Murli du jour du dimanche 23 août 2026

⁰23-08-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-03-11 madhuban ¹Dr̥iṛh saṅkalp dvārā «  tension free ' ' kā example ban sabkē ādhārmūrt banō , mansā śhakti dvārā duḥkhī ātmāō̃ kō khuśhī kā vardān dō

⁰23/08/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/03/11 ¹Ayez la pensée déterminée de devenir des exemples d’âmes libres de toute tension et des images de soutien pour tous. ²Utilisez le pouvoir de votre esprit pour donner la bénédiction du bonheur aux âmes qui font l’expérience de la peine.

²Āj great great grand father apnē kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī bachchō̃ kē|K bhāgya kī|key rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ .

³Aujourd’hui, l’arrière-arrière-grand-père voit les lignes de fortune de Ses enfants qui sont les quelques-uns sur des millions et des millions et la poignée sur ces quelques-uns.

³Har ēk kē|K mastak sē chamaktī huī , divya chamaktē huē sitārē kī|key chamak dēkh rahē haĩ .

⁴Il voit l’éclat de l’étoile divine étincelante sur le front de chacun.

⁴Nayanō̃ sē snēh kī|key rēkhā dēkh rahē haĩ .

⁵Il voit la ligne de l’amour qui irradie de leurs yeux.

⁵Mukh sē gyān kī|key rēkhā dēkh rahē haĩ .

⁶Il voit la ligne de connaissance sur leur bouche.

⁶Dil mē̃ dilārām kē|K lavlīn kī|key rēkhā dēkh rahē haĩ . ⁷Hāthō̃ mē̃ gyān kē|K khajānō̃ kī|key rēkhā dēkh rahē haĩ .

⁷Il voit, dans leur cœur, la ligne montrant qu’ils sont absorbés dans l’amour pour le cœur de Celui qui réconforte les cœurs.

⁸Pāṅw mē̃ her|har kadam mē̃ padam kī|key rēkhā dēkh rahē haĩ .

⁸Il voit dans leurs mains la ligne des trésors de la connaissance.

⁹Har ēk bachchā in rēkhāō̃ mē̃ number-vār sampann hai .

⁹Il voit sur leurs pieds la ligne des nombreux millions à chaque pas.

¹⁰Aisā bhāgya āpkē binā aur kiskā bhī nahī̃ hai .

¹⁰Chaque enfant, à son propre niveau, est empli de chacune de ses lignes.

¹¹Āpkā itnā śhrēṣhṭh bhāgya her|har bachchē sē chamaktā huā dikhāī dē rahā hai . ¹²Aur yah bhāgya avināśhī ban jātā hai kyō̃  ?

¹¹Personne d’autre que vous ne peut avoir cette fortune. ¹²On peut voir briller chez chacun une telle fortune et cette fortune devient impérissable. ¹³Pourquoi ?

¹³Kyōṅki dēnē vālā avināśhī bāp hai .

¹⁴Parce que c’est le Père impérissable qui vous la donne.

¹⁴Is saṅgamyug par hī aisā śhrēṣhṭh bhāgya prāpt hōtā hai , jō bhaviṣhya mē̃ bhī chaltā rahtā hai .

¹⁵C’est seulement à l’âge de confluence que vous obtenez cette fortune élevée qui perdure dans le futur également.

¹⁵Yah saṅgamyug sarv prāptiyō̃ kā yug hai , jō jitnā apnā bhāgya jamā kartā hai utnā anēk janm bhāgya kā phal prāpt hōtā rahtā hai .

¹⁶Cet âge de confluence est l’âge de toutes les acquisitions. ¹⁷Plus chacun de vous accumule sa fortune, plus il continue à en recevoir le fruit pendant de nombreuses vies.

¹⁶Is saṅgamyug kī mahimā āp bachchē hī jāntē haĩ .

¹⁸Vous seuls, les enfants, connaissez la louange de cet âge de confluence.

¹⁷Saṅgamyug kī|key prāptiyā̃ sārē kalp mē̃ śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh haĩ .

¹⁹Les acquisitions de l’âge de confluence sont les plus élevées de tout le cycle.

¹⁸Bāpdādā dēkh rahē haĩ har ēk bachchā is saṅgamyug kī|key prāptiyō̃ sē kitnā sampann hai .

²⁰BapDada voit combien chaque enfant s’est empli des acquisitions de l’âge de confluence.

¹⁹Āp sabhī bhī sarv prāptiyō̃ kē|K anubhav mē̃ sadā rahtē hō yā kabhī kabhī  ?

