pavitra to double taaj praapta hota hai।

¹⁶De tout le cycle, vous êtes les seuls à être doublement couronnés.

¹⁵saare kalpa mein aap sangamayug par baap ke sang ke rang se double pavitra double taajdhaari bante ho।

¹⁷A l’âge de confluence, grâce à la couleur de la compagnie du Père, vous devenez doublement purs.

¹⁶sangamayug ka parmaatma sang double pavitra bana deta hai।

¹⁸La couleur de Dieu de l’âge de confluence vous rend doublement purs.

¹⁷to aap holi baap ke saath rahne se, baap ko combined banaane se double pavitra ban jaate ho।

¹⁹Comme vous restez avec le Père, combinés à Lui, vous devenez doublement purs en ce Holi.

¹⁸sada dil mein baap ka sang rehta hai, yeh sang kitna shreshtha hai jo itna shreshtha bana deta hai।

²⁰Vous avez constamment la compagnie du Père dans votre cœur. ²¹Cette couleur est tellement élevée qu’elle vous rend tout aussi élevés.

¹⁹log to sthool rang se holi manaate hain lekin aap baap ke sang ke rang se holi ban jaate ho। ²⁰woh bhi double holi।

²²Les gens célèbrent Holi avec des couleurs matérielles alors que vous devenez holy, purs, grâce à la couleur de la compagnie du Père.

²¹to aapki holi duniya se nyaari paramatma ki pyaari hai।

²³C’est également un double Holi. ²⁴Votre Holi est unique au monde et le Père l’aime.

²²to nasha rehta hai na ki hamaari holi prabhu sang ke rang ke kaaran aadhaakalpa aisa pavitra banaati hai jo ab tak bhi aapke chitra kaayde pramaan pooje jaate hain aur koi ke bhi chitra aise prem poorvak pooje nahin jaate hain।

²⁵Vous avez l’ivresse qu’étant donné que votre Holi est coloré par la couleur de la compagnie de Dieu, il vous rend purs pendant un demi-cycle, de sorte que maintenant encore, vos images sont adorées avec discipline. ²⁶Les représentations de personne d’autre ne sont vénérées avec autant d’amour.

²³aap svayan apne chitron ko dekh rahe ho।

²⁷Vous pouvez vous-mêmes voir vos propres images.

²⁴aur bhi pooje jaate hain lekin itna samay aur aise vidhipoorvak pooja nahin hoti।

²⁸Les autres aussi sont adorés, mais pas pendant autant de temps ni d’une façon aussi disciplinée.

²⁵aap sada umang aur utsaah mein rehte ho।

²⁹Vous maintenez constamment votre ardeur et votre enthousiasme.

²⁶rehte ho na!

³⁰Vous les maintenez, n’est-ce pas ?

²⁷umang-utsaah mein rehte ho? ²⁸haath uthaao।

³¹Restez-vous dans l’entrain et l’enthousiasme ?

²⁹rehte ho, kabhi kabhi ya sada?

³²Dans ce cas, levez la main !

³⁰jo kehte hain ham sada umang-utsaah mein rehte bhi hain aur doosre ko bhi umang-utsaah dilaate hain, woh haath uthaao।

³³Les maintenez-vous parfois ou tout le temps ? ³⁴Que ceux qui disent rester constamment dans l’entrain et l’enthousiasme et en donner aussi aux autres lèvent la main !

³¹kabhi kabhi nahin, sada। ³²sada shabd ko underline karte ho na!

³⁵Pas ceux qui ne le font que de temps en temps, mais constamment !

³³lekin aapka yaadgaar, jo bhi aapki sthiti rahi hai uska yaadgaar aapke bhakta utsav ke roop mein manaate hain।

³⁶Vous avez souligné le mot « constamment », n’est-ce pas ? ³⁷Cependant, quel qu’ait été votre niveau, les dévots le célèbrent sous la forme d’un festival.

³⁴aapne prabhu ke sang ka rang lagaaya to woh bhi rang lagaate hain lekin body conscious hain na to sthool rang laga dete hain। ³⁵jis rang mein kharcha bhi bahut aur phir result bhi kuchh achhi kuchh nahin achhi, aise manaate hain।

³⁸Vous vous êtes colorés dans la compagnie de Dieu et donc, eux aussi appliquent des couleurs, mais comme ils sont conscients du corps, ils mettent des couleurs matérielles ce qui coûte beaucoup d’argent ; et le résultat est que certaines choses sont bonnes et d’autres moins.

³⁶lekin aapke utsaah ka yaadgaar utsav zaroor manaaya hai।

³⁹C’est ainsi qu’ils célèbrent. ⁴⁰Ils célèbrent effectivement le mémorial de votre enthousiasme.

³⁷aap paramatma ka banne ke liye pahle apne puraane sanskaaron ko jalaate ho aur phir prabhu ke sang ka rang lagne se sada manaate rehte ho।

⁴¹Afin d’appartenir à Dieu, d’être proches de Lui, vous commencez par brûler vos vieux sanskars et ensuite, étant colorés par la couleur de la compagnie de Dieu, vous célébrez tout le temps.

³⁸woh bhi pahle jalaate hain phir manaate hain lekin aapka manaana aur unhon ke manaane mein raat din ka antar hai।

⁴²Eux aussi commencent par brûler quelque chose et ensuite, ils célèbrent, mais les deux façons de célébrer sont complètement différentes.

