Murli du jour du jeudi 20 août 2026

⁰20-08-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰20/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aaye hain tumhein is paap ki duniya se nikaal chain ki duniya mein le jaane, baap dvaara tumhein sukh-shanti ki do saugaaten milti hain''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour vous sortir de ce monde de péchés et vous emmener dans un monde de repos et de confort. ²Vous recevez du Père deux cadeaux : Le bonheur et la paix.

²prashn:- saari duniya mein sachchi-sachchi nuns tum ho, sachchi nuns kise kahenge?

³Question: Parmi toutes les âmes du monde, vous êtes les vraies nonnes. ⁴Qui sont appelées les vraies nonnes ?

³uttar:- sachchi nuns woh jinki buddhi mein ek ki yaad ho arthaat none but one।

⁵Réponse: Les vraies nonnes sont celles qui se souviennent de l'Unique avec leur intellect, c'est-à-dire qu'elles ne se souviennent de personne d'autre que de l'Unique.

⁴ve apne ko bhal nuns kahlaati hain lekin unki buddhi mein sirf ek Christ ki yaad nahin, Christ ko bhi god ka bachcha kahenge। ⁵to unki buddhi mein do hain aur tumhaari buddhi mein ek baap hai isliye tum sachchi-sachchi nuns ho।

⁶Bien que les autres nonnes soient appelées des nonnes, elles n'ont que Christ dans leur intellect. ⁷Christ est également appelé le fils de Dieu, elles ont donc deux êtres dans leur intellect, alors que vous n'avez que le Père unique dans votre intellect. ⁸C'est pourquoi vous êtes les vraies nonnes.

⁶tumhein baap ka pharmaan hai pavitra rehna hai।

⁹Le Père vous a donné l'ordre de rester pures.

⁷geet:- is paap ki duniya se…

¹⁰Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un monde de repos et de confort…

⁸om shanti।

¹¹Om shanti.

⁹meethe-meethe roohaani bachchon ne geet suna।

¹²Les plus doux enfants spirituels ont entendu la chanson.

¹⁰kisne suna?

¹³Qui l'a entendue ?

¹¹aatmaon ne।

¹⁴Les âmes.

¹²aatma ko paramatma nahin kaha ja sakta।

¹⁵On ne peut pas dire que les âmes soient l'Âme suprême.

¹³manushya ko bhagwan nahin kah sakte।

¹⁶Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹⁴achha abhi tum ho brahman।

¹⁷Achcha. ¹⁸À présent, vous êtes Brahmines.

¹⁵tumko abhi devta nahin kaha jaata।

¹⁹On ne peut pas vous appeler des déités en ce moment.

¹⁶brahma ko bhi devta nahin kaha ja sakta।

²⁰Même Brahma ne peut pas être appelé déité.

¹⁷bhal kehte hain brahma devtaae namah, vishnu devtaae namah.. parantu brahma aur vishnu mein to bahut farka hai।

²¹Bien qu'ils disent "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnu", il y a une grande différence entre Brahma et Vishnu.

¹⁸vishnu ko devta kaha jaata hai, brahma ko devta nahin kah sakte kyonki woh hai braahmanon ka baap।

²²Vishnu peut être appelé une déité, alors que Brahma ne le peut pas parce qu'il est le père des Brahmines.

¹⁹braahmanon ko devta nahin kaha ja sakta।

²³Les Brahmines ne peuvent pas être appelés des déités.

²⁰ab yeh baaten koi manushya, manushya ko nahin samjha sakte, bhagwan hi samjhaate hain।

²⁴Les êtres humains ne peuvent pas expliquer ces points aux êtres humains. ²⁵Seul Dieu peut les expliquer.

²¹manushya to andhashraddha mein jo aata hai so bol dete hain।

²⁶Les êtres humains parlent de tout ce qui leur passe par la tête avec une foi aveugle.

²²abhi tum bachche samajhte ho - roohaani baap ham bachchon ko padha rahe hain।

²⁷Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père spirituel est en train de vous enseigner.

²³apne ko aatma samajhna chaahiye।

²⁸Considérez que vous êtes des âmes.

²⁴aham aatma yeh shareer leti hain।

²⁹Moi, l'âme, j'ai adopté ce corps.

²⁵aham aatma ne 84 janma liye hain।

³⁰Moi, l'âme, je suis née 84 fois.

²⁶jaise-jaise karma karte hain vaise shareer milta hai।

³¹Vous recevez un corps en fonction des actions que vous accomplissez.

²⁷shareer se aatma alag ho jaati hai to phir shareer se pyaar nahin rehta।

³²Quand l'âme se sépare du corps, elle n'a plus d'amour pour lui.

²⁸aatma se pyaar rehta hai।

³³On ressent de l'amour pour l'âme.

²⁹aatma mein bhi pyaar tab hai jabki aatma shareer mein hai।

³⁴On ressent de l'amour pour les âmes quand elles sont dans des corps.

³⁰pitron ko manushya bulaate hain, shareer to unka khatma ho gaya phir bhi unki aatma ko yaad karte hain isliye brahman mein bulaate hain।

³⁵Les gens invoquent les âmes défuntes. ³⁶Le corps a été brûlé mais pourtant ils continuent à se souvenir de l'âme ; c’est pourquoi ils invitent cette âme à entrer dans le corps d'un prêtre brahmane.

