Murli du jour du samedi 22 août 2026

⁰22-08-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰22/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - viśhāl buddhi ban baṛō̃-baṛō̃ kī|key opinion lē anēk ātmāō̃ kā kalyāṇ karō , unsē hall ādi lēkar khūb pradarśhaniyā̃ lagāō ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez un intellect illimité. ²Recherchez l’opinion de personnes éminentes et donnez du bénéfice à toutes les âmes. ³Demandez-leur des halls pour organiser de nombreuses expositions.

²Praśhna  : abhī tumhē̃ kaun see|sī|C smr̥iti āī hai jiskā simraṇ karō tō kabhī duḥkhī nahī̃ hōṅgē  ?

⁴Question: En restant dans quelle conscience maintenant, ne serez-vous jamais malheureux ?

³Uttar  : abhī smr̥iti āī|eye|I ki ham pūjya rāv thē , phir raṅk banē̃ .

⁵Réponse: Maintenant, vous êtes conscients que vous étiez des rois dignes d’adoration et qu’ensuite vous êtes devenus des mendiants.

⁴Ab phir sē bābā hamē̃ rāv ( rājā ) banā rahē haĩ .

⁶Baba est venu à nouveau faire de vous des rois.

⁵Bābā abhī hamē̃ sārē viśhva kā samāchār sunātē haĩ , ham world kī|key history geography kō jān gayē haĩ .

⁷Baba vous donne maintenant les nouvelles du monde entier. ⁸À présent, vous connaissez l’histoire et la géographie du monde.

⁶Inhī̃ smr̥itiyō̃ kā simraṇ kartē rahō tō kabhī apnē kō duḥkhī nahī̃ samajhē̃gē .

⁹Continuez de garder cette conscience et vous ne vous sentirez jamais malheureux.

⁷Sadā khuśh rahē̃gē .

¹⁰Vous resterez constamment heureux.

⁸Gīt  : nayan hīn kō rāh dikhāō prabhū …

¹¹Chanson: Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu!…

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

¹³Les plus doux enfants spirituels, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.

¹¹Bachchē samajhtē haĩ ki bāp kō milnā vā bāp sē varsā lēnā bahut sahaj hai .

¹⁴Les enfants, vous comprenez que c’est très facile de rencontrer le Père pour recevoir de Lui votre héritage.

¹²Gāyā bhī jātā hai bāp sē ēk second mē̃ jīvanmukti kā varsā miltā hai .

¹⁵On se souvient que vous avez reçu du Père, l’héritage de la libération dans la vie en une seconde.

¹³Jīvanmukti mānā sukh-śhānti-sampatti ādi kā varsā .

¹⁶La libération dans la vie signifie l'héritage de bonheur, de paix, de prospérité etc.

¹⁴Ab jīvanmukti aur jīvanbandh dō akṣhar haĩ .

¹⁷Il existe deux termes : "libération dans la vie" et "liens dans la vie".

¹⁵Bachchē jāntē haĩ is samay bhakti mārg aur rāvaṇ rājya kē|K kāraṇ sab jīvanbandh mē̃ haĩ .

¹⁸Les enfants, vous savez qu’en ce moment, en raison du chemin de la dévotion et du royaume de Ravan, tout le monde a une vie de liens.

¹⁶Bāp ākar bandhan sē mukt kartē haĩ , varsā dētē haĩ .

¹⁹Le Père vient vous libérer des liens et vous donner un héritage.

¹⁷Jaisē bachchā janamā aur mā̃-bāp , mitra-sambandhī ādi samajh jātē haĩ vāris paidā huā .

²⁰Dès qu’un enfant naît, les parents, les amis, les membres de la famille, tous comprennent qu’un héritier est né.

¹⁸Jaisē yah samajhnā sahaj hai vaisē vah bhī sahaj hai , bachchē kahtē haĩ bābā kalp pahlē misal āp hamkō ākar milē hō .

²¹Il est tout aussi facile de comprendre ceci que de comprendre cela. ²²Les enfants disent : Baba, Tu es venu nous rencontrer exactement comme Tu l’as fait au cycle précédent.

¹⁹Āp sē hī sahaj varsā pānē kā rāstā milā hai .

²³Nous avons trouvé le chemin pour recevoir facilement de Toi un héritage.

²⁰Yah tō har ēk jāntē haĩ naī sr̥iṣhṭi kā rachayitā bhagvān hī hai .

²⁴Tout le monde sait que le Créateur du nouveau monde est Dieu.

²¹Vah hamkō bhaṭaknē sē bachātē haĩ .

²⁵Il nous libère de l’errance.

²²Kal bhakti kartē thē , āj bāp sē sahaj gyān aur rājyōg kā rāstā milā hai .

²⁶Hier nous faisions de la dévotion tandis qu’aujourd’hui nous avons trouvé le chemin de la connaissance facile et du Raja Yoga.

²³Bachchē apnā anubhav sunātē haĩ ki hamnē be|B . kē|K . dvārā sunā ki dō bāp haĩ .

²⁷Certains enfants relatent leur expérience de la façon dont ils ont entendu les Brahma Kumaris dire qu’ils avaient deux pères.

²⁴Yah sivāē tumhārē aur kōī mukh sē kah na sakē ki dō bāp haĩ .

²⁸Personne excepté vous ne peut dire qu’il a deux pères.

²⁵Tumhārī har ēk bāt wonderful hai .

²⁹Tous les aspects que vous connaissez sont étonnants.

