Murli du jour du jeudi 20 août 2026

⁰20-08-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰20/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tumhē̃ is pāp kī|key duniyā sē nikāl chain kī|key duniyā mē̃ lē jānē , bāp dvārā tumhē̃ sukh-śhānti kī dō saugātē̃ miltī haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous sortir de ce monde de péchés et vous emmener dans un monde de repos et de confort. ²Vous recevez du Père deux cadeaux : Le bonheur et la paix.

²Praśhna  : sārī duniyā mē̃ sachchī-sachchī nuns tum hō , sachchī nuns kisē kahē̃gē  ?

³Question: Parmi toutes les âmes du monde, vous êtes les vraies nonnes. ⁴Qui sont appelées les vraies nonnes ?

³Uttar  : sachchī nuns vah jinkī buddhi mē̃ ēk kī|key yād hō arthāt none but one .

⁵Réponse: Les vraies nonnes sont celles qui se souviennent de l'Unique avec leur intellect, c'est-à-dire qu'elles ne se souviennent de personne d'autre que de l'Unique.

⁴Vē|way apnē kō bhal nuns kahlātī haĩ lēkin unkī buddhi mē̃ sirph ēk Christ kī|key yād nahī̃ , Christ kō bhī god kā bachchā kahē̃gē . ⁵Tō unkī buddhi mē̃ dō haĩ aur tumhārī buddhi mē̃ ēk bāp hai isliē tum sachchī-sachchī nuns hō .

⁶Bien que les autres nonnes soient appelées des nonnes, elles n'ont que Christ dans leur intellect. ⁷Christ est également appelé le fils de Dieu, elles ont donc deux êtres dans leur intellect, alors que vous n'avez que le Père unique dans votre intellect. ⁸C'est pourquoi vous êtes les vraies nonnes.

⁶Tumhē̃ bāp kā pharmān hai pavitra rahnā hai .

⁹Le Père vous a donné l'ordre de rester pures.

⁷Gīt  : is pāp kī|key duniyā sē …

¹⁰Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un monde de repos et de confort…

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

¹²Les plus doux enfants spirituels ont entendu la chanson.

¹⁰Kisnē sunā  ?

¹³Qui l'a entendue ?

¹¹Ātmāō̃ nē .

¹⁴Les âmes.

¹²Ātmā kō paramātmā nahī̃ kahā jā saktā .

¹⁵On ne peut pas dire que les âmes soient l'Âme suprême.

¹³Manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kah saktē .

¹⁶Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹⁴Achchhā abhī tum hō brāhmaṇ .

¹⁷Achcha. ¹⁸À présent, vous êtes Brahmines.

¹⁵Tumkō abhī dēvtā nahī̃ kahā jātā .

¹⁹On ne peut pas vous appeler des déités en ce moment.

¹⁶Brahmā kō bhī dēvtā nahī̃ kahā jā saktā .

²⁰Même Brahma ne peut pas être appelé déité.

¹⁷Bhal kahtē haĩ brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ . . parantu brahmā aur viṣhṇu mē̃ tō bahut fark hai .

²¹Bien qu'ils disent "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnu", il y a une grande différence entre Brahma et Vishnu.

¹⁸Viṣhṇu kō dēvtā kahā jātā hai , brahmā kō dēvtā nahī̃ kah saktē kyōṅki vah hai brāhmaṇō̃ kā bāp .

²²Vishnu peut être appelé une déité, alors que Brahma ne le peut pas parce qu'il est le père des Brahmines.

¹⁹Brāhmaṇō̃ kō dēvtā nahī̃ kahā jā saktā .

²³Les Brahmines ne peuvent pas être appelés des déités.

²⁰Ab yah bātē̃ kōī manuṣhya , manuṣhya kō nahī̃ samjhā saktē , bhagvān hī samjhātē haĩ .

²⁴Les êtres humains ne peuvent pas expliquer ces points aux êtres humains. ²⁵Seul Dieu peut les expliquer.

²¹Manuṣhya tō andhaśhraddhā mē̃ jō ātā hai sō bōl dētē haĩ .

²⁶Les êtres humains parlent de tout ce qui leur passe par la tête avec une foi aveugle.

²²Abhī tum bachchē samajhtē hō - rūhānī bāp ham bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ .

²⁷Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père spirituel est en train de vous enseigner.

²³Apnē kō ātmā samajhnā chāhiē .

²⁸Considérez que vous êtes des âmes.

²⁴Aham ātmā yah śharīr lētī haĩ .

²⁹Moi, l'âme, j'ai adopté ce corps.

²⁵Aham ātmā nē 84 janma liē haĩ .

³⁰Moi, l'âme, je suis née 84 fois.

²⁶Jaisē-jaisē karma kartē haĩ vaisē śharīr miltā hai .

³¹Vous recevez un corps en fonction des actions que vous accomplissez.

²⁷Śharīr sē ātmā alag hō jātī hai tō phir śharīr sē pyār nahī̃ rahtā .

³²Quand l'âme se sépare du corps, elle n'a plus d'amour pour lui.

²⁸Ātmā sē pyār rahtā hai .

³³On ressent de l'amour pour l'âme.

²⁹Ātmā mē̃ bhī pyār tab hai jabki ātmā śharīr mē̃ hai .

³⁴On ressent de l'amour pour les âmes quand elles sont dans des corps.

³⁰Pitrō̃ kō manuṣhya bulātē haĩ , śharīr tō unkā khatm hō gayā phir bhī unkī ātmā kō yād kartē haĩ isliē brāhmaṇ mē̃ bulātē haĩ .

³⁵Les gens invoquent les âmes défuntes. ³⁶Le corps a été brûlé mais pourtant ils continuent à se souvenir de l'âme ; c’est pourquoi ils invitent cette âme à entrer dans le corps d'un prêtre brahmane.