³¹kehte hain phalaane ki aatma aao, yeh bhojan aakar khaao।

³⁷Ils disent : "Âme d'untel, viens ! ³⁸Viens manger cette nourriture !"

³²goya aatma mein moh rehta hai।

³⁹Cela veut dire qu'ils sont attachés à cette âme.

³³parantu pahle shareer mein moh tha, woh shareer yaad aata tha।

⁴⁰Avant, ils étaient attachés au corps et ils se souvenaient du corps.

³⁴aise nahin samajhte ki ham aatma ko bulaate hain।

⁴¹Ils ne comprennent pas qu'ils invoquent l'âme.

³⁵aatma hi sab kuchh karti hai।

⁴²C'est l'âme qui fait tout.

³⁶aatma mein achhe va bure sanskaar rehte hain।

⁴³Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.

³⁷pahle-pahle hai deh-abhimaan phir uske baad aur vikaar aate hain।

⁴⁴Pour commencer, il y a la conscience du corps, puis, viennent les autres vices.

³⁸sabko milaakar kaha jaata hai vikaari।

⁴⁵Lorsque tous les vices sont là, on dit que la personne est vicieuse.

³⁹jismen yeh vikaar nahin hain unko kaha jaata hai nirvikaari।

⁴⁶Celui qui n'a pas ces vices est appelé "sans vice".

⁴⁰yeh to samajhte ho barobar bhaarat mein jab devi-devta the to unmein daiveegun the।

⁴⁷Vous comprenez que lorsque c'était le royaume des déités à Bharat, elles avaient des vertus divines.

⁴¹in lakshmi-naaraayan ka hai hi devi-devta dharma।

⁴⁸Lakshmi et Narayan appartenaient à la religion des déités.

⁴²jaise Christian dharma mein mel athva female sab Christian hain। ⁴³yeh bhi kaha jaata hai devi-devta।

⁴⁹Au même titre que dans la Chrétienté il y a des hommes et des femmes, chez les déités, il y a des Devis et des Devtas.

⁴⁴raaja-raani, praja sab devi-devta dharma ke hain।

⁵⁰Le roi, la reine et les sujets appartiennent tous à la religion des déités.

⁴⁵yeh bahut oonch sukh dene vaala dharma hai।

⁵¹Cette religion est très élevée et elle donne du bonheur.

⁴⁶bachchon ne geet bhi suna, yeh aatma ne kaha ki baba aisi jagah le chalo jahaan mujhe chain-shanti ho।

⁵²Les enfants, vous avez entendu la chanson. ⁵³C'est l'âme qui a dit : "Baba, emmène-moi dans un lieu où je puisse faire l'expérience du repos et du confort."

⁴⁷woh to hai sukhdhaam aur shantidham।

⁵⁴C'est la terre du bonheur et la terre de la paix.

⁴⁸yahaan bade bechain hain।

⁵⁵Ici, les gens sont très agités et perturbés.

⁴⁹satayug mein bechaini hoti nahin।

⁵⁶Il n'y a aucune agitation à l'âge d'or.

⁵⁰aatma jaanti hai baba bigar koi chain ki duniya mein le ja nahin sakte hain।

⁵⁷Les âmes, vous savez que personne, excepté le Père, ne peut vous emmener dans le monde du repos et du confort.

⁵¹baap kehte hain - mukti aur jeevanmukti yeh do saugaaten main kalpa-kalpa laata hoon।

⁵⁸Le Père dit : à chaque cycle, je vous apporte les deux cadeaux de la libération et la libération dans la vie.

⁵²parantu tum bhool jaate ho, drama mein bhoolna hi hai।

⁵⁹Pourtant, vous les oubliez. ⁶⁰Le fait que vous les oubliiez est inscrit dans le drama.

⁵³sab bhool jaaen tab to main aaoon।

⁶¹Je ne peux venir que lorsque tout le monde a oublié.

⁵⁴abhi tum brahman bane ho, tumko nishchay hai hamne 84 janma liye hain।

⁶²Maintenant vous êtes Brahmines et vous avez la foi que vous êtes nés 84 fois.

⁵⁵jo poora gyaan nahin uthaayenge woh pahle nai duniya mein bhi nahin aayenge।

⁶³Ceux qui ne prennent pas la connaissance en entier ne peuvent pas aller dans le nouveau monde en premier.

⁵⁶treta va treta ke ant mein aa jaaen।

⁶⁴Ils vont à l'âge d'argent ou à la fin de l'âge d'argent.

⁵⁷saara madaar hai purushaartha par।

⁶⁵Tout dépend de vos efforts.

⁵⁸satayug mein sukh tha, in lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁶⁶À l'âge d'or, quand c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, il y avait du bonheur.

⁵⁹achha iske agle janma mein yeh kaun the, kisko pata nahin hai।

⁶⁷Achcha, qui étaient-ils dans leur vie précédente ?

⁶⁰agle janma mein yeh brahman the।

⁶⁸Personne ne le sait. ⁶⁹Ils étaient Brahmines.

⁶¹usse pahle shoodra the।

⁷⁰Avant cela, ils étaient shudras.

⁶²varnon par tum achhi reeti samjha sakte ho।

⁷¹Vous pouvez très bien expliquer les différentes castes.