²⁶Abhī smr̥iti mē̃ ātā hai jō yahā̃ kē|K hōṅgē unkō jhaṭ smr̥iti mē̃ ā jāyēgā .

³⁰Vous êtes maintenant conscients que ceux qui font partie de ce clan seront très rapidement capables de se souvenir de tous ces points.

²⁷Hā̃ , smr̥iti mē̃ āyē huē kō bhī māyā kōī samay jōr sē thappaṛ lagāē vismr̥it kar dētī hai .

³¹Oui, parfois, Maya frappe même ceux qui se sont souvenus de tout et leur fait tout oublier.

²⁸Ismē̃ bachchō̃ kō baṛā khabardār rahnā hai .

³²Les enfants, vous devez rester très prudents à ce sujet.

²⁹Smr̥iti tō bāp nē dilāī hai .

³³Le Père vous rappelle tout.

³⁰Pavitratā kā kaṅgan bhī pūrā bāndhnā hai .

³⁴Vous devez nouer très fermement le bracelet de pureté.

³¹Rakṣhābandhan kā rahasya kyā hai , sō tō abhī tum jāntē hō .

³⁵Vous comprenez maintenant la signification de Raksha Bandhan.

³²Kisnē yah pratigyā karāī hai .

³⁶Qui a fait en sorte que vous fassiez cette promesse ?

³³Kām tō mahāśhatru hai .

³⁷La luxure est le plus grand ennemi.

³⁴Bāp kahtē haĩ - mērē sāth pratigyā karō ki kabhī bhī patit nahī̃ banū̃gā aur mujhē yād kartē rahō tō ādhākalp kē|K pāp jalkar khatm hō jāyēṅgē .

³⁸Le Père dit : Promettez-Moi que vous ne deviendrez jamais impurs et que vous continuerez à vous souvenir de Moi et alors vos péchés d’un demi-cycle seront détruits et brûlés.

³⁵Bāp guarantee kartē haĩ parantu yah tō bachchē samajhtē bhī haĩ - bāp guarantee kartē yah tō bāt ṭhīk hai nā .

³⁹Le Père le garantit. ⁴⁰Les enfants, vous comprenez également que, puisque c’est le Père qui donne une garantie, tout doit bien aller.

³⁶Sōnār guarantee bhī kyā karē̃gē ki ham purānē zewar kō nayā banāyēṅgē .

⁴¹Quelle garantie donnent les orfèvres ? ⁴²Ils disent qu’ils feront des joyaux neufs avec des vieux.

³⁷Unkā tō yah kām hī hai .

⁴³C’est leur travail.

³⁸Āg mē̃ ḍālnē sē jarūr vah sachchā sōnā ban hī jāyēgā .

⁴⁴Lorsqu'on met l'or dans le feu, il devient vraiment pur.

³⁹Tō bāp samjhātē haĩ - ātmā mē̃ bhī khād paṛī hai .

⁴⁵Par conséquent, le Père explique : Il y a de l’alliage dans l’âme.

⁴⁰Kaisē satō rajō tamō mē̃ ātē haĩ - yah bahut sahaj hai .

⁴⁶Comment traversez-vous les niveaux sato, rajo et tamo ? ⁴⁷C’est très facile à expliquer.

⁴¹Chitra bhī isliē banāyē haĩ ki is par sahaj samjhā sakē̃ .

⁴⁸Les images ont été faites de telle sorte qu’en les utilisant, il soit très facile d’expliquer.

⁴²University kôlējēs ādi mē̃ bhī nakśhē hōtē haĩ nā - anēk prakār kē|K .

⁴⁹Ils ont beaucoup de cartes différentes dans les universités et les grandes écoles.

⁴³Tumhārē bhī yah nakśhē haĩ .

⁵⁰Il y a vos cartes.

⁴⁴Tum achchhī rīti kiskō samjhā saktē hō .

⁵¹Vous pouvez très bien expliquer à quelqu’un.

⁴⁵Gyān sāgar patit-pāvan bāp hī ākar yah rāstā batātē haĩ .

⁵²L’Océan de Connaissance, le Père Purificateur vient vous montrer le chemin.

⁴⁶Aur kōī patit kō pāvan banā na sakē̃ .

⁵³Personne d’autre ne peut rendre pure une personne impure.

⁴⁷Nayan hīn duḥkhī manuṣhya haĩ .

⁵⁴Les êtres humains sont aveugles et malheureux.

⁴⁸Tum bachchē jāntē hō pahlē dō yugō̃ mē̃ duḥkh hōtā nahī̃ . ⁴⁹Na bhakti hōtī hai .

⁵⁵Les enfants, vous savez que, dans les deux premiers âges, il n’y a pas de peine ni de dévotion.

⁵⁰Vah hai hī svarg .

⁵⁶C'est le paradis.

⁵¹Bhārat kē|K is samay kē|K manuṣhyō̃ kā aur bhārat kē|K prāchīn manuṣhyō̃ kā contrast hai nā .

⁵⁷Il y a un contraste entre le peuple de Bharat d'aujourd'hui et l’ancien peuple de Bharat.

⁵²Parantu yah aur kōī samajhtē nahī̃ .

⁵⁸Cependant, personne ne le comprend.

⁵³Kitnī pūjā chaltī hai .

⁵⁹Ils font tant de dévotion etc.

⁵⁴Jitnā-jitnā jō sāhūkār hōtē haĩ utnā dēvī-dēvatāō̃ kō achchhē zewar pahnātē haĩ .

⁶⁰Plus les personnes sont riches, plus elles mettent de belles décorations sur les idoles des dieux et des déesses.

