Murli du jour du mercredi 19 août 2026

⁰19-08-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰19/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ abhī rūhānī kārōbār karnī hai , rūh samajhkar her|har karma karnē sē ātmā nirvikārī bantī jātī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, maintenant, vous devez faire du commerce spirituel. ²Si vous accomplissez chaque action en considérant que vous êtes des esprits, l'âme continuera à devenir sans vices.

²Praśhna  : svarg kā varsā lēnē aur svarg mē̃ ūñch pad pānē kā ādhār kyā hai  ?

³Question: Quelle est la base pour obtenir l'héritage du paradis, et la base pour avoir un statut élevé au paradis ?

³Uttar  : brahmākumār / kumārī banē̃ tō svarg kā varsā mil jāyēgā .

⁴Réponse: En devenant Brahma Kumars et Kumaris, vous recevez l'héritage du paradis.

⁴Parantu ūñch pad kā ādhār hai paṛhāī .

⁵Cependant la base, pour obtenir un statut élevé, est l'étude.

⁵Agar bāp kā bankar achchhī rīti paṛhāī paṛhtē rahē̃ , pūrā pavitra banē̃ tō rājāī pad miltā hai .

⁶Une fois que vous appartenez au Père, si vous étudiez bien et devenez complètement purs, vous recevrez un statut royal.

⁶Kōī pūrā paṛhtē nahī̃ , karmbandhan hai , pūrā pavitra nahī̃ banē aur śharīr chhūṭ gayā tō prajā mē̃ bhī sādhāraṇ pad pā lē̃gē .

⁷Ceux qui n'étudient pas complètement ou sont dans des liens karmiques ne deviendront pas complètement purs ; ils quitteront leur corps dans cet état. ⁸Ils obtiendront un statut ordinaire parmi les sujets.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp samjhā rahē haĩ .

¹⁰Le Père spirituel vous explique, les enfants spirituels.

⁹Yahā̃ rūhānī kārōbār hai . ¹⁰Bākī sārī duniyā mē̃ jismānī kārōbār hai .

¹¹Ici, vous faites du commerce spirituel tandis que partout ailleurs, dans le monde, ils font du commerce physique.

¹¹Vāstav mē̃ kārōbār chaltī hai rūhō̃ kī|key .

¹²En fait, ce commerce est celui des âmes.

¹²Ātmā hī is śharīr dvārā paṛhtī hai , chaltī hai , vikarma kartī hai isliē patit-ātmā , pāp-ātmā kahā jātā hai .

¹³C'est l'âme qui étudie et qui agit, qui commet des péchés à travers le corps, et c'est pourquoi on dit "âme impure" ou "âme pécheresse".

¹³Ātmā hī sab kuchh kartī hai .

¹⁴C'est l'âme qui fait tout.

¹⁴Is samay sab manuṣhya dēh-abhimānī haĩ , maĩ ātmā hū̃ samajhnē badalē|badlē , samajhtē haĩ maĩ phalānā hū̃ . ¹⁵Yah vyāpār kartā hū̃ .

¹⁵En ce moment, tous les êtres humains sont conscients du corps. ¹⁶Au lieu de considérer qu'ils sont des âmes, ils pensent : Je suis untel et je fais ce travail.

¹⁶Yah phalānē kāmī , krōdhī haĩ .

¹⁷Telle personne est colérique et vicieuse.

¹⁷Śharīr kā hī nām lētē haĩ .

¹⁸Ils mentionnent le nom qui a été donné au corps.

¹⁸Iskō kahā jātā hai dēh-abhimānī duniyā , utartī kalā kī|key duniyā .

¹⁹On appelle cela le monde de la conscience du corps, le monde de la chute.

¹⁹Satyug mē̃ aisē nahī̃ hōtā .

²⁰Ce n'est pas ainsi à l'âge d'or.

²⁰Vahā̃ dēhī-abhimānī hōtē haĩ .

²¹Là-bas, ils sont en conscience d'âme.

²¹Tumkō dēhī-abhimānī banāyā jātā hai .

²²Vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.

²²Apnē kō ātmā niśhchay karō . ²³Maĩ ātmā yah śharīr rūpī chōlā dhāraṇ kar part bajātī hū̃ .

²³Ayez la foi que chacun de vous est une âme : Je suis une âme, et une fois que j’ai adopté un costume corporel, ce corps, je joue un rôle.

²⁴Vah actors bhī bhinn-bhinn kapṛā badalī kar part bajātē haĩ .

²⁴Ces acteurs changent aussi de costume et jouent leur rôle.

²⁵Bāp kahtē haĩ - tum ātmāyē̃ pahlē śhāntidhām mē̃ thī .

²⁵Le Père dit : Les âmes, tout d'abord vous étiez dans le monde de la paix.

²⁶Tumhārā ghar hai śhāntidhām .

²⁶Votre demeure est le monde de la paix.