⁶³abhi tum samajhte ho ham 21 janma ke liye chain paayenge।

⁷²Vous comprenez maintenant que vous serez dans le repos et le confort pendant 21 vies.

⁶⁴baba hamko woh raasta bata rahe hain।

⁷³Baba nous montre cette voie.

⁶⁵ham abhi patit hain isliye bechain hain, duhkhi hain।

⁷⁴Nous sommes maintenant impurs et c'est pourquoi nous sommes malheureux et agités.

⁶⁶jahaan chain ho usko sukh-shanti kahenge।

⁷⁵L'endroit où il y a du repos et du confort est également appelé un lieu de paix et de bonheur.

⁶⁷to ab tum bachchon ki buddhi mein aadi-madhya-ant ka gyaan hai।

⁷⁶Les enfants, maintenant votre intellect possède la connaissance du début, du milieu et de la fin.

⁶⁸samajhte ho barobar satayug mein bhaarat kitna sukhi tha।

⁷⁷Vous comprenez de quelle façon Bharat était heureuse à l'âge d'or.

⁶⁹duhkh athva bechaini ka naam nahin tha।

⁷⁸Là-bas, on ne parlait ni de peine, ni d'agitation.

⁷⁰abhi tum purushaartha kar rahe ho svarga mein jaane liye।

⁷⁹Vous faites maintenant des efforts pour aller au paradis.

⁷¹abhi tum bane ho eeshvareey sampradaay ke aur woh hain aasuri sampradaay ke।

⁸⁰À présent, vous faites partie de la communauté de Dieu, alors que ces gens appartiennent à la communauté démoniaque.

⁷²kehte hain na - paap aatma।

⁸¹On dit : "Âme pécheresse."

⁷³aatmaayen anek hain, paramatma ek hai।

⁸²Il y a beaucoup d'âmes, alors que l'Âme suprême est Unique.

⁷⁴sab brothers hain, sab paramatma ho nahin sakte।

⁸³Toutes sont frères. ⁸⁴Aucune d'entre elles ne peut être l'Âme suprême.

⁷⁵itni thodi si baat bhi manushyon ki buddhi mein nahin hai।

⁸⁵Même ce tout petit aspect ne reste pas dans l'intellect des êtres humains.

⁷⁶baba ne samjhaaya hai yeh saari duniya bada behad ka taapu hai, woh chhote-chhote taapu hote hain।

⁸⁶Baba a expliqué que le monde entier est une île illimitée. ⁸⁷Les autres îles sont plus petites.

⁷⁷is behad taapu par raavan ka raajya hai।

⁸⁸Le royaume de Ravan s'étend sur l'île illimitée.

⁷⁸in baaton ko manushya nahin samajhte hain।

⁸⁹Les êtres humains ne comprennent pas ces points.

⁷⁹woh to sirf kahaaniyaan sunaate rehte hain।

⁹⁰Ils ne font que raconter des histoires.

⁸⁰kahaani ko gyaan nahin kaha jaata।

⁹¹On ne peut pas dire que ces histoires soient la connaissance.

⁸¹unse manushya sadgati ko pa nahin sakte।

⁹²Les êtres humains ne peuvent pas recevoir le salut grâce à elles.

⁸²gyaan se sadgati milti hai।

⁹³C’est la connaissance qui permet de recevoir le salut.

⁸³gyaan dene vaala hai ek baap, doosra na koi।

⁹⁴Seul le Père unique, et personne d'autre, ne donne la connaissance.

⁸⁴bhakton ki bhagwan hi aakar raksha karte hain।

⁹⁵Seul Dieu vient protéger les dévots.

⁸⁵manushya, manushya ki raksha nahin kar sakte।

⁹⁶Les êtres humains ne peuvent pas protéger les êtres humains.

⁸⁶shivbaaba sabhi bachchon ko varsa dete hain।

⁹⁷Les enfants, Shiv Baba vous donne à tous un héritage.

⁸⁷woh baap bhi hai, shikshak bhi hai, satguru bhi hai।

⁹⁸Il est le Père, le Professeur et le Satguru.

⁸⁸vakeel, barrister bhi hai kyonki jamaghton ki saja se chhudaane vaala hai।

⁹⁹Il est également l'Avocat parce qu'Il vous libère de la punition des démons de la mort.

⁸⁹satayug mein koi bhi jel mein nahin jaayenge।

¹⁰⁰À l'âge d'or, personne ne va en prison.

⁹⁰baap sabko jel se chhudaate hain।

¹⁰¹Le Père libère tout le monde de la prison.

⁹¹bachchon ki sarvashreshtha sab manokaamnaayen poori hoti hain।

¹⁰²Les enfants, tous vos désirs les plus élevés sont en train d'être comblés.

⁹²raavan dvaara ashuddha kaamnaayen poori hoti hai। ⁹³baap dvaara shuddh kaamnaayen poori hoti hain।

¹⁰³Tous les désirs impurs sont comblés par Ravan, et tous les désirs purs sont comblés par le Père.

⁹⁴shuddh kaamnaayen poori hone se tum sada sukhi ban jaate ho।

¹⁰⁴Lorsque vos désirs purs sont comblés, vous devenez heureux pour toujours.