²¹Faites-vous l’expérience de tous les trésors de l’âge de confluence constamment ou seulement parfois ?

²⁰Avināśhī bāp hai tō prāptiyā̃ bhī avināśhī haĩ , bāpdādā her|har bachchē kō kis rūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ , jāntē hō nā  !

²²Le Père est impérissable et donc, les acquisitions le sont elles aussi. ²³Vous savez sous quelle forme BapDada souhaite vous voir tous, n’est-ce pas ?

²¹Bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki her|har bachchā svarājya adhikārī rājā banē̃ . ²²Sva kē ūpar arthāt karmēndriyō̃ kē ūpar , man-buddhi-sanskār kē ūpar rājā ban rājya karē .

²⁴BapDada veut que chaque enfant soit souverain de soi, un roi qui se gouverne, c’est-à-dire qui règne sur ses sens physique ainsi que sur son esprit, son intellect et ses sanskars.

²³Bhaviṣhya mē̃ tō rājya adhikārī banē̃gē lēkin abhī svarājya adhikārī rājā banē̃ .

²⁵Bien entendu, vous aurez droit au royaume dans le futur, mais vous devriez dès à présent devenir des rois qui ont droit à la souveraineté de soi.

²⁴Kōī bhī karmēndriyā̃ apnē control mē̃ hō̃ kyōṅki bāp dvārā sarv śhaktiyō̃ kā khajānā prāpt huā hai .

²⁶Tous vos sens physiques devraient être sous votre contrôle parce que vous avez reçu du Père le trésor de tous les pouvoirs.

²⁵Tō bāpdādā har ēk bachchē kō svarājya adhikārī rājā rūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ .

²⁷BapDada souhaite voir chaque enfant sous la forme d’un roi qui a droit à la souveraineté de soi.

²⁶Tō āp sabhī svarājya adhikārī banē hō  ?

²⁸Etes-vous tous devenus maîtres de vous-mêmes, des souverains de soi ?

²⁷Man buddhi kē ūpar ruling power , controlling power ā gaī hai  ?

²⁹Avez-vous développé le pouvoir de régner et le pouvoir de maîtriser votre esprit et votre intellect ?

²⁸Adhīnatā tō nahī̃ hai  ?

³⁰Vous ne subissez aucune dépendance, n’est-ce pas ?

²⁹Adhikārī haĩ .

³¹Vous avez un droit.

³⁰Jab bāpdādā kō sāth mē̃ rakhtē haĩ , akēlē nahī̃ bantē haĩ , bāp kō sadā sāthī banākē rakhtē haĩ tō yah man buddhi saṅskār kisī kī|key bhī tākat nahī̃ jō control mē̃ nahī̃ rahē , isīliē bāpdādā śhaktiyō̃ kō sadā kahtē haĩ ki apnē kaun sē svarūp kō yād rakhō jō kabhī bhī bāp kā sāth bhūl nahī̃ jāē  ?

³²Si vous gardez BapDada avec vous et que vous ne devenez pas seuls, si vous gardez constamment le Père comme Compagnon, ni votre esprit, ni votre intellect, ni vos sanskars n’auront le pouvoir d’échapper à votre contrôle. ³³C’est pourquoi BapDada dit toujours aux Shaktis : De laquelle de vos formes devriez-vous toujours vous souvenir afin de ne jamais oublier la compagnie du Père ?

³¹Vah hai ham śhivśhakti haĩ .

³⁴Cette forme est : « Je suis une Shiv Shakti ».

³²Śhiv aur śhakti sāth hai .

³⁵Shiv et Shakti sont combinés.

³³Yah smr̥iti māyājīt , prakr̥itijīt svataḥ banā dētī hai kyōṅki bāpdādā nē sunā diyā hai ki vartamān samay prakr̥iti apnā kārya kartī rahtī hai kyōṅki prakr̥iti kō bhī manuṣhya ātmāyē̃ taṅg kartē haĩ tō prakr̥iti bhī taṅg kartī hai .

³⁶Cette conscience fait automatiquement de vous ceux qui conquièrent Maya et la matière parce que BapDada vous a déjà dit qu’à l’heure actuelle les éléments de la matière continuent à faire leur travail. ³⁷Puisque les âmes humaines ont troublé les éléments de la nature, eux aussi troublent les âmes humaines.

³⁴Ājkal dēkhtē hō ki prakr̥iti kahā̃ na kahā̃ apnā kārya kartī rahtī hai lēkin āp prakr̥itijīt ban prakr̥iti kō bhī satōpradhān banā rahē hō .