⁵⁵Bābā khud anubhavī hai .

⁶¹Baba a de l'expérience.

⁵⁶Bāmbē mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā jō mandir hai , unkē trustee nē lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē hīrō̃ kā hār banvāyā thā .

⁶²Un gérant du temple de Lakshmi et Narayan à Bombay a fait mettre un collier de diamants à Lakshmi et Narayan.

⁵⁷Bābā kō us trustee kā nām bhī yād hai .

⁶³Baba se souvient du nom de ce gérant.

⁵⁸Pahlē śhivbābā kā mandir banāyā tō unkō bahut sajāyā phir dēvtāō̃ kā banāyā tō lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō bhī kitnē zewar pahanāyē .

⁶⁴Tout d’abord il a construit un temple dédié à Shiv Baba, il l’a décoré très joliment ensuite, il a construit un temple dédié aux déités et a décoré Lakshmi et Narayan avec tant de joyaux.

⁵⁹Us samay kitnā dhan hōgā .

⁶⁵Quelle richesse existait en ce temps-là !

⁶⁰Muhammad gajnavī kitnē ūṇṭ bharkar lē gayē .

⁶⁶Mohamed Guznavi est venu et en a pillé des chargements à dos de chameaux.

⁶¹Bhārat mē̃ kitnā athāh dhan thā .

⁶⁷Il y avait tant de richesses à Bharat !

⁶²Abhī tum yathārth rīti samajhtē hō . ⁶³Hamārā bhārat kyā thā  !

⁶⁸Vous comprenez maintenant précisément ce qu’était votre Bharat.

⁶⁴Hamārē bhārat mē̃ kubēr kā khajānā thā .

⁶⁹Il y avait tant de trésors dans votre Bharat.

⁶⁵Hīrē-javāharō̃ kē|K mandir banātē thē .

⁷⁰Ils construisaient des temples incrustés de diamants et de joyaux.

⁶⁶Abhī vah chījē̃ haĩ nahī̃ , sab lūṭkar lē gayē .

⁷¹Cela n’existe plus. ⁷²Tout le monde a tout pillé.

⁶⁷Abhī tō kyā hall|hāl huā hai .

⁷³Regardez quel est l'état actuel !

⁶⁸Tum hī pūjya rāv thē phir tum hī 84 janma lē pūrē raṅk banē hō .

⁷⁴Vous étiez des rois dignes d’adoration, maintenant vous avez terminé vos 84 vies et vous êtes devenus des mendiants complets.

⁶⁹Aisī-aisī bātē̃ ghaṛī-ghaṛī simraṇ karnī chāhiē . ⁷⁰Tō phir kabhī bhī tum apnē kō duḥkhī nahī̃ samajhē̃gē .

⁷⁵Vous devriez constamment baratter ces points et vous ne penserez jamais plus que vous êtes malheureux.

⁷¹Dil mē̃ simraṇ kartē rahē̃gē ham bābā sē kyā lē rahē haĩ .

⁷⁶Vous devriez continuer à baratter dans votre cœur ce que vous recevez de Baba.

⁷²Bāp ākar hamkō sārē viśhva kā samāchār sunātē haĩ .

⁷⁷Le Père vient nous donner des nouvelles du monde entier.

⁷³Yah world kī|key history-geography kōī bhī jāntē nahī̃ .

⁷⁸Personne ne connaît l’histoire et la géographie du monde.

⁷⁴Tum jāntē hō pahlē ēk dharm , ēk rājya , ēk hī mat , ēk bhāṣhā thī . ⁷⁵Sabhī sukhī thē .

⁷⁹Vous savez qu’au début, il n'y avait qu'une seule religion, un seul royaume, une seule directive, une seule langue et que tout le monde était heureux.

⁷⁶Pīchhē yah āpas mē̃ laṛnē-jhagaṛnē lagē aur bhārat ṭukṛā-ṭukṛā hōnē lagā .

⁸⁰Après, ils ont commencé à se battre entre eux et Bharat a commencé à être divisée.

⁷⁷Pahlē aisē nahī̃ thā .

⁸¹Ce n’était pas comme cela au début.

⁷⁸Vahā̃ kōī bhī kisam kā duḥkh nahī̃ thā .

⁸²Il n’y avait aucune sorte de peine là-bas.

⁷⁹Bīmārī kā nām niśhān nahī̃ thā .

⁸³Il n'y avait pas traces de maladies.

⁸⁰Uskā nām hī hai svarg .

⁸⁴Le vrai nom était paradis.

⁸¹Tumkō apnī smr̥iti āī hai .

⁸⁵Vous vous souvenez maintenant de tout ce qui vous concerne.

⁸²Barōbar kalp-kalp hamkō vismr̥iti hōtī hai phir smr̥iti mē̃ ātā hai .

⁸⁶Nous oublions vraiment tout à chaque cycle ensuite nous nous souvenons de tout.

⁸³Pahlī ēkaz bhūl huī hai jō rachtā aur rachnā kō bhūl gayē .

⁸⁷La première et la seule faute que nous avons faite fut d’oublier le Créateur et la création.

⁸⁴Abhī tum ādi-madhy-ant kō jāntē hō .

⁸⁸Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin.

⁸⁵Satyug mē̃ bhī yah knowledge nahī̃ hōgī , tō phir paramparā kaisē chal saktī .

⁸⁹Cette connaissance n’existera même plus à l’Age d’Or donc, comment pourrait-elle exister depuis des temps immémoriaux ?

