Murli du jour du samedi 22 août 2026

⁰22-08-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰22/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - vishaal buddhi ban badon-badon ki opinion le anek aatmaon ka kalyaan karo, unse hall aadi lekar khoob pradarshaniyaan lagaao''

¹Essence: Doux enfants, ayez un intellect illimité. ²Recherchez l’opinion de personnes éminentes et donnez du bénéfice à toutes les âmes. ³Demandez-leur des halls pour organiser de nombreuses expositions.

²prashn:- abhi tumhein kaun si smriti aai hai jiska simran karo to kabhi duhkhi nahin honge?

⁴Question: En restant dans quelle conscience maintenant, ne serez-vous jamais malheureux ?

³uttar:- abhi smriti aai ki ham poojya raav the, phir rank banen।

⁵Réponse: Maintenant, vous êtes conscients que vous étiez des rois dignes d’adoration et qu’ensuite vous êtes devenus des mendiants.

⁴ab phir se baba humein raav (raaja) bana rahe hain।

⁶Baba est venu à nouveau faire de vous des rois.

⁵baba abhi humein saare vishwa ka samaachaar sunaate hain, ham world ki history geography ko jaan gaye hain।

⁷Baba vous donne maintenant les nouvelles du monde entier. ⁸À présent, vous connaissez l’histoire et la géographie du monde.

⁶inheen smritiyon ka simran karte raho to kabhi apne ko duhkhi nahin samjhenge।

⁹Continuez de garder cette conscience et vous ne vous sentirez jamais malheureux.

⁷sada khush rahenge।

¹⁰Vous resterez constamment heureux.

⁸geet:- nayan heen ko raah dikhaao prabhu…

¹¹Chanson: Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu!…

⁹om shanti।

¹²Om shanti.

¹⁰meethe-meethe sikeeldhe roohaani bachchon ne geet suna।

¹³Les plus doux enfants spirituels, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.

¹¹bachche samajhte hain ki baap ko milna va baap se varsa lena bahut sahaj hai।

¹⁴Les enfants, vous comprenez que c’est très facile de rencontrer le Père pour recevoir de Lui votre héritage.

¹²gaaya bhi jaata hai baap se ek second mein jeevanmukti ka varsa milta hai।

¹⁵On se souvient que vous avez reçu du Père, l’héritage de la libération dans la vie en une seconde.

¹³jeevanmukti maana sukh-shanti-sampatti aadi ka varsa।

¹⁶La libération dans la vie signifie l'héritage de bonheur, de paix, de prospérité etc.

¹⁴ab jeevanmukti aur jeevanbandha do akshar hain।

¹⁷Il existe deux termes : "libération dans la vie" et "liens dans la vie".

¹⁵bachche jaante hain is samay bhakti maarga aur raavan raajya ke kaaran sab jeevanbandha mein hain।

¹⁸Les enfants, vous savez qu’en ce moment, en raison du chemin de la dévotion et du royaume de Ravan, tout le monde a une vie de liens.

¹⁶baap aakar bandhan se mukta karte hain, varsa dete hain।

¹⁹Le Père vient vous libérer des liens et vous donner un héritage.

¹⁷jaise bachcha janma aur maa-baap, mitra-sambandhi aadi samajh jaate hain vaaris paida hua।

²⁰Dès qu’un enfant naît, les parents, les amis, les membres de la famille, tous comprennent qu’un héritier est né.

¹⁸jaise yeh samajhna sahaj hai vaise woh bhi sahaj hai, bachche kehte hain baba kalpa pahle misal aap hamko aakar mile ho।

²¹Il est tout aussi facile de comprendre ceci que de comprendre cela. ²²Les enfants disent : Baba, Tu es venu nous rencontrer exactement comme Tu l’as fait au cycle précédent.

¹⁹aap se hi sahaj varsa paane ka raasta mila hai।

²³Nous avons trouvé le chemin pour recevoir facilement de Toi un héritage.

²⁰yeh to har ek jaante hain nai srishti ka rachayita bhagwan hi hai।

²⁴Tout le monde sait que le Créateur du nouveau monde est Dieu.

²¹woh hamko bhatakne se bachaate hain।

²⁵Il nous libère de l’errance.

²²kal bhakti karte the, aaj baap se sahaj gyaan aur raajayog ka raasta mila hai।

²⁶Hier nous faisions de la dévotion tandis qu’aujourd’hui nous avons trouvé le chemin de la connaissance facile et du Raja Yoga.

²³bachche apna anubhav sunaate hain ki hamne bi.ke. dvaara suna ki do baap hain।

²⁷Certains enfants relatent leur expérience de la façon dont ils ont entendu les Brahma Kumaris dire qu’ils avaient deux pères.

²⁴yeh sivaae tumhaare aur koi mukh se kah na sake ki do baap hain।

²⁸Personne excepté vous ne peut dire qu’il a deux pères.

²⁵tumhaari har ek baat wonderful hai।

²⁹Tous les aspects que vous connaissez sont étonnants.