³⁸A l’heure actuelle, vous voyez les éléments faire leur travail ici ou là, mais vous êtes en train de devenir les conquérants de la matière et de rendre les éléments satopradhan.

³⁵Lōg tō prakr̥iti kī|key halchal dēkh ḍartē haĩ ki kal kyā hōgā  !

³⁹Les gens ont peur en voyant le bouleversement des éléments et se demandent ce qui va se passer demain.

³⁶Lēkin āp jāntē hō ki achchhē tē achchhā hōgā kyōṅki abhī yah saṅgamyug sr̥iṣhṭi chakra kā amr̥itvēlā chal rahā hai .

⁴⁰Vous savez que ce qui se passera est ce qu’il y a de mieux parce que c’est maintenant l’âge de confluence, l’amrit vela du cycle du monde.

³⁷Tō amr̥itvēlē kē bād kyā hōtā hai  ?

⁴¹Qu’est-ce qui vient après l’amrit vela ?

³⁸Savērā .

⁴²Le matin.

³⁹Andhkār khatm hō rōśhnī ā jātī , tō āpkō khuśhī hai ki abhī hamārā rājya sukhmay saṅsār , jahā̃ prakr̥iti bhī sukhmaī hai , vah rājya āyā ki āyā .

⁴³La nuit se termine et la lumière apparaît. ⁴⁴Vous êtes maintenant heureux en pensant que votre royaume du monde du bonheur, là où la matière aussi donne du bonheur, est maintenant presque là.

⁴⁰Khuśhī hai nā  !

⁴⁵Vous avez ce bonheur, n’est-ce pas ?

⁴¹Jis rājya mē̃ duḥkh aśhānti kā nāmniśhān nahī̃ hōgā kyōṅki abhī saṅgam par āp prakr̥itijīt ban rahē hō .

⁴⁶Dans ce royaume, il n’y aura pas une seule trace de peine ni d’agitation parce qu’à l’âge de confluence, vous devenez les conquérants de la matière.

⁴²Tō sabhī kō khuśhī hai nā kiskī  ?

⁴⁷Quel bonheur avez-vous tous ?

⁴³Bōlō , hamārā rājya ānē vālā hai . ⁴⁴Yah khuśhī hai  ?

⁴⁸Dites : « Notre royaume est sur le point de venir. » Avez-vous ce bonheur ?

⁴⁵Jō is khuśhī mē̃ rahtē haĩ vah hāth uṭhāō .

⁴⁹Ceux qui maintiennent ce bonheur, levez la main !

⁴⁶Bahut achchhā .

⁵⁰Très bien.

⁴⁷Āp tō khuśh rahtē hō iskī mubārak hō lēkin aisī khuśhī , apnī khuśhī āpkē bhāī bahin jō duḥkhī aśhānt haĩ uskō apnē bāp dvārā lī huī kiraṇō̃ dvārā khuśhī kī|key kiraṇē̃ pahuñchātē hō  ?

⁵¹Vous restez heureux et donc, félicitations ! ⁵²Cependant, permettez-vous à vos frères et sœurs de capter ce bonheur par les rayons que vous avez reçus du Père ? ⁵³Parce qu’ils font l’expérience de la peine et de l’agitation.

⁴⁸Bāpdādā nē kahā thā ki aisī mansā sēvā karnē kā time har ēk kō apnī dincharyā mē̃ fix karnā hai .

⁵⁴BapDada a dit que chacun de vous doit trouver du temps dans son emploi du temps quotidien pour faire un tel service par l’esprit.

⁴⁹Jaisē aur kārya kē liē time fix kiyā huā hai aisē apnī khuśhī kī|key khurāk dvārā duḥkhī ātmāō̃ kō mansā śhakti dvārā thōṛā bahut vardān dēkarkē unhō̃ kō bhī khuśh karō , tō jinhōnnē apnā time mansā sēvā kē liē fix kiyā hai , vah hāth uṭhāō .

⁵⁵De même que vous avez établi un moment pour d’autres choses, grâce à la nourriture de votre bonheur et au pouvoir de votre esprit, donnez-leur des bienfaits, des bénédictions, et rendez-les heureux. ⁵⁶Ceux qui ont fixé du temps pour servir par l’esprit, levez la main !

⁵⁰Achchhā , jinhōnnē bhī nahī̃ kiyā hai , haĩ thōṛē lēkin har ēk kō iskā time fix karnā hai kyōṅki apnē hī bhāī bahan haĩ nā .