²⁷Jaisē vah had kā nāṭak hōtā hai , yah phir hai bēhad kā nāṭak .

²⁷Ceci est une pièce limitée et de même, celle-là est une pièce illimitée.

²⁸Sabhī ātmāyē̃ paramdhām sē ākar , śharīr dhāraṇ kar part bajātī haĩ .

²⁸Toutes les âmes viennent ici depuis le monde suprême ; elles adoptent un corps et jouent leur rôle.

²⁹Ātmāō̃ kā asul ghar hai paramdhām .

²⁹La demeure originelle des âmes est la demeure suprême.

³⁰Un actors kā tō ghar yahā̃ hī hōtā hai .

³⁰La demeure de ces acteurs est ici.

³¹Sirph dress badalī kar ākar part bajātē haĩ .

³¹Ils changent simplement de vêtements et jouent leurs rôles.

³²Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ , tum ātmāyē̃ hō .

³²Le Père est ici pour expliquer : Vous êtes des âmes.

³³Bāp tō bachchē-bachchē hī kahē̃gē . ³⁴Sannyāsī bachchē-bachchē nahī̃ kahē̃gē .

³³Le Père dit, "enfants, enfants" alors que les sannyasis ne disent pas cela.

³⁵Bāp kahtē haĩ - maĩ patit-pāvan tum sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ , jiskō tum god father kahtē hō .

³⁴Le Père dit : Moi, le Purificateur, Je suis votre Père à vous toutes, les âmes, Celui que vous appelez Dieu le Père.

³⁶God father tō nirākār hai .

³⁵Dieu, le Père est incorporel.

³⁷Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī god father nahī̃ kahē̃gē .

³⁶Pas même Brahma, Vishnu et Shankar ne peuvent être appelés Dieu, le Père.

³⁸Unmē̃ bhī ātmā hai parantu unkō kahtē haĩ brahmā dēvtā namaḥ , viṣhṇu dēvtā namaḥ … dēvtāyē̃ kyā kartē haĩ  ?

³⁷Ce sont aussi des âmes, mais on dit : Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou, etc. ³⁸Que font les déités ?

³⁹Yah kiskō patā nahī̃ hai .

³⁹Personne ne le sait.

⁴⁰Bāp hī ākar samjhātē haĩ - tum kaisē drama plan anusār part bajātē hō .

⁴⁰Seul le Père vient vous expliquer comment vous jouez votre rôle en accord avec le plan du drama.

⁴¹Duniyā ēk hī hai .

⁴¹Il n'y a qu'un seul monde.

⁴²Aisē nahī̃ kōī nīchē pātāl vā ūpar mē̃ duniyā hai .

⁴²Il n'y a pas l'enfer en bas et un autre monde en haut.

⁴³Duniyā ēk hī hai , jiskā chakra phirtā rahtā hai .

⁴³Il n'y a que ce seul monde qui continue à tourner en un cycle.

⁴⁴Lōg tō kah dētē haĩ moon mē̃ plat lē̃gē .

⁴⁴Les gens disent qu'ils vont acheter un morceau de terrain sur la lune.

⁴⁵Bāp samjhātē haĩ bachchē kitnē insolvent ban paṛē haĩ .

⁴⁵Le Père explique : Les enfants, vous êtes devenus tellement insolvables.

⁴⁶Bhāratvāsiyō̃ kē liē hī kahtē haĩ , tum kitnē sāhūkār samajhdār thē .

⁴⁶On dit du peuple de Bharat : Vous étiez tellement riches et sensés.

⁴⁷In lakṣhmī-nārāyaṇ kā sārē viśhva par rājya thā , jiskō kōī lūṭ na sakē .

⁴⁷Lakshmi et Narayan régnaient sur le monde entier. ⁴⁸Personne ne pourrait dérober cela.

⁴⁸Vahā̃ kōī partition ādi nahī̃ hōtī .

⁴⁹Il n'y avait pas de partition (division) etc là-bas.

⁴⁹Yahā̃ tō kitnī partition haĩ .

⁵⁰Ici, il y a tant de partitions.

⁵⁰Āpas mē̃ ṭukṛē-ṭukṛē par laṛtē rahtē haĩ .

⁵¹Ils ont tout cassé en morceaux pour lesquels ils se battent.

⁵¹Tum sārē viśhva kē|K mālik thē . ⁵²Sārā ākāśh , pr̥ithvī , samudra sab tumhārā thā , tum unkē mālik thē .

⁵²Vous étiez les maîtres du monde entier ; le ciel, la terre, les océans, tout vous appartenait. ⁵³Vous en étiez les maîtres.

⁵³Ab tō ṭukṛē hō gayē haĩ .

⁵⁴Maintenant, tout est cassé en morceaux.

⁵⁴Yah kiskō patā nahī̃ hai , bhārat hī viśhva kā mālik thā .