³¹Kahtē haĩ phalānē kī|key ātmā āō , yah bhōjan ākar khāō .

³⁷Ils disent : "Âme d'untel, viens ! ³⁸Viens manger cette nourriture !"

³²Gōyā ātmā mē̃ mōh rahtā hai .

³⁹Cela veut dire qu'ils sont attachés à cette âme.

³³Parantu pahlē śharīr mē̃ mōh thā , vah śharīr yād ātā thā .

⁴⁰Avant, ils étaient attachés au corps et ils se souvenaient du corps.

³⁴Aisē nahī̃ samajhtē ki ham ātmā kō bulātē haĩ .

⁴¹Ils ne comprennent pas qu'ils invoquent l'âme.

³⁵Ātmā hī sab kuchh kartī hai .

⁴²C'est l'âme qui fait tout.

³⁶Ātmā mē̃ achchhē vā burē saṅskār rahtē haĩ .

⁴³Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.

³⁷Pahlē-pahlē hai dēh-abhimān phir uskē bād aur vikār ātē haĩ .

⁴⁴Pour commencer, il y a la conscience du corps, puis, viennent les autres vices.

³⁸Sabkō milākar kahā jātā hai vikārī .

⁴⁵Lorsque tous les vices sont là, on dit que la personne est vicieuse.

³⁹Jismē̃ yah vikār nahī̃ haĩ unkō kahā jātā hai nirvikārī .

⁴⁶Celui qui n'a pas ces vices est appelé "sans vice".

⁴⁰Yah tō samajhtē hō barōbar bhārat mē̃ jab dēvī-dēvtā thē tō unmē̃ daivīguṇ thē .

⁴⁷Vous comprenez que lorsque c'était le royaume des déités à Bharat, elles avaient des vertus divines.

⁴¹In lakṣhmī-nārāyaṇ kā hai hī dēvī-dēvtā dharm .

⁴⁸Lakshmi et Narayan appartenaient à la religion des déités.

⁴²Jaisē kriściyan dharm mē̃ mail|male|mēl athavā female sab kriściyan haĩ . ⁴³Yah bhī kahā jātā hai dēvī-dēvtā .

⁴⁹Au même titre que dans la Chrétienté il y a des hommes et des femmes, chez les déités, il y a des Devis et des Devtas.

⁴⁴Rājā-rānī , prajā sab dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ .

⁵⁰Le roi, la reine et les sujets appartiennent tous à la religion des déités.

⁴⁵Yah bahut ūñch sukh dēnē vālā dharm hai .

⁵¹Cette religion est très élevée et elle donne du bonheur.

⁴⁶Bachchō̃ nē gīt bhī sunā , yah ātmā nē kahā ki bābā aisī jagah lē chalō jahā̃ mujhē cain-śānti hō .

⁵²Les enfants, vous avez entendu la chanson. ⁵³C'est l'âme qui a dit : "Baba, emmène-moi dans un lieu où je puisse faire l'expérience du repos et du confort."

⁴⁷Vah tō hai sukhdhām aur śhāntidhām .

⁵⁴C'est la terre du bonheur et la terre de la paix.

⁴⁸Yahā̃ baṛē bēchain haĩ .

⁵⁵Ici, les gens sont très agités et perturbés.

⁴⁹Satyug mē̃ bēchainī hōtī nahī̃ .

⁵⁶Il n'y a aucune agitation à l'âge d'or.

⁵⁰Ātmā jāntī hai bābā bigar kōī chain kī|key duniyā mē̃ lē jā nahī̃ saktē haĩ .

⁵⁷Les âmes, vous savez que personne, excepté le Père, ne peut vous emmener dans le monde du repos et du confort.

⁵¹Bāp kahtē haĩ - mukti aur jīvanmukti yah dō saugātē̃ maĩ kalp-kalp lātā hū̃ .

⁵⁸Le Père dit : à chaque cycle, je vous apporte les deux cadeaux de la libération et la libération dans la vie.

⁵²Parantu tum bhūl jātē hō , drama mē̃ bhūlnā hī hai .

⁵⁹Pourtant, vous les oubliez. ⁶⁰Le fait que vous les oubliiez est inscrit dans le drama.

⁵³Sab bhūl jāē̃ tab tō maĩ āū̃ .

⁶¹Je ne peux venir que lorsque tout le monde a oublié.

⁵⁴Abhī tum brāhmaṇ banē hō , tumkō niśhchay hai hamnē 84 janma liē haĩ .

⁶²Maintenant vous êtes Brahmines et vous avez la foi que vous êtes nés 84 fois.

⁵⁵Jō pūrā gyān nahī̃ uṭhāyēṅgē vah pahlē naī duniyā mē̃ bhī nahī̃ āyēṅgē .

⁶³Ceux qui ne prennent pas la connaissance en entier ne peuvent pas aller dans le nouveau monde en premier.

⁵⁶Trētā vā trētā kē|K ant mē̃ ā jāē̃ .

⁶⁴Ils vont à l'âge d'argent ou à la fin de l'âge d'argent.

⁵⁷Sārā madār hai puruṣhārth par .

⁶⁵Tout dépend de vos efforts.

⁵⁸Satyug mē̃ sukh thā , in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁶⁶À l'âge d'or, quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, il y avait du bonheur.

⁵⁹Achchhā iskē aglē janm mē̃ yah kaun thē , kiskō patā nahī̃ hai .

⁶⁷Achcha, qui étaient-ils dans leur vie précédente ?

⁶⁰Aglē janm mē̃ yah brāhmaṇ thē .

⁶⁸Personne ne le sait. ⁶⁹Ils étaient Brahmines.

⁶¹Ussē pahlē śhūdra thē .

⁷⁰Avant cela, ils étaient shudras.

⁶²Varṇō̃ par tum achchhī rīti samjhā saktē hō .