⁵⁷Achcha. ⁵⁸Quelques-uns ne l’ont pas fait ; donc désormais, fixez un temps pour cela parce que ce sont vos frères et sœurs, n’est-ce pas ?

⁵¹Tō taras paṛtā hai nā  !

⁵⁹Ne ressentez-vous pas de miséricorde ?

⁵²Ki taras nahī̃ paṛtā hai  ?

⁶⁰Ou est-ce que vous n’en ressentez pas pour eux ?

⁵³Paṛtā hai nā  !

⁶¹Vous avez de la miséricorde, n’est-ce pas ?

⁵⁴Aur bāpdādā sabhī kō dēkhnē chāhtē haĩ ki saṅgam kī|key jō viśhēṣh dō bātē̃ haĩ jō amūlya haĩ ēk saṅkalp śhakti aur dūsrā saṅgam kā samay kyōṅki saṅgam kē|K samay mē̃ ēk janm mē̃ anēk janm kī|key prālabdh banānī hai .

⁶²BapDada veut voir les deux aspects spéciaux de l’âge de confluence qui sont inestimables : le pouvoir des pensées et le temps de l’âge de confluence, parce que dans la seule vie de l’âge de confluence, vous devez créer une récompense pour de nombreuses vies.

⁵⁵Tō ājkal bāpdādā nē dēkhā hai ki bahutō̃ kē|K aśhuddh saṅkalp kam|cum chaltē haĩ lēkin vyarth saṅkalp ātē jātē haĩ .

⁶³A l’heure actuelle, BapDada voit que beaucoup ont moins de pensées impures, mais qu’ils continuent d’avoir des pensées perdues.

⁵⁶Tō is ēk janm kē|K mūlya kē|K anusār vyarth saṅkalp abhī finish hōnē chāhiē kyōṅki saṅgamyug kē|K mahatva kē|K hisāb sē ēk second kaī kīmatī samay kā adhikār dilātā hai isliē har ēk in dōnō̃ bātō̃ kē|K , samay aur saṅkalp dōnō̃ kē|K mūlya kō jān samay kō aur saṅkalp kō saphal karō .

⁶⁴Au regard de la valeur de cette vie, les pensées perdues devraient maintenant disparaître parce que si l’on considère l’importance de l’âge de confluence, une seconde vous donne droit à tant de temps inestimable. ⁶⁵C’est pourquoi chacun de vous doit connaître la valeur de ces deux aspects – le temps et les pensées – et les utiliser à bon escient.

⁵⁷Jaisē sthūl khajānē kō saphal kartē hō , jāntē hō ki ēk janm mē̃ saphal karnē sē anēk janm unkī prāpti jamā hōtī hai . ⁵⁸Aisē in dōnō̃ bātō̃ kō attention dē saphal kar saphaltā mūrt banō .

⁶⁶De même que vous utilisez vos trésors matériels de façon fructueuse et savez qu’en les utilisant ainsi durant cette seule vie vous accumulerez ce trésor pour de nombreuses autres vies, prêtez attention à ces deux aspects ; utilisez-le de façon fructueuse et devenez des images du succès.

⁵⁹Bāpdādā her|har bachchē kō āj viśhēṣh ēk vardān dē rahē haĩ , har ēk bachchā āj sē apnē kō tension free banā saktē hō  ?

⁶⁷Aujourd’hui, BapDada donne à chaque enfant une bénédiction spéciale. ⁶⁸Chacun de vous peut-il se libérer des tensions à compter d’aujourd’hui ?

⁶⁰Dr̥iṛh saṅkalp karō ki āj sē attention , no|know tension .

⁶⁹Ayez la pensée déterminée qu’à partir d’aujourd’hui, vous aurez de l’attention et aucune tension.

⁶¹Bāpdādā bachchō̃ kō jab tension mē̃ dēkhtē haĩ nā tō sōchtē haĩ abhī-abhī is bachchē kā phōṭō nikālkē bhējē̃ .

⁷⁰Quand BapDada voit les enfants sous tension, Il se dit qu’Il devrait immédiatement les prendre en photo et la leur envoyer ; ainsi ils comprendront ce qu’ils sont devenus.

⁶²Tō khud hī samajh jāyēgā ki maĩ kyā ban gayā  !

⁷¹BapDada veut faire de vous les conquérants de l’esprit et les conquérants du monde.

⁶³Bāpdādā manjīt , jagatjīt banānē chāhtē haĩ .

⁷²Après tout, d’où vient la tension ?

⁶⁴Tension kismē̃ , man mē̃ hī tō ātā hai nā  !