⁹⁵ashuddha kaamna hai - patit vikaari banna।

¹⁰⁵Les désirs impurs vous font devenir impurs et vicieux.

⁹⁶paavan rahne vaale ko brahmachaari kaha jaata hai।

¹⁰⁶On dit que ceux qui restent purs sont brahmacharis.

⁹⁷tumko bhi pavitra rehna hai।

¹⁰⁷Vous devez également rester purs.

⁹⁸pavitra ban aur pavitra duniya ka maalik banna hai।

¹⁰⁸Soyez purs et devenez les maîtres du monde pur.

⁹⁹patit se paavan ek baap hi banaate hain।

¹⁰⁹Seul le Père unique vous change d'impurs en purs.

¹⁰⁰saadhu-santa aadi to vikaar se paida hote hain, devtaaon ke liye aise thode hi kahenge।

¹¹⁰Les sages et les hommes saints naissent par le vice. ¹¹¹Vous ne direz pas cela des déités.

¹⁰¹vahaan vikaar hote hi nahin।

¹¹²Il n'y a pas de vice là-bas.

¹⁰²woh hai hi paavan duniya।

¹¹³C'est le monde pur.

¹⁰³lakshmi-naaraayan sampoorn nirvikaari the, bhaarat pavitra tha।

¹¹⁴Lakshmi et Narayan étaient complètement sans vice.

¹⁰⁴yeh abhi tum samajhte ho।

¹¹⁵Bharat aussi était pure.

¹⁰⁵satayug mein purity thi to pees prosperity thi, sab sukhi the, raavan raajya jab se hua hai to girte aaye hain।

¹¹⁶Vous comprenez maintenant que, lorsqu'il y avait la pureté à l'âge d'or, il y avait également la paix et la prospérité. ¹¹⁷Tout le monde était heureux. ¹¹⁸Les gens sont descendus depuis que c'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁶abhi to koi kaam ke nahin rahe hain।

¹¹⁹Ils ne servent à rien maintenant.

¹⁰⁷ekdam kaudi misal ban gaye hain।

¹²⁰Ils se sont complètement changés en coquilles vides.

¹⁰⁸ab phir heere misal baap dvaara bante ho।

¹²¹Grâce au Père, vous devenez comme des diamants.

¹⁰⁹bhaarat jab satayug tha to heere jaisa tha।

¹²²Quand Bharat était l'âge d'or, elle était comme un diamant.

¹¹⁰ab to kaudi misal bhi nahin hai।

¹²³Actuellement, elle ne vaut même pas une coquille.

¹¹¹apne dharma ka hi kisko pata nahin padta hai।

¹²⁴Aucun d'entre eux ne connaît sa propre religion.

¹¹²paap karte rehte hain।

¹²⁵Ils ne cessent de commettre des péchés.

¹¹³vahaan to paap ka naam nahin।

¹²⁶Là-bas, on ne parle pas de péchés.

¹¹⁴tum devi-devta dharma ke naameegraami ho, devtaaon ke dher chitra hain।

¹²⁷Vous, qui appartenez à la religion des déités, êtes très célèbres. ¹²⁸Il existe de nombreuses représentations des déités.

¹¹⁵aur dharmon mein dekhenge ek hi chitra rehta hai, Christian paas ek hi Christ ka chitra hoga। ¹¹⁶bauddhiyon ke paas ek hi buddha ka।

¹²⁹Dans les autres religions, vous pouvez voir qu'ils n'ont qu'une seule représentation. ¹³⁰Les Chrétiens n'ont que l'image de Christ ; les Bouddhistes, celle de Bouddha.

¹¹⁷Christian, Christ ko hi yaad karte hain, unko nuns kaha jaata hai।

¹³¹Les Chrétiens ne se souviennent que de Christ. ¹³²On les appelle des nonnes.

¹¹⁸nuns maana sivaae ek Christ ke aur koi nahin isliye kehte hain none but Christ, brahmachaari rehte hain।

¹³³"Nonnes" veut dire celles qui ne se souviennent que de Christ et de personne d'autre. ¹³⁴C'est pourquoi on dit : "Elles ne se souviennent que de Christ et de personne d'autre". ¹³⁵Elles restent chastes.

¹¹⁹tum bhi nuns ho।

¹³⁶Vous êtes également des nonnes.

¹²⁰tum apne grihastha vyavhaar mein rehte nuns banti ho।

¹³⁷Vous appartenez au chemin de la famille et vous devenez des nonnes.

¹²¹ek hi baap ko yaad karti ho।

¹³⁸Vous ne vous souvenez que du Père unique.

¹²²none but one, ek shivbaaba doosra na koi।

¹³⁹Personne excepté l'Unique ! ¹⁴⁰Vous appartenez à Shiv Baba et à personne d'autre.

¹²³unhon ki buddhi mein phir bhi do aa jaate hain।

¹⁴¹Ces nonnes ont quand même deux êtres dans leur intellect.

¹²⁴Christ ke liye bhi samjhenge woh god ka bachcha tha।

¹⁴²Ils croient que Christ était le fils de Dieu.

¹²⁵parantu unko god ki knowledge nahin।

¹⁴³Cependant, ils ne connaissent pas Dieu.