⁷¹Vous pouvez très bien expliquer les différentes castes.

⁶³Abhī tum samajhtē hō ham 21 janm kē liē chain pāyēṅgē .

⁷²Vous comprenez maintenant que vous serez dans le repos et le confort pendant 21 vies.

⁶⁴Bābā hamkō vah rāstā batā rahē haĩ .

⁷³Baba nous montre cette voie.

⁶⁵Ham abhī patit haĩ isliē bēchain haĩ , duḥkhī haĩ .

⁷⁴Nous sommes maintenant impurs et c'est pourquoi nous sommes malheureux et agités.

⁶⁶Jahā̃ chain hō uskō sukh-śhānti kahē̃gē .

⁷⁵L'endroit où il y a du repos et du confort est également appelé un lieu de paix et de bonheur.

⁶⁷Tō ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ādi-madhy-ant kā gyān hai .

⁷⁶Les enfants, maintenant votre intellect possède la connaissance du début, du milieu et de la fin.

⁶⁸Samajhtē hō barōbar satyug mē̃ bhārat kitnā sukhī thā .

⁷⁷Vous comprenez de quelle façon Bharat était heureuse à l'âge d'or.

⁶⁹Duḥkh athavā bēchainī kā nām nahī̃ thā .

⁷⁸Là-bas, on ne parlait ni de peine, ni d'agitation.

⁷⁰Abhī tum puruṣhārth kar rahē hō svarg mē̃ jānē liē .

⁷⁹Vous faites maintenant des efforts pour aller au paradis.

⁷¹Abhī tum banē hō īśhvarīy sampradāy kē|K aur vah haĩ āsurī sampradāy kē|K .

⁸⁰À présent, vous faites partie de la communauté de Dieu, alors que ces gens appartiennent à la communauté démoniaque.

⁷²Kahtē haĩ nā - pāp ātmā .

⁸¹On dit : "Âme pécheresse."

⁷³Ātmāyē̃ anēk haĩ , paramātmā ēk hai .

⁸²Il y a beaucoup d'âmes, alors que l'Âme suprême est Unique.

⁷⁴Sab brothers haĩ , sab paramātmā hō nahī̃ saktē .

⁸³Toutes sont frères. ⁸⁴Aucune d'entre elles ne peut être l'Âme suprême.

⁷⁵Itnī thōṛī see|sī|C bāt bhī manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai .

⁸⁵Même ce tout petit aspect ne reste pas dans l'intellect des êtres humains.

⁷⁶Bābā nē samjhāyā hai yah sārī duniyā baṛā bēhad kā ṭāpū hai , vah chhōṭē-chhōṭē ṭāpū hōtē haĩ .

⁸⁶Baba a expliqué que le monde entier est une île illimitée. ⁸⁷Les autres îles sont plus petites.

⁷⁷Is bēhad ṭāpū par rāvaṇ kā rājya hai .

⁸⁸Le royaume de Ravan s'étend sur l'île illimitée.

⁷⁸In bātō̃ kō manuṣhya nahī̃ samajhtē haĩ .

⁸⁹Les êtres humains ne comprennent pas ces points.

⁷⁹Vah tō sirph kahāniyā̃ sunātē rahtē haĩ .

⁹⁰Ils ne font que raconter des histoires.

⁸⁰Kahānī kō gyān nahī̃ kahā jātā .

⁹¹On ne peut pas dire que ces histoires soient la connaissance.

⁸¹Unsē manuṣhya sadgati kō pā nahī̃ saktē .

⁹²Les êtres humains ne peuvent pas recevoir le salut grâce à elles.

⁸²Gyān sē sadgati miltī hai .

⁹³C’est la connaissance qui permet de recevoir le salut.

⁸³Gyān dēnē vālā hai ēk bāp , dūsrā na kōī .

⁹⁴Seul le Père unique, et personne d'autre, ne donne la connaissance.

⁸⁴Bhaktō̃ kī|key bhagvān hī ākar rakṣhā kartē haĩ .

⁹⁵Seul Dieu vient protéger les dévots.

⁸⁵Manuṣhya , manuṣhya kī|key rakṣhā nahī̃ kar saktē .

⁹⁶Les êtres humains ne peuvent pas protéger les êtres humains.

⁸⁶Śhivbābā sabhī bachchō̃ kō varsā dētē haĩ .

⁹⁷Les enfants, Shiv Baba vous donne à tous un héritage.

⁸⁷Vah bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai , satgurū bhī hai .

⁹⁸Il est le Père, le Professeur et le Satguru.

⁸⁸Vakīl , barrister bhī hai kyōṅki jamghaṭō̃ kī|key sajā sē chhuṛānē vālā hai .

⁹⁹Il est également l'Avocat parce qu'Il vous libère de la punition des démons de la mort.

⁸⁹Satyug mē̃ kōī bhī jēl mē̃ nahī̃ jāyēṅgē .

¹⁰⁰À l'âge d'or, personne ne va en prison.

⁹⁰Bāp sabkō jēl sē chhuṛātē haĩ .

¹⁰¹Le Père libère tout le monde de la prison.

⁹¹Bachchō̃ kī|key sarvaśhrēṣhṭha sab manōkāmanāyē̃ pūrī hōtī haĩ .

¹⁰²Les enfants, tous vos désirs les plus élevés sont en train d'être comblés.

⁹²Rāvaṇ dvārā aśhuddh kāmanāyē̃ pūrī hōtī hai . ⁹³Bāp dvārā śhuddha kāmanāyē̃ pūrī hōtī haĩ .

¹⁰³Tous les désirs impurs sont comblés par Ravan, et tous les désirs purs sont comblés par le Père.

⁹⁴Śhuddha kāmanāyē̃ pūrī hōnē sē tum sadā sukhī ban jātē hō .