⁷³De l’esprit, n’est-ce pas ? ⁷⁴Vous êtes des rois.

⁶⁵Tō āp tō rājā hō nā , svarājya adhikārī hō nā  !

⁷⁵Vous êtes des maîtres de vous-mêmes, n’est-ce pas ?

⁶⁶Kyā man āpkā hai yā man mālik hai  ?

⁷⁶L’esprit vous appartient-il ou est-il le maître ?

⁶⁷Āp kyā kahtē hō  ?

⁷⁷Que dites-vous ?

⁶⁸Sārā din mērā man kahtē hō nā  !

⁷⁸Tout au long de la journée, vous dites : « mon esprit », n’est-ce pas ?

⁶⁹Mālik tō nahī̃ hai nā  !

⁷⁹Il n’est pas le maître, n’est-ce pas ?

⁷⁰Kaun himmat rakhtā hai , bāp kā vardān sahaj milēgā lēkin sirph thōṛā attention rakhnā paṛēgā .

⁸⁰Qui a ce courage ? ⁸¹Vous recevrez facilement la bénédiction du Père, mais vous devez simplement y accorder un peu d’attention.

⁷¹Bāp kē|K vardān kī|key madad kā anubhav karkē dēkhnā .

⁸²Faites l’expérience de l’aide du Père et voyez.

⁷²Sabhī kā chēhrā jab bhī dēkhō tō kaisā dikhāī dē  ?

⁸³Et alors, dès que vous regarderez le visage de quelqu’un, comment sera-t-il ?

⁷³Tension free , kamal puṣhp samān vā khilā huā gulāb kē|K puṣhp misal .

⁸⁴Libre de toute tension, comme un lotus ou une rose en fleur, épanouie.

⁷⁴Bāpdādā nē dēkhā ki jō pahlē kām diyā thā , percentage likhnē kā . ⁷⁵Sabhī sthānō̃ sē kuchh kuchh samāchār āyā hai .

⁸⁵BapDada a vu qu’Il a reçu des nouvelles de certains endroits concernant le travail qu’Il vous avait donné, de donner par écrit votre pourcentage (votre bilan).

⁷⁶Yahā̃ bhī result nikālī hai .

⁸⁶Vous avez le résultat d’ici aussi.

⁷⁷Attention diyā uskī mubārak bāpdādā dē rahē haĩ lēkin abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki samay pramāṇ abhī vāṇī dvārā sunnē kā samay bhī kam|cum milēgā isliē mansā dvārā aur apnē chēhrē aur chalan dvārā service karō .

⁸⁷BapDada vous félicite pour y avoir accordé de l’attention. ⁸⁸Cependant, en fonction du moment, vous n’aurez plus tellement de temps pour écouter et par conséquent, BapDada veut maintenant que vous serviez par votre esprit, votre visage et votre activité.

⁷⁸Abhī kā abhyās āgē ānē vālē samay mē̃ kārya mē̃ āyēgā .

⁸⁹La pratique que vous avez maintenant vous sera utile dans les temps qui viennent.

⁷⁹Tō āj sē tension free kā saṅkalp kar saktē hō  ?

⁹⁰Pouvez-vous avoir la pensée de rester libre de toute tension à partir d’aujourd’hui ?

⁸⁰Kar saktē hō , hāth uṭhāō .

⁹¹Le pouvez-vous ? ⁹²Levez la main !

⁸¹Tension free .

⁹³Libre des tensions !

⁸²Achchhā , sabhī kā phōṭō nikālō .

⁹⁴Achcha, prenez-les tous en photo !

⁸³Bahut achchhā .

⁹⁵Très bien.

⁸⁴Tō jō ātmāyē̃ circumstance kē|K pramāṇ bahut tension mē̃ rahtī haĩ , ājkal duniyā mē̃ tension bahut baṛh rahā hai , tō āpkā tension free kā anubhav aur tension free kī|key chalan aur chēhrā unhō̃ kē āgē ēk ādhārmūrt banēgā .

⁹⁶De nos jours, la tension augmente beaucoup dans le monde. ⁹⁷Quand les âmes qui sont sous tension selon les circonstances verront votre expérience d’être libres des tensions, quand elles verront que votre activité et votre visage sont libres de toute tension, vous deviendrez pour elles des images du soutien.

⁸⁵Agar āj duniyā mē̃ chakra lagāō yā samāchār sunō tō kyā dikhāī dētā hai  ?

⁹⁸Aujourd’hui, si vous faites le tour du monde ou quand vous écoutez les nouvelles, que voyez-vous ?