²⁶abhi smriti mein aata hai jo yahaan ke honge unko jhat smriti mein aa jaayega।

³⁰Vous êtes maintenant conscients que ceux qui font partie de ce clan seront très rapidement capables de se souvenir de tous ces points.

²⁷haan, smriti mein aaye hue ko bhi maaya koi samay jor se thappad lagaae vismrit kar deti hai।

³¹Oui, parfois, Maya frappe même ceux qui se sont souvenus de tout et leur fait tout oublier.

²⁸ismen bachchon ko bada khabardaar rehna hai।

³²Les enfants, vous devez rester très prudents à ce sujet.

²⁹smriti to baap ne dilaai hai।

³³Le Père vous rappelle tout.

³⁰pavitrata ka kangan bhi poora baandhana hai।

³⁴Vous devez nouer très fermement le bracelet de pureté.

³¹rakshaabandhan ka rahasya kya hai, so to abhi tum jaante ho।

³⁵Vous comprenez maintenant la signification de Raksha Bandhan.

³²kisne yeh pratigya karaai hai।

³⁶Qui a fait en sorte que vous fassiez cette promesse ?

³³kaam to mahaashatru hai।

³⁷La luxure est le plus grand ennemi.

³⁴baap kehte hain - mere saath pratigya karo ki kabhi bhi patit nahin banoonga aur mujhe yaad karte raho to aadhaakalpa ke paap jalkar khatma ho jaayenge।

³⁸Le Père dit : Promettez-Moi que vous ne deviendrez jamais impurs et que vous continuerez à vous souvenir de Moi et alors vos péchés d’un demi-cycle seront détruits et brûlés.

³⁵baap guarantee karte hain parantu yeh to bachche samajhte bhi hain - baap guarantee karte yeh to baat theek hai na।

³⁹Le Père le garantit. ⁴⁰Les enfants, vous comprenez également que, puisque c’est le Père qui donne une garantie, tout doit bien aller.

³⁶sonaar guarantee bhi kya karenge ki ham puraane jevar ko naya banaayenge।

⁴¹Quelle garantie donnent les orfèvres ? ⁴²Ils disent qu’ils feront des joyaux neufs avec des vieux.

³⁷unka to yeh kaam hi hai।

⁴³C’est leur travail.

³⁸aag mein daalne se zaroor woh sachcha sona ban hi jaayega।

⁴⁴Lorsqu'on met l'or dans le feu, il devient vraiment pur.

³⁹to baap samjhaate hain - aatma mein bhi khaad padi hai।

⁴⁵Par conséquent, le Père explique : Il y a de l’alliage dans l’âme.

⁴⁰kaise sato rajo tamo mein aate hain - yeh bahut sahaj hai।

⁴⁶Comment traversez-vous les niveaux sato, rajo et tamo ? ⁴⁷C’est très facile à expliquer.

⁴¹chitra bhi isliye banaaye hain ki is par sahaj samjha saken।

⁴⁸Les images ont été faites de telle sorte qu’en les utilisant, il soit très facile d’expliquer.

⁴²university kolejes aadi mein bhi nakshe hote hain na - anek prakaar ke।

⁴⁹Ils ont beaucoup de cartes différentes dans les universités et les grandes écoles.

⁴³tumhaare bhi yeh nakshe hain।

⁵⁰Il y a vos cartes.

⁴⁴tum achhi reeti kisko samjha sakte ho।

⁵¹Vous pouvez très bien expliquer à quelqu’un.

⁴⁵gyaan saagar patit-paavan baap hi aakar yeh raasta bataate hain।

⁵²L’Océan de Connaissance, le Père Purificateur vient vous montrer le chemin.

⁴⁶aur koi patit ko paavan bana na saken।

⁵³Personne d’autre ne peut rendre pure une personne impure.

⁴⁷nayan heen duhkhi manushya hain।

⁵⁴Les êtres humains sont aveugles et malheureux.

⁴⁸tum bachche jaante ho pahle do yugon mein duhkh hota nahin। ⁴⁹na bhakti hoti hai।

⁵⁵Les enfants, vous savez que, dans les deux premiers âges, il n’y a pas de peine ni de dévotion.

⁵⁰woh hai hi svarga।

⁵⁶C'est le paradis.

⁵¹bhaarat ke is samay ke manushyon ka aur bhaarat ke praacheen manushyon ka contrast hai na।

⁵⁷Il y a un contraste entre le peuple de Bharat d'aujourd'hui et l’ancien peuple de Bharat.

⁵²parantu yeh aur koi samajhte nahin।

⁵⁸Cependant, personne ne le comprend.

⁵³kitni pooja chalti hai।

⁵⁹Ils font tant de dévotion etc.

⁵⁴jitna-jitna jo saahookaar hote hain utna devi-devtaaon ko achhe jevar pahnaate hain।

⁶⁰Plus les personnes sont riches, plus elles mettent de belles décorations sur les idoles des dieux et des déesses.

⁵⁵baba khud anubhvi hai।

⁶¹Baba a de l'expérience.