¹⁰⁴Lorsque vos désirs purs sont comblés, vous devenez heureux pour toujours.

⁹⁵Aśhuddh kāmnā hai - patit vikārī bannā .

¹⁰⁵Les désirs impurs vous font devenir impurs et vicieux.

⁹⁶Pāvan rahnē vālē kō brahmchārī kahā jātā hai .

¹⁰⁶On dit que ceux qui restent purs sont brahmacharis.

⁹⁷Tumkō bhī pavitra rahnā hai .

¹⁰⁷Vous devez également rester purs.

⁹⁸Pavitra ban aur pavitra duniyā kā mālik bannā hai .

¹⁰⁸Soyez purs et devenez les maîtres du monde pur.

⁹⁹Patit sē pāvan ēk bāp hī banātē haĩ .

¹⁰⁹Seul le Père unique vous change d'impurs en purs.

¹⁰⁰Sādhū-santa ādi tō vikār sē paidā hōtē haĩ , dēvtāō̃ kē liē aisē thōṛēhī kahē̃gē .

¹¹⁰Les sages et les hommes saints naissent par le vice. ¹¹¹Vous ne direz pas cela des déités.

¹⁰¹Vahā̃ vikār hōtē hī nahī̃ .

¹¹²Il n'y a pas de vice là-bas.

¹⁰²Vah hai hī pāvan duniyā .

¹¹³C'est le monde pur.

¹⁰³Lakṣhmī-nārāyaṇ sampūrṇ nirvikārī thē , bhārat pavitra thā .

¹¹⁴Lakshmi et Narayan étaient complètement sans vice.

¹⁰⁴Yah abhī tum samajhtē hō .

¹¹⁵Bharat aussi était pure.

¹⁰⁵Satyug mē̃ purity thī tō peace prosperity thī , sab sukhī thē , rāvaṇ rājya jab sē huā hai tō girtē āyē haĩ .

¹¹⁶Vous comprenez maintenant que, lorsqu'il y avait la pureté à l'âge d'or, il y avait également la paix et la prospérité. ¹¹⁷Tout le monde était heureux. ¹¹⁸Les gens sont descendus depuis que c'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁶Abhī tō kōī kām kē|K nahī̃ rahē haĩ .

¹¹⁹Ils ne servent à rien maintenant.

¹⁰⁷Ēkdam kauṛī misal ban gayē haĩ .

¹²⁰Ils se sont complètement changés en coquilles vides.

¹⁰⁸Ab phir hīrē misal bāp dvārā bantē hō .

¹²¹Grâce au Père, vous devenez comme des diamants.

¹⁰⁹Bhārat jab satyug thā tō hīrē jaisā thā .

¹²²Quand Bharat était l'âge d'or, elle était comme un diamant.

¹¹⁰Ab tō kauṛī misal bhī nahī̃ hai .

¹²³Actuellement, elle ne vaut même pas une coquille.

¹¹¹Apnē dharm kā hī kiskō patā nahī̃ paṛtā hai .

¹²⁴Aucun d'entre eux ne connaît sa propre religion.

¹¹²Pāp kartē rahtē haĩ .

¹²⁵Ils ne cessent de commettre des péchés.

¹¹³Vahā̃ tō pāp kā nām nahī̃ .

¹²⁶Là-bas, on ne parle pas de péchés.

¹¹⁴Tum dēvī-dēvtā dharm kē|K nāmīgrāmī hō , dēvtāō̃ kē|K ḍhēr chitra haĩ .

¹²⁷Vous, qui appartenez à la religion des déités, êtes très célèbres. ¹²⁸Il existe de nombreuses représentations des déités.

¹¹⁵Aur dharmō̃ mē̃ dēkhē̃gē ēk hī chitra rahtā hai , kriściyan pās|pass ēk hī Christ kā chitra hōgā . ¹¹⁶Bauddhiyō̃ kē pās ēk hī buddha kā .

¹²⁹Dans les autres religions, vous pouvez voir qu'ils n'ont qu'une seule représentation. ¹³⁰Les Chrétiens n'ont que l'image de Christ ; les Bouddhistes, celle de Bouddha.

¹¹⁷Kriściyan , Christ kō hī yād kartē haĩ , unkō nuns kahā jātā hai .

¹³¹Les Chrétiens ne se souviennent que de Christ. ¹³²On les appelle des nonnes.

¹¹⁸Nuns mānā sivāē ēk Christ kē|K aur kōī nahī̃ isliē kahtē haĩ none but Christ , brahmchārī rahtē haĩ .

¹³³"Nonnes" veut dire celles qui ne se souviennent que de Christ et de personne d'autre. ¹³⁴C'est pourquoi on dit : "Elles ne se souviennent que de Christ et de personne d'autre". ¹³⁵Elles restent chastes.

¹¹⁹Tum bhī nuns hō .

¹³⁶Vous êtes également des nonnes.

¹²⁰Tum apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē nuns bantī hō .

¹³⁷Vous appartenez au chemin de la famille et vous devenez des nonnes.

¹²¹Ēk hī bāp kō yād kartī hō .

¹³⁸Vous ne vous souvenez que du Père unique.

¹²²None but one , ēk śhivbābā dūsrā na kōī .

¹³⁹Personne excepté l'Unique ! ¹⁴⁰Vous appartenez à Shiv Baba et à personne d'autre.

¹²³Unhō̃ kī|key buddhi mē̃ phir bhī dō ā jātē haĩ .

¹⁴¹Ces nonnes ont quand même deux êtres dans leur intellect.

¹²⁴Christ kē liē bhī samajhē̃gē vah god kā bachchā thā .

¹⁴²Ils croient que Christ était le fils de Dieu.

¹²⁵Parantu unkō god kī|key knowledge nahī̃ .

¹⁴³Cependant, ils ne connaissent pas Dieu.