⁸⁶Us samay mukhya tō rājē lōg hī hōtē haĩ .

⁹⁰À cette époque-là, les rois sont les plus importants.

⁸⁷R̥iṣhi-muni thōṛēhī hōtē haĩ .

⁹¹Il n'existe pas de rishis ou de munis.

⁸⁸Vē|way dvāpar sē ātē haĩ .

⁹²Ils existent à l’âge de cuivre.

⁸⁹R̥iṣhi-muni ādi kō khān-pān bhī rājāō̃ sē hī miltā hai .

⁹³Les rishis et les munis reçoivent leur nourriture etc. des rois.

⁹⁰Rājāyē̃ sambhāl kartē haĩ kyōṅki phir bhī sannyās kartē haĩ nā .

⁹⁴Les rois s'occupaient d’eux parce qu’après tout, ils ont renoncé à tout.

⁹¹Prāchīn bhārat kā prāchīn rājyōg gāyā jātā hai .

⁹⁵On se souvient de l’ancien Raja Yoga de l’ancienne Bharat.

⁹²Prāchīn r̥iṣhi-muni nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁶Vous ne diriez pas que les rishis et les munis sont anciens.

⁹³Vah tō dvāpar mē̃ hī ātē haĩ .

⁹⁷Ils apparaissent à l’âge de cuivre.

⁹⁴Vah rājāō̃ kē|K ādhār par chaltē haĩ .

⁹⁸Ils sont soutenus par les rois.

⁹⁵Kahtē haĩ ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē .

⁹⁹Ils disent : Nous ne connaissons pas le Créateur ni la création.

⁹⁶Bāp kahtē haĩ - yah khud rājāyē̃ bhī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁰Le Père dit : Les rois ne le savent pas non plus.

⁹⁷Is duniyā mē̃ kōī bhī is knowledge kō nahī̃ jāntē .

¹⁰¹Personne dans ce monde n’a la connaissance.

⁹⁸Abhī tum bachchē samajhdār banē hō .

¹⁰²Les enfants, vous êtes maintenant devenus sensés.

⁹⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir jō banātē haĩ unkō tum likh saktē hō . ¹⁰⁰Itnē lākhō̃ rūpayē kharcha kar mandir banāyā hai parantu unkī jīvan kahānī kā āpkō patā hai  ?

¹⁰³Vous pouvez écrire à ceux qui construisent les temples dédiés à Lakshmi et Narayan : Vous avez dépensé des centaines de milliers de roupies pour construire ces temples mais vous ne connaissez pas l’histoire de leur vie.

¹⁰¹Inhōnnē rājya kaisē pāyā phir kahā̃ chalē gayē .

¹⁰⁴Comment ont-ils reçu leur royaume et où sont-ils allés ensuite ?

¹⁰²Abhī kahā̃ haĩ , ham āpkō sab rāz batā saktē haĩ .

¹⁰⁵Nous pouvons vous dire tous les secrets de l’endroit où ils se trouvent maintenant.

¹⁰³Aisā unhō̃ kō likh saktē hō .

¹⁰⁶Vous pouvez leur écrire de cette façon.

¹⁰⁴Tum bachchē tō har ēk kī|key jīvan kahānī kō jān chukē hō tō kyō̃ nahī̃ likhnā chāhiē .

¹⁰⁷Les enfants, vous connaissez maintenant la biographie de chacun. ¹⁰⁸Alors, pourquoi ne pas leur écrire ?

¹⁰⁵Hamkō time dō tō ham ēk-ēk kī|key jīvan kahānī batāyēṅgē .

¹⁰⁹Dites : donnez-nous un peu de temps et nous vous raconterons l’histoire de la vie de chacun.

¹⁰⁶Śhiv kē|K mandir jō banātē haĩ unkō bhī tum likh saktē hō .

¹¹⁰Vous pouvez même écrire à ceux qui construisent des temples dédiés à Shiva.

¹⁰⁷Banāras mē̃ śhiv kā mandir kitnā baṛā hai .

¹¹¹Le temple de Shiva à Bénarès est si grand !

¹⁰⁸Vahā̃ bhī trustee lōg hōṅgē .

¹¹²Il doit avoir des gérants.

¹⁰⁹Kōśhiśh karnī chāhiē - baṛō̃-baṛō̃ kō samjhāyē̃ .

¹¹³Vous devriez essayer d’expliquer à des personnes éminentes.

¹¹⁰Baṛē ādmī samajh gayē tō unkā āvāz bahut hōtā hai .

¹¹⁴Lorsque des personnes connues comprendront, le son sera entendu par tous.

¹¹¹Garīb lōg jhaṭ sun lētē haĩ .

¹¹⁵Les pauvres les écoutent très rapidement.

¹¹²Madad baṛō̃ kī|key lēnī hai .

¹¹⁶Vous devriez rechercher l’aide de personnes illustres.

¹¹³Opinion bhī baṛō̃-baṛō̃ kī|key likhvānī hai kyōṅki unhō̃ kā āvāj bhī madad kartā hai .

¹¹⁷Vous devriez leur faire écrire leur opinion parce que leur parole compte.

¹¹⁴Vāstav mē̃ vah itnā āvāz kartē nahī̃ haĩ jitnā hōnā chāhiē .

¹¹⁸En fait, ils ne font pas autant de bruit qu’ils le devraient.

¹¹⁵Tum president kō bhī samjhātē hō .

¹¹⁹Vous expliquez même au Président.