⁵⁶baambe mein lakshmi-naaraayan ka jo mandir hai, unke trustee ne lakshmi-naaraayan ke liye heeron ka haar banvaaya tha।

⁶²Un gérant du temple de Lakshmi et Narayan à Bombay a fait mettre un collier de diamants à Lakshmi et Narayan.

⁵⁷baba ko us trustee ka naam bhi yaad hai।

⁶³Baba se souvient du nom de ce gérant.

⁵⁸pahle shivbaaba ka mandir banaaya to unko bahut sajaaya phir devtaaon ka banaaya to lakshmi-naaraayan aadi ko bhi kitne jevar pahnaaye।

⁶⁴Tout d’abord il a construit un temple dédié à Shiv Baba, il l’a décoré très joliment ensuite, il a construit un temple dédié aux déités et a décoré Lakshmi et Narayan avec tant de joyaux.

⁵⁹us samay kitna dhan hoga।

⁶⁵Quelle richesse existait en ce temps-là !

⁶⁰muhammad gajanvi kitne oont bharkar le gaye।

⁶⁶Mohamed Guznavi est venu et en a pillé des chargements à dos de chameaux.

⁶¹bhaarat mein kitna athaah dhan tha।

⁶⁷Il y avait tant de richesses à Bharat !

⁶²abhi tum yathaartha reeti samajhte ho। ⁶³hamaara bhaarat kya tha!

⁶⁸Vous comprenez maintenant précisément ce qu’était votre Bharat.

⁶⁴hamaare bhaarat mein kuber ka khajaana tha।

⁶⁹Il y avait tant de trésors dans votre Bharat.

⁶⁵heere-javaahron ke mandir banaate the।

⁷⁰Ils construisaient des temples incrustés de diamants et de joyaux.

⁶⁶abhi woh cheejen hain nahin, sab lootkar le gaye।

⁷¹Cela n’existe plus. ⁷²Tout le monde a tout pillé.

⁶⁷abhi to kya haal hua hai।

⁷³Regardez quel est l'état actuel !

⁶⁸tum hi poojya raav the phir tum hi 84 janma le poore rank bane ho।

⁷⁴Vous étiez des rois dignes d’adoration, maintenant vous avez terminé vos 84 vies et vous êtes devenus des mendiants complets.

⁶⁹aisi-aisi baaten ghadi-ghadi simran karni chaahiye। ⁷⁰to phir kabhi bhi tum apne ko duhkhi nahin samjhenge।

⁷⁵Vous devriez constamment baratter ces points et vous ne penserez jamais plus que vous êtes malheureux.

⁷¹dil mein simran karte rahenge ham baba se kya le rahe hain।

⁷⁶Vous devriez continuer à baratter dans votre cœur ce que vous recevez de Baba.

⁷²baap aakar hamko saare vishwa ka samaachaar sunaate hain।

⁷⁷Le Père vient nous donner des nouvelles du monde entier.

⁷³yeh world ki history-geography koi bhi jaante nahin।

⁷⁸Personne ne connaît l’histoire et la géographie du monde.

⁷⁴tum jaante ho pahle ek dharma, ek raajya, ek hi mat, ek bhaasha thi। ⁷⁵sabhi sukhi the।

⁷⁹Vous savez qu’au début, il n'y avait qu'une seule religion, un seul royaume, une seule directive, une seule langue et que tout le monde était heureux.

⁷⁶peechhe yeh aapas mein ladne-jhagadne lage aur bhaarat tukda-tukda hone laga।

⁸⁰Après, ils ont commencé à se battre entre eux et Bharat a commencé à être divisée.

⁷⁷pahle aise nahin tha।

⁸¹Ce n’était pas comme cela au début.

⁷⁸vahaan koi bhi kisam ka duhkh nahin tha।

⁸²Il n’y avait aucune sorte de peine là-bas.

⁷⁹beemaari ka naam nishaan nahin tha।

⁸³Il n'y avait pas traces de maladies.

⁸⁰uska naam hi hai svarga।

⁸⁴Le vrai nom était paradis.

⁸¹tumko apni smriti aai hai।

⁸⁵Vous vous souvenez maintenant de tout ce qui vous concerne.

⁸²barobar kalpa-kalpa hamko vismriti hoti hai phir smriti mein aata hai।

⁸⁶Nous oublions vraiment tout à chaque cycle ensuite nous nous souvenons de tout.

⁸³pahli ekaz bhool hui hai jo rachta aur rachna ko bhool gaye।

⁸⁷La première et la seule faute que nous avons faite fut d’oublier le Créateur et la création.

⁸⁴abhi tum aadi-madhya-ant ko jaante ho।

⁸⁸Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin.

⁸⁵satayug mein bhi yeh knowledge nahin hogi, to phir parampara kaise chal sakti।

⁸⁹Cette connaissance n’existera même plus à l’Age d’Or donc, comment pourrait-elle exister depuis des temps immémoriaux ?

⁸⁶us samay mukhya to raaje log hi hote hain।

⁹⁰À cette époque-là, les rois sont les plus importants.