¹²⁶Tum bachchō̃ kō knowledge hai , sārī duniyā mē̃ aisā kōī nahī̃ jiskō paramātmā kī|key knowledge hō .

¹⁴⁴Les enfants, vous Le connaissez. ¹⁴⁵Personne au monde n'a cette connaissance de Dieu (Parmatma).

¹²⁷Paramātmā kahā̃ rahtē haĩ , kab ātē haĩ , unkā kyā part chaltā hai , yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁴⁶Personne ne sait où Dieu réside, ni quand Il vient, ni quel est Son rôle.

¹²⁸Bhagvān kō jānī jānan-hār kahtē haĩ .

¹⁴⁷Dieu (Bhagwan) est également appelé Celui qui sait tout (Janijananhar).

¹²⁹Samajhtē haĩ vah hamārē dil kī|key bāt kō jāntē haĩ .

¹⁴⁸À cause de ce titre, les gens pensent qu'Il sait ce qu'il y a dans le cœur de chacun.

¹³⁰Bāp kahtē haĩ - maĩ nahī̃ jāntā , hamkō kyā paṛī hai - jō har ēk kī|key dil kō baiṭh read karũgā , ham āyē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē .

¹⁴⁹Le Père dit : Je ne le sais pas. ¹⁵⁰Quel intérêt aurais-Je à lire ce qu'il y a dans le cœur de chacun ? ¹⁵¹Je suis simplement venu pour purifier l'impur.

¹³¹Agar kōī pavitra nahī̃ rahtē haĩ , jhūṭh bōltē haĩ tō nuksān apnē kō pahũchāyēṅgē .

¹⁵²Si quelqu'un ne reste pas pur et dit des mensonges, ce n’est qu’à lui-même qu’il fait du tord.

¹³²Gāyā huā hai - dēvtāō̃ kī|key sabhā mē̃ asur jākar baiṭhtē thē .

¹⁵³On se souvient que les démons étaient venus s'asseoir dans l'assemblée des déités.

¹³³Vahā̃ amr̥it bāṇṭā jātā thā , kōī vikār mē̃ jākar phir chhipkar āē baiṭhtē tō vah asur huē nā .

¹⁵⁴Le nectar était distribué là-bas. ¹⁵⁵Ceux qui s'adonnent au vice et qui viennent ensuite secrètement s'asseoir dans cette assemblée sont des démons.

¹³⁴Āpēhī apnā pad bhraṣhṭa kar dēgē .

¹⁵⁶Ils ruinent leur propre statut.

¹³⁵Har ēk kō apnā puruṣhārth karnā hai .

¹⁵⁷Chacun d'entre vous doit faire ses propres efforts.

¹³⁶Nahī̃ tō apnī hī satyānāśh kartē haĩ .

¹⁵⁸Sinon, vous vous détruisez totalement.

¹³⁷Bahut aisē haĩ jō chhipkar baiṭh jātē haĩ .

¹⁵⁹Beaucoup sont venus s'asseoir dans l'assemblée.

¹³⁸Kahtē haĩ ham vikār mē̃ thōṛēhī jātē , parantu vikār mē̃ jātē rahtē haĩ .

¹⁶⁰Ils disaient qu'ils ne s'adonnaient pas au vice mais c'était faux.

¹³⁹Yah gōyā apnē kō ṭhagtē haĩ .

¹⁶¹C'est se tromper soi-même.

¹⁴⁰Apnī hī satyānāśh kartē haĩ .

¹⁶²Ils détruisent leur propre vérité et ainsi, se détruisent totalement.

¹⁴¹Parampitā paramātmā , jiskā right hand dharmarāj hai unkē āgē jhūṭh bōltē haĩ tō khud hī daṇḍ kē|K bhāgī ban paṛtē haĩ .

¹⁶³Lorsqu'ils mentent devant le Père suprême, l'Âme suprême, dont la main droite est Dharamraj, ils créent leur propre punition.

¹⁴²Bahut centres mē̃ bhī aisē hōtē haĩ .

¹⁶⁴Il existe beaucoup d'âmes comme cela dans de nombreux centres.

¹⁴³Bābā jab pahlī bār dēhlī mē̃ gayā thā tō rōj ēk ātā thā aur vikār mē̃ jātā rahtā thā .

¹⁶⁵Lorsque Baba est allé à Delhi pour la première fois, il y avait quelqu'un qui venait au centre chaque jour et qui s'adonnait également au vice.

¹⁴⁴Pūchhā jātā thā jabki pavitra nahī̃ rahtē hō tō ātē kyō̃ hō  ? ¹⁴⁵Kahtā thā - āūṅgā nahī̃ tō nirvikārī kaisē banū̃gā .

¹⁶⁶Quand on lui a demandé pourquoi il continuait à venir au centre alors qu'il ne restait pas pur, il a répondu : "Si je ne viens pas ici, comment pourrai-je devenir sans vice ?

¹⁴⁶Pavitratā achchhī lagtī hai parantu rah bhī nahī̃ saktā hū̃ .

¹⁶⁷J'aime la pureté, mais je suis incapable de rester pur.

¹⁴⁷Ākhrīn tō sudhar jāūṅgā .

¹⁶⁸Un jour, je me transformerai.

¹⁴⁸Nahī̃ āūṅgā tō bēṛā gark hō jāyēgā .

¹⁶⁹Si je ne venais pas, mon bateau coulerait totalement.

¹⁴⁹Aur kōī rāstā hī nahī̃ hai isliē hamkō yahā̃ ānā paṛtā hai .

¹⁷⁰C’est parce qu'il n'existe pas d'autre méthode que je dois venir."

¹⁵⁰Bāp samjhātē haĩ tum vāyumaṇḍal kharāb kartē hō , kahā̃ tak aisē ātē rahē̃gē .