¹¹⁶Achchhā-achchhā bhī kahtē haĩ .

¹²⁰Ils disent même que c’est très bien.

¹¹⁷Chief minister , governor ādi opening kartē haĩ - likhtē haĩ yah be|B . kē|K . tō bahut achchhā sahaj rāstā īśhvar sē milnē kā batātē hai .

¹²¹Lorsque le Premier ministre ou un Gouverneur fait une inauguration, ils écrivent que les Brahma Kumaris montrent un chemin très bon et très facile pour rencontrer Dieu.

¹¹⁸Parantu īśhvar kyā chīz hai , yah kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

¹²²Cependant, ils ne comprennent pas qui est Dieu.

¹¹⁹Sirph us samay kahtē haĩ rāstā baṛā achchhā hai . ¹²⁰Śhānti milnē kā mārg achchhā hai .

¹²³En ce moment, ils disent juste que le chemin que vous montrez est très bien, que le chemin pour trouver la paix est très bien.

¹²¹Parantu khud nahī̃ samajhtē haĩ .

¹²⁴Cependant, eux-mêmes n’y comprennent rien.

¹²²Bābā baṛō̃-baṛō̃ kō samjhānē kē liē bhī kahtē haĩ .

¹²⁵Baba vous dit d'expliquer aux personnes illustres.

¹²³Baṛē-baṛē manuṣhyō̃ sē baṛē-baṛē jō nāmīgrāmī hall haĩ vah lē lō .

¹²⁶Demandez-leur des halls très connus avec l’aide de personnes importantes.

¹²⁴Bōlō , ham sab manuṣhyō̃ kē|K kalyāṇ liē yah pradarśhanī hamēśhā kē liē rakhnā chāhtē haĩ , sirph advertise karnī hai .

¹²⁷Dites-leur : Nous voulons garder cette exposition ici de façon permanente afin d'apporter du bénéfice à tous les êtres humains. ¹²⁸Faites simplement de la publicité pour cela.

¹²⁵Aisē 50 yā 100 hall lēnē chāhiē .

¹²⁹Prenez 50 à 100 halls de cette façon !

¹²⁶Bhārat tō bahut baṛā hai nā .

¹³⁰Bharat est très grande.

¹²⁷Ēk-ēk śhahar mē̃ 10-12 hall lō|low .

¹³¹Prenez 10 à 12 halls dans chaque ville.

¹²⁸Akhbār mē̃ paṛ jāē itnē hôlō̃ mē̃ pradarśhanī hō rahī hai .

¹³²On devrait imprimer dans les journaux que les expositions sont organisées dans tant de halls.

¹²⁹Jinkō samajhnā hai vah ākar samajhē̃ .

¹³³Ceux qui veulent comprendre devraient pouvoir venir.

¹³⁰Tō kitnē kā kalyāṇ hō jāyēgā .

¹³⁴Ensuite, beaucoup en recevront du bénéfice.

¹³¹Bachchō̃ kō baṛā viśhāl buddhi bannā chāhiē .

¹³⁵Les enfants, vous devez avoir un intellect très vaste.

¹³²Service bachchō̃ kō karnī chāhiē nā .

¹³⁶Les enfants, vous devez faire du service.

¹³³Bāp sab bachchō̃ kō kahtē haĩ pradarśhaniyā̃ bahut jōr-śhōr sē karō .

¹³⁷Les enfants, Baba vous dit à tous : Organisez des expositions avec beaucoup de faste et de splendeur.

¹³⁴Bābā taiyārī karā rahē haĩ .

¹³⁸Baba fait les préparatifs.

¹³⁵Bachchō̃ kō kōśhiśh karnī chāhiē , yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹³⁹Les enfants doivent faire des efforts. ¹⁴⁰Tous ces points doivent être compris.

¹³⁶Bhagvān ātē haĩ prajāpitā brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ prajā kī|key .

¹⁴¹Dieu vient créer les gens à travers Prajapita Brahma.

¹³⁷Tō jarūr kitnē brāhmaṇ rachē hōṅgē .

¹⁴²Par conséquent, Il doit certainement avoir créé beaucoup de Brahmines.

¹³⁸Ab phir rach rahē haĩ .

¹⁴³Il les crée à nouveau maintenant.

¹³⁹Kitnē brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ haĩ .

¹⁴⁴Il y a tant de Brahmines !

¹⁴⁰Bābā yah brāhmaṇ dharm rachtē haĩ saṅgam par .

¹⁴⁵Baba crée cette religion Brahmine à l'âge de confluence.

¹⁴¹Tum practical mē̃ dēkh rahē hō aur samajh rahē hō .

¹⁴⁶Vous voyez et comprenez tous ces aspects d’une façon concrète.

¹⁴²Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁴⁷Ces points ne sont pas mentionnés dans les écritures.

¹⁴³Tum bachchē samajhtē hō bābā ātē hī tab haĩ jab patit duniyā kō pāvan bannā hōtā hai .

¹⁴⁸Les enfants, vous comprenez que Baba vient seulement lorsque le monde impur doit être purifié.

¹⁴⁴Yah bhī jāntē haĩ paramātmā prajāpitā brahmā dvārā hī rachnā rachtē haĩ . ¹⁴⁵Parantu kab rachtē haĩ - yah nahī̃ samajhtē .

¹⁴⁹Les gens savent également que l'Âme Suprême crée la création à travers Prajapita Brahma mais ils ne savent pas quand Il le fait.

¹⁴⁶Vah samajhtē haĩ kōī naī rachnā rachtē hōṅgē .