⁸⁷rishi-muni thode hi hote hain।

⁹¹Il n'existe pas de rishis ou de munis.

⁸⁸ve dvaapar se aate hain।

⁹²Ils existent à l’âge de cuivre.

⁸⁹rishi-muni aadi ko khaan-paan bhi raajaaon se hi milta hai।

⁹³Les rishis et les munis reçoivent leur nourriture etc. des rois.

⁹⁰raajaayen sambhaal karte hain kyonki phir bhi sannyaas karte hain na।

⁹⁴Les rois s'occupaient d’eux parce qu’après tout, ils ont renoncé à tout.

⁹¹praacheen bhaarat ka praacheen raajayog gaaya jaata hai।

⁹⁵On se souvient de l’ancien Raja Yoga de l’ancienne Bharat.

⁹²praacheen rishi-muni nahin kahenge।

⁹⁶Vous ne diriez pas que les rishis et les munis sont anciens.

⁹³woh to dvaapar mein hi aate hain।

⁹⁷Ils apparaissent à l’âge de cuivre.

⁹⁴woh raajaaon ke aadhaar par chalte hain।

⁹⁸Ils sont soutenus par les rois.

⁹⁵kehte hain ham rachta aur rachna ko nahin jaante।

⁹⁹Ils disent : Nous ne connaissons pas le Créateur ni la création.

⁹⁶baap kehte hain - yeh khud raajaayen bhi nahin jaante।

¹⁰⁰Le Père dit : Les rois ne le savent pas non plus.

⁹⁷is duniya mein koi bhi is knowledge ko nahin jaante।

¹⁰¹Personne dans ce monde n’a la connaissance.

⁹⁸abhi tum bachche samajhdaar bane ho।

¹⁰²Les enfants, vous êtes maintenant devenus sensés.

⁹⁹lakshmi-naaraayan ke mandir jo banaate hain unko tum likh sakte ho। ¹⁰⁰itne laakhon roopaye kharcha kar mandir banaaya hai parantu unki jeevan kahaani ka aapko pata hai?

¹⁰³Vous pouvez écrire à ceux qui construisent les temples dédiés à Lakshmi et Narayan : Vous avez dépensé des centaines de milliers de roupies pour construire ces temples mais vous ne connaissez pas l’histoire de leur vie.

¹⁰¹inhonne raajya kaise paaya phir kahaan chale gaye।

¹⁰⁴Comment ont-ils reçu leur royaume et où sont-ils allés ensuite ?

¹⁰²abhi kahaan hain, ham aapko sab raaz bata sakte hain।

¹⁰⁵Nous pouvons vous dire tous les secrets de l’endroit où ils se trouvent maintenant.

¹⁰³aisa unhon ko likh sakte ho।

¹⁰⁶Vous pouvez leur écrire de cette façon.

¹⁰⁴tum bachche to har ek ki jeevan kahaani ko jaan chuke ho to kyon nahin likhna chaahiye।

¹⁰⁷Les enfants, vous connaissez maintenant la biographie de chacun. ¹⁰⁸Alors, pourquoi ne pas leur écrire ?

¹⁰⁵hamko time do to ham ek-ek ki jeevan kahaani bataayenge।

¹⁰⁹Dites : donnez-nous un peu de temps et nous vous raconterons l’histoire de la vie de chacun.

¹⁰⁶shiv ke mandir jo banaate hain unko bhi tum likh sakte ho।

¹¹⁰Vous pouvez même écrire à ceux qui construisent des temples dédiés à Shiva.

¹⁰⁷banaaras mein shiv ka mandir kitna bada hai।

¹¹¹Le temple de Shiva à Bénarès est si grand !

¹⁰⁸vahaan bhi trustee log honge।

¹¹²Il doit avoir des gérants.

¹⁰⁹koshish karni chaahiye - badon-badon ko samjhaayen।

¹¹³Vous devriez essayer d’expliquer à des personnes éminentes.

¹¹⁰bade aadmi samajh gaye to unka aavaaz bahut hota hai।

¹¹⁴Lorsque des personnes connues comprendront, le son sera entendu par tous.

¹¹¹gareeb log jhat sun lete hain।

¹¹⁵Les pauvres les écoutent très rapidement.

¹¹²madad badon ki leni hai।

¹¹⁶Vous devriez rechercher l’aide de personnes illustres.

¹¹³opinion bhi badon-badon ki likhvaani hai kyonki unhon ka aavaaj bhi madad karta hai।

¹¹⁷Vous devriez leur faire écrire leur opinion parce que leur parole compte.

¹¹⁴vaastav mein woh itna aavaaz karte nahin hain jitna hona chaahiye।

¹¹⁸En fait, ils ne font pas autant de bruit qu’ils le devraient.

¹¹⁵tum president ko bhi samjhaate ho।

¹¹⁹Vous expliquez même au Président.

¹¹⁶achha-achha bhi kehte hain।

¹²⁰Ils disent même que c’est très bien.