⁸⁶Tempory apnē kō khuśh karnē kē|K sādhan banātē rahtē haĩ .

⁹⁹Les gens ne cessent d’inventer des moyens pour se procurer un bonheur temporaire.

⁸⁷Tō tension vālō̃ kō tension free kā example dikhāō tō unkō bhī sahārā dikhāī dē .

¹⁰⁰Montrez à ceux qui ont des tensions un exemple d’être libre de toute tension et ils pourront voir un certain support, un soutien.

⁸⁸Tō saṅkalp kiyā , apnē man mē̃ saṅkalp kiyā ki tension free rahē̃gē  ?

¹⁰¹Avez-vous eu dans votre esprit la pensée de rester libres de toute tension ?

⁸⁹Kiyā  ? ⁹⁰Dr̥iṛh kiyā yā sādhāraṇ kiyā  ?

¹⁰²Est-ce une pensée déterminée ou ordinaire ?

⁹¹Jahā̃ dr̥iṛhtā hōtī hai vahā̃ saphaltā huī paṛī hai .

¹⁰³La détermination est une garantie de succès.

⁹²Karē̃gē nahī̃ , karnā hī hai .

¹⁰⁴Non pas « je le ferai un de ces jours », mais « je vais assurément le faire ».

⁹³Pasand hai  ?

¹⁰⁵Cela vous plaît-il ?

⁹⁴Ismē̃ hāth uṭhāō .

¹⁰⁶Levez la main !

⁹⁵Bāpdādā nē ēk bāt dēkhī hai ki hāth uṭhākē bahut khuśh kar dētē haĩ .

¹⁰⁷BapDada a vu que vous faites plaisir à Baba en levant la main.

⁹⁶Hāth uṭhākē khuśh tō kiyā lēkin abhī kyā karē̃gē  ?

¹⁰⁸Vous Lui faites plaisir en levant la main, mais qu’allez-vous faire maintenant ?

⁹⁷Dr̥iṛh saṅkalp , sādhāraṇ saṅkalp usmē̃ rāt din kā phark hai . ⁹⁸Karē̃gē aur karnā hī hai .

¹⁰⁹C’est le jour et la nuit entre une pensée déterminée et une pensée ordinaire : entre « vous le ferez un de ces jours » et « vous devez le faire assurément ».

⁹⁹Tō is varṣh kī|key is season kā āj last day|ḍē hai lēkin aglī season mē̃ bāpdādā har ēk chhōṭā baṛā centre , kāphī time hai bīch mē̃ , aglē varṣh kī|key season mē̃ kāraṇ nahī̃ lēkin nivāraṇ svarūp dēkhnē chāhtē haĩ .

¹¹⁰Aujourd’hui est le dernier jour de cette saison, mais la saison prochaine, dans chaque centre, petit ou grand – vous avez beaucoup de temps d’ici-là - BapDada ne veut aucune excuse, aucune raison, mais Il veut vous voir comme les incarnations de solutions.

¹⁰⁰Tō kitnā himmat aur umaṅg hai ki brāhmaṇ parivār mē̃ tension kā nāmniśhān nahī̃ hō .

¹¹¹Combien de courage et d’enthousiasme avez-vous pour qu’il ne reste plus aucune trace de tension dans la famille brahmine ?

¹⁰¹Hō saktā hai  ?

¹¹²Est-ce possible ?

¹⁰²Har ēk apnē sē pūchhē , hō saktā hai  ?

¹¹³Chacun de vous peut se demander si c’est possible.

¹⁰³Yah khuśhkhabarī bāpdādā sunnē chāhtē haĩ .

¹¹⁴BapDada veut entendre ces bonnes nouvelles.

¹⁰⁴Bāpdādā nē dēkhā ki chāhnā sab rakhtē haĩ , karē̃gē lēkin jab samasyā ātī hai tō samasyā apnā banā dētī hai .

¹¹⁵BapDada a vu que tous désirent le faire, mais lorsque des problèmes apparaissent, ils vous accaparent totalement.

¹⁰⁵Phir bahut mīṭhī bātē̃ kartē haĩ , yah hō jātā hai nā , yah tō hōgā nā  !

¹¹⁶Vous dites alors de très douces choses : « Cela s’est produit, n’est-ce pas ?

¹⁰⁶Yah tō chaltā hai nā  !

¹¹⁷Bien sûr que cela se produira.

¹⁰⁷Bāpdādā kō bahut mīṭhī mīṭhī bātē̃ sunātē haĩ .