¹²⁶tum bachchon ko knowledge hai, saari duniya mein aisa koi nahin jisko paramatma ki knowledge ho।

¹⁴⁴Les enfants, vous Le connaissez. ¹⁴⁵Personne au monde n'a cette connaissance de Dieu (Parmatma).

¹²⁷paramatma kahaan rehte hain, kab aate hain, unka kya part chalta hai, yeh koi nahin jaante।

¹⁴⁶Personne ne sait où Dieu réside, ni quand Il vient, ni quel est Son rôle.

¹²⁸bhagwan ko jaani jaanan-haar kehte hain।

¹⁴⁷Dieu (Bhagwan) est également appelé Celui qui sait tout (Janijananhar).

¹²⁹samajhte hain woh hamaare dil ki baat ko jaante hain।

¹⁴⁸À cause de ce titre, les gens pensent qu'Il sait ce qu'il y a dans le cœur de chacun.

¹³⁰baap kehte hain - main nahin jaanta, hamko kya padi hai - jo har ek ki dil ko baith read karunga, ham aaye hi hain patiton ko paavan banaane।

¹⁴⁹Le Père dit : Je ne le sais pas. ¹⁵⁰Quel intérêt aurais-Je à lire ce qu'il y a dans le cœur de chacun ? ¹⁵¹Je suis simplement venu pour purifier l'impur.

¹³¹agar koi pavitra nahin rehte hain, jhooth bolte hain to nuksaan apne ko pahunchaayenge।

¹⁵²Si quelqu'un ne reste pas pur et dit des mensonges, ce n’est qu’à lui-même qu’il fait du tord.

¹³²gaaya hua hai - devtaaon ki sabha mein asur jaakar baithte the।

¹⁵³On se souvient que les démons étaient venus s'asseoir dans l'assemblée des déités.

¹³³vahaan amrit baanta jaata tha, koi vikaar mein jaakar phir chhipkar aae baithte to woh asur hue na।

¹⁵⁴Le nectar était distribué là-bas. ¹⁵⁵Ceux qui s'adonnent au vice et qui viennent ensuite secrètement s'asseoir dans cette assemblée sont des démons.

¹³⁴aapehi apna pad bhrashta kar denge।

¹⁵⁶Ils ruinent leur propre statut.

¹³⁵har ek ko apna purushaartha karna hai।

¹⁵⁷Chacun d'entre vous doit faire ses propres efforts.

¹³⁶nahin to apni hi satyaanaash karte hain।

¹⁵⁸Sinon, vous vous détruisez totalement.

¹³⁷bahut aise hain jo chhipkar baith jaate hain।

¹⁵⁹Beaucoup sont venus s'asseoir dans l'assemblée.

¹³⁸kehte hain ham vikaar mein thode hi jaate, parantu vikaar mein jaate rehte hain।

¹⁶⁰Ils disaient qu'ils ne s'adonnaient pas au vice mais c'était faux.

¹³⁹yeh goya apne ko thagte hain।

¹⁶¹C'est se tromper soi-même.

¹⁴⁰apni hi satyaanaash karte hain।

¹⁶²Ils détruisent leur propre vérité et ainsi, se détruisent totalement.

¹⁴¹parampita paramatma, jiska right hand dharmaraaj hai unke aage jhooth bolte hain to khud hi danda ke bhaagi ban padte hain।

¹⁶³Lorsqu'ils mentent devant le Père suprême, l'Âme suprême, dont la main droite est Dharamraj, ils créent leur propre punition.

¹⁴²bahut centres mein bhi aise hote hain।

¹⁶⁴Il existe beaucoup d'âmes comme cela dans de nombreux centres.

¹⁴³baba jab pahli baar dehli mein gaya tha to roj ek aata tha aur vikaar mein jaata rehta tha।

¹⁶⁵Lorsque Baba est allé à Delhi pour la première fois, il y avait quelqu'un qui venait au centre chaque jour et qui s'adonnait également au vice.

¹⁴⁴poochha jaata tha jabki pavitra nahin rehte ho to aate kyon ho? ¹⁴⁵kehta tha - aaoonga nahin to nirvikaari kaise banoonga।

¹⁶⁶Quand on lui a demandé pourquoi il continuait à venir au centre alors qu'il ne restait pas pur, il a répondu : "Si je ne viens pas ici, comment pourrai-je devenir sans vice ?

¹⁴⁶pavitrata achhi lagti hai parantu rah bhi nahin sakta hoon।

¹⁶⁷J'aime la pureté, mais je suis incapable de rester pur.

¹⁴⁷aakhreen to sudhar jaaoonga।

¹⁶⁸Un jour, je me transformerai.

¹⁴⁸nahin aaoonga to beda garka ho jaayega।

¹⁶⁹Si je ne venais pas, mon bateau coulerait totalement.

¹⁴⁹aur koi raasta hi nahin hai isliye hamko yahaan aana padta hai।

¹⁷⁰C’est parce qu'il n'existe pas d'autre méthode que je dois venir."

¹⁵⁰baap samjhaate hain tum vaayumandal kharaab karte ho, kahaan tak aise aate rahenge।

¹⁷¹Le Père a expliqué : Tu pollues l'atmosphère ! ¹⁷²Pendant encore combien de temps vas-tu continuer de cette façon ?