¹⁷¹Le Père a expliqué : Tu pollues l'atmosphère ! ¹⁷²Pendant encore combien de temps vas-tu continuer de cette façon ?

¹⁵¹Pāvan jō bantē haĩ unkō patit sē jaisē ghr̥iṇā ātī hai .

¹⁷³Ceux qui deviennent purs n'aiment pas ceux qui restent impurs.

¹⁵²Kahtē haĩ bābā inkē hāth kā khānā bhī achchhā nahī̃ lagtā .

¹⁷⁴Ils disent : "Baba, je n'aime pas manger la nourriture préparée par cette personne."

¹⁵³Bāp nē yukti bhī batāī hai , khān-pān kī|key khiṭpiṭ hōtī hai , aisē tō nahī̃ naukrī chhōṛ dēgē , phir yukti sē chalānā hōtā hai .

¹⁷⁵Baba vous montre également une méthode pour cela : Quand vous avez un problème avec votre nourriture, vous n'avez pas à quitter votre travail etc. ¹⁷⁶Vous devez mettre en place des stratégies.

¹⁵⁴Kōī kō samjhāō tō bigaṛ paṛtē haĩ , pavitra kaisē rahē̃gē .

¹⁷⁷Lorsque vous expliquez aux gens, ils sont contrariés :"Comment puis-je rester pur ?

¹⁵⁵Yah tō kab sunā nahī̃ .

¹⁷⁸Je n'ai jamais rien entendu de tel auparavant.

¹⁵⁶Sannyāsī bhī rah nahī̃ saktē .

¹⁷⁹Même les sannyasis ne peuvent pas rester purs chez eux.

¹⁵⁷Jab gharbār chhōṛ jātē haĩ tab pavitra rah saktē haĩ .

¹⁸⁰C'est seulement lorsqu'ils quittent leur foyer et leur famille qu'ils peuvent rester purs."

¹⁵⁸Parantu yah kiskō patā nahī̃ ki yahā̃ patit-pāvan parampitā paramātmā paṛhātē haĩ .

¹⁸¹Cependant, personne ne sait qu'ici, c'est le Purificateur, le Père suprême, l'Âme suprême, qui vous enseigne.

¹⁵⁹Nahī̃ māntē isliē virōdh kartē haĩ .

¹⁸²Ils créent des oppositions parce qu'ils n'y croient pas.

¹⁶⁰Śhivbābā brahmā tan mē̃ ātē haĩ , kōī śhāstra dikhāō .

¹⁸³Ils disent : "Montrez-nous une écriture dans laquelle il est dit que Shiv Baba entre dans le corps de Brahma !"

¹⁶¹Yah tō gītā mē̃ likhā huā hai maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ātā hū̃ .

¹⁸⁴Il est écrit dans la Gîta : J'entre dans un corps ordinaire et mûr.

¹⁶²Vah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē .

¹⁸⁵Il ne connaît pas ses propres vies.

¹⁶³Yah tō likhā huā hai phir tum kaisē kahtē hō ki paramātmā kaisē manuṣhya tan mē̃ āyēṅgē .

¹⁸⁶C'est écrit dans la Gîta. ¹⁸⁷Comment pouvez-vous alors demander de quelle façon Dieu entre dans un corps humain ?

¹⁶⁴Patit tan mē̃ hī ākar rāstā batāyēṅgē nā .

¹⁸⁸Il entre dans un corps impur pour vous montrer la voie.

¹⁶⁵Āgē bhī āyē thē aur kahā thā - māmēkam yād karō .

¹⁸⁹Il est également venu auparavant pour vous montrer la voie et Il a dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹⁶⁶Vahī paramdhām mē̃ rahtē haĩ aur kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁹⁰Il réside dans la demeure suprême et dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹⁶⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kā śharīr tō mūlvatan mē̃ nahī̃ hōgā - jō kahē māmēkam yād karō .

¹⁹¹Le corps de Krishna n'existe pas dans le monde incorporel pour qu'il puisse dire : "Souvenez-vous constamment de moi seul !"

¹⁶⁸Ēk parampitā paramātmā hī sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kar tum bachchō̃ kō kahtē haĩ māmēkam yād karō tō is yōg agni sē tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē isliē hī mujhē patit-pāvan kahtē haĩ .

¹⁹²Les enfants, seul le Père suprême, l’Âme suprême entre dans un corps ordinaire pour vous dire : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront éliminés grâce au feu du yoga. ¹⁹³C'est pourquoi Je suis appelé le Purificateur.

¹⁶⁹Patit-pāvan jarūr ātmāō̃ kā hōgā nā .

¹⁹⁴Il est vraiment le Purificateur des âmes.

¹⁷⁰Patit bhī ātmā hī bantī hai .

¹⁹⁵Ce sont les âmes qui deviennent impures.

¹⁷¹Bāp kahtē haĩ - tum pavitra ātmā 16 kalā sampūrṇ thī .

¹⁹⁶Le Père dit : Les âmes, quand vous étiez pures, vous étiez complètes avec 16 degrés célestes.

¹⁷²Abhī no|know kalā , bilkul hī patit ban gayē hō .

¹⁹⁷Vous n'avez maintenant plus aucun degré. ¹⁹⁸Vous êtes devenues complètement impures.

¹⁷³Maĩ kalp-kalp ākar tumkō samjhātā hū̃ .

¹⁹⁹Je viens vous donner des explications à chaque cycle.

¹⁷⁴Tum jō kām chitā par baiṭh patit ban jātē hō phir gyān chitā par biṭhākar tumkō pāvan banātā hū̃ .

²⁰⁰Vous devenez laides en vous asseyant sur le bûcher de la luxure. ²⁰¹Je viens donc vous asseoir sur le bûcher de la connaissance pour vous purifier.