¹¹⁸Cela continue tout le temps, n’est-ce pas ? ».

¹⁰⁸Sabkā kāraṇ rājā ban jāō , bas .

¹¹⁹Vous dites beaucoup de douces choses à BapDada.

¹⁰⁹Svarājya adhikārī ban jāō . ¹¹⁰Tō āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō chāhē sāmnē baiṭhē haĩ , chāhē dūr baiṭhē dil mē̃ baiṭhē haĩ .

¹²⁰La solution à toute chose est simplement de devenir un roi ; c’est tout. ¹²¹Devenez maîtres de vous-mêmes, des souverains de soi.

¹¹¹Āp tō āṅkhō̃ kē|K sāmnē haĩ , lēkin bāpdādā jō dūr baiṭhē haĩ unkō dil mē̃ dēkh rahē haĩ .

¹²²Baba voit tous les enfants, que vous soyez assis devant Lui ou physiquement loin, mais assis dans Son cœur, vous êtes tous devant Ses yeux.

¹¹²Bāpdādā kō patā hai ki āj kē|K din madhuban mē̃ bhī chhōṭī chhōṭī gītā pāṭhśhālāyē̃ lag gaī haĩ .

¹²³BapDada voit dans Son cœur ceux qui se trouvent loin. ¹²⁴BapDada sait que de petites Gita patshalas ont été créées aujourd’hui à Madhuban.

¹¹³Bachchē āyē haĩ , bāpdādā bahut bahut bahut nīchē baiṭhnē vālō̃ kō , kahā̃ kahā̃ baiṭhnē vālō̃ kō sabsē pahlē dil kā dulār aur yādpyār dē rahē haĩ .

¹²⁵BapDada donne en premier beaucoup, beaucoup d’amour, d’affection et de souvenir du fond de Son cœur à ceux qui sont assis par terre dans beaucoup d’endroits différents. ¹²⁶(Plus de 28.000 frères et sœurs sont à Shantivan aujourd’hui.

¹¹⁴ ( āj śhāntivan mē̃ 28 hajār sē bhī adhik bhāī bahinē̃ pahuñchē huē haĩ ) bāpdādā nē dēkhā ki bachchō̃ kō thōṛī taklīph tō dēkhnī paṛī hai lēkin yah taklīph khuśhī mē̃ anubhav nahī̃ kartē haĩ .

¹²⁷Des écrans ont été installés à Madhuban et dans plusieurs endroits à Shantivan.) ¹²⁸BapDada a vu que certains enfants ont eu à affronter quelques difficultés, mais du fait de votre bonheur, cela ne vous a pas semblé difficile.

¹¹⁵Phir bhī ārām sē sōnē kē liē tīn pair pr̥ithvī tō milī hai nā .

¹²⁹Au moins vous avez reçu 1 m2 pour dormir confortablement.

¹¹⁶Jō paṭrānī banē haĩ un bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ .

¹³⁰BapDada donne un amour spécial et un souvenir spécial à ceux qui sont devenus les « pat-rani », les reines qui couchent par terre.

¹¹⁷Achchhā , jō āj pahlē bārī madhuban mē̃ āyē haĩ , yā bāpdādā sē milnē āyē haĩ , vah uṭhō .

¹³¹Achcha. ¹³²Ceux qui sont venus à Madhuban ou qui rencontrent BapDada pour la première fois, levez-vous !

¹¹⁸Āj pahlē bārī ānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā nayē brāhmaṇ parivār mē̃ ānē kī|key apnē taraph sē aur brāhmaṇ parivār kī|key taraph sē bahut-bahut badhāī dē rahē haĩ kyōṅki phir bhī toolate āyē hō lēkin ā tō gayē .

¹³³BapDada félicite beaucoup les enfants qui sont venus pour la première fois dans la famille brahmine, de sa part et de la part de la famille brahmine, parce que bien que vous soyez venus trop tard, au moins vous êtes venus.

¹¹⁹Bāpdādā aur parivār kō dēkh tō liyā .

¹³⁴Vous avez maintenant vu BapDada et la famille.

¹²⁰Bāpdādā samajhtē haĩ ki āp chāhō tō āj ānē vālō̃ kō viśhēṣh vardān hai ki agar dil sē chāhō tō last sō fast , fast sō āgē ā saktē hō .

¹³⁵BapDada sent que même si vous êtes venus aujourd’hui, vous avez une bénédiction spéciale : si vous le voulez dans votre cœur, alors, bien que vous soyez venus en dernier (last), vous pouvez aller vite (fast) ; vous pouvez avancer vite (fast).