³⁹woh body conscious aap aatma abhimaani।

⁴³Ils sont conscients du corps alors que vous êtes conscients de l’âme.

⁴⁰woh deh bhaan mein aap aatmik bhaan mein।

⁴⁴Ils ont la conscience du corps et vous êtes conscients de l’âme.

⁴¹aapko baapdaada ka direction hai holi arthaat beeti so beeti।

⁴⁵Vous avez l’instruction de BapDada que Holi signifie laisser le passé au passé.

⁴²yeh bhi kehte hain ho li lekin arth ko practical mein nahin la sakte।

⁴⁶Eux aussi parlent de « ho li » (cela s’est déjà produit), mais ils n’en mettent pas la signification en pratique.

⁴³aap sab ho li arthaat beeti so beeti karte ho।

⁴⁷Vous faites tous en sorte que tout soit « ho li », autrement dit vous laissez le passé au passé.

⁴⁴karte ho na! ⁴⁵ki kabhi kabhi karte ho?

⁴⁸Vous le faites, n’est-ce pas ou ne le faites-vous que parfois ?

⁴⁶kyonki beeti ko yaad karne se vyartha sankalp bahut chalte hain।

⁴⁹Lorsque vous vous souvenez du passé, vous avez beaucoup de pensées perdues.

⁴⁷samay bhi vyartha jaata hai।

⁵⁰Votre temps aussi est gaspillé.

⁴⁸jo bahut samay ke sanskaar hain woh na chaahte bhi jab chalte hain to is sangamayug ka ek-ek minute jo ek janma mein 21 janma ki praalabdha banaata hai, woh ek-ek sankalp ek-ek minute kitna valuable hai।

⁵¹Vos sanskars d’une longue période continuent à fonctionner, même involontairement. ⁵²Chaque minute de cet âge de confluence, qui aide à créer une récompense pour 21 vies, chaque pensée et chaque minute sont tellement précieuses !

⁴⁹ek second nahin gaya lekin anek janma ki praalabdha mein pharka pad jaata hai।

⁵³Ce n’est pas une seule seconde qui s’est écoulée, mais cela crée une différence dans la récompense de nombreuses vies.

⁵⁰baapdaada ne pahle bhi kaha hai ki sangam samay ka samay aur sankalp kabhi bhi vyartha nahin ganvaana hai।

⁵⁴BapDada vous a également déjà dit que vous ne devez pas perdre le temps ni les pensées de la période de l’âge de confluence.

⁵¹agar sada prabhu rang mein range hue ho arthaat baap ko sada ka saathi banaake rehte ho to sangamayug ke ek-ek sankalp aur samay maana ek-ek minute ko saphal kar sakte ho।

⁵⁵Si vous êtes constamment colorés par la compagnie de Dieu, autrement dit si vous gardez le Père comme Compagnon, vous pouvez rendre fructueux chaque pensée et chaque instant, c’est-à-dire chaque minute de l’âge de confluence.

⁵²to check karo apne ko ki ek-ek minute, ek-ek sankalp saphal hota hai?

⁵⁶Alors, vérifiez si chaque minute de votre temps et chacune de vos pensées sont valables.

⁵³ya vyartha bhi jaata hai?

⁵⁷Les gaspillez-vous ?

⁵⁴kyonki ek minute nahin 21 janma ka connection har minute aur har sankalp ka hai। ⁵⁵itni value hai।

⁵⁸Parce qu’il ne s’agit pas seulement d’une minute, mais chaque minute et chaque pensée sont connectées à 21 vies ; elles ont une telle valeur !

⁵⁶to apni dil mein socho ki itni value sada rehti hai!

⁵⁹Donc demandez-vous si vous gardez constamment cette valeur dans votre cœur.

⁵⁷is sangam ke samay ke liye kaha hua hai - “ab nahin to kab nahin।

⁶⁰Pour la période de l’âge de confluence, on dit : « C’est maintenant ou jamais ! ».

⁵⁸'' itni value sada smriti mein rahe।

⁶¹Restez toujours bien conscients de cette valeur.

⁵⁹to aap sabhi ne aaj holi manaai arthaat sada baap ke sang ka rang lagaaya।

⁶²Vous avez donc tous célébré Holi aujourd’hui, autrement dit, vous vous êtes colorés avec la couleur de la compagnie constante du Père.

⁶⁰to saara din check kiya ki baap ka rang laga hua raha?

⁶³Alors, avez-vous vérifié tout au long de la journée si vous êtes restés colorés par la compagnie du Père ?

⁶¹parmaatma sang mein rahe ya aur bhi kahaan samay va sankalp gaya?

⁶⁴Etes-vous restés en compagnie de Dieu ou votre temps et vos pensées sont-ils allés ailleurs ?

⁶²check kiya?

⁶⁵L’avez-vous vérifié ?

⁶³kaandh hilaao, haath nahin, aise karo।

⁶⁶Acquiescez, ne levez pas la main, mais acquiescez.

⁶⁴baapdaada sada hi ishaara dete hain ki apne man ke shubh satoguni sankalp dvaara prakriti ko bhi satoguni banaate raho।

⁶⁷BapDada vous signale constamment : « Avec les pensées pures satoguni de votre esprit, continuez à rendre les éléments satoguni ».

⁶⁵to woh mansa seva yaad rehti hai?

⁶⁸Vous souvenez-vous de ce service de l’esprit ?