¹⁵⁰Ils pensent qu’Il doit créer une nouvelle création.

¹⁴⁷Brahmā kō tō sūkṣhmavatan mē̃ samajhtē haĩ .

¹⁵¹Ils pensent que Brahma est dans la région subtile.

¹⁴⁸Abhī tum samajhtē hō prajāpitā brahmā tō yahā̃ hai .

¹⁵²Vous comprenez que Prajapita Brahma est maintenant ici.

¹⁴⁹Tum sūkṣhmavatan mē̃ jātē hō .

¹⁵³Vous allez dans la région subtile.

¹⁵⁰Pavitra ban phir phariśhtē ban jātē hō , sākṣhātkār kartē haĩ .

¹⁵⁴Vous devenez purs puis vous devenez des anges. ¹⁵⁵Vous avez également des visions.

¹⁵¹Bachchē ākar sunātē haĩ vahā̃ movie chaltī hai .

¹⁵⁶Les enfants reviennent raconter que tout là-bas est "mouvement".

¹⁵²Vah hai hī movie world , tumnē movie bioscope bhī dēkhā thā .

¹⁵⁷Il s’agit du monde du "mouvement". ¹⁵⁸Vous avez vu des films en "mouvement".

¹⁵³Abhī practical sab bātō̃ kō tum jān chukē hō .

¹⁵⁹Vous comprenez maintenant tout d’une façon concrète.

¹⁵⁴Mūlvatan hai silence world , vahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ .

¹⁶⁰Le monde incorporel est le monde du silence où résident les âmes.

¹⁵⁵Sūkṣhmavatan mē̃ sūkṣhma śharīr bhī hai .

¹⁶¹Dans la région subtile, il y a les corps subtils.

¹⁵⁶Tō jarūr kuchh bhāṣhā bhī hōgī .

¹⁶²Donc, il doit certainement y avoir un langage.

¹⁵⁷Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ham ātmāō̃ kā sthān śhāntidhām hai phir hai sūkṣhmavatan .

¹⁶³Les enfants, votre intellect sait que votre lieu de résidence à vous les âmes, est la terre du silence.

¹⁵⁸Vahā̃ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar rahtē haĩ .

¹⁶⁴Ensuite, il y a la région subtile où Brahma, Vishnou et Shankar résident.

¹⁵⁹Aur yah hai kaliyug aur satyug kā saṅgam .

¹⁶⁵Ici, c’est la confluence de l’âge de fer et de l’âge d’Or.

¹⁶⁰Yahā̃ bāp ātē haĩ , yahā̃ sē tum brāhmaṇ jātē hō .

¹⁶⁶Le Père vient ici et vous les Brahmines, vous partez d’ici.

¹⁶¹Piyarghar aur sasurghar hai nā .

¹⁶⁷Il y a la maison des parents et la maison des beaux-parents.

¹⁶²Yahā̃ dōnō̃ tumhārē piyar haĩ .

¹⁶⁸Vos deux parents sont ici.

¹⁶³Bāpdādā dōnō̃ mēhnat kartē haĩ bachchō̃ kō gul-gul ( fool|phūl ) banānē .

¹⁶⁹Bap et Dada font tous deux des efforts pour vous rendre beaux les enfants.

¹⁶⁴Musalmān bhī kahtē haĩ garden of|off allāh .

¹⁷⁰Les musulmans parlent du Jardin d’Allah.

¹⁶⁵Karāchī mē̃ ēk paṭhān thā - vah sāmnē khaṛā hōtā thā . ¹⁶⁶Dēkhtē-dēkhtē gir paṛtā thā .

¹⁷¹Il existe une personne à Karachi qui lorsqu'elle fut devant Baba, tomba par terre dès qu'elle vit Baba.

¹⁶⁷Pūchhā jātā thā tō kahtā thā ham khudā kē|K bagīchē mē̃ gayā , khudā nē phūl diyā .

¹⁷²Lorsqu’on lui a demandé d’en parler, elle dit qu'elle était allée dans le jardin de Dieu et que Dieu lui avait donné une fleur.

¹⁶⁸Ab unkō gyān tō thā nahī̃ .

¹⁷³Elle n’avait pas la connaissance.

¹⁶⁹Abhī tum samajhtē hō bagīchā kiskō kahā jātā hai .

¹⁷⁴Vous comprenez maintenant ce qu’est le jardin.

¹⁷⁰Yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal aur vah hai phūlō̃ kā bagīchā .

¹⁷⁵Ceci est la forêt de ronces et voilà le jardin de fleurs.

¹⁷¹Tumhārī buddhi mē̃ sārā rāz hai . ¹⁷²Satyug kyā hai , kaliyug kyā hai .

¹⁷⁶Vous avez tous les secrets dans votre intellect à propos de l’âge de fer et l'âge d'or.

¹⁷³Tumkō bahut khuśhī hōnī chāhiē . ¹⁷⁴Sārā chakra tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹⁷⁷Vous devriez avoir beaucoup de bonheur parce que vous avez le cycle entier dans votre intellect.

¹⁷⁵Vistār tō inkā bahut hai .

¹⁷⁸Il y a tant d’expansion à son sujet.

¹⁷⁶Tumhārī buddhi mē̃ kitnā short mē̃ baiṭhā huā hai .

¹⁷⁹Cela se trouve en résumé dans votre intellect.

¹⁷⁷Tum bachchō̃ nē rachtā bāp dvārā rachtā aur rachnā kō jānā hai .