¹²¹Bāpdādā aur parivār kā āp sab ātmāō̃ sē pyār hai , sahyōgī banē̃gē , snēh dēgē aur āpkō āgē baṛhāyēṅgē .

¹³⁶BapDada et la famille ont de l’amour pour vous toutes, les âmes. ¹³⁷Les âmes de la famille brahmine coopéreront ; elles vous donneront de l’amour et vous permettront d’avancer.

¹²²Chance dēgē , isīliē āj ānē vālō̃ kō āgē baṛhnē kā chance bahut achchhā drama mē̃ mil saktā hai .

¹³⁸Elles vous donneront une chance. ¹³⁹C’est pourquoi ceux qui sont venus aujourd’hui ont dans le drama une très bonne chance d’avancer.

¹²³Sārā parivār jahā̃ sē bhī āyē hō tō vah parivār āpkā sahyōgī banēgā , āp sahaj yōgī bannā .

¹⁴⁰D’où que vous soyez venus, toute la famille coopérera avec vous et vous devez simplement devenir des yogis faciles.

¹²⁴Achchhā .

¹⁴¹Achcha.

¹²⁵Sēvā kā turn rājasthān aur bhōpāl zone kā hai  : rājasthān kī|key dharnī brahmā bāp kō bahut pasand āī|eye|I , jō rājasthān mē̃ hī madhuban banāyā hai .

¹⁴²C’est le tour du Rajasthan et de Bhopal de servir : Le père Brahma aimait tellement la terre du Rajasthan qu’il y a créé Madhuban.

¹²⁶Rājasthān kī|key sēvā bāpdādā nē dēkhā ki her|har sthān mē̃ abhī vr̥iddhi achchhī hō rahī hai .

¹⁴³BapDada a vu qu’une très bonne expansion a lieu maintenant partout dans le Rajasthan.

¹²⁷Naī naī ātmāō̃ kō bāp kā sandēśh dēnē kē|K programmes bhī achchhē hō rahē haĩ .

¹⁴⁴Vous organisez de très bons programmes pour donner le message du Père à de nouvelles âmes.

¹²⁸Lēkin bāpdādā sabhī kō yahī kahtē haĩ har ēk sēvākēndra yagya snēhī vāris , aisā group banāvē jō svayã bhī āgē baṛhtē jāyē̃ , aurō̃ kō bhī yagya snēhī banāyē̃ .

¹⁴⁵Cependant, BapDada dit à tout le monde : « Chaque centre doit préparer un groupe d’âmes héritiers qui ont de l’amour pour le yagya, qui avancent elles-mêmes et font en sorte que les autres aient aussi de l’amour pour le yagya.

¹²⁹Aglē vārī bhī bāpdādā nē yah kahā yagya snēhī , sēvā snēhī aur saphal karnē mē̃ sadā āgē sē āgē baṛhnē vālē , vr̥iddhi hō rahī hai , achchhā hai , sandēśh dēnē kē|K kārya mē̃ har ēk umaṅg-utsāh mē̃ hai .

¹⁴⁶La dernière fois, BapDada avait déjà dit : « C’est une très bonne expansion d’âmes qui ont de l’amour pour le yagya ainsi que pour le service et qui avancent en utilisant tout constamment de façon fructueuse. ¹⁴⁷C’est bien.

¹³⁰Abhī bāpdādā yahī dēkhnē chāhtē haĩ ki sva aur sēvā dōnō̃ kā balance karnē vālē , har ēk centre sē jyādā mē̃ jyādā āgē ānē chāhiē .

¹⁴⁸Chacun a beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour donner le message. ¹⁴⁹Maintenant, BapDada veut voir venir de chaque centre le nombre maximum d’âmes qui maintiennent l’équilibre entre le soi et le service.

¹³¹Sirph sēvā nahī̃ , sva aur sēvā kyōṅki ab sva parivartan kā samay itnā jyādā nahī̃ hai , isīliē pahlē sva sāth mē̃ sēvā .

¹⁵⁰Pas seulement le service, mais soi-même et le service, parce qu’il ne reste à présent plus tellement de temps pour la transformation de soi. ¹⁵¹C’est pourquoi c’est en premier, soi et, avec cela, le service.

¹³²Har ēk sēvākēndra nirvighna , sab sāthī nirvighna , sirph teacher nahī̃ lēkin sārā class nirvighna aur sva parivartan kā attention rakhnē vālē hō .

¹⁵²Chaque centre doit devenir libre des obstacles ; tous les compagnons doivent être libres des obstacles ; pas