⁵⁵Personne ne sait que Bharat était maître du monde.

⁵⁵Bāp samjhātē haĩ , ātmā kō jō part milā huā hai vah kabhī ghistā nahī̃ . ⁵⁶Chaltā hī rahtā hai .

⁵⁶Le Père explique : Le rôle que reçoit l'âme ne s'épuise jamais ; il dure pour toujours.

⁵⁷Abhī tum phir sē manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō .

⁵⁷Maintenant, vous changez encore une fois d'humains en déités.

⁵⁸Phir 84 janma lē̃gē .

⁵⁸Ensuite, vous prendrez 84 vies.

⁵⁹Tumhārā part chaltā hī rahtā hai , kabhī band nahī̃ hōtā hai .

⁵⁹Vos rôles durent pour toujours ; ils sont sans fin.

⁶⁰Kōī mōkṣh ādi pātē nahī̃ .

⁶⁰Personne n'obtient de libération éternelle, etc.

⁶¹Jitnē anēk gurū , anēk śhāstra , utnī anēk matē̃ hōtī haĩ .

⁶¹Plus il y a de gourous et d’écritures, plus il y a d’opinions et d'instructions.

⁶²Manuṣhyō̃ mē̃ kitnī aśhānti hai .

⁶²Il y a tant d'agitation parmi les êtres humains.

⁶³Jahā̃ bhī jāō kahē̃gē man kō śhānti kaisē milē .

⁶³Où que vous alliez, les gens demandent : Comment pouvons-nous obtenir la paix de l'esprit ?

⁶⁴Yah dēh-abhimān mē̃ ākar kahtē haĩ .

⁶⁴Ils disent cela parce qu'ils sont conscients du corps.

⁶⁵Bāp samjhātē haĩ man aur buddhi - yah haĩ ātmā kē|K organs .

⁶⁵Le Père explique : L'esprit et l'intellect sont les organes de l'âme.

⁶⁶Bākī yah sab śharīr kī|key indriyā̃ haĩ .

⁶⁶Tous les autres organes sont les organes physiques du corps.

⁶⁷Ātmā kahtī hai mērē man kō śhānti kaisē milē .

⁶⁷L'âme dit : Comment mon esprit peut-il obtenir la paix ?

⁶⁸Vāstav mē̃ yah kahnā galat hai .

⁶⁸En fait, il est faux de dire cela.

⁶⁹Tum ātmā hō , tumhārā svadharm hī śhānt hai .

⁶⁹Vous êtes des âmes et votre religion originelle est la paix.

⁷⁰Tum aisē kahō mujh ātmā kō śhānti kaisē milēgī .

⁷⁰Vous devriez dire : Comment moi, l'âme, puis-je faire l'expérience de la paix ?

⁷¹Ismē̃ karma tō karnā hī hai .

⁷¹Vous devez assurément accomplir des actions.

⁷²Yah bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

⁷²Seul le Père explique ces choses.

⁷³Duniyā mē̃ yah gyān kiskō nahī̃ .

⁷³Personne au monde n'a cette connaissance.

⁷⁴Vahā̃ hai bhakti mārg .

⁷⁴C'est le chemin de la dévotion.

⁷⁵Unkō gyān kā patā nahī̃ hai .

⁷⁵Ils ne savent rien de cette connaissance.

⁷⁶Gyān tō ēk bāp hī dētē haĩ .

⁷⁶Seul le Père Unique vous donne cette connaissance.

⁷⁷Bāp khud kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ .

⁷⁷Le Père dit Lui-même : Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁷⁸Kaliyug kē|K ant mē̃ sabhī patit haĩ .

⁷⁸Ils sont tous impurs à la fin de l'âge de fer.

⁷⁹Yah hai rāvaṇ-rājya .

⁷⁹C'est le royaume de Ravan.

⁸⁰Rāvaṇ kō jalātē bhī bhāratvāsī hī haĩ .

⁸⁰C'est le peuple de Bharat qui fait brûler une effigie de Ravan.

⁸¹Bāp patit-pāvan kā janm bhī yahā̃ hai . ⁸²Tō rāvaṇ kā janm bhī yahā̃ hai .

⁸¹La naissance du Père Purificateur a lieu ici et la naissance de Ravan aussi.

⁸³Rāvaṇ jō sabkō patit banātē haĩ , isliē unkō jalātē haĩ .

⁸²Ravan rend tout le monde impur et c'est pourquoi ils font brûler son effigie.

⁸⁴Yah bātē̃ kiskī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ .

⁸³Ces choses ne sont dans l'intellect de personne.

⁸⁵Ab bhārat mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa jayantī manātē haĩ . ⁸⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key līlā , bhajan ādi kartē haĩ .

⁸⁴Les gens célèbrent l'anniversaire de Shri Krishna à Bharat ; ils représentent les activités divines de Shri Krishna ; ils chantent des chants dévotionnels, etc.