¹⁸⁰Les enfants, vous en venez maintenant à connaître le Créateur et la création du Père, le Créateur.

¹⁷⁸Brahmā kō rachtā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁸¹Brahma n’est pas appelé le Créateur.

¹⁷⁹Rachtā ēk hai - balihārī bhī ēk kī hai .

¹⁸²Il n'y a qu'un Créateur et la grandeur est aussi celle de l’Unique.

¹⁸⁰Pahlē-pahlē rachnā brahmā kī hai phir kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key .

¹⁸³Tout d’abord, il y a la création à travers Brahma puis il y a la création de Krishna.

¹⁸¹Brahmā tō hai , brāhmaṇ bhī jarūr chāhiē .

¹⁸⁴Brahma existe mais les Brahmines sont également nécessaires.

¹⁸²Pāṇḍavō̃ kō brāhmaṇ nahī̃ samajhē̃gē .

¹⁸⁵Les Pandavas ne sont pas appelés des Brahmines.

¹⁸³Brahmā dvārā brāhmaṇ chāhiē .

¹⁸⁶Les Brahmines créés à travers Brahma sont nécessaires.

¹⁸⁴Yah hai rūhānī yagya , iskō spiritual knowledge kahā jātā hai .

¹⁸⁷Il s’agit du feu sacrificiel spirituel. ¹⁸⁸On l’appelle la connaissance spirituelle.

¹⁸⁵Rūh kō vahī bāp gyān dēgē .

¹⁸⁹Seul le Père unique vous donne la connaissance à vous les esprits.

¹⁸⁶Tum jāntē hō hamkō manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ .

¹⁹⁰Vous comprenez que ce n'est pas un être humain qui vous enseigne.

¹⁸⁷Sabhī ātmāō̃ kō bāp paṛhātē haĩ .

¹⁹¹Le Père vous enseigne à vous toutes les âmes.

¹⁸⁸Kahtē bhī haĩ brahmā dvārā sthāpanā .

¹⁹²On dit que l’établissement a lieu à travers Brahma.

¹⁸⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē thōṛēhī kahē̃gē , vah tō hō bhī na sakē .

¹⁹³Vous ne diriez pas qu’il a lieu à travers Krishna. ¹⁹⁴Cela ne serait pas possible.

¹⁹⁰Brahmā dvārā sthāpanā kaun karātē haĩ  ?

¹⁹⁵Qui inspire l’établissement à travers Brahma ?

¹⁹¹Kyā śhrīkr̥iṣhṇa  ?

¹⁹⁶Est-ce Krishna ?

¹⁹²Nahī̃ , parampitā paramātmā .

¹⁹⁷Non. ¹⁹⁸C’est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁹³Viṣhṇu dvārā pālnā .

¹⁹⁹Le soutien a lieu à travers Vishnou.

¹⁹⁴Brahmā aur viṣhṇu kā kitnā part hai .

²⁰⁰Brahma et Vishnou ont également leur rôle.

¹⁹⁵Brahmā mukh vaṅśhāvalī hī phir jākar viṣhṇupurī kē|K dēvtā bantē haĩ .

²⁰¹La création née de la bouche de Brahma devient ensuite les déités de la terre de Vishnou.

¹⁹⁶Brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā .

²⁰²Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma.

¹⁹⁷Yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai . ¹⁹⁸Brahmā sō viṣhṇu bannē mē̃ ēk second , viṣhṇu sō brahmā bannē mē̃ 84 janm .

²⁰³Les enfants, on vous a expliqué que cela prend une seconde à Brahma pour devenir Vishnu et qu’ensuite il faut 84 vies à Vishnou pour devenir Brahma.

¹⁹⁹Kitnī wonderful bātē̃ haĩ .

²⁰⁴Ce sont des sujets si étonnants !

²⁰⁰Kōī bhī samajh na sakē .

²⁰⁵Personne ne peut les comprendre.

²⁰¹Yah hai bēhad kī|key bātē̃ .

²⁰⁶Ce sont des sujets illimités.

²⁰²Bēhad kē|K bāp sē bēhad kī|key paṛhāī paṛh bēhad kā rājya lēnā hai .

²⁰⁷Vous devez étudier l’étude illimitée du Père illimité et réclamer votre royaume illimité.

²⁰³Sr̥iṣhṭi chakra kō jānnā hai .

²⁰⁸Connaissez le cycle du monde !

²⁰⁴Ātmā hī jāntī hai śharīr dvārā .

²⁰⁹L’âme le connaît par l'intermédiaire du corps.

²⁰⁵Aisē nahī̃ ki śharīr knowledge lētā hai ātmā dvārā .

²¹⁰Il ne s’agit pas pour le corps de prendre la connaissance à travers l’âme.

²⁰⁶Nahī̃ , ātmā knowledge lētī hai .

²¹¹Non, c'est l’âme qui prend la connaissance à travers le corps.

²⁰⁷Tumkō kitnī khuśhī hai .

²¹²Vous avez tant de bonheur !

²⁰⁸Yah āntarik gupta khuśhī hōnī chāhiē .

²¹³Vous devriez avoir un bonheur intérieur et incognito.

²⁰⁹Paṛhāī kē|K saṅskār ātmā mē̃ haĩ .

²¹⁴L'âme a les sanskars d'étudier.

²¹⁰Duḥkh bhī ātmā kō hōtā hai .

²¹⁵C’est l’âme qui ressent la peine.

²¹¹Kahtē haĩ hamārī ātmā kō duḥkhī mat karō .