¹⁵¹paavan jo bante hain unko patit se jaise ghrina aati hai।

¹⁷³Ceux qui deviennent purs n'aiment pas ceux qui restent impurs.

¹⁵²kehte hain baba inke haath ka khaana bhi achha nahin lagta।

¹⁷⁴Ils disent : "Baba, je n'aime pas manger la nourriture préparée par cette personne."

¹⁵³baap ne yukti bhi bataai hai, khaan-paan ki khitpit hoti hai, aise to nahin naukri chhod denge, phir yukti se chalaana hota hai।

¹⁷⁵Baba vous montre également une méthode pour cela : Quand vous avez un problème avec votre nourriture, vous n'avez pas à quitter votre travail etc. ¹⁷⁶Vous devez mettre en place des stratégies.

¹⁵⁴koi ko samjhaao to bigad padte hain, pavitra kaise rahenge।

¹⁷⁷Lorsque vous expliquez aux gens, ils sont contrariés :"Comment puis-je rester pur ?

¹⁵⁵yeh to kab suna nahin।

¹⁷⁸Je n'ai jamais rien entendu de tel auparavant.

¹⁵⁶sannyaasi bhi rah nahin sakte।

¹⁷⁹Même les sannyasis ne peuvent pas rester purs chez eux.

¹⁵⁷jab gharbaar chhod jaate hain tab pavitra rah sakte hain।

¹⁸⁰C'est seulement lorsqu'ils quittent leur foyer et leur famille qu'ils peuvent rester purs."

¹⁵⁸parantu yeh kisko pata nahin ki yahaan patit-paavan parampita paramatma padhaate hain।

¹⁸¹Cependant, personne ne sait qu'ici, c'est le Purificateur, le Père suprême, l'Âme suprême, qui vous enseigne.

¹⁵⁹nahin maante isliye virodh karte hain।

¹⁸²Ils créent des oppositions parce qu'ils n'y croient pas.

¹⁶⁰shivbaaba brahma tan mein aate hain, koi shaastra dikhaao।

¹⁸³Ils disent : "Montrez-nous une écriture dans laquelle il est dit que Shiv Baba entre dans le corps de Brahma !"

¹⁶¹yeh to geeta mein likha hua hai main saadhaaran boodhe tan mein aata hoon।

¹⁸⁴Il est écrit dans la Gîta : J'entre dans un corps ordinaire et mûr.

¹⁶²woh apne janmon ko nahin jaante।

¹⁸⁵Il ne connaît pas ses propres vies.

¹⁶³yeh to likha hua hai phir tum kaise kehte ho ki paramatma kaise manushya tan mein aayenge।

¹⁸⁶C'est écrit dans la Gîta. ¹⁸⁷Comment pouvez-vous alors demander de quelle façon Dieu entre dans un corps humain ?

¹⁶⁴patit tan mein hi aakar raasta bataayenge na।

¹⁸⁸Il entre dans un corps impur pour vous montrer la voie.

¹⁶⁵aage bhi aaye the aur kaha tha - maamekam yaad karo।

¹⁸⁹Il est également venu auparavant pour vous montrer la voie et Il a dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹⁶⁶vahi paramdham mein rehte hain aur kehte hain maamekam yaad karo।

¹⁹⁰Il réside dans la demeure suprême et dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹⁶⁷shreekrishna ka shareer to mool vatan mein nahin hoga - jo kahe maamekam yaad karo।

¹⁹¹Le corps de Krishna n'existe pas dans le monde incorporel pour qu'il puisse dire : "Souvenez-vous constamment de moi seul !"

¹⁶⁸ek parampita paramatma hi saadhaaran tan mein pravesh kar tum bachchon ko kehte hain maamekam yaad karo to is yog agni se tumhaare paap kat jaayenge isliye hi mujhe patit-paavan kehte hain।

¹⁹²Les enfants, seul le Père suprême, l’Âme suprême entre dans un corps ordinaire pour vous dire : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront éliminés grâce au feu du yoga. ¹⁹³C'est pourquoi Je suis appelé le Purificateur.

¹⁶⁹patit-paavan zaroor aatmaon ka hoga na।

¹⁹⁴Il est vraiment le Purificateur des âmes.

¹⁷⁰patit bhi aatma hi banti hai।

¹⁹⁵Ce sont les âmes qui deviennent impures.

¹⁷¹baap kehte hain - tum pavitra aatma 16 kala sampoorn thi।

¹⁹⁶Le Père dit : Les âmes, quand vous étiez pures, vous étiez complètes avec 16 degrés célestes.

¹⁷²abhi no kala, bilkul hi patit ban gaye ho।

¹⁹⁷Vous n'avez maintenant plus aucun degré. ¹⁹⁸Vous êtes devenues complètement impures.

¹⁷³main kalpa-kalpa aakar tumko samjhaata hoon।

¹⁹⁹Je viens vous donner des explications à chaque cycle.

¹⁷⁴tum jo kaam chita par baith patit ban jaate ho phir gyaan chita par bithaakar tumko paavan banaata hoon।

²⁰⁰Vous devenez laides en vous asseyant sur le bûcher de la luxure. ²⁰¹Je viens donc vous asseoir sur le bûcher de la connaissance pour vous purifier.