⁸⁷Ab bāp kahtē haĩ - vāstav mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa līlā kuchh hai hī nahī̃ .

⁸⁵Le Père dit : En fait, il n'y a pas d'activités divines de Shri Krishna.

⁸⁸Śhrīkr̥iṣhṇa nē kyā kiyā  !

⁸⁶Qu’a fait Shri Krishna ?

⁸⁹Kahtē haĩ kanspurī mē̃ janma liyā . ⁹⁰Ab kaṅs tō devil kō kahā jātā hai .

⁸⁷Ils disent qu'il est né dans le monde de Kans, mais Kans était un démon.

⁹¹Satyug mē̃ devil kahā̃ sē āyē .

⁸⁸Comment des démons pourraient-ils exister à l'âge d'or ?

⁹²Tum jāntē hō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā jō satyug mē̃ thī vah apnē 84 janm bhōg is samay patit sē pāvan ban rahī hai . ⁹³Apnā pad phir sē lē rahī hai .

⁸⁹Vous savez que l'âme de Shri Krishna était à l'âge d'or et qu'elle a pris 84 vies. ⁹⁰Elle est impure en ce moment et de nouveau, elle devient pure et obtient son statut.

⁹⁴Vaisē hī tum kr̥iṣhṇapurī mē̃ rahnē vālē thē .

⁹¹De même, vous résidiez également dans le monde de Krishna.

⁹⁵84 janma lē ab phir apnā pad lē rahē hō .

⁹²Vous avez pris 84 vies et vous obtenez une fois encore votre statut.

⁹⁶Jayantī manānī hai vāstav mē̃ śhivbābā kī|key .

⁹³En fait, il faudrait célébrer le jour de la naissance de Shiv Baba.

⁹⁷Jō śhivbābā sabkō hell sē heaven mē̃ lē jātē haĩ , unkī kōī līlā hai nahī̃ .

⁹⁴Il n'y a pas de célébration pour les activités divines (leela) de Shiv Baba qui emmène tout le monde de l'enfer au paradis.

⁹⁸Kahtē haĩ ki hē patit-pāvan bābā āō , ākar hamkō hell sē heaven mē̃ lē jāō .

⁹⁵Ils disent : Ô, Purificateur, Baba, viens ! ⁹⁶Emmène-nous de l'enfer au paradis !

⁹⁹Āp hamārē bāp hō tō ham svarg mē̃ hōnē chāhiē , ham vicious duniyā mē̃ kyō̃ haĩ  ?

⁹⁷Tu es Notre Père et donc, nous devrions être au paradis. ⁹⁸Pourquoi sommes-nous dans le monde vicieux ?

¹⁰⁰Isliē bulātē haĩ hē god father hamkō is duḥkh kī|key duniyā sē liberate karō .

⁹⁹C'est pourquoi ils appellent : Ô, Dieu le Père, libère-nous de ce monde de peine !

¹⁰¹Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁰⁰C’est aussi fixé dans le drama.

¹⁰²Bāp kahtē haĩ is drama kō kōī jāntē nahī̃ .

¹⁰¹Le Père dit : Personne ne connaît ce drama.

¹⁰³Śhāstrō̃ mē̃ drama kī|key āyu lambī likh dī hai .

¹⁰²Dans les écritures, ils ont écrit que la durée du drama est très longue.

¹⁰⁴Naī duniyā kō purānī bannā hī hai . ¹⁰⁵Satō rajō tamō mē̃ ānā hī hai .

¹⁰³Le nouveau monde doit devenir vieux et passer par les niveaux sato, rajo, et tamo.

¹⁰⁶Yah hai bēhad kī|key bāt .

¹⁰⁴C'est un aspect illimité.

¹⁰⁷Abhī tum phir sē viśhva kē|K mālik ban rahē hō .

¹⁰⁵Maintenant, vous êtes en train de redevenir les maîtres du monde.

¹⁰⁸Bhāratvāsī jō naī duniyā mē̃ thē , vahī 84 janmō̃ kā part bajāyēṅgē .

¹⁰⁶Vous, le peuple de Bharat qui étiez dans le nouveau monde, jouerez vos rôles de 84 vies.

¹⁰⁹Abhī tum pavitra bantē hō , bākī sab manuṣhya patit haĩ , tab tō pāvan kē āgē jākar naman kartē haĩ .

¹⁰⁷Maintenant, vous devenez purs tandis que tous les autres êtres humains sont impurs. ¹⁰⁸C'est pourquoi ils vont se prosterner devant les images de ceux qui étaient purs.

¹¹⁰Pāvan kō pāvan naman kyō̃ karē̃gē .

¹⁰⁹Pourquoi ceux qui sont purs s'inclineraient-ils devant des êtres purs ?

¹¹¹Sannyāsī pāvan haĩ tab tō patit manuṣhya unkē āgē māthā jhukātē haĩ .