²¹⁶On dit : "Ne donnez pas de peine à mon âme".

²¹²Bachchō̃ kō ab kitnī rōśhnī mil rahī hai .

²¹⁷Les enfants, vous recevez maintenant tant d’éclaircissements !

²¹³Tumkō khuśhī rahtī hai .

²¹⁸Vous êtes heureux.

²¹⁴Sāgar sē refresh hō bādalō̃ kō milkar varṣhā barsānī hai .

²¹⁹Vous les nuages, devez venir vous rafraîchir auprès de l’Océan et déverser la connaissance ensemble.

²¹⁵Āpas mē̃ milkar pradarśhanī ādi taiyār karnē mē̃ madad karō .

²²⁰Rencontrez-vous afin d'aider à créer ces expositions.

²¹⁶Śhauk hōnā chāhiē .

²²¹Vous devriez être intéressés par cela.

²¹⁷Service , service aur service .

²²²Le service, le service et encore plus de service !

²¹⁸Achchhā  !

²²³Achcha.

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁶Essence pour la dharna:

²²²1 ) bāp dvārā milī huī knowledge kā simraṇ kar apār khuśhī mē̃ rahnā hai .

²²⁷1. Barattez la connaissance que vous avez reçue du Père et maintenez un bonheur infini.

²²³Viśhāl buddhi ban jōr-śhōr sē service karnī hai .

²²⁸Ayez un intellect illimité et faites du service avec beaucoup de faste et de splendeur.

²²⁴2 ) bāp dvārā jō smr̥iti milī hai usē vismr̥iti mē̃ nahī̃ lānā hai .

²²⁹2. N’oubliez pas la conscience que Baba vous rappelle.

²²⁵Pavitra rahnē kī|key jō bāp sē pratigyā kī hai usē pūrā nibhānā hai .

²³⁰Tenez complètement la promesse que vous avez faite au Père de rester purs.

²²⁶Vardān  : nyārē pan kē|K abhyās dvārā phariśhtē rūp kā sākṣhātkār karānē vālē nirantar sahajyōgī bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment des yogis naturels qui accordent une vision de la forme angélique grâce à votre pratique du détachement.

²²⁷Jaisē kōī bhī vastra dhāraṇ karnā vā na karnā apnē hāth mē̃ hōtā hai , aisā anubhav is śharīr rūpī vastra mē̃ hō .

²³²Tout comme il vous appartient de porter ou non un vêtement, de la même façon, ayez cette même expérience avec le vêtement de votre corps.

²²⁸Jaisē vastra kō dhāraṇ karkē kārya kiyā aur kārya pūrā hōtē hī vastra sē nyārē huē .

²³³Vous portez un costume pour accomplir une tâche et dès que la tâche est accomplie, vous le retirez.

²²⁹Śharīr aur ātmā dōnō̃ kā nyārāpan chaltē-phirtē anubhav hō - tab kahē̃gē nirantar sahajyōgī .

²³⁴Faites l’expérience du détachement, de vous les âmes et de votre corps, tout en marchant et vous déplaçant, on dira alors que vous êtes des yogis constants et naturels.

²³⁰Aisē detach rahnē vālē bachchō̃ dvārā anēk ātmāō̃ kō phariśhtē rūp aur bhaviṣhya rājya pad kē|K sākṣhātkār hōṅgē .

²³⁵De nombreuses âmes auront des visions de votre forme angélique et de votre futur statut royal à travers vous les enfants qui restent détachés de cette façon.

²³¹Ant mē̃ is service sē hī prabhāv nikalēgā .

²³⁶A la fin ce genre de service aura un impact.

²³²Slōgan  : saṅgam kā ēk second bhī vyarth ganvānā arthāt ēk varṣh ganvānā .

²³⁷Devise: Gaspiller une seule seconde à l’âge de confluence signifie perdre un an.

^{238 239}*** OM SHANTI ***

²³³Yē avyakt iśhārē - apavitratā kē|K bīj kō bhī samāpt kar sampūrṇ svachchha ( pavitra ) banō

²⁴⁰Signal avyakt : Mettez fin à la graine de l’impureté et devenez complètement propres (purs).

²³⁴Brāhmaṇ jīvan kā jō āntarik varsā sadā sukh svarūp , śhānt svarūp , man kī|key santuṣhṭatā hai , uskā anubhav karnē kē liē mansā kī|key pavitratā chāhiē .

²⁴¹Afin de faire l’expérience de l’héritage naturel de la vie Brahmine, qui est le bonheur constant, en étant des incarnations de paix et en étant contentés dans votre esprit, il doit y avoir de la pureté dans votre esprit.

²³⁵Jamā karnē kī|key vidhi hai - mansā-vāchā-karmaṇā pavitratā .

²⁴²Le moyen pour accumuler cela est d’avoir de la pureté dans vos pensées, paroles et actions.

²³⁶Foundation pavitratā hai .

²⁴³La fondation est la pureté.

²³⁷Sēvā mē̃ saphaltā kā ādhār bhī pavitratā hai .

²⁴⁴La base du succès dans le service est également la pureté.

²³⁸Saṅkalp vā bōl mē̃ aur kōī bhī bhāv mix nahī̃ hō .

²⁴⁵Qu’il n’y ait pas d’autres sentiments mélangés à vos pensées et vos paroles.

²³⁹Bhāv mē̃ bhī pavitratā , bhāvnā mē̃ bhī pavitratā hō .

²⁴⁶Qu’il y ait de la pureté dans vos intentions et aussi dans vos sentiments.