¹¹⁷chief minister, governor aadi opening karte hain - likhte hain yeh bi.ke. to bahut achha sahaj raasta eeshvar se milne ka bataate hai।

¹²¹Lorsque le Premier ministre ou un Gouverneur fait une inauguration, ils écrivent que les Brahma Kumaris montrent un chemin très bon et très facile pour rencontrer Dieu.

¹¹⁸parantu eeshvar kya cheez hai, yeh kuchh bhi nahin samajhte।

¹²²Cependant, ils ne comprennent pas qui est Dieu.

¹¹⁹sirf us samay kehte hain raasta bada achha hai। ¹²⁰shanti milne ka maarga achha hai।

¹²³En ce moment, ils disent juste que le chemin que vous montrez est très bien, que le chemin pour trouver la paix est très bien.

¹²¹parantu khud nahin samajhte hain।

¹²⁴Cependant, eux-mêmes n’y comprennent rien.

¹²²baba badon-badon ko samjhaane ke liye bhi kehte hain।

¹²⁵Baba vous dit d'expliquer aux personnes illustres.

¹²³bade-bade manushyon se bade-bade jo naameegraami hall hain woh le lo।

¹²⁶Demandez-leur des halls très connus avec l’aide de personnes importantes.

¹²⁴bolo, ham sab manushyon ke kalyaan liye yeh pradarshani hamesha ke liye rakhna chaahte hain, sirf advertise karni hai।

¹²⁷Dites-leur : Nous voulons garder cette exposition ici de façon permanente afin d'apporter du bénéfice à tous les êtres humains. ¹²⁸Faites simplement de la publicité pour cela.

¹²⁵aise 50 ya 100 hall lene chaahiye।

¹²⁹Prenez 50 à 100 halls de cette façon !

¹²⁶bhaarat to bahut bada hai na।

¹³⁰Bharat est très grande.

¹²⁷ek-ek shahar mein 10-12 hall lo।

¹³¹Prenez 10 à 12 halls dans chaque ville.

¹²⁸akhbaar mein pad jaae itne holon mein pradarshani ho rahi hai।

¹³²On devrait imprimer dans les journaux que les expositions sont organisées dans tant de halls.

¹²⁹jinko samajhna hai woh aakar samjhen।

¹³³Ceux qui veulent comprendre devraient pouvoir venir.

¹³⁰to kitne ka kalyaan ho jaayega।

¹³⁴Ensuite, beaucoup en recevront du bénéfice.

¹³¹bachchon ko bada vishaal buddhi banna chaahiye।

¹³⁵Les enfants, vous devez avoir un intellect très vaste.

¹³²service bachchon ko karni chaahiye na।

¹³⁶Les enfants, vous devez faire du service.

¹³³baap sab bachchon ko kehte hain pradarshaniyaan bahut jor-shor se karo।

¹³⁷Les enfants, Baba vous dit à tous : Organisez des expositions avec beaucoup de faste et de splendeur.

¹³⁴baba taiyaari kara rahe hain।

¹³⁸Baba fait les préparatifs.

¹³⁵bachchon ko koshish karni chaahiye, yeh sab samajhne ki baaten hain।

¹³⁹Les enfants doivent faire des efforts. ¹⁴⁰Tous ces points doivent être compris.

¹³⁶bhagwan aate hain prajaapita brahma dvaara rachna rachte hain praja ki।

¹⁴¹Dieu vient créer les gens à travers Prajapita Brahma.

¹³⁷to zaroor kitne brahman rache honge।

¹⁴²Par conséquent, Il doit certainement avoir créé beaucoup de Brahmines.

¹³⁸ab phir rach rahe hain।

¹⁴³Il les crée à nouveau maintenant.

¹³⁹kitne brahman-braahmaniyaan hain।

¹⁴⁴Il y a tant de Brahmines !

¹⁴⁰baba yeh brahman dharma rachte hain sangam par।

¹⁴⁵Baba crée cette religion Brahmine à l'âge de confluence.

¹⁴¹tum practical mein dekh rahe ho aur samajh rahe ho।

¹⁴⁶Vous voyez et comprenez tous ces aspects d’une façon concrète.

¹⁴²yeh baaten koi shaastron mein nahin hain।

¹⁴⁷Ces points ne sont pas mentionnés dans les écritures.

¹⁴³tum bachche samajhte ho baba aate hi tab hain jab patit duniya ko paavan banna hota hai।

¹⁴⁸Les enfants, vous comprenez que Baba vient seulement lorsque le monde impur doit être purifié.

¹⁴⁴yeh bhi jaante hain paramatma prajaapita brahma dvaara hi rachna rachte hain। ¹⁴⁵parantu kab rachte hain - yeh nahin samajhte।

¹⁴⁹Les gens savent également que l'Âme Suprême crée la création à travers Prajapita Brahma mais ils ne savent pas quand Il le fait.

¹⁴⁶woh samajhte hain koi nai rachna rachte honge।

¹⁵⁰Ils pensent qu’Il doit créer une nouvelle création.