¹¹⁰Les sannyasis sont purs, c'est pourquoi les êtres humains impurs inclinent leur tête face à eux.

¹¹²Kanyā pavitra hai tō sab unkē āgē sir jhukātē haĩ .

¹¹¹Les kumaris sont pures et donc, tout le monde s'incline devant elles.

¹¹³Vahī kanyā śhādī kar sasur ghar jāyēgī tō māthā ṭēknā paṛtā hai .

¹¹²Quand ces mêmes kumaris se marient et vont dans la maison de leur belle-famille, elles doivent s'incliner devant les autres.

¹¹⁴Abhī bēhad kā bāp āyē haĩ sabkō pāvan banānē .

¹¹³Le Père Illimité est maintenant venu pour purifier tout le monde.

¹¹⁵Vah sab haĩ kaliyug mē̃ . ¹¹⁶Tum hō abhī saṅgam par .

¹¹⁴Ils sont tous à l'âge de fer, tandis que vous êtes à l'âge de confluence.

¹¹⁷Ab tumkō patit duniyā mē̃ nahī̃ jānā hai .

¹¹⁵Maintenant, vous n'aurez pas à aller dans le monde impur.

¹¹⁸Yah hai hī kalyāṇkārī yug .

¹¹⁶C'est l'âge bienveillant.

¹¹⁹Bāp ākar sabkā kalyāṇ kartē haĩ .

¹¹⁷Le Père vient apporter du bénéfice à tous.

¹²⁰Tum abhī śhrīkr̥iṣhṇa jayantī manāyēṅgē , nahī̃ tō lōg samajhē̃gē yah tō nāstik haĩ .

¹¹⁸Maintenant, vous célébrez l'anniversaire de Shri Krishna. ¹¹⁹Sinon les gens pourraient croire que vous êtes athées.

¹²¹Nāstik vāstav mē̃ unkō kahā jātā hai jō apnē bāp kō aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹²⁰En fait, ceux qui ne connaissent pas leur Père ou le début, le milieu ou la fin de la création, sont appelés des athées.

¹²²Is samay sab nidhan kē|K orphan ban paṛē haĩ .

¹²¹En ce moment, ils sont tous devenus orphelins.

¹²³Ghar-ghar mē̃ jhagaṛā hai , ēk dō kō mārnē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ , isliē iskō nāstikō̃ kī|key duniyā kahā jātā hai , bāp kō na jānnē vālē .

¹²²Il y a des querelles dans chaque foyer. ¹²³Ils n'hésitent pas à se battre les uns les autres. ¹²⁴C'est pourquoi on l’appelle aussi le monde des athées, ceux qui ne connaissent pas le Père.

¹²⁴Tum hō jānnē vālē .

¹²⁵Vous êtes ceux qui Le connaissent.

¹²⁵Abhī tum samajhtē hō ki ham pattharbuddhi thē , bāp hamkō pārasbuddhi banā rahē haĩ aur kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ .

¹²⁶Maintenant, vous comprenez que vous aviez un intellect de pierre et que le Père rend votre intellect divin. ¹²⁷Il n'y a pas d'autre difficulté que celle-là.

¹²⁶Bāp sirph kahtē haĩ ēk ghaṇṭā paṛhō .

¹²⁸Le Père dit : Étudiez simplement pendant une heure.

¹²⁷Apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

¹²⁹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹²⁸Śharīr kō yād karē̃gē tō laukik sambandhō̃ kī|key yād āyēgī .

¹³⁰Si vous vous souvenez du corps, vous vous souviendrez de vos proches de ce monde.

¹²⁹Dēhī-abhimānī rahē̃gē tō mujh bāp kī yād rahēgī .

¹³¹Si vous restez en conscience d'âme, vous vous souviendrez de Moi, votre Père.

¹³⁰Yah tō hai hī vicious duniyā .

¹³²Ceci est un monde vicieux.

¹³¹Viṣhay sāgar mē̃ gōtē khātē rahtē haĩ .

¹³³Tout le monde étouffe dans l'océan de poison.

¹³²Viṣhṇu kō kṣhīrsāgar mē̃ dikhātē haĩ .

¹³⁴On représente Vishnou allongé dans un océan de lait.

¹³³Kahtē haĩ vahā̃ ghī kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ .

¹³⁵Ils disent qu'il y aura des fleuves de ghee qui couleront là-bas.

¹³⁴Yahā̃ tō ghāslēṭ bhī nahī̃ miltā .

¹³⁶Ici, vous ne pouvez même pas acheter de la paraffine (de la cire).

¹³⁵Fark hai nā .

¹³⁷La différence est si grande.

¹³⁶Tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹³⁸Les enfants, vous devriez avoir un si grand bonheur.

¹³⁷Bāp hī khivaiyā hai nā .

¹³⁹Le Père est aussi appelé le Passeur.