⁶⁶kyonki abhi prakriti bade roop mein apna kaarya karne vaali hai।

⁶⁹Parce que les éléments vont maintenant mener à bien leur travail en grand.

⁶⁷yeh to chhoti si baat hai lekin prakriti ko manushyaatmaayen tang karti hain to woh bhi tang karna shuru karti hai isliye baap kehte hain jaise maayaajeet banne ka attention rakhte ho। ⁶⁸rakhte ho na!

⁷⁰Ceci (séisme et tsunami au Japon) n’était qu’un petit événement, mais les âmes humaines ont causé beaucoup de troubles aux éléments et donc eux aussi commencent à causer des troubles et c’est pourquoi le Père dit : Vous êtes attentifs à devenir les conquérants de Maya, vous y faites bien attention, n’est-ce pas ?

⁶⁹maaya se vaayda hai aapka kaam hai aana aur hamaara kaam hai vijay praapta karna।

⁷¹Vous avez promis à Maya : « Ton travail est de venir, mais le nôtre est de triompher de toi ».

⁷⁰kiya hai na vaayda sabhi ne?

⁷²C’est ce que vous avez tous promis, n’est-ce pas ? ⁷³Non ?

⁷¹kiya hai? ⁷²maayaajeet banna hai na!

⁷⁴Vous voulez devenir les conquérants de Maya, non ?

⁷³aise hi prakriti jeet bhi banna hai kyonki aapko raajya karna hai na।

⁷⁵De même, vous devez aussi devenir les conquérants des éléments parce que vous voulez gouverner le royaume, n’est-ce pas ?

⁷⁴aapka raajya aa raha hai na!

⁷⁶Votre royaume arrive, n’est-ce pas ?

⁷⁵nasha hai na!

⁷⁷Avez-vous cette ivresse ?

⁷⁶log to bichaare sochte hain kya hoga, darte hain। ⁷⁷lekin aap ko pata hai to abhi sangamayug amritvela chal raha hai। ⁷⁸to amritvele ke baad kya aata hai?

⁷⁸Les gens se demandent ce qui va se passer et ils ont peur, alors que vous savez tous que c’est maintenant l’amrit vela [du kalpa], l’âge de confluence ; et qu’est-ce qui vient après l’amrit vela ?

⁷⁹savera। ⁸⁰us savere mein hi hamaara raajya aana hai।

⁷⁹Le matin. « Notre royaume va venir dans ce matin-là ».

⁸¹hai na nasha! ⁸²hamaara raajya hai ya keval mahaarthiyon ke liye raajya hai?

⁸⁰Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas ? ⁸¹Est-ce « notre royaume » ou seulement le royaume des maharathis ?

⁸³aap sabka raajya hai।

⁸²C’est votre royaume à tous.

⁸⁴aapko chinta nahin kya hoga!

⁸³Vous n’êtes pas inquiets de ce qui va arriver.

⁸⁵achhe te achha hoga। ⁸⁶to aapke raajya mein prakriti bhi satopradhaan honi hai।

⁸⁴Vous savez que ce qui va se passer est ce qu’il y a de mieux. ⁸⁵Dans votre royaume, même la matière doit être satopradhan.

⁸⁷to prakriti ko tamoguni se satoguni kaun banaayega?

⁸⁶Qui rendra satoguni, purs, les éléments qui sont tamoguni, impurs ?

⁸⁸ki prakriti jaisi bhi ho chalegi?

⁸⁷Ou bien cela ira-t-il si la matière est comme elle est aujourd’hui ?

⁸⁹aapke raajya mein chalega?

⁸⁸Est-ce que ce sera OK dans votre royaume ?

⁹⁰chalega?

⁸⁹Oui ?

⁹¹haan karo ya na karo।

⁹⁰Répondez « oui » ou « non » !

⁹²nahin chalegi?

⁹¹Cela n’ira pas ?

⁹³to prakriti ko satoguni kaun banaayega?

⁹²Alors qui va purifier la matière ?

⁹⁴aap hi banaayenge na!

⁹³Vous, n’est-ce pas ?

⁹⁵isliye abhi achaanak ka pahla drishya, chhota hai yeh, shuru hua hai।

⁹⁴C’est pourquoi la première scène de « soudain », juste une petite, vient de commencer.

⁹⁶abhi to bade-bade aane hain aur achaanak hi aane hain।

⁹⁵Désormais, davantage de scènes plus importantes doivent encore venir et elles viendront subitement.

⁹⁷jo soch mein nahin hoga vahi hona hai।

⁹⁶Ce à quoi vous n’avez jamais pensé va se produire.

⁹⁸baapdaada ne to bahut samay se achaanak ka paath padhaaya hai।

⁹⁷BapDada vous enseigne la leçon de « soudain » depuis longtemps.

⁹⁹lekin abhi pratyaksha roop mein dekh karke abhi apna kaam shuru karo। ¹⁰⁰ghabraao nahin।

⁹⁸Cependant, maintenant, en le voyant concrètement, vous devez commencer votre travail et ne pas avoir peur.

¹⁰¹kahaani sunaate hain na - chaaron or aag lagi lekin paramatma ke bachche safe rahe।

⁹⁹Vous racontez l’histoire du feu qui brûlait partout et pourtant les enfants de Dieu restèrent sains et saufs.

¹⁰²to abhi bhi bachche to safe hain na!

¹⁰⁰Donc, même maintenant, les enfants sont sains et saufs, n’est-ce pas ?