¹⁷⁵Bhārat mē̃ pavitra pravr̥ittimārg thā , abhī apavitr pravr̥ittimārg hai .

²⁰²Le chemin du foyer pur existait à Bharat, alors que c'est maintenant le chemin de la famille impure.

¹⁷⁶Kiskō bhī chain nahī̃ .

²⁰³Il n’y a repos ni confort pour personne.

¹⁷⁷Ab bāp kahtē haĩ dōnō̃ gyān chitā par baiṭhō .

²⁰⁴Le Père dit : maintenant les deux doivent s'asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹⁷⁸Her|har ātmā kō apnē-apnē karmō̃ anusār śharīr miltā hai .

²⁰⁵Nous, les âmes, recevons des corps en fonction des actions que nous accomplissons.

¹⁷⁹Aisē nahī̃ ki dūsrē janm mē̃ vahī pati-patnī āpas mē̃ milē̃gē .

²⁰⁶Cela ne veut pas dire qu’ils seront encore dans leurs vies suivantes les mêmes maris et femmes.

¹⁸⁰Nahī̃ , itnī race kar na sakē .

²⁰⁷Non ; une telle "course" n’est pas possible.

¹⁸¹Yah tō paṛhāī kī bāt hai nā .

²⁰⁸Il est question d'étude.

¹⁸²Agyān kāl mē̃ hō saktā hai , āpas mē̃ bahut prēm hai - tō unkī manōkāmanāyē̃ pūrī hō saktī haĩ , vah tō hai patit vikārī mārg .

²⁰⁹Sur le chemin de l'ignorance, il peut arriver que l'amour qu'ils ont l'un pour l'autre soit tel, que leurs désirs soient comblés. ²¹⁰C'est le chemin impur et vicieux.

¹⁸³Pati kē pīchhē patnī chitā par baiṭhtī hai .

²¹¹La veuve monte également sur le bûcher funéraire de son mari.

¹⁸⁴Dūsrē janm mē̃ bhī jākar unsē miltī hai .

²¹²Elle part alors le rejoindre dans sa vie suivante.

¹⁸⁵Parantu dūsrē janm mē̃ unkō thōṛēhī mālūm paṛēgā .

²¹³Cependant, ils n'en seront pas conscients.

¹⁸⁶Tum bhī bābā kē sāth gyān chitā par chaṛhtē hō .

²¹⁴Vous vous asseyez sur le bûcher de la connaissance avec Baba.

¹⁸⁷Yah chhī-chhī śharīr chhōṛ chalē jāyēṅgē .

²¹⁵Vous quitterez votre corps sale et rentrerez à la maison.

¹⁸⁸Tumkō yah abhī mālūm hai , unkō tō nahī̃ rahtā ki ham āgē janm mē̃ aisē sāthī thē .

²¹⁶Vous le savez en ce moment, mais ils ne savent pas qu'ils étaient compagnons dans leur vie précédente.

¹⁸⁹Tumkō bhī bād mē̃ vahā̃ yah bātē̃ yād nahī̃ rahē̃gī .

²¹⁷Même vous, vous ne vous souviendrez pas de ces choses là-bas.

¹⁹⁰Abhī tumhārī buddhi mē̃ aim object hai .

²¹⁸Le but et objectif est maintenant dans votre intellect.

¹⁹¹Mama bābā , lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

²¹⁹Mama et Baba deviendront Lakshmi et Narayan.

¹⁹²Viṣhṇu hai dēvtā .

²²⁰Vishnu est une déité.

¹⁹³Prajāpitā brahmā kō dēvtā nahī̃ kah saktē .

²²¹Prajapita Brahma ne peut pas être appelé une déité.

¹⁹⁴Brahmā sō dēvtā bantē haĩ .

²²²Brahma devient une déité.

¹⁹⁵Brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā kaisē bantē haĩ - yah abhī tumnē samajh liyā hai .

²²³Vous comprenez maintenant de quelle façon Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma.

¹⁹⁶Abhī tum jāntē hō - chain sirph svarg mē̃ hī hōtā hai .

²²⁴Vous savez maintenant que c'est seulement au paradis qu'il pourra y avoir repos et confort.

¹⁹⁷Kōī martē haĩ tō kahtē haĩ svarg gayā arthāt chain mē̃ gayā .

²²⁵Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis, c'est-à-dire qu'il est parti dans un lieu de repos et de confort.

¹⁹⁸Bēchainī mē̃ patit rahtē haĩ .

²²⁶Ce qui est impur est agité.

¹⁹⁹Bāp phir bhī kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

²²⁷Le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

²⁰⁰Bākī haĩ detail mē̃ samajhnē kī|key bātē̃ .

²²⁸Tout le reste, ce sont des détails qui doivent être compris.

²⁰¹Bāp knowledgeful hai tō tumkō bhī apnē jaisā knowledgeful banāyēṅgē .

²²⁹Les âmes, le Père est empli de connaissance, et Il vous rend emplis de connaissance, comme Lui.

²⁰²Bāp kī yād sē tum satōpradhān banē̃gē , yah ātmāō̃ kī|key race hai .

²³⁰Vous devenez satopradhan en vous souvenant du Père. ²³¹C'est une course d'âmes.

²⁰³Jō jāstī yād karē̃gē vah jaldī banē̃gē .

²³²Ceux qui se souviennent le plus de Lui deviendront satopradhan plus rapidement.

²⁰⁴Yah hai yōg aur paṛhāī kī race .

²³³C'est une course de yoga et d'étude.

²⁰⁵School mē̃ bhī race hōtī hai nā .

²³⁴À l'école aussi, il y a des "courses".

²⁰⁶Ḍhēr students hōtē haĩ , unmē̃ sē jō number one nikaltē haĩ unkō scholarship miltī hai .

²³⁵Beaucoup d'étudiants y prennent part. ²³⁶Ceux qui arrivent en premier reçoivent une bourse.