¹³⁸Gātē bhī haĩ naīyā mērī pār lagāō .

¹⁴⁰Ils chantent : Fais traverser ma barque.

¹³⁹Yah sab naīyāyē̃ haĩ , khivaiyā ēk bāp hī hai .

¹⁴¹Ce sont toutes des barques, et seul le Père Unique est le Passeur.

¹⁴⁰Yah śharīr yahā̃ hī chhōṛ dēgē . ¹⁴¹Bākī ātmāō̃ kō pār lē jāyēṅgē śhāntidhām .

¹⁴²Vous quitterez votre corps ici et vous, les âmes, serez emmenées de l'autre côté, dans le monde de la paix.

¹⁴²Vahā̃ sē phir bhēj dēgē sukhdhām .

¹⁴³Ensuite, de là-bas, vous serez envoyées dans le monde du bonheur.

¹⁴³Parampitā paramātmā kō hī khivaiyā kahā jātā hai .

¹⁴⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est aussi appelé le Passeur.

¹⁴⁴Bāp kī|key hī mahimā gātē haĩ anēk prakār sē .

¹⁴⁵Les gens chantent la louange du Père de maintes façons.

¹⁴⁵Abhī tum pavitra ban pavitra duniyā kē|K mālik bantē hō .

¹⁴⁶Maintenant, vous devenez purs, et les maîtres du monde pur.

¹⁴⁶Śhrī śhrī śhivbābā āyē haĩ śhrēṣhṭh banānē .

¹⁴⁷Shri Shri Shiv Baba est venu pour vous élever.

¹⁴⁷Khud bhagvān kahtē haĩ yah bhraṣhṭāchārī duniyā hai .

¹⁴⁸Dieu Lui-même dit : Ceci est un monde corrompu.

¹⁴⁸Abhī tum parampitā paramātmā kī|key śhrīmat par chal śhrēṣhṭhāchārī bantē hō .

¹⁴⁹Maintenant, vous suivez la shrimat du Père Suprême, de l'Âme Suprême, et vous devenez les plus élevés.

¹⁴⁹Kitnī yah gupta ramaṇīk bātē̃ haĩ , jō tum bachchō̃ kō hī samajh mē̃ ātī haĩ .

¹⁵⁰Ce sont des choses si incognito et divertissantes, et vous êtes les seuls à les comprendre, les enfants.

¹⁵⁰Aurō̃ kō samajh mē̃ āyēṅgī hī nahī̃ .

¹⁵¹Les autres seraient incapables de les comprendre.

¹⁵¹Tum jāntē hō ki abhī dēvī-dēvtā dharm kā kalam lag rahā hai .

¹⁵²Vous savez que la jeune pousse de la religion des déités est en train d'être plantée.

¹⁵²Jō bhī dēvī-dēvtā dharm vālē aur dharmō̃ mē̃ chalē gayē haĩ , vahī ākar phir brāhmaṇ banē̃gē .

¹⁵³Ceux qui font partie de la religion des déités et qui ont été convertis dans d'autres religions viendront pour devenir Brahmines.

¹⁵³Brahmākumār-kumārī bannē bigar bāp sē svarg kā varsā lē nahī̃ saktē .

¹⁵⁴Vous ne pouvez pas obtenir du Père l'héritage du paradis sans devenir Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁵⁴Abhī tum brahmākumār-kumāriyā̃ svarg kā varsā lē rahē hō .

¹⁵⁵Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, obtenez maintenant l'héritage du paradis.

¹⁵⁵Jitnā puruṣhārth karē̃gē , karāyēṅgē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁵⁶Plus vous ferez des efforts, plus vous inspirerez les autres, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁵⁶Sab tō itnā nahī̃ kar saktē .

¹⁵⁷Tout le monde ne peut pas faire la même chose.

¹⁵⁷Pūrā nahī̃ paṛhē̃gē tō uskā natījā kyā hōgā .

¹⁵⁸Quelles seraient les conséquences si vous n'étudiiez pas complètement ?

¹⁵⁸Agar śharīr chhūṭ jāyē tō svarg mē̃ ā jāyēṅgē . ¹⁵⁹Parantu prajā mē̃ bilkul hī sādhāraṇ .

¹⁵⁹Si vous quittez votre corps maintenant, vous irez au paradis, mais vous recevrez un statut très ordinaire parmi les sujets.

¹⁶⁰Agar bāp kā bankar achchhī rīti paṛhē tō rājāī pad pā saktē haĩ .

¹⁶⁰Si vous appartenez au Père et que vous étudiez bien, vous pouvez obtenir un statut royal.

¹⁶¹Nahī̃ paṛhtē haĩ tō samajhē̃gē unkī takdīr mē̃ nahī̃ hai .

¹⁶¹Si vous n'étudiez pas, on comprendra que ce n'est pas dans votre fortune.