¹⁰³paper to aane hi hain lekin aapka double kaam hai।

¹⁰¹Assurément, des tests viendront, mais vous devez accomplir un travail double.

¹⁰⁴ek to nirbhay hoke saamna karo, doosra apne bhakta aur apne duhkhi bhaai-bahinon ki seva bhi kaun karega?

¹⁰²Premièrement, vous devez faire face à tout en restant impavides, sans peur. ¹⁰³Deuxièmement, qui va servir vos dévots et vos frères et sœurs malheureux ?

¹⁰⁵aap prabhu ke sang mein rang lage hue ho, to jo paramatma ke sang ke rang mein praapta kiya hai woh apne bhaai bahinon ko, bhakton ko khoob pyaar se dil se baanto।

¹⁰⁴Vous êtes colorés par la couleur de la compagnie de Dieu et donc tout ce que vous avez acquis en étant colorés par la compagnie de Dieu, vous devez le distribuer à vos frères et sœurs et à vos dévots, avec beaucoup d’amour.

¹⁰⁶duhkh ke samay kaun yaad aata hai?

¹⁰⁵De qui se souvient-on en temps de peine ?

¹⁰⁷phir bhi paramatma chaahe samjhen chaahe nahin samjhen, lekin majboori se bhi he baap, he paramatma kahenge zaroor। ¹⁰⁸to aap parmaatma bachchon ko abhi duhkhiyon ka sahaara banna hai।

¹⁰⁶Qu’ils L’acceptent comme Dieu ou non, même contraints, ils diront assurément : « Ô Père ! ¹⁰⁷Ô Dieu ! ». ¹⁰⁸Donc, vous qui êtes les enfants de Dieu, vous devez maintenant devenir des soutiens pour ceux qui sont dans la peine.

¹⁰⁹unhon ko shubh bhaavna shubh kaamna dvaara, baap dvaara praapta hui kirnon dvaara sahaara bano।

¹⁰⁹Devenez leurs soutiens avec vos bons souhaits, vos sentiments purs et les rayons que vous avez reçus du Père.

¹¹⁰phir bhi aapka parivaar hai na!

¹¹⁰Après tout, ils sont votre famille, non ?

¹¹¹to parivaar mein ek do ko sahayog dete hain na!

¹¹¹Dans une famille, on coopère les uns avec les autres.

¹¹²to naam hi hai sah yog, shreshtha yog।

¹¹²Le vrai nom est « sah yoga » (coopération), yoga élevé.

¹¹³vahi saadhan hai sahaara dene ka।

¹¹³C’est ce que veut dire donner un soutien.

¹¹⁴sandesh bhi bheja tha ki samay fix karo।

¹¹⁴Vous avez reçu un message vous disant de fixer un moment pour vous-mêmes.

¹¹⁵aise nahin ho jaayega, jaise traffic control, amritvela nishchit hai to karte ho na।

¹¹⁵Ne vous dites pas : « Cela se fera ». ¹¹⁶Vous avez des moments fixés pour les traffic control et pour l’amrit vela, n’est-ce pas ?

¹¹⁶aise apne kaarya pramaan yeh mansa seva bhi abhi ke samay pramaan ati aavashyak hai।

¹¹⁷De la même façon, en fonction de votre travail, maintenant, selon l’heure présente, ce service par l’esprit est extrêmement essentiel.

¹¹⁷to samay nikaalo, merciful bano।

¹¹⁸Alors, trouvez du temps pour le faire. ¹¹⁹Soyez emplis de miséricorde !

¹¹⁸kalyaankaari bano।

¹²⁰Soyez bienveillants !

¹¹⁹aapka svamaan kya hai?

¹²¹Quel est votre respect de soi, votre dignité ?

¹²⁰vishwa kalyaankaari।

¹²²Vous êtes des bienfaiteurs du monde.

¹²¹to raham aata hai? ¹²²ki ho jaayega?

¹²³Donc, sentez-vous cette miséricorde ou pensez-vous : « Cela se fera » ?

¹²³ismen albele nahin banna kyonki jinhon ko aap sakaash denge vahi aapke bhakta banenge isliye kya karna hai?

¹²⁴Vous ne devez pas vous montrer négligents dans ce domaine parce que ceux à qui vous donnez sakaash deviendront vos dévots. ¹²⁵Donc que devez-vous faire ?

¹²⁴hai attention hai?

¹²⁶Y accordez-vous cette attention ?

¹²⁵jo samajhte hain hamaara attention hai aur badhega woh haath uthaao।

¹²⁷Ceux parmi vous qui sentent qu’ils y font attention et que cela augmentera, levez la main !

¹²⁶neeche-oopar kar rahe hain।

¹²⁸Vous levez la main et vous la baissez.

¹²⁷yahaan dekhne aa rahe hain।

¹²⁹Tout se voit sur la télévision.

¹²⁸(T.vi. mein) agar itne sabhi ne apne svamaan ko practical mein laaya to aatmaayen abhi bhi sangam par aapke dil se geet gaayenge vaah parmaatma bachche vaah!

¹³⁰Si autant d’entre vous mettent en pratique leur respect de soi, leur titre, alors, même maintenant, à l’âge de confluence, des âmes chanteront vos louanges : « Ouah, les enfants de Dieu, ouah ! ¹³¹Vous nous avez donné un tel soutien ! ».