¹⁴⁷brahma ko to sookshm vatan mein samajhte hain।

¹⁵¹Ils pensent que Brahma est dans la région subtile.

¹⁴⁸abhi tum samajhte ho prajaapita brahma to yahaan hai।

¹⁵²Vous comprenez que Prajapita Brahma est maintenant ici.

¹⁴⁹tum sookshm vatan mein jaate ho।

¹⁵³Vous allez dans la région subtile.

¹⁵⁰pavitra ban phir pharishte ban jaate ho, saakshaatkaar karte hain।

¹⁵⁴Vous devenez purs puis vous devenez des anges. ¹⁵⁵Vous avez également des visions.

¹⁵¹bachche aakar sunaate hain vahaan movie chalti hai।

¹⁵⁶Les enfants reviennent raconter que tout là-bas est "mouvement".

¹⁵²woh hai hi movie world, tumne movie bioscope bhi dekha tha।

¹⁵⁷Il s’agit du monde du "mouvement". ¹⁵⁸Vous avez vu des films en "mouvement".

¹⁵³abhi practical sab baaton ko tum jaan chuke ho।

¹⁵⁹Vous comprenez maintenant tout d’une façon concrète.

¹⁵⁴mool vatan hai silence world, vahaan aatmaayen rehti hain।

¹⁶⁰Le monde incorporel est le monde du silence où résident les âmes.

¹⁵⁵sookshm vatan mein sookshm shareer bhi hai।

¹⁶¹Dans la région subtile, il y a les corps subtils.

¹⁵⁶to zaroor kuchh bhaasha bhi hogi।

¹⁶²Donc, il doit certainement y avoir un langage.

¹⁵⁷tum bachchon ki buddhi mein hai ham aatmaon ka sthaan shantidham hai phir hai sookshm vatan।

¹⁶³Les enfants, votre intellect sait que votre lieu de résidence à vous les âmes, est la terre du silence.

¹⁵⁸vahaan brahma-vishnu-shankar rehte hain।

¹⁶⁴Ensuite, il y a la région subtile où Brahma, Vishnou et Shankar résident.

¹⁵⁹aur yeh hai kaliyug aur satayug ka sangam।

¹⁶⁵Ici, c’est la confluence de l’âge de fer et de l’âge d’Or.

¹⁶⁰yahaan baap aate hain, yahaan se tum brahman jaate ho।

¹⁶⁶Le Père vient ici et vous les Brahmines, vous partez d’ici.

¹⁶¹piyarghar aur sasurghar hai na।

¹⁶⁷Il y a la maison des parents et la maison des beaux-parents.

¹⁶²yahaan donon tumhaare piyar hain।

¹⁶⁸Vos deux parents sont ici.

¹⁶³baapdaada donon mehnat karte hain bachchon ko gul-gul (phool) banaane।

¹⁶⁹Bap et Dada font tous deux des efforts pour vous rendre beaux les enfants.

¹⁶⁴musalmaan bhi kehte hain garden oph allaah।

¹⁷⁰Les musulmans parlent du Jardin d’Allah.

¹⁶⁵karaachi mein ek pathaan tha - woh saamne khada hota tha। ¹⁶⁶dekhte-dekhte gir padta tha।

¹⁷¹Il existe une personne à Karachi qui lorsqu'elle fut devant Baba, tomba par terre dès qu'elle vit Baba.

¹⁶⁷poochha jaata tha to kehta tha ham khuda ke bageeche mein gaya, khuda ne phool diya।

¹⁷²Lorsqu’on lui a demandé d’en parler, elle dit qu'elle était allée dans le jardin de Dieu et que Dieu lui avait donné une fleur.

¹⁶⁸ab unko gyaan to tha nahin।

¹⁷³Elle n’avait pas la connaissance.

¹⁶⁹abhi tum samajhte ho bageecha kisko kaha jaata hai।

¹⁷⁴Vous comprenez maintenant ce qu’est le jardin.

¹⁷⁰yeh hai kaanton ka jangal aur woh hai phoolon ka bageecha।

¹⁷⁵Ceci est la forêt de ronces et voilà le jardin de fleurs.

¹⁷¹tumhaari buddhi mein saara raaz hai। ¹⁷²satayug kya hai, kaliyug kya hai।

¹⁷⁶Vous avez tous les secrets dans votre intellect à propos de l’âge de fer et l'âge d'or.

¹⁷³tumko bahut khushi honi chaahiye। ¹⁷⁴saara chakra tumhaari buddhi mein hai।

¹⁷⁷Vous devriez avoir beaucoup de bonheur parce que vous avez le cycle entier dans votre intellect.

¹⁷⁵vistaar to inka bahut hai।

¹⁷⁸Il y a tant d’expansion à son sujet.

¹⁷⁶tumhaari buddhi mein kitna short mein baitha hua hai।

¹⁷⁹Cela se trouve en résumé dans votre intellect.