¹⁶²Pavitra rahē̃gē , paṛhē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁶²Si vous restez purs et que vous étudiez, vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁶³Apavitr hōnē sē bāp kō yād nahī̃ kar sakē̃gē .

¹⁶³Quand vous devenez impurs, vous êtes incapables de vous souvenir du Père.

¹⁶⁴Aisē bhī bahut haĩ - karmbandhan kā hisāb jab chhūṭē .

¹⁶⁴Beaucoup sont ainsi. ¹⁶⁵Tout dépend du moment où vous vous libérez de vos liens karmiques.

¹⁶⁵Gāṛī kē|K dōnō̃ pahiyā pavitra hōṅgē tō ṭhīk chalē̃gē .

¹⁶⁶Si les deux roues d’un véhicule sont pures, celui-ci avance bien.

¹⁶⁶Dōnō̃ pavitra rahē̃gē tō gyān chitā par baiṭh jāyēṅgē , nahī̃ tō khiṭpiṭ hōtī hai .

¹⁶⁷Si les deux restent purs, ils peuvent s'asseoir sur le bûcher de la connaissance. ¹⁶⁸Sinon, les conflits continuent.

¹⁶⁷Kaī bachchē kahtē haĩ ki bābā ham tō jāntē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā pahlā prince hai , tō kyō̃ nahī̃ kuchh manāyē̃ .

¹⁶⁹Certains enfants disent : Baba, nous savons que Shri Krishna est le premier prince de l'âge d'or et donc, pourquoi ne pas célébrer cela ?

¹⁶⁸Achchhā ham śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā kō bulā bhī saktē haĩ . ¹⁶⁹Ākar khēl-pāl karēgī , rās karēgī aur kyā karēgī .

¹⁷⁰Achcha, Je peux appeler l'âme de Krishna, et cette âme peut jouer et danser. ¹⁷¹Que fait-il encore ?

¹⁷⁰Gōp-gōpiyā̃ tō yahā̃ hī hōtē haĩ .

¹⁷²Les gopes et les gopis existent ici.

¹⁷¹Vahā̃ tō prince-princess āpas mē̃ miltē haĩ tō rās kartē haĩ .

¹⁷³Là-bas, les princes et les princesses se rencontrent et dansent ensemble.

¹⁷²Sōnē kī|key murlī bajātē haĩ .

¹⁷⁴Ils joueront avec une flûte en or.

¹⁷³Yah sab khēl-pāl tum pichhāṛī mē̃ dēkhē̃gē .

¹⁷⁵Vous verrez tous ces amusements et ces jeux à la fin.

¹⁷⁴Yah sab part chalē̃gē .

¹⁷⁶Ce rôle continuera.

¹⁷⁵Śhurū mē̃ dikhāyā gayā phir tum puruṣhārth mē̃ lag gayē hō .

¹⁷⁷On vous a montré ces choses au début et vous avez commencé à faire des efforts.

¹⁷⁶Ab phir pichhāṛī mē̃ sākṣhātkār hōnā śhurū hōgā . ¹⁷⁷Kaun-kaun kis pad kō pāyēṅgē , yah tum jāntē hō .

¹⁷⁸Maintenant, à la fin, vous allez encore avoir des visions du statut que chacun obtiendra. ¹⁷⁹Vous êtes les seuls à le savoir.

¹⁷⁸Bāp baiṭh yah sab rāz samjhātē haĩ .

¹⁸⁰Le Père est ici pour expliquer tous ces secrets.

¹⁷⁹Tumsē pūchhtē haĩ vēdō̃ , śhāstrō̃ kō māntē hō  !

¹⁸¹Les gens vous demandent : Croyez-vous dans les Védas et les écritures ?

¹⁸⁰Bōlō hā̃ , ham kyō̃ nahī̃ māntē haĩ .

¹⁸²Dites-leur : Oui, pourquoi ne pas y croire ?

¹⁸¹Yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai , inmē̃ kōī gyān nahī̃ hai .

¹⁸³Tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion. ¹⁸⁴Il n'y a pas de connaissance en eux.

¹⁸²Gyān dēnē vālā tō ēk hai .

¹⁸⁵Seul l'Unique donne la connaissance.

¹⁸³Gyān miltā hai tō bhakti āpēhī chhūṭ jātī hai .

¹⁸⁶Quand vous recevez la connaissance, la dévotion s'arrête automatiquement.

¹⁸⁴Tum mandir mē̃ bhī jāyēṅgē tō buddhi mē̃ rahēgā ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ phir ab naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē .

¹⁸⁷Si vous allez dans un temple, votre intellect sait que Lakshmi et Narayan vont régner une fois encore sur le nouveau monde.

¹⁸⁵Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , dōnō̃ taraph tōṛ nibhānā hai .

¹⁸⁸Les enfants, le Père vous explique que vous devez assumer vos responsabilités des deux côtés.

¹⁸⁶Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannā hai .