²⁰⁷Ēk hī paṛhāī lākhō̃ , karōṛō̃ ātmāō̃ kē liē hōtī hai , tō itnē school bhī hōṅgē nā .

²³⁷Etudier coute des centaines de milliers ou des millions de roupies, il faut donc qu'il y ait suffisamment d'écoles.

²⁰⁸Ab tumkō yah paṛhāī paṛhnī hai .

²³⁸Vous devez maintenant suivre cette étude.

²⁰⁹Sabkō rāstā batāō , andhō̃ kī|key lāṭhī banō . ²¹⁰Ghar-ghar mē̃ paigām pahuñchānā hai .

²³⁹Montrez à tous ce chemin. ²⁴⁰Soyez des cannes pour les aveugles et permettez à ce message d'atteindre chaque foyer.

²¹¹Achchhā  !

²⁴¹Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) ab aśhuddh kāmnāō̃ kā tyāg kar śhuddha kāmanāyē̃ rakhnī haĩ .

²⁴⁵1. Renoncez maintenant aux désirs impurs et ayez des désirs purs.

²¹⁶Sabsē śhuddha kāmnā hai pavitra bankar pavitra duniyā kā mālik banē̃ . . . .

²⁴⁶Le désir le plus pur de tous est de devenir pur, ainsi qu'un maître du monde pur.

²¹⁷Kōī bhī bhūl kō chhipākar apnē āpkō ṭhagnā nahī̃ hai .

²⁴⁷Ne cachez aucune erreur et ne vous trompez pas vous-mêmes.

²¹⁸Dharmarāj bāp sē sadā sachchā rahnā hai .

²⁴⁸Soyez toujours honnêtes avec le Père, Dharamraj.

²¹⁹2 ) gyān chitā par baiṭh is paṛhāī mē̃ race kar bhaviṣhya naī duniyā mē̃ ūñch pad pānā hai .

²⁴⁹2. Asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance et faites la course dans cette étude, vous réclamerez ainsi un statut élevé dans le futur nouveau monde.

²²⁰Yōg agni sē vikarmō̃ kē|K khātē kō dagdha karnā hai .

²⁵⁰Brûlez votre compte de péchés dans le feu du yoga.

²²¹Vardān  : buddhi kī|key prīt ēk prītam sē lagākar sadā sammukh kī|key anubhūti karnē vālē vijayī ratna bhav

²⁵¹Bénédiction: : Puissiez-vous être un joyau victorieux qui fait constamment l’expérience d’être personnellement face au Bien Aimé en se connectant à Lui avec votre intellect empli d’amour.

²²²Prīt buddhi arthāt buddhi kī|key lagan ēk prītam kē sāth lagī huī hō .

²⁵² Un intellect empli d’amour signifie que l’intellect est connecté avec amour au Bien Aimé.

²²³Jiskī ēk kē sāth prīt hai unkī anya kisī bhī vyakti vā vaibhav kē sāth prīt juṭ nahī̃ saktī .

²⁵³Ceux qui ont de l’amour envers l’Unique ne peuvent relier leur amour à aucune autre personne ou possession.

²²⁴Vē|way sadā bāpdādā kō apnē sammukh anubhav karē̃gē .

²⁵⁴Ils font constamment l’expérience que Baba est face à eux.

²²⁵Unhē̃ mansā mē̃ bhī śhrīmat kē|K viparīt vyarth saṅkalp vā vikalp nahī̃ ā saktē .

²⁵⁵Ils ne peuvent même pas avoir de pensées inutiles ou négatives opposées à shrimat dans leur esprit.

²²⁶Unkē mukh sē vā dil sē yahī bōl nikaltē - tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī̃ sē baiṭhū̃ . . . . tumhī̃ sē sarv sambandh nibhāū̃ . . aisē sadā prīt buddhi rahnē vālē hī vijayī ratna bantē haĩ .

²⁵⁶Ils ont toujours sur leurs lèvres les mots « je mange avec Toi, je m’assieds près de Toi, je vis toutes les relations avec Toi ». ²⁵⁷Seuls ceux qui ont un intellect constamment aimant peuvent devenir des joyaux victorieux.

²²⁷Slōgan  : chāhiē-chāhiē kā saṅkalp ānā bhī royal rūp kā māṅgnā hai .

²⁵⁸Devise: Avoir des pensées telles que « Je veux ceci, je veux ceci !» est une manière royale de demander quelque chose. ²⁵⁹

²⁶⁰*** OM SHANTI ***

²²⁸Yē avyakt iśhārē - apavitratā kē|K bīj kō bhī samāpt kar sampūrṇ svachchha ( pavitra ) banō

²⁶¹Signal Avyakt : Mettez fin à la graine de l’impureté et devenez complètement purs.

²²⁹Saṅgamyug par bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō pahlā vrat diyā hai - «  sampūrṇ pavitra bhav ' ' .

²³⁰Yah pavitratā kā vrat sirph brahmcharya kā vrat nahī̃ hai lēkin brahmā bāp samān her|har bōl mē̃ pavitratā kā vibration samāyā huā hō .

²⁶²Ce voeu de pureté n’est pas juste un vœu de chasteté mais comme le Père, laissez chaque parole émettre une vibration de pureté.

²³¹Her|har saṅkalp mē̃ pavitratā kā mahatva hō .

²⁶³Qu’il y ait l’importance de la pureté dans chaque pensée.

²³²Her|har karma mē̃ , karmayōgī jīvan kā anubhav hō - iskō kahā jātā hai brahmchārī sō brahmācarī .

²⁶⁴Qu’il y ait dans chaque action l’expérience d’une vie de karma yogi. ²⁶⁵C’est ce qu’on appelle être un Brahmchari (celui qui suit les directives) et un brahmachari (celui qui vit dans la chasteté).