¹⁷⁵bhaarat mein pavitra pravrittimaarga tha, abhi apvitra pravrittimaarga hai।

²⁰²Le chemin du foyer pur existait à Bharat, alors que c'est maintenant le chemin de la famille impure.

¹⁷⁶kisko bhi chain nahin।

²⁰³Il n’y a repos ni confort pour personne.

¹⁷⁷ab baap kehte hain donon gyaan chita par baitho।

²⁰⁴Le Père dit : maintenant les deux doivent s'asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹⁷⁸har aatma ko apne-apne karmon anusaar shareer milta hai।

²⁰⁵Nous, les âmes, recevons des corps en fonction des actions que nous accomplissons.

¹⁷⁹aise nahin ki doosre janma mein vahi pati-patni aapas mein milenge।

²⁰⁶Cela ne veut pas dire qu’ils seront encore dans leurs vies suivantes les mêmes maris et femmes.

¹⁸⁰nahin, itni race kar na sake।

²⁰⁷Non ; une telle "course" n’est pas possible.

¹⁸¹yeh to padhaai ki baat hai na।

²⁰⁸Il est question d'étude.

¹⁸²agyaan kaal mein ho sakta hai, aapas mein bahut prem hai - to unki manokaamnaayen poori ho sakti hain, woh to hai patit vikaari maarga।

²⁰⁹Sur le chemin de l'ignorance, il peut arriver que l'amour qu'ils ont l'un pour l'autre soit tel, que leurs désirs soient comblés. ²¹⁰C'est le chemin impur et vicieux.

¹⁸³pati ke peechhe patni chita par baithti hai।

²¹¹La veuve monte également sur le bûcher funéraire de son mari.

¹⁸⁴doosre janma mein bhi jaakar unse milti hai।

²¹²Elle part alors le rejoindre dans sa vie suivante.

¹⁸⁵parantu doosre janma mein unko thode hi maaloom padega।

²¹³Cependant, ils n'en seront pas conscients.

¹⁸⁶tum bhi baba ke saath gyaan chita par chadhte ho।

²¹⁴Vous vous asseyez sur le bûcher de la connaissance avec Baba.

¹⁸⁷yeh chhi-chhi shareer chhod chale jaayenge।

²¹⁵Vous quitterez votre corps sale et rentrerez à la maison.

¹⁸⁸tumko yeh abhi maaloom hai, unko to nahin rehta ki ham aage janma mein aise saathi the।

²¹⁶Vous le savez en ce moment, mais ils ne savent pas qu'ils étaient compagnons dans leur vie précédente.

¹⁸⁹tumko bhi baad mein vahaan yeh baaten yaad nahin rahengi।

²¹⁷Même vous, vous ne vous souviendrez pas de ces choses là-bas.

¹⁹⁰abhi tumhaari buddhi mein em object hai।

²¹⁸Le but et objectif est maintenant dans votre intellect.

¹⁹¹mama baba, lakshmi-naaraayan banenge।

²¹⁹Mama et Baba deviendront Lakshmi et Narayan.

¹⁹²vishnu hai devta।

²²⁰Vishnu est une déité.

¹⁹³prajaapita brahma ko devta nahin kah sakte।

²²¹Prajapita Brahma ne peut pas être appelé une déité.

¹⁹⁴brahma so devta bante hain।

²²²Brahma devient une déité.

¹⁹⁵brahma so vishnu, vishnu so brahma kaise bante hain - yeh abhi tumne samajh liya hai।

²²³Vous comprenez maintenant de quelle façon Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma.

¹⁹⁶abhi tum jaante ho - chain sirf svarga mein hi hota hai।

²²⁴Vous savez maintenant que c'est seulement au paradis qu'il pourra y avoir repos et confort.

¹⁹⁷koi marte hain to kehte hain svarga gaya arthaat chain mein gaya।

²²⁵Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis, c'est-à-dire qu'il est parti dans un lieu de repos et de confort.

¹⁹⁸bechaini mein patit rehte hain।

²²⁶Ce qui est impur est agité.

¹⁹⁹baap phir bhi kehte hain apne ko aatma samajh baap ko yaad karo to vikarma vinaash honge।

²²⁷Le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

²⁰⁰baaki hain detail mein samajhne ki baaten।

²²⁸Tout le reste, ce sont des détails qui doivent être compris.

²⁰¹baap knowledgeful hai to tumko bhi apne jaisa knowledgeful banaayenge।

²²⁹Les âmes, le Père est empli de connaissance, et Il vous rend emplis de connaissance, comme Lui.

²⁰²baap ki yaad se tum satopradhaan banenge, yeh aatmaon ki race hai।

²³⁰Vous devenez satopradhan en vous souvenant du Père. ²³¹C'est une course d'âmes.

²⁰³jo jaasti yaad karenge woh jaldi banenge।

²³²Ceux qui se souviennent le plus de Lui deviendront satopradhan plus rapidement.

²⁰⁴yeh hai yog aur padhaai ki race।

²³³C'est une course de yoga et d'étude.

²⁰⁵school mein bhi race hoti hai na।

²³⁴À l'école aussi, il y a des "courses".

²⁰⁶dher students hote hain, unmein se jo number one nikalte hain unko scholarship milti hai।

²³⁵Beaucoup d'étudiants y prennent part. ²³⁶Ceux qui arrivent en premier reçoivent une bourse.