¹⁸⁹Tout en vivant dans votre foyer, vous devez devenir purs.

¹⁸⁷Śhrīmat kahtī hai pūrē pavitra banō , pūrā vaiṣhṇav banō aur viṣhṇupurī kā rājya lō|low .

¹⁹⁰Shrimat dit : Devenez complètement purs. ¹⁹¹Devenez de complets Vaishnavs et obtenez le royaume de la terre de Vishnou.

¹⁸⁸Achchhā  !

¹⁹²Achcha.

¹⁸⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁹²1 ) yōg dvārā karmbandhan kā hisāb-kitāb chuktū kar , pāvan bannā hai .

¹⁹⁶1. Réglez vos comptes karmiques par le yoga et devenez purs.

¹⁹³Gyān-chitā par baiṭhnā hai .

¹⁹⁷Asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance.

¹⁹⁴Pūrā-pūrā vaiṣhṇav arthāt pavitra bannā hai .

¹⁹⁸Devenez de complets Vaishnavs, c'est-à-dire, complètement purs.

¹⁹⁵2 ) apnē śhānt svadharm mē̃ sthit rahnā hai .

¹⁹⁹2. Restez stables dans votre religion originelle de la paix.

¹⁹⁶Sabkō śhāntidhām kī|key yād dilānī hai .

²⁰⁰Rappelez à tous la terre de la paix.

¹⁹⁷Kabhī bhī aśhānt nahī̃ hōnā hai .

²⁰¹Ne soyez jamais agités.

¹⁹⁸Vardān  : āvāj sē parē kī|key sthiti mē̃ sthit hō sarv guṇō̃ kā anubhav karnē vālē mā . bījrūp bhav

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être un maître graine et vous stabiliser dans le niveau d’être au-delà du son, et faire l’expérience de toutes les vertus.

¹⁹⁹Jaisē bīj mē̃ sārā vr̥ikṣha samāyā huā hōtā hai vaisē hī āvāj sē parē kī|key sthiti mē̃ saṅgamyug kē|K sarv viśhēṣh guṇ anubhav mē̃ ātē haĩ .

²⁰³De la même façon qu’un arbre est concentré dans sa graine, c’est dans le niveau au-delà du son que vous faites l’expérience de toutes les vertus spéciales de l’âge de confluence.

²⁰⁰Master bījrūp bannā arthāt sirph śhānti nahī̃ lēkin śhānti kē sāth gyān , atīndriya sukh , prēm , ānand , śhakti ādi-ādi sarv mukhya guṇō̃ kā anubhav karnā .

²⁰⁴Etre un maître graine signifie non seulement être paisible, mais en plus de la paix, cela veut également dire avoir cette connaissance et faire l’expérience de toutes les principales vertus que sont la joie au-delà des sens, l’amour, la félicité, le pouvoir, etc.

²⁰¹Yah anubhav sirph svayã kō nahī̃ hōtā lēkin anya ātmāyē̃ bhī unkē chēhrē sē sarvguṇō̃ kā anubhav kartī haĩ .

²⁰⁵Non seulement vous en ferez vous-mêmes l’expérience, mais toutes les autres âmes feront, grâce à votre visage, l’expérience de toutes les vertus.

²⁰²Ēk guṇ mē̃ sarvguṇ samāyē huē rahtē haĩ .

²⁰⁶Toutes les vertus sont fondues dans cette seule vertu.

²⁰³Slōgan  : achchhāī dhāraṇ karō lēkin achchhāī mē̃ prabhāvit nahī̃ hō jāō .

²⁰⁷Devise: Imprégnez-vous de bonté, mais ne soyez pas impressionnés par la bonté.

^{208 209}*** OM SHANTI ***

²⁰⁴Yē avyakt iśhārē - apavitratā kē|K bīj kō bhī samāpt kar sampūrṇ svachchha ( pavitra ) banō

²¹⁰Signal Avyakt : Mettez fin à la graine de l’impureté et devenez totalement propres (purs).

²⁰⁵Pavitratā āp brāhmaṇ ātmāō̃ kā anādi ādi saṅskār hai , is natural saṅskār sē svapn va saṅkalp mē̃ bhī apavitratā emerge na hō .

²¹¹Votre sanskar originel et éternel, à vous les Brahmines, est la pureté. ²¹²Lorsque vous utilisez ce sanskar naturel, l’impureté ne devrait alors plus émerger de vos rêves ou de vos pensées.

²⁰⁶Saṅkalp āvē aur vijayī banō , insē bhī ūpar natural saṅskār banā lō .

²¹³A présent, allez au-delà même de telles pensées et devenez victorieux en faisant de la pureté votre sanskar naturel.

²⁰⁷Tō is subject mē̃ puruṣhārth karnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ rahēgī .

²¹⁴Il ne sera alors plus nécessaire de faire des efforts concernant ce sujet.