¹⁷⁷tum bachchon ne rachta baap dvaara rachta aur rachna ko jaana hai।

¹⁸⁰Les enfants, vous en venez maintenant à connaître le Créateur et la création du Père, le Créateur.

¹⁷⁸brahma ko rachta nahin kahenge।

¹⁸¹Brahma n’est pas appelé le Créateur.

¹⁷⁹rachta ek hai - balihaari bhi ek ki hai।

¹⁸²Il n'y a qu'un Créateur et la grandeur est aussi celle de l’Unique.

¹⁸⁰pahle-pahle rachna brahma ki hai phir kahenge shreekrishna ki।

¹⁸³Tout d’abord, il y a la création à travers Brahma puis il y a la création de Krishna.

¹⁸¹brahma to hai, brahman bhi zaroor chaahiye।

¹⁸⁴Brahma existe mais les Brahmines sont également nécessaires.

¹⁸²paandavon ko brahman nahin samjhenge।

¹⁸⁵Les Pandavas ne sont pas appelés des Brahmines.

¹⁸³brahma dvaara brahman chaahiye।

¹⁸⁶Les Brahmines créés à travers Brahma sont nécessaires.

¹⁸⁴yeh hai roohaani yagya, isko spiritual knowledge kaha jaata hai।

¹⁸⁷Il s’agit du feu sacrificiel spirituel. ¹⁸⁸On l’appelle la connaissance spirituelle.

¹⁸⁵rooh ko vahi baap gyaan denge।

¹⁸⁹Seul le Père unique vous donne la connaissance à vous les esprits.

¹⁸⁶tum jaante ho hamko manushya nahin padhaate hain।

¹⁹⁰Vous comprenez que ce n'est pas un être humain qui vous enseigne.

¹⁸⁷sabhi aatmaon ko baap padhaate hain।

¹⁹¹Le Père vous enseigne à vous toutes les âmes.

¹⁸⁸kehte bhi hain brahma dvaara sthaapna।

¹⁹²On dit que l’établissement a lieu à travers Brahma.

¹⁸⁹shreekrishna ke liye thode hi kahenge, woh to ho bhi na sake।

¹⁹³Vous ne diriez pas qu’il a lieu à travers Krishna. ¹⁹⁴Cela ne serait pas possible.

¹⁹⁰brahma dvaara sthaapna kaun karaate hain?

¹⁹⁵Qui inspire l’établissement à travers Brahma ?

¹⁹¹kya shreekrishna?

¹⁹⁶Est-ce Krishna ?

¹⁹²nahin, parampita paramatma।

¹⁹⁷Non. ¹⁹⁸C’est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁹³vishnu dvaara paalna।

¹⁹⁹Le soutien a lieu à travers Vishnou.

¹⁹⁴brahma aur vishnu ka kitna part hai।

²⁰⁰Brahma et Vishnou ont également leur rôle.

¹⁹⁵brahma mukh vanshaavli hi phir jaakar vishnupuri ke devta bante hain।

²⁰¹La création née de la bouche de Brahma devient ensuite les déités de la terre de Vishnou.

¹⁹⁶brahma so vishnu, vishnu so brahma।

²⁰²Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma.

¹⁹⁷yeh bhi bachchon ko samjhaaya hai। ¹⁹⁸brahma so vishnu banne mein ek second, vishnu so brahma banne mein 84 janma।

²⁰³Les enfants, on vous a expliqué que cela prend une seconde à Brahma pour devenir Vishnu et qu’ensuite il faut 84 vies à Vishnou pour devenir Brahma.

¹⁹⁹kitni wonderful baaten hain।

²⁰⁴Ce sont des sujets si étonnants !

²⁰⁰koi bhi samajh na sake।

²⁰⁵Personne ne peut les comprendre.

²⁰¹yeh hai behad ki baaten।

²⁰⁶Ce sont des sujets illimités.

²⁰²behad ke baap se behad ki padhaai padh behad ka raajya lena hai।

²⁰⁷Vous devez étudier l’étude illimitée du Père illimité et réclamer votre royaume illimité.

²⁰³srishti chakra ko jaanna hai।

²⁰⁸Connaissez le cycle du monde !

²⁰⁴aatma hi jaanti hai shareer dvaara।

²⁰⁹L’âme le connaît par l'intermédiaire du corps.

²⁰⁵aise nahin ki shareer knowledge leta hai aatma dvaara।

²¹⁰Il ne s’agit pas pour le corps de prendre la connaissance à travers l’âme.

²⁰⁶nahin, aatma knowledge leti hai।

²¹¹Non, c'est l’âme qui prend la connaissance à travers le corps.

²⁰⁷tumko kitni khushi hai।

²¹²Vous avez tant de bonheur !

²⁰⁸yeh aantarik gupta khushi honi chaahiye।

²¹³Vous devriez avoir un bonheur intérieur et incognito.

²⁰⁹padhaai ke sanskaar aatma mein hain।

²¹⁴L'âme a les sanskars d'étudier.

²¹⁰duhkh bhi aatma ko hota hai।

²¹⁵C’est l’âme qui ressent la peine.