¹²⁹humein sahaara diya। ¹³⁰abhi ka sahaara aadhaakalpa aapke geet gaate rahenge।

¹³²Pour vous, il est question de donner un soutien en ce moment, et eux continueront à chanter vos louanges pendant un demi-cycle.

¹³¹aap uske poorvaj ho jaayenge।

¹³³Vous deviendrez leurs ancêtres.

¹³²poorvaj ho।

¹³⁴Vous êtes des ancêtres.

¹³³jhaad mein kahaan baithe hain brahman!

¹³⁵Où se trouvent les brahmines dans l’image de l’arbre ?

¹³⁴neeche baithe hain na!

¹³⁶Vous êtes assis sous l’arbre, n’est-ce pas ?

¹³⁵to poorvaj ho na!

¹³⁷Vous êtes donc les ancêtres, n’est-ce pas ?

¹³⁶aavaaj sunne aata hai bhakton ka?

¹³⁸Pouvez-vous entendre la voix des dévots ? ¹³⁹Soyez un petit peu attentifs.

¹³⁷thoda apne ko saavdhaan karo, duhkhiyon ka sahaara banna hi hai to aavaaj sunne aayegi।

¹⁴⁰Vous devez devenir un soutien pour ceux qui sont dans la peine. ¹⁴¹Si vous vous dites que vous devez devenir des soutiens pour ceux qui sont dans la peine, vous entendrez leur appel.

¹³⁸to sabhi ne holi to manaai, aapki to saara sangam hi holi hai।

¹⁴²Alors, avez-vous tous célébré Holi ? ¹⁴³Pour vous, tout l’âge de confluence est Holi.

¹³⁹paramatma ke sang ke rang mein hi rehte ho।

¹⁴⁴Vous restez constamment dans la couleur de la compagnie de Dieu.

¹⁴⁰yaadgaar manaate hain ek do din lekin aap to poora sangam prabhu ke sang mein rahne vaale ho।

¹⁴⁵Le mémorial est célébré pendant un jour ou deux alors que vous restez en compagnie de Dieu pendant tout l’âge de confluence.

¹⁴¹nasha hai na!

¹⁴⁶Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas ?

¹⁴²log bichaare maangate rehte hain he prabhu yeh kar do, woh kar do lekin aapko 21 janma ki guarantee mili hai, kabhi duhkh ka svapna mein bhi koi drishya nahin aayega।

¹⁴⁷Les pauvres gens impuissants mendient constamment : « Dieu, fais ceci pour nous ! ¹⁴⁸Fais cela pour nous ! ». ¹⁴⁹Et cependant, vous avez reçu une garantie : pendant 21 vies, vous n’aurez aucune scène de peine, même en rêve.

¹⁴³sankalp mein bhi duhkh ki lahar nahin aayegi।

¹⁵⁰Aucune vague de peine ne viendra, même dans vos pensées.

¹⁴⁴to sada har ek ko agar raajya lena hai to abhi apne parivaar satayug ke saathi aur royal praja, saadhaaran praja sab abhi bana sakte ho।

¹⁵¹Si chacun de vous veut réclamer le royaume pour tout le temps, vous pouvez, en ce moment, créer vos compagnons de la famille de l’âge d’or, les sujets royaux et les sujets ordinaires.

¹⁴⁵21 janma ki guarantee hai।

¹⁵²Vous avez une garantie pour 21 vies.

¹⁴⁶thodi si seva karo, samay nikaalo kyonki aapke paas sankalp shakti to hai hi।

¹⁵³Faites un petit peu de service et trouvez du temps parce que vous avez le pouvoir de la pensée de toute façon.

¹⁴⁷sirf jo baap se mila hai woh apne bhaai-bahinon ko bhi do।

¹⁵⁴Simplement, donnez aussi à vos frères et sœurs ce que vous avez reçu du Père.

¹⁴⁸baapdaada ne pahle bhi kaha tha ki sada yeh check karo ki mujhe brahman parivaar ke beech sanskaar milan ki raas karna aata hai?

¹⁵⁵BapDada vous a également déjà dit : « Vérifiez constamment si vous dansez bien la danse de l’harmonisation des sanskars au sein de la famille brahmine ».

¹⁴⁹baapdaada ne kaha tha woh raas kab karenge uski date bhi fix karo।

¹⁵⁶BapDada vous avait demandé de fixer une date pour danser cette danse.

¹⁵⁰fix ho sakti hai?

¹⁵⁷Peut-elle être fixée ? ¹⁵⁸Oui ?

¹⁵¹ho sakti hai? ¹⁵²pahli line bataao।

¹⁵⁹Ceux qui sont assis au premier rang, répondez !

¹⁵³haath uthaao।

¹⁶⁰Levez la main !

¹⁵⁴ho sakti hai?

¹⁶¹Est-ce possible ?

¹⁵⁵paandav bhi uthaao।

¹⁶²Même vous, les Pandavs, devez lever la main.

¹⁵⁶paandavon ke bina gati nahin hai।

¹⁶³Il ne peut y avoir de salut sans les Pandavs.

¹⁵⁷achha।

¹⁶⁴Achcha.

¹⁵⁸to abhi last tarna hai, ek tarna raha hua hai।

¹⁶⁵C’est maintenant le dernier tour. ¹⁶⁶Il reste encore une rencontre.

¹⁵⁹usmein har ek apne liye kya dridh sankalp hai, woh fix karke likhna।

¹⁶⁷Pour cette rencontre, chacun de vous doit décider et écrire la pensée déterminée qu’il va avoir pour lui-même.

¹⁶⁰kitna samay lagega, jo brahman parivaar mein kahaan bhi kabhi bhi sanskaar apna kaarya nahin kare। ¹⁶¹chaahe mera sanskaar, chaahe doosre ka sanskaar bhi, mere ko prabhaav nahin daale।

¹⁶⁸Combien de temps faudra-t-il pour que tous les membres de la famille brahmine cessent d’utiliser leurs vieux sanskars ? « Ni mes propres sanskars ni ceux des autres ne devraient m’influencer ».

¹⁶²yeh date fix ho sakti hai?

¹⁶⁹Peut-on fixer cette date ? ¹⁷⁰Oui ?

¹⁶³ho sakti hai?

¹⁷¹Levez la main !

¹⁶⁴haath uthaao।

¹⁷²Achcha.

¹⁶⁵achha, sabhi ka photo nikaala!

¹⁷³Prenez tout le monde en photo.

¹⁶⁶kyonki jaise yeh achaanak scene dekhi na। ¹⁶⁷(jaapaan mein bhukampa aur tsunami aai hai jismen bahut nuksaan hua hai) aise sab achaanak hi hona hai isliye baapdaada taiyaari to dekhenge na!

¹⁷⁴Parce que de même que vous avez vu cette scène de « soudain », tout va arriver subitement, de façon soudaine, et c’est pourquoi BapDada veut voir les préparatifs.

¹⁶⁸jab doosron ko shubh bhaavna shubh kaamna dete ho, baapdaada ne dekha yeh doosron ki seva ka programme bhi banaaya tha to agar har aatma ke prati sada shubh bhaavna aur shubh kaamna rakho, nambarvaar to hona hi hai।

¹⁷⁵Vous donnez de bons souhaits et avez des sentiments purs pour les autres – BapDada a vu que vous avez organisé un programme pour servir les autres. ¹⁷⁶Donc si vous avez constamment des bons souhaits et des sentiments purs pour toutes les âmes… ce doit être numberwise de toute façon.

¹⁶⁹aapki yaadgaar maala mein sab ek number hain kya?

¹⁷⁷Dans le mémorial de votre chapelet, tous sont-ils n°1 ?

¹⁷⁰nambarvaar hain lekin maala mein to piroye hain na!

¹⁷⁸Ils sont tous différents (numberwise), et pourtant ils sont insérés dans le chapelet, n’est-ce pas ?

¹⁷¹number kyon mila?

¹⁷⁹Pourquoi ont-ils obtenu un rang ?

¹⁷²bhinna-bhinna sanskaar hain lekin hamko sanskaar dekhne ke bajaae shubh bhaavna shubh kaamna rakhni hai।

¹⁸⁰Ils ont des sanskars différents, mais, au lieu de voir leurs sanskars, vous devez avoir des bons souhaits et des sentiments purs.

¹⁷³aakhir bhi brahman parivaar hai na। ¹⁷⁴kaisa bhi hai, parivaar to mera hai na!

¹⁸¹Finalement, ils font aussi partie de la famille brahmine. « Peu importe comment ils sont, ils sont ma famille, non ? ».

¹⁷⁵jaise mera baba kehte ho, vaise mera parivaar bhi hai।

¹⁸²De même que vous dites : « Mon Baba », c’est aussi « Ma famille ».

¹⁷⁶to achha hai majority ne haath uthaaya hai।

¹⁸³C’est bien que la majorité d’entre vous ait levé la main.

¹⁷⁷to sabhi ka umang-utsaah hai tab to haath uthaaya hai na!

¹⁸⁴Vous avez donc tous cet entrain et cet enthousiasme et c’est pourquoi vous avez levé la main.

¹⁷⁸to ek do ke sahayogi ban shubh bhaavna shubh kaamna ki drishti vritti smriti rakhne se yeh raas hona koi badi baat nahin hai।

¹⁸⁵Donc, coopérez les uns avec les autres et, en ayant une vision, une attitude et une conscience de bons souhaits et de sentiments purs, ce ne sera pas grand-chose d’exécuter cette danse.

¹⁷⁹is par jo bahut achha number lega, date par practical karke dikhaayega unko nyaara aur pyaara inaam milega।

¹⁸⁶Quiconque obtient un bon rang dans cet aspect et le fait concrètement d’ici là recevra un prix très beau et tout à fait unique.

¹⁸⁰inaam abhi nahin bataayenge lekin baapdaada inaam denge।

¹⁸⁷Baba ne vous dira pas maintenant quel sera ce prix, mais Il en donnera un.

¹⁸¹kyon?

¹⁸⁸Pourquoi ?

¹⁸²seva karne ka time nikaalna hai na।

¹⁸⁹Vous devez trouver du temps pour servir, n’est-ce pas ?

¹⁸³to yeh sanskaar ki khitkhit samay apne taraph kheench leti hai isliye samay ki abhi aavashyakta hai।

¹⁹⁰Les complications des sanskars vous prennent du temps et c’est pourquoi vous avez besoin de votre temps. ¹⁹¹Est-ce OK ?

¹⁸⁴theek hai na! ¹⁸⁵yeh sabhi madhuban vaale hain na!

¹⁹²Tous ceux-là sont les résidents de Madhuban, n’est-ce pas ?

¹⁸⁶(aage baithne vaalon ko dekh baba bole) pasanda hai na!

¹⁹³Aimez-vous cela ? ¹⁹⁴Parce que ceux de Madhuban sont spéciaux.

¹⁸⁷kyonki madhuban vaasi vishesh hain। ¹⁸⁸baapdaada ka bhi madhuban nivaasiyon prati dil ka pyaar hai।

¹⁹⁵BapDada a aussi beaucoup d’amour dans Son cœur pour les résidents de Madhuban ; et ceux de Madhuban ont également beaucoup d’amour pour Baba.

¹⁸⁹aur madhuban vaalon ka bhi hai। ¹⁹⁰yeh bhi baba kehte, baap se pyaar hai aur rahega।

¹⁹⁶Baba dit même : Vous aimez le Père et cet amour sera toujours là ; rien ne peut l’effacer.

¹⁹¹mit nahin sakta hai।

¹⁹⁷Vous êtes éternels dans ce domaine.

¹⁹²amar hai ismen। ¹⁹³tab to madhuban vaasi bane hain na!

¹⁹⁸C’est pourquoi vous êtes devenus les résidents de Madhuban.

¹⁹⁴kahaan bhi madhuban vaasi jaate hain to kis regard se dekhte hain? ¹⁹⁵madhuban ka hai, madhuban ka hai।

¹⁹⁹Comment voit-on les résidents de Madhuban partout où ils vont ? ²⁰⁰Comme ceux qui sont de Madhuban ; ils viennent de Madhuban !

¹⁹⁶isliye yeh attention rakhna last tarna ke pahle sabhi madhuban mein koi sthaan mukrar karna jahaan apni chitki daalen।

²⁰¹Par conséquent, faites attention à cela et, avant le denier murli, déterminez un endroit à Madhuban où chacun puisse déposer son papier écrit.

¹⁹⁷lekin last tarna ke pahle।

²⁰²Mais ce doit être fait avant la dernière rencontre.

¹⁹⁸sabhi ne holi manaai?

²⁰³Avez-vous tous célébré Holi ?

¹⁹⁹aapki to roz holi hai।

²⁰⁴C’est Holi tous les jours.

²⁰⁰abhi bhi yeh to baahar ka thoda manaana hota hai।

²⁰⁵Même maintenant, c’est simplement quelque chose que vous devez célébrer extérieurement.

²⁰¹kahaan manaane jaayen, yahin to manaayenge।

²⁰⁶Où le célébrerez-vous tous ? ²⁰⁷Vous le célébrerez ici, n’est-ce pas ?

²⁰²lekin vo hui reeti rasam।

²⁰⁸Néanmoins, cela se fait en fonction de la coutume et du système.

²⁰³to sabhi chaaron or ke baapdaada ke ati snehi, ati pyaare, laadle, sikeeldhe, svamaan-dhaari, har bachche ko baapdaada padamguna yaadapyaar bhi de rahe hain aur dil ka dulaar bhi de rahe hain।

²⁰⁹A tous les enfants bien-aimés de BapDada de partout, profondément aimants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui maintiennent leur dignité, leur respect de soi, BapDada donne des millions et des millions de fois Son amour et Son souvenir, à chacun, et l’amour et l’affection de Son cœur.

²⁰⁴baapdaada dekh rahe hain chaaron or sab sunke dekh ke harshit ho rahe hain।

²¹⁰BapDada voit que ceux qui voient et écoutent BapDada partout sont heureux. ²¹¹Achcha.

²⁰⁵achha, aaj pahli baari kaun aaye hain?

²¹²Qui est venu aujourd’hui pour la première fois ?

²⁰⁶utho।

²¹³Levez-vous !

²⁰⁷yeh sabhi pahli baari aaye hain।

²¹⁴Ils sont tous venus pour la première fois.

²⁰⁸achha, pahle baari madhuban nivaasi banne ka bhaagya praapta hua hai।

²¹⁵Achcha. ²¹⁶Vous avez reçu la fortune de devenir les résidents de Madhuban pour la première fois.

²⁰⁹sabhi aapke bhaai-bahinen aur baapdaada bhi aap sabhi ko pahle baari aane ki mubaarak de rahe hain।

²¹⁷Tous vos frères et sœurs ainsi que BapDada vous félicitent tous pour être venus ici pour la première fois.

²¹⁰abhi baapdaada dekhenge kyonki chance hai ki thodi deri se aaye hain lekin jo chaahe woh abhi bhi last so fast jaakarke first number lekar first division mein aa sakte ho।

²¹⁸BapDada voit que même maintenant, vous avez encore une chance parce que bien qu'étant venus tard, si vous le voulez, bien qu'étant venus en dernier (last), vous pouvez aller vite (fast) et revendiquer le premier rang (first) et venir dans la première division.

²¹¹yeh baapdaada ka jo bhi aaj aaye hain un sabhi bachchon ko vardaan hai।

²¹⁹C'est la bénédiction de BapDada pour tous ces enfants qui sont venus aujourd'hui.

²¹²sirf jo baap ke mahaavaakya hain us shreemat par chalte rahenge to shreemat aapko shreshtha division mein la sakti hai, laayegi।

²²⁰Si vous continuez simplement à suivre shrimat, selon les paroles élevées du Père, shrimat peut vous emmener dans la division élevée et vous y emmènera.

²¹³itne saare parivaar dvaara aap sabhi ko, vardaan to baap ka hota hai, lekin shubh bhaavna shubh kaamna hai ki aap jitna aage badhne chaaho utna badh sakte ho।

²²¹Vous avez reçu la bénédiction du Père dans une famille tellement immense et vous recevez aussi les bons souhaits et les sentiments purs que vous pouvez progresser autant que vous le voulez. ²²²Tous vous donneront des bénédictions du fond de leur cœur.

²¹⁴sabhi aapko dil se duaayen denge। ²¹⁵jahaan bhi class mein aate ho vahaan aapko duaayen milti rahengi aur woh duaayen aapko teevra purushaarthi banaake aage badhaayengi, yeh nishchay rakho।

²²³Où que vous alliez, vous continuerez à recevoir des bénédictions et celles-ci feront de vous des faiseurs d'efforts intenses et vous feront avancer ; ayez cette foi ! ²²⁴Achcha. ²²⁵Maintenant BapDada souhaite une très belle et merveilleuse nuit à tout le monde.

²¹⁶achha।

²²⁶Achcha.

²¹⁷abhi baapdaada sabhi se bahut badhiya sundar good night kar rahe hain। ²¹⁸achha।

²²⁷NdT (Note des traducteurs) : A la suite du murli donné le 16 mars 2011, BapDada avait dit quelque chose qu’il nous semble approprié de garder ici :

²¹⁹vardaan:- har sankalp aur karma mein siddhi arthaat saphalta praapta karne vaale sampoorn moorta bhav

²²⁸Quelqu’un dit à BapDada que le nuage radioactif du Japon se déplace vers les Philippines et l’Amérique. ²²⁹BapDada dit : « Le gaz qui s'échappe doit aller quelque part, mais vous devez prendre soin de vous.

²²⁰sankalpon ki siddhi tab praapta hogi jab samartha sankalpon ki rachna karenge।

²³⁰Continuez à observer les instructions du gouvernement. ²³¹Ne prenez pas les choses à la légère : « Ce n'est rien, ce n'est rien ».

²²¹jo adhik sankalpon ki rachna karte hain woh unki paalna nahin kar paate isliye jitni rachna jyaada utni shaktiheen hoti hai।

²³²Faites attention aux instructions qu’ils donnent. » ²³³Bénédiction: Puissiez-vous devenir des images de perfection en remportant le succès dans chacune de vos pensées et chacune de vos actions.

²²²to pahle vyartha rachna banda karo tab saphalta praapta hogi aur karmon mein saphalta praapta karne ki yukti hai - karma karne se pahle aadi-madhya aur ant ko jaankar phir karma karo। ²²³isse hi sampoorn moorta ban jaayenge।

²³⁴Vous remportez le succès dans les pensées que vous créez lorsqu’elles sont puissantes. ²³⁵Ceux qui créent beaucoup de pensées sont incapables de les soutenir et c’est pourquoi plus la création est nombreuse, moins vous avez de pouvoir. ²³⁶Ainsi, avant toute chose, cessez de créer du gaspillage, des pensées perdues, et vous obtiendrez le succès.

²²⁴slogan:- samay par duhkh aur dhokhe se bachkar saphal hone vaala hi gyaani (samajhdaar) hai।

²³⁷La méthode pour remporter le succès dans chacune de vos actions est d’en connaître le début, le milieu et la fin avant de l’entreprendre. ²³⁸Ainsi, vous deviendrez des images de perfection.

^{225 226}ye avyakt ishaareh apvitrata ke beej ko bhi samaapta kar sampoorn svachchha (pavitra) bano

²³⁹Devise: Ceux qui se protègent de la peine et de toute illusion ou aveuglement au bon moment sont des âmes emplies de connaissance (de compréhension). ^{240 241}*** Om Shanti ***

²²⁷aap holeehans bachchon ka aahaar bhi shuddh, vyavhaar bhi shuddh, ashuddhi ka naam nishaan bhi na ho kyonki shuddh duniya mein ja rahe ho jahaan apvitrata va ashuddhi ka naamnishaan nahin hai। ²²⁸jab aise holeehans bante ho tab bhavishya mein his holiness kahlaate ho।

²⁴²Signal Avyakt : En finir avec la graine de l’impureté et devenir complètement propres (purs). ²⁴³Tout ce que vous mangez et buvez ainsi que vos interactions, à vous, les cygnes saints, doit être purs. ²⁴⁴Il ne peut rien y avoir d’impur, aucune trace d’impureté, parce que vous allez dans un monde pur, là où il n’existe aucune trace de saleté ni d’impureté.

²²⁹vishesh soochna - maas ke teesre ravivaar ka yog abhyaas

²⁴⁵Quand vous deviendrez de tels cygnes saints, vous serez appelés « Sa Sainteté » dans le futur.

²³⁰aaj maas ka teesra ravivaar hai, sabhi bhaai bahinen sangathit roop mein ekatrit hokar saayan 6.30 se 7.30 baje tak apne param pavitra swaroop mein sthit ho, pavitrata ki divya kirnen phailaate hue sarva aatmaon ko “pavitra bano-yogi bano'' ki shubh prernaayen sakaash roop mein dena ki seva karen।

²⁴⁶NB : Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ²⁴⁷De 18h30 à 19h30, tous les frères et sœurs méditeront collectivement. ²⁴⁸Soyez stables dans votre forme suprêmement pure, propagez les rayons divins de la pureté et faites le service de donner des inspirations pures sous la forme de sakaash. ²⁴⁹Soyez purs et soyez des yogis aux yeux de toutes les âmes.