²⁰⁷ek hi padhaai laakhon, karodon aatmaon ke liye hoti hai, to itne school bhi honge na।

²³⁷Etudier coute des centaines de milliers ou des millions de roupies, il faut donc qu'il y ait suffisamment d'écoles.

²⁰⁸ab tumko yeh padhaai padhni hai।

²³⁸Vous devez maintenant suivre cette étude.

²⁰⁹sabko raasta bataao, andhon ki laathi bano। ²¹⁰ghar-ghar mein paigaam pahunchaana hai।

²³⁹Montrez à tous ce chemin. ²⁴⁰Soyez des cannes pour les aveugles et permettez à ce message d'atteindre chaque foyer.

²¹¹achha!

²⁴¹Achcha.

²¹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²¹⁵1) ab ashuddha kaamnaaon ka tyaag kar shuddh kaamnaayen rakhni hain।

²⁴⁵1. Renoncez maintenant aux désirs impurs et ayez des désirs purs.

²¹⁶sabse shuddh kaamna hai pavitra bankar pavitra duniya ka maalik banen...।

²⁴⁶Le désir le plus pur de tous est de devenir pur, ainsi qu'un maître du monde pur.

²¹⁷koi bhi bhool ko chhipaakar apne aapko thagna nahin hai।

²⁴⁷Ne cachez aucune erreur et ne vous trompez pas vous-mêmes.

²¹⁸dharmaraaj baap se sada sachcha rehna hai।

²⁴⁸Soyez toujours honnêtes avec le Père, Dharamraj.

²¹⁹2) gyaan chita par baith is padhaai mein race kar bhavishya nai duniya mein oonch pad paana hai।

²⁴⁹2. Asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance et faites la course dans cette étude, vous réclamerez ainsi un statut élevé dans le futur nouveau monde.

²²⁰yog agni se vikarmon ke khaate ko dagdha karna hai।

²⁵⁰Brûlez votre compte de péchés dans le feu du yoga.

²²¹vardaan:- buddhi ki preet ek preetam se lagaakar sada sammukh ki anubhooti karne vaale vijayi ratna bhav

²⁵¹Bénédiction: : Puissiez-vous être un joyau victorieux qui fait constamment l’expérience d’être personnellement face au Bien Aimé en se connectant à Lui avec votre intellect empli d’amour.

²²²preet buddhi arthaat buddhi ki lagan ek preetam ke saath lagi hui ho।

²⁵² Un intellect empli d’amour signifie que l’intellect est connecté avec amour au Bien Aimé.

²²³jiski ek ke saath preet hai unki anya kisi bhi vyakti va vaibhav ke saath preet jut nahin sakti।

²⁵³Ceux qui ont de l’amour envers l’Unique ne peuvent relier leur amour à aucune autre personne ou possession.

²²⁴ve sada baapdaada ko apne sammukh anubhav karenge।

²⁵⁴Ils font constamment l’expérience que Baba est face à eux.

²²⁵unhein mansa mein bhi shreemat ke vipreet vyartha sankalp va vikalpa nahin aa sakte।

²⁵⁵Ils ne peuvent même pas avoir de pensées inutiles ou négatives opposées à shrimat dans leur esprit.

²²⁶unke mukh se va dil se yahi bol nikalte - tumheen se khaaoon, tumheen se baithoon....tumheen se sarva sambandh nibhaaoon..aise sada preet buddhi rahne vaale hi vijayi ratna bante hain।

²⁵⁶Ils ont toujours sur leurs lèvres les mots « je mange avec Toi, je m’assieds près de Toi, je vis toutes les relations avec Toi ». ²⁵⁷Seuls ceux qui ont un intellect constamment aimant peuvent devenir des joyaux victorieux.

²²⁷slogan:- chaahiye-chaahiye ka sankalp aana bhi royal roop ka maangana hai।

²⁵⁸Devise: Avoir des pensées telles que « Je veux ceci, je veux ceci !» est une manière royale de demander quelque chose. ²⁵⁹

²⁶⁰*** OM SHANTI ***

²²⁸ye avyakt ishaare - apvitrata ke beej ko bhi samaapta kar sampoorn svachchha (pavitra) bano

²⁶¹Signal Avyakt : Mettez fin à la graine de l’impureté et devenez complètement purs.

²²⁹sangamayug par baapdaada ne sabhi bachchon ko pahla vrat diya hai - “sampoorn pavitra bhav''।

²³⁰yeh pavitrata ka vrat sirf brahmacharya ka vrat nahin hai lekin brahma baap samaan har bol mein pavitrata ka vibration samaaya hua ho।

²⁶²Ce voeu de pureté n’est pas juste un vœu de chasteté mais comme le Père, laissez chaque parole émettre une vibration de pureté.

²³¹har sankalp mein pavitrata ka mahatva ho।

²⁶³Qu’il y ait l’importance de la pureté dans chaque pensée.

²³²har karma mein, karmayogi jeevan ka anubhav ho - isko kaha jaata hai brahmachaari so brahmaachri।

²⁶⁴Qu’il y ait dans chaque action l’expérience d’une vie de karma yogi. ²⁶⁵C’est ce qu’on appelle être un Brahmchari (celui qui suit les directives) et un brahmachari (celui qui vit dans la chasteté).