²¹¹kehte hain hamaari aatma ko duhkhi mat karo।

²¹⁶On dit : "Ne donnez pas de peine à mon âme".

²¹²bachchon ko ab kitni roshni mil rahi hai।

²¹⁷Les enfants, vous recevez maintenant tant d’éclaircissements !

²¹³tumko khushi rehti hai।

²¹⁸Vous êtes heureux.

²¹⁴saagar se refresh ho baadlon ko milkar varsha barsaani hai।

²¹⁹Vous les nuages, devez venir vous rafraîchir auprès de l’Océan et déverser la connaissance ensemble.

²¹⁵aapas mein milkar pradarshani aadi taiyaar karne mein madad karo।

²²⁰Rencontrez-vous afin d'aider à créer ces expositions.

²¹⁶shauk hona chaahiye।

²²¹Vous devriez être intéressés par cela.

²¹⁷service, service aur service।

²²²Le service, le service et encore plus de service !

²¹⁸achha!

²²³Achcha.

²¹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²²²1) baap dvaara mili hui knowledge ka simran kar apaar khushi mein rehna hai।

²²⁷1. Barattez la connaissance que vous avez reçue du Père et maintenez un bonheur infini.

²²³vishaal buddhi ban jor-shor se service karni hai।

²²⁸Ayez un intellect illimité et faites du service avec beaucoup de faste et de splendeur.

²²⁴2) baap dvaara jo smriti mili hai use vismriti mein nahin laana hai।

²²⁹2. N’oubliez pas la conscience que Baba vous rappelle.

²²⁵pavitra rahne ki jo baap se pratigya ki hai use poora nibhaana hai।

²³⁰Tenez complètement la promesse que vous avez faite au Père de rester purs.

²²⁶vardaan:- nyaare pan ke abhyaas dvaara pharishte roop ka saakshaatkaar karaane vaale nirantar sahajyogi bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment des yogis naturels qui accordent une vision de la forme angélique grâce à votre pratique du détachement.

²²⁷jaise koi bhi vastra dhaaran karna va na karna apne haath mein hota hai, aisa anubhav is shareer roopi vastra mein ho।

²³²Tout comme il vous appartient de porter ou non un vêtement, de la même façon, ayez cette même expérience avec le vêtement de votre corps.

²²⁸jaise vastra ko dhaaran karke kaarya kiya aur kaarya poora hote hi vastra se nyaare hue।

²³³Vous portez un costume pour accomplir une tâche et dès que la tâche est accomplie, vous le retirez.

²²⁹shareer aur aatma donon ka nyaaraapan chalte-phirte anubhav ho - tab kahenge nirantar sahajyogi।

²³⁴Faites l’expérience du détachement, de vous les âmes et de votre corps, tout en marchant et vous déplaçant, on dira alors que vous êtes des yogis constants et naturels.

²³⁰aise detach rahne vaale bachchon dvaara anek aatmaon ko pharishte roop aur bhavishya raajya pad ke saakshaatkaar honge।

²³⁵De nombreuses âmes auront des visions de votre forme angélique et de votre futur statut royal à travers vous les enfants qui restent détachés de cette façon.

²³¹ant mein is service se hi prabhaav niklega।

²³⁶A la fin ce genre de service aura un impact.

²³²slogan:- sangam ka ek second bhi vyartha ganvaana arthaat ek varsha ganvaana।

²³⁷Devise: Gaspiller une seule seconde à l’âge de confluence signifie perdre un an.

^{238 239}*** OM SHANTI ***

²³³ye avyakt ishaare - apvitrata ke beej ko bhi samaapta kar sampoorn svachchha (pavitra) bano

²⁴⁰Signal avyakt : Mettez fin à la graine de l’impureté et devenez complètement propres (purs).

²³⁴brahman jeevan ka jo aantarik varsa sada sukh swaroop, shant swaroop, man ki santushtata hai, uska anubhav karne ke liye mansa ki pavitrata chaahiye।

²⁴¹Afin de faire l’expérience de l’héritage naturel de la vie Brahmine, qui est le bonheur constant, en étant des incarnations de paix et en étant contentés dans votre esprit, il doit y avoir de la pureté dans votre esprit.

²³⁵jama karne ki vidhi hai - mansa-vaacha-karmana pavitrata।

²⁴²Le moyen pour accumuler cela est d’avoir de la pureté dans vos pensées, paroles et actions.

²³⁶foundation pavitrata hai।

²⁴³La fondation est la pureté.

²³⁷seva mein saphalta ka aadhaar bhi pavitrata hai।

²⁴⁴La base du succès dans le service est également la pureté.

²³⁸sankalp va bol mein aur koi bhi bhaav mix nahin ho।

²⁴⁵Qu’il n’y ait pas d’autres sentiments mélangés à vos pensées et vos paroles.

²³⁹bhaav mein bhi pavitrata, bhaavna mein bhi pavitrata ho।

²⁴⁶Qu’il y ait de la pureté dans vos intentions et aussi dans vos sentiments.