Murli du jour du mercredi 19 août 2026

⁰19-08-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰19/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अभी रूहानी कारोबार करनी है, रूह समझकर हर कर्म करने से आत्मा निर्विकारी बनती जाती है''

¹Essence: Doux enfants, maintenant, vous devez faire du commerce spirituel. ²Si vous accomplissez chaque action en considérant que vous êtes des esprits, l'âme continuera à devenir sans vices.

²प्रश्न:- स्वर्ग का वर्सा लेने और स्वर्ग में ऊंच पद पाने का आधार क्या है?

³Question: Quelle est la base pour obtenir l'héritage du paradis, et la base pour avoir un statut élevé au paradis ?

³उत्तर:- ब्रह्माकुमार/कुमारी बनें तो स्वर्ग का वर्सा मिल जायेगा।

⁴Réponse: En devenant Brahma Kumars et Kumaris, vous recevez l'héritage du paradis.

⁴परन्तु ऊंच पद का आधार है पढ़ाई।

⁵Cependant la base, pour obtenir un statut élevé, est l'étude.

⁵अगर बाप का बनकर अच्छी रीति पढ़ाई पढ़ते रहें, पूरा पवित्र बनें तो राजाई पद मिलता है।

⁶Une fois que vous appartenez au Père, si vous étudiez bien et devenez complètement purs, vous recevrez un statut royal.

⁶कोई पूरा पढ़ते नहीं, कर्मबन्धन है, पूरा पवित्र नहीं बने और शरीर छूट गया तो प्रजा में भी साधारण पद पा लेंगे।

⁷Ceux qui n'étudient pas complètement ou sont dans des liens karmiques ne deviendront pas complètement purs ; ils quitteront leur corps dans cet état. ⁸Ils obtiendront un statut ordinaire parmi les sujets.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸रूहानी बच्चों को रूहानी बाप समझा रहे हैं।

¹⁰Le Père spirituel vous explique, les enfants spirituels.

⁹यहाँ रूहानी कारोबार है। ¹⁰बाकी सारी दुनिया में जिस्मानी कारोबार है।

¹¹Ici, vous faites du commerce spirituel tandis que partout ailleurs, dans le monde, ils font du commerce physique.

¹¹वास्तव में कारोबार चलती है रूहों की।

¹²En fait, ce commerce est celui des âmes.

¹²आत्मा ही इस शरीर द्वारा पढ़ती है, चलती है, विकर्म करती है इसलिए पतित-आत्मा, पाप-आत्मा कहा जाता है।

¹³C'est l'âme qui étudie et qui agit, qui commet des péchés à travers le corps, et c'est pourquoi on dit "âme impure" ou "âme pécheresse".

¹³आत्मा ही सब कुछ करती है।

¹⁴C'est l'âme qui fait tout.

¹⁴इस समय सब मनुष्य देह-अभिमानी हैं, मैं आत्मा हूँ समझने बदले, समझते हैं मैं फलाना हूँ। ¹⁵यह व्यापार करता हूँ।

¹⁵En ce moment, tous les êtres humains sont conscients du corps. ¹⁶Au lieu de considérer qu'ils sont des âmes, ils pensent : Je suis untel et je fais ce travail.

¹⁶यह फलाने कामी, क्रोधी हैं।

¹⁷Telle personne est colérique et vicieuse.

¹⁷शरीर का ही नाम लेते हैं।

¹⁸Ils mentionnent le nom qui a été donné au corps.

¹⁸इसको कहा जाता है देह-अभिमानी दुनिया, उतरती कला की दुनिया।

¹⁹On appelle cela le monde de la conscience du corps, le monde de la chute.

¹⁹सतयुग में ऐसे नहीं होता।

²⁰Ce n'est pas ainsi à l'âge d'or.

²⁰वहाँ देही-अभिमानी होते हैं।

²¹Là-bas, ils sont en conscience d'âme.

²¹तुमको देही-अभिमानी बनाया जाता है।

²²Vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.

²²अपने को आत्मा निश्चय करो। ²³मैं आत्मा यह शरीर रूपी चोला धारण कर पार्ट बजाती हूँ।

²³Ayez la foi que chacun de vous est une âme : Je suis une âme, et une fois que j’ai adopté un costume corporel, ce corps, je joue un rôle.

²⁴वह एक्टर्स भी भिन्न-भिन्न कपड़ा बदली कर पार्ट बजाते हैं।

²⁴Ces acteurs changent aussi de costume et jouent leur rôle.

²⁵बाप कहते हैं - तुम आत्मायें पहले शान्तिधाम में थी।

²⁵Le Père dit : Les âmes, tout d'abord vous étiez dans le monde de la paix.

²⁶तुम्हारा घर है शान्तिधाम।

²⁶Votre demeure est le monde de la paix.

²⁷जैसे वह हद का नाटक होता है, यह फिर है बेहद का नाटक।

²⁷Ceci est une pièce limitée et de même, celle-là est une pièce illimitée.

²⁸सभी आत्मायें परमधाम से आकर, शरीर धारण कर पार्ट बजाती हैं।

²⁸Toutes les âmes viennent ici depuis le monde suprême ; elles adoptent un corps et jouent leur rôle.

²⁹आत्माओं का असुल घर है परमधाम।

²⁹La demeure originelle des âmes est la demeure suprême.

³⁰उन एक्टर्स का तो घर यहाँ ही होता है।

³⁰La demeure de ces acteurs est ici.

³¹सिर्फ ड्रेस बदली कर आकर पार्ट बजाते हैं।

³¹Ils changent simplement de vêtements et jouent leurs rôles.

³²तो बाप बैठ समझाते हैं, तुम आत्मायें हो।

³²Le Père est ici pour expliquer : Vous êtes des âmes.

³³बाप तो बच्चे-बच्चे ही कहेंगे। ³⁴संन्यासी बच्चे-बच्चे नहीं कहेंगे।

³³Le Père dit, "enfants, enfants" alors que les sannyasis ne disent pas cela.

³⁵बाप कहते हैं - मैं पतित-पावन तुम सभी आत्माओं का बाप हूँ, जिसको तुम गॉड फादर कहते हो।

³⁴Le Père dit : Moi, le Purificateur, Je suis votre Père à vous toutes, les âmes, Celui que vous appelez Dieu le Père.

³⁶गॉड फादर तो निराकार है।

³⁵Dieu, le Père est incorporel.

³⁷ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी गॉड फादर नहीं कहेंगे।

³⁶Pas même Brahma, Vishnu et Shankar ne peuvent être appelés Dieu, le Père.

³⁸उनमें भी आत्मा है परन्तु उनको कहते हैं ब्रह्मा देवता नमः, विष्णु देवता नमः… देवतायें क्या करते हैं?

³⁷Ce sont aussi des âmes, mais on dit : Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou, etc. ³⁸Que font les déités ?

³⁹यह किसको पता नहीं है।

³⁹Personne ne le sait.

⁴⁰बाप ही आकर समझाते हैं - तुम कैसे ड्रामा प्लैन अनुसार पार्ट बजाते हो।

⁴⁰Seul le Père vient vous expliquer comment vous jouez votre rôle en accord avec le plan du drama.

⁴¹दुनिया एक ही है।

⁴¹Il n'y a qu'un seul monde.

⁴²ऐसे नहीं कोई नीचे पाताल वा ऊपर में दुनिया है।

⁴²Il n'y a pas l'enfer en bas et un autre monde en haut.

⁴³दुनिया एक ही है, जिसका चक्र फिरता रहता है।

⁴³Il n'y a que ce seul monde qui continue à tourner en un cycle.

⁴⁴लोग तो कह देते हैं मून में प्लाट लेंगे।

⁴⁴Les gens disent qu'ils vont acheter un morceau de terrain sur la lune.

⁴⁵बाप समझाते हैं बच्चे कितने इन्सालवेन्ट बन पड़े हैं।

⁴⁵Le Père explique : Les enfants, vous êtes devenus tellement insolvables.

⁴⁶भारतवासियों के लिए ही कहते हैं, तुम कितने साहूकार समझदार थे।

⁴⁶On dit du peuple de Bharat : Vous étiez tellement riches et sensés.

⁴⁷इन लक्ष्मी-नारायण का सारे विश्व पर राज्य था, जिसको कोई लूट न सके।

⁴⁷Lakshmi et Narayan régnaient sur le monde entier. ⁴⁸Personne ne pourrait dérober cela.

⁴⁸वहाँ कोई पार्टीशन आदि नहीं होती।

⁴⁹Il n'y avait pas de partition (division) etc là-bas.

⁴⁹यहाँ तो कितनी पार्टीशन हैं।

⁵⁰Ici, il y a tant de partitions.

⁵⁰आपस में टुकड़े-टुकड़े पर लड़ते रहते हैं।

⁵¹Ils ont tout cassé en morceaux pour lesquels ils se battent.

⁵¹तुम सारे विश्व के मालिक थे। ⁵²सारा आकाश, पृथ्वी, समुद्र सब तुम्हारा था, तुम उनके मालिक थे।

⁵²Vous étiez les maîtres du monde entier ; le ciel, la terre, les océans, tout vous appartenait. ⁵³Vous en étiez les maîtres.

⁵³अब तो टुकड़े हो गये हैं।

⁵⁴Maintenant, tout est cassé en morceaux.

⁵⁴यह किसको पता नहीं है, भारत ही विश्व का मालिक था।

⁵⁵Personne ne sait que Bharat était maître du monde.

⁵⁵बाप समझाते हैं, आत्मा को जो पार्ट मिला हुआ है वह कभी घिसता नहीं। ⁵⁶चलता ही रहता है।

⁵⁶Le Père explique : Le rôle que reçoit l'âme ne s'épuise jamais ; il dure pour toujours.

⁵⁷अभी तुम फिर से मनुष्य से देवता बन रहे हो।

⁵⁷Maintenant, vous changez encore une fois d'humains en déités.

⁵⁸फिर 84 जन्म लेंगे।

⁵⁸Ensuite, vous prendrez 84 vies.

⁵⁹तुम्हारा पार्ट चलता ही रहता है, कभी बन्द नहीं होता है।

⁵⁹Vos rôles durent pour toujours ; ils sont sans fin.

⁶⁰कोई मोक्ष आदि पाते नहीं।

⁶⁰Personne n'obtient de libération éternelle, etc.

⁶¹जितने अनेक गुरू, अनेक शास्त्र, उतनी अनेक मतें होती हैं।

⁶¹Plus il y a de gourous et d’écritures, plus il y a d’opinions et d'instructions.

⁶²मनुष्यों में कितनी अशान्ति है।

⁶²Il y a tant d'agitation parmi les êtres humains.

⁶³जहाँ भी जाओ कहेंगे मन को शान्ति कैसे मिले।

⁶³Où que vous alliez, les gens demandent : Comment pouvons-nous obtenir la paix de l'esprit ?

⁶⁴यह देह-अभिमान में आकर कहते हैं।

⁶⁴Ils disent cela parce qu'ils sont conscients du corps.

⁶⁵बाप समझाते हैं मन और बुद्धि - यह हैं आत्मा के आरगन्स।

⁶⁵Le Père explique : L'esprit et l'intellect sont les organes de l'âme.

⁶⁶बाकी यह सब शरीर की इन्द्रियां हैं।

⁶⁶Tous les autres organes sont les organes physiques du corps.

⁶⁷आत्मा कहती है मेरे मन को शान्ति कैसे मिले।

⁶⁷L'âme dit : Comment mon esprit peut-il obtenir la paix ?

⁶⁸वास्तव में यह कहना गलत है।

⁶⁸En fait, il est faux de dire cela.

⁶⁹तुम आत्मा हो, तुम्हारा स्वधर्म ही शान्त है।

⁶⁹Vous êtes des âmes et votre religion originelle est la paix.

⁷⁰तुम ऐसे कहो मुझ आत्मा को शान्ति कैसे मिलेगी।

⁷⁰Vous devriez dire : Comment moi, l'âme, puis-je faire l'expérience de la paix ?

⁷¹इसमें कर्म तो करना ही है।

⁷¹Vous devez assurément accomplir des actions.

⁷²यह बातें बाप ही बैठ समझाते हैं।

⁷²Seul le Père explique ces choses.

⁷³दुनिया में यह ज्ञान किसको नहीं।

⁷³Personne au monde n'a cette connaissance.

⁷⁴वहाँ है भक्ति मार्ग।

⁷⁴C'est le chemin de la dévotion.

⁷⁵उनको ज्ञान का पता नहीं है।

⁷⁵Ils ne savent rien de cette connaissance.

⁷⁶ज्ञान तो एक बाप ही देते हैं।

⁷⁶Seul le Père Unique vous donne cette connaissance.

⁷⁷बाप खुद कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुग पर आता हूँ।

⁷⁷Le Père dit Lui-même : Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁷⁸कलियुग के अन्त में सभी पतित हैं।

⁷⁸Ils sont tous impurs à la fin de l'âge de fer.

⁷⁹यह है रावण-राज्य।

⁷⁹C'est le royaume de Ravan.

⁸⁰रावण को जलाते भी भारतवासी ही हैं।

⁸⁰C'est le peuple de Bharat qui fait brûler une effigie de Ravan.

⁸¹बाप पतित-पावन का जन्म भी यहाँ है। ⁸²तो रावण का जन्म भी यहाँ है।

⁸¹La naissance du Père Purificateur a lieu ici et la naissance de Ravan aussi.

⁸³रावण जो सबको पतित बनाते हैं, इसलिए उनको जलाते हैं।

⁸²Ravan rend tout le monde impur et c'est pourquoi ils font brûler son effigie.

⁸⁴यह बातें किसकी बुद्धि में नहीं हैं।

⁸³Ces choses ne sont dans l'intellect de personne.

⁸⁵अब भारत में श्रीकृष्ण जयन्ती मनाते हैं। ⁸⁶श्रीकृष्ण की लीला, भजन आदि करते हैं।

⁸⁴Les gens célèbrent l'anniversaire de Shri Krishna à Bharat ; ils représentent les activités divines de Shri Krishna ; ils chantent des chants dévotionnels, etc.

⁸⁷अब बाप कहते हैं - वास्तव में श्रीकृष्ण लीला कुछ है ही नहीं।

⁸⁵Le Père dit : En fait, il n'y a pas d'activités divines de Shri Krishna.

⁸⁸श्रीकृष्ण ने क्या किया!

⁸⁶Qu’a fait Shri Krishna ?

⁸⁹कहते हैं कंसपुरी में जन्म लिया। ⁹⁰अब कंस तो डेविल को कहा जाता है।

⁸⁷Ils disent qu'il est né dans le monde de Kans, mais Kans était un démon.

⁹¹सतयुग में डेविल कहाँ से आये।

⁸⁸Comment des démons pourraient-ils exister à l'âge d'or ?

⁹²तुम जानते हो श्रीकृष्ण की आत्मा जो सतयुग में थी वह अपने 84 जन्म भोग इस समय पतित से पावन बन रही है। ⁹³अपना पद फिर से ले रही है।

⁸⁹Vous savez que l'âme de Shri Krishna était à l'âge d'or et qu'elle a pris 84 vies. ⁹⁰Elle est impure en ce moment et de nouveau, elle devient pure et obtient son statut.

⁹⁴वैसे ही तुम कृष्णपुरी में रहने वाले थे।

⁹¹De même, vous résidiez également dans le monde de Krishna.

⁹⁵84 जन्म ले अब फिर अपना पद ले रहे हो।

⁹²Vous avez pris 84 vies et vous obtenez une fois encore votre statut.

⁹⁶जयन्ती मनानी है वास्तव में शिवबाबा की।

⁹³En fait, il faudrait célébrer le jour de la naissance de Shiv Baba.

⁹⁷जो शिवबाबा सबको हेल से हेविन में ले जाते हैं, उनकी कोई लीला है नहीं।

⁹⁴Il n'y a pas de célébration pour les activités divines (leela) de Shiv Baba qui emmène tout le monde de l'enfer au paradis.

⁹⁸कहते हैं कि हे पतित-पावन बाबा आओ, आकर हमको हेल से हेविन में ले जाओ।

⁹⁵Ils disent : Ô, Purificateur, Baba, viens ! ⁹⁶Emmène-nous de l'enfer au paradis !

⁹⁹आप हमारे बाप हो तो हम स्वर्ग में होने चाहिए, हम विशश दुनिया में क्यों हैं?

⁹⁷Tu es Notre Père et donc, nous devrions être au paradis. ⁹⁸Pourquoi sommes-nous dans le monde vicieux ?

¹⁰⁰इसलिए बुलाते हैं हे गॉड फादर हमको इस दुःख की दुनिया से लिबरेट करो।

⁹⁹C'est pourquoi ils appellent : Ô, Dieu le Père, libère-nous de ce monde de peine !

¹⁰¹यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁰⁰C’est aussi fixé dans le drama.

¹⁰²बाप कहते हैं इस ड्रामा को कोई जानते नहीं।

¹⁰¹Le Père dit : Personne ne connaît ce drama.

¹⁰³शास्त्रों में ड्रामा की आयु लम्बी लिख दी है।

¹⁰²Dans les écritures, ils ont écrit que la durée du drama est très longue.

¹⁰⁴नई दुनिया को पुरानी बनना ही है। ¹⁰⁵सतो रजो तमो में आना ही है।

¹⁰³Le nouveau monde doit devenir vieux et passer par les niveaux sato, rajo, et tamo.

¹⁰⁶यह है बेहद की बात।

¹⁰⁴C'est un aspect illimité.

¹⁰⁷अभी तुम फिर से विश्व के मालिक बन रहे हो।

¹⁰⁵Maintenant, vous êtes en train de redevenir les maîtres du monde.

¹⁰⁸भारतवासी जो नई दुनिया में थे, वही 84 जन्मों का पार्ट बजायेंगे।

¹⁰⁶Vous, le peuple de Bharat qui étiez dans le nouveau monde, jouerez vos rôles de 84 vies.

¹⁰⁹अभी तुम पवित्र बनते हो, बाकी सब मनुष्य पतित हैं, तब तो पावन के आगे जाकर नमन करते हैं।

¹⁰⁷Maintenant, vous devenez purs tandis que tous les autres êtres humains sont impurs. ¹⁰⁸C'est pourquoi ils vont se prosterner devant les images de ceux qui étaient purs.

¹¹⁰पावन को पावन नमन क्यों करेंगे।

¹⁰⁹Pourquoi ceux qui sont purs s'inclineraient-ils devant des êtres purs ?

¹¹¹संन्यासी पावन हैं तब तो पतित मनुष्य उनके आगे माथा झुकाते हैं।

¹¹⁰Les sannyasis sont purs, c'est pourquoi les êtres humains impurs inclinent leur tête face à eux.

¹¹²कन्या पवित्र है तो सब उनके आगे सिर झुकाते हैं।

¹¹¹Les kumaris sont pures et donc, tout le monde s'incline devant elles.

¹¹³वही कन्या शादी कर ससुर घर जायेगी तो माथा टेकना पड़ता है।

¹¹²Quand ces mêmes kumaris se marient et vont dans la maison de leur belle-famille, elles doivent s'incliner devant les autres.

¹¹⁴अभी बेहद का बाप आये हैं सबको पावन बनाने।

¹¹³Le Père Illimité est maintenant venu pour purifier tout le monde.

¹¹⁵वह सब हैं कलियुग में। ¹¹⁶तुम हो अभी संगम पर।

¹¹⁴Ils sont tous à l'âge de fer, tandis que vous êtes à l'âge de confluence.

¹¹⁷अब तुमको पतित दुनिया में नहीं जाना है।

¹¹⁵Maintenant, vous n'aurez pas à aller dans le monde impur.

¹¹⁸यह है ही कल्याणकारी युग।

¹¹⁶C'est l'âge bienveillant.

¹¹⁹बाप आकर सबका कल्याण करते हैं।

¹¹⁷Le Père vient apporter du bénéfice à tous.

¹²⁰तुम अभी श्रीकृष्ण जयन्ती मनायेंगे, नहीं तो लोग समझेंगे यह तो नास्तिक हैं।

¹¹⁸Maintenant, vous célébrez l'anniversaire de Shri Krishna. ¹¹⁹Sinon les gens pourraient croire que vous êtes athées.

¹²¹नास्तिक वास्तव में उनको कहा जाता है जो अपने बाप को और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं।

¹²⁰En fait, ceux qui ne connaissent pas leur Père ou le début, le milieu ou la fin de la création, sont appelés des athées.

¹²²इस समय सब निधन के आरफन बन पड़े हैं।

¹²¹En ce moment, ils sont tous devenus orphelins.

¹²³घर-घर में झगड़ा है, एक दो को मारने में देरी नहीं करते हैं, इसलिए इसको नास्तिकों की दुनिया कहा जाता है, बाप को न जानने वाले।

¹²²Il y a des querelles dans chaque foyer. ¹²³Ils n'hésitent pas à se battre les uns les autres. ¹²⁴C'est pourquoi on l’appelle aussi le monde des athées, ceux qui ne connaissent pas le Père.

¹²⁴तुम हो जानने वाले।

¹²⁵Vous êtes ceux qui Le connaissent.

¹²⁵अभी तुम समझते हो कि हम पत्थरबुद्धि थे, बाप हमको पारसबुद्धि बना रहे हैं और कोई तकलीफ की बात नहीं।

¹²⁶Maintenant, vous comprenez que vous aviez un intellect de pierre et que le Père rend votre intellect divin. ¹²⁷Il n'y a pas d'autre difficulté que celle-là.

¹²⁶बाप सिर्फ कहते हैं एक घण्टा पढ़ो।

¹²⁸Le Père dit : Étudiez simplement pendant une heure.

¹²⁷अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

¹²⁹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹²⁸शरीर को याद करेंगे तो लौकिक सम्बन्धों की याद आयेगी।

¹³⁰Si vous vous souvenez du corps, vous vous souviendrez de vos proches de ce monde.

¹²⁹देही-अभिमानी रहेंगे तो मुझ बाप की याद रहेगी।

¹³¹Si vous restez en conscience d'âme, vous vous souviendrez de Moi, votre Père.

¹³⁰यह तो है ही विशश दुनिया।

¹³²Ceci est un monde vicieux.

¹³¹विषय सागर में गोते खाते रहते हैं।

¹³³Tout le monde étouffe dans l'océan de poison.

¹³²विष्णु को क्षीरसागर में दिखाते हैं।

¹³⁴On représente Vishnou allongé dans un océan de lait.

¹³³कहते हैं वहाँ घी की नदियाँ बहती हैं।

¹³⁵Ils disent qu'il y aura des fleuves de ghee qui couleront là-bas.

¹³⁴यहाँ तो घासलेट भी नहीं मिलता।

¹³⁶Ici, vous ne pouvez même pas acheter de la paraffine (de la cire).

¹³⁵फ़र्क है ना।

¹³⁷La différence est si grande.

¹³⁶तो तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹³⁸Les enfants, vous devriez avoir un si grand bonheur.

¹³⁷बाप ही खिवैया है ना।

¹³⁹Le Père est aussi appelé le Passeur.

¹³⁸गाते भी हैं नईया मेरी पार लगाओ।

¹⁴⁰Ils chantent : Fais traverser ma barque.

¹³⁹यह सब नईयायें हैं, खिवैया एक बाप ही है।

¹⁴¹Ce sont toutes des barques, et seul le Père Unique est le Passeur.

¹⁴⁰यह शरीर यहाँ ही छोड़ देंगे। ¹⁴¹बाकी आत्माओं को पार ले जायेंगे शान्तिधाम।

¹⁴²Vous quitterez votre corps ici et vous, les âmes, serez emmenées de l'autre côté, dans le monde de la paix.

¹⁴²वहाँ से फिर भेज देंगे सुखधाम।

¹⁴³Ensuite, de là-bas, vous serez envoyées dans le monde du bonheur.

¹⁴³परमपिता परमात्मा को ही खिवैया कहा जाता है।

¹⁴⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est aussi appelé le Passeur.

¹⁴⁴बाप की ही महिमा गाते हैं अनेक प्रकार से।

¹⁴⁵Les gens chantent la louange du Père de maintes façons.

¹⁴⁵अभी तुम पवित्र बन पवित्र दुनिया के मालिक बनते हो।

¹⁴⁶Maintenant, vous devenez purs, et les maîtres du monde pur.

¹⁴⁶श्री श्री शिवबाबा आये हैं श्रेष्ठ बनाने।

¹⁴⁷Shri Shri Shiv Baba est venu pour vous élever.

¹⁴⁷खुद भगवान कहते हैं यह भ्रष्टाचारी दुनिया है।

¹⁴⁸Dieu Lui-même dit : Ceci est un monde corrompu.

¹⁴⁸अभी तुम परमपिता परमात्मा की श्रीमत पर चल श्रेष्ठाचारी बनते हो।

¹⁴⁹Maintenant, vous suivez la shrimat du Père Suprême, de l'Âme Suprême, et vous devenez les plus élevés.

¹⁴⁹कितनी यह गुप्त रमणीक बातें हैं, जो तुम बच्चों को ही समझ में आती हैं।

¹⁵⁰Ce sont des choses si incognito et divertissantes, et vous êtes les seuls à les comprendre, les enfants.

¹⁵⁰औरों को समझ में आयेंगी ही नहीं।

¹⁵¹Les autres seraient incapables de les comprendre.

¹⁵¹तुम जानते हो कि अभी देवी-देवता धर्म का कलम लग रहा है।

¹⁵²Vous savez que la jeune pousse de la religion des déités est en train d'être plantée.

¹⁵²जो भी देवी-देवता धर्म वाले और धर्मों में चले गये हैं, वही आकर फिर ब्राह्मण बनेंगे।

¹⁵³Ceux qui font partie de la religion des déités et qui ont été convertis dans d'autres religions viendront pour devenir Brahmines.

¹⁵³ब्रह्माकुमार-कुमारी बनने बिगर बाप से स्वर्ग का वर्सा ले नहीं सकते।

¹⁵⁴Vous ne pouvez pas obtenir du Père l'héritage du paradis sans devenir Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵⁴अभी तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियां स्वर्ग का वर्सा ले रहे हो।

¹⁵⁵Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, obtenez maintenant l'héritage du paradis.

¹⁵⁵जितना पुरुषार्थ करेंगे, करायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁵⁶Plus vous ferez des efforts, plus vous inspirerez les autres, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁵⁶सब तो इतना नहीं कर सकते।

¹⁵⁷Tout le monde ne peut pas faire la même chose.

¹⁵⁷पूरा नहीं पढ़ेंगे तो उसका नतीजा क्या होगा।

¹⁵⁸Quelles seraient les conséquences si vous n'étudiiez pas complètement ?

¹⁵⁸अगर शरीर छूट जाये तो स्वर्ग में आ जायेंगे। ¹⁵⁹परन्तु प्रजा में बिल्कुल ही साधारण।

¹⁵⁹Si vous quittez votre corps maintenant, vous irez au paradis, mais vous recevrez un statut très ordinaire parmi les sujets.

¹⁶⁰अगर बाप का बनकर अच्छी रीति पढ़े तो राजाई पद पा सकते हैं।

¹⁶⁰Si vous appartenez au Père et que vous étudiez bien, vous pouvez obtenir un statut royal.

¹⁶¹नहीं पढ़ते हैं तो समझेंगे उनकी तकदीर में नहीं है।

¹⁶¹Si vous n'étudiez pas, on comprendra que ce n'est pas dans votre fortune.

¹⁶²पवित्र रहेंगे, पढ़ेंगे तो ऊंच पद पायेंगे।

¹⁶²Si vous restez purs et que vous étudiez, vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁶³अपवित्र होने से बाप को याद नहीं कर सकेंगे।

¹⁶³Quand vous devenez impurs, vous êtes incapables de vous souvenir du Père.

¹⁶⁴ऐसे भी बहुत हैं - कर्मबन्धन का हिसाब जब छूटे।

¹⁶⁴Beaucoup sont ainsi. ¹⁶⁵Tout dépend du moment où vous vous libérez de vos liens karmiques.

¹⁶⁵गाड़ी के दोनों पहिया पवित्र होंगे तो ठीक चलेंगे।

¹⁶⁶Si les deux roues d’un véhicule sont pures, celui-ci avance bien.

¹⁶⁶दोनों पवित्र रहेंगे तो ज्ञान चिता पर बैठ जायेंगे, नहीं तो खिटपिट होती है।

¹⁶⁷Si les deux restent purs, ils peuvent s'asseoir sur le bûcher de la connaissance. ¹⁶⁸Sinon, les conflits continuent.

¹⁶⁷कई बच्चे कहते हैं कि बाबा हम तो जानते हैं श्रीकृष्ण सतयुग का पहला प्रिन्स है, तो क्यों नहीं कुछ मनायें।

¹⁶⁹Certains enfants disent : Baba, nous savons que Shri Krishna est le premier prince de l'âge d'or et donc, pourquoi ne pas célébrer cela ?

¹⁶⁸अच्छा हम श्रीकृष्ण की आत्मा को बुला भी सकते हैं। ¹⁶⁹आकर खेल-पाल करेगी, रास करेगी और क्या करेगी।

¹⁷⁰Achcha, Je peux appeler l'âme de Krishna, et cette âme peut jouer et danser. ¹⁷¹Que fait-il encore ?

¹⁷⁰गोप-गोपियाँ तो यहाँ ही होते हैं।

¹⁷²Les gopes et les gopis existent ici.

¹⁷¹वहाँ तो प्रिन्स-प्रिन्सेज आपस में मिलते हैं तो रास करते हैं।

¹⁷³Là-bas, les princes et les princesses se rencontrent et dansent ensemble.

¹⁷²सोने की मुरली बजाते हैं।

¹⁷⁴Ils joueront avec une flûte en or.

¹⁷³यह सब खेल-पाल तुम पिछाड़ी में देखेंगे।

¹⁷⁵Vous verrez tous ces amusements et ces jeux à la fin.

¹⁷⁴यह सब पार्ट चलेंगे।

¹⁷⁶Ce rôle continuera.

¹⁷⁵शुरू में दिखाया गया फिर तुम पुरुषार्थ में लग गये हो।

¹⁷⁷On vous a montré ces choses au début et vous avez commencé à faire des efforts.

¹⁷⁶अब फिर पिछाड़ी में साक्षात्कार होना शुरू होगा। ¹⁷⁷कौन-कौन किस पद को पायेंगे, यह तुम जानते हो।

¹⁷⁸Maintenant, à la fin, vous allez encore avoir des visions du statut que chacun obtiendra. ¹⁷⁹Vous êtes les seuls à le savoir.

¹⁷⁸बाप बैठ यह सब राज़ समझाते हैं।

¹⁸⁰Le Père est ici pour expliquer tous ces secrets.

¹⁷⁹तुमसे पूछते हैं वेदों, शास्त्रों को मानते हो!

¹⁸¹Les gens vous demandent : Croyez-vous dans les Védas et les écritures ?

¹⁸⁰बोलो हाँ, हम क्यों नहीं मानते हैं।

¹⁸²Dites-leur : Oui, pourquoi ne pas y croire ?

¹⁸¹यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है, इनमें कोई ज्ञान नहीं है।

¹⁸³Tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion. ¹⁸⁴Il n'y a pas de connaissance en eux.

¹⁸²ज्ञान देने वाला तो एक है।

¹⁸⁵Seul l'Unique donne la connaissance.

¹⁸³ज्ञान मिलता है तो भक्ति आपेही छूट जाती है।

¹⁸⁶Quand vous recevez la connaissance, la dévotion s'arrête automatiquement.

¹⁸⁴तुम मन्दिर में भी जायेंगे तो बुद्धि में रहेगा कि यह लक्ष्मी-नारायण फिर अब नई दुनिया में राज्य करेंगे।

¹⁸⁷Si vous allez dans un temple, votre intellect sait que Lakshmi et Narayan vont régner une fois encore sur le nouveau monde.

¹⁸⁵बाप बच्चों को समझाते हैं, दोनों तरफ तोड़ निभाना है।

¹⁸⁸Les enfants, le Père vous explique que vous devez assumer vos responsabilités des deux côtés.

¹⁸⁶गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है।

¹⁸⁹Tout en vivant dans votre foyer, vous devez devenir purs.

¹⁸⁷श्रीमत कहती है पूरे पवित्र बनो, पूरा वैष्णव बनो और विष्णुपुरी का राज्य लो।

¹⁹⁰Shrimat dit : Devenez complètement purs. ¹⁹¹Devenez de complets Vaishnavs et obtenez le royaume de la terre de Vishnou.

¹⁸⁸अच्छा!

¹⁹²Achcha.

¹⁸⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁹²1) योग द्वारा कर्मबन्धन का हिसाब-किताब चुक्तू कर, पावन बनना है।

¹⁹⁶1. Réglez vos comptes karmiques par le yoga et devenez purs.

¹⁹³ज्ञान-चिता पर बैठना है।

¹⁹⁷Asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance.

¹⁹⁴पूरा-पूरा वैष्णव अर्थात् पवित्र बनना है।

¹⁹⁸Devenez de complets Vaishnavs, c'est-à-dire, complètement purs.

¹⁹⁵2) अपने शान्त स्वधर्म में स्थित रहना है।

¹⁹⁹2. Restez stables dans votre religion originelle de la paix.

¹⁹⁶सबको शान्तिधाम की याद दिलानी है।

²⁰⁰Rappelez à tous la terre de la paix.

¹⁹⁷कभी भी अशान्त नहीं होना है।

²⁰¹Ne soyez jamais agités.

¹⁹⁸वरदान:- आवाज से परे की स्थिति में स्थित हो सर्व गुणों का अनुभव करने वाले मा. बीजरूप भव

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être un maître graine et vous stabiliser dans le niveau d’être au-delà du son, et faire l’expérience de toutes les vertus.

¹⁹⁹जैसे बीज में सारा वृक्ष समाया हुआ होता है वैसे ही आवाज से परे की स्थिति में संगमयुग के सर्व विशेष गुण अनुभव में आते हैं।

²⁰³De la même façon qu’un arbre est concentré dans sa graine, c’est dans le niveau au-delà du son que vous faites l’expérience de toutes les vertus spéciales de l’âge de confluence.

²⁰⁰मास्टर बीजरूप बनना अर्थात् सिर्फ शान्ति नहीं लेकिन शान्ति के साथ ज्ञान, अतीन्द्रिय सुख, प्रेम, आनंद, शक्ति आदि-आदि सर्व मुख्य गुणों का अनुभव करना।

²⁰⁴Etre un maître graine signifie non seulement être paisible, mais en plus de la paix, cela veut également dire avoir cette connaissance et faire l’expérience de toutes les principales vertus que sont la joie au-delà des sens, l’amour, la félicité, le pouvoir, etc.

²⁰¹यह अनुभव सिर्फ स्वयं को नहीं होता लेकिन अन्य आत्मायें भी उनके चेहरे से सर्वगुणों का अनुभव करती हैं।

²⁰⁵Non seulement vous en ferez vous-mêmes l’expérience, mais toutes les autres âmes feront, grâce à votre visage, l’expérience de toutes les vertus.

²⁰²एक गुण में सर्वगुण समाये हुए रहते हैं।

²⁰⁶Toutes les vertus sont fondues dans cette seule vertu.

²⁰³स्लोगन:- अच्छाई धारण करो लेकिन अच्छाई में प्रभावित नहीं हो जाओ।

²⁰⁷Devise: Imprégnez-vous de bonté, mais ne soyez pas impressionnés par la bonté.

^{208 209}*** OM SHANTI ***

²⁰⁴ये अव्यक्त इशारे - अपवित्रता के बीज को भी समाप्त कर सम्पूर्ण स्वच्छ (पवित्र) बनो

²¹⁰Signal Avyakt : Mettez fin à la graine de l’impureté et devenez totalement propres (purs).

²⁰⁵पवित्रता आप ब्राह्मण आत्माओं का अनादि आदि संस्कार है, इस नैचुरल संस्कार से स्वप्न व संकल्प में भी अपवित्रता इमर्ज न हो।

²¹¹Votre sanskar originel et éternel, à vous les Brahmines, est la pureté. ²¹²Lorsque vous utilisez ce sanskar naturel, l’impureté ne devrait alors plus émerger de vos rêves ou de vos pensées.

²⁰⁶संकल्प आवे और विजयी बनो, इनसे भी ऊपर नैचुरल संस्कार बना लो।

²¹³A présent, allez au-delà même de telles pensées et devenez victorieux en faisant de la pureté votre sanskar naturel.

²⁰⁷तो इस सबजेक्ट में पुरुषार्थ करने की आवश्यकता नहीं रहेगी।

²¹⁴Il ne sera alors plus nécessaire de faire des efforts concernant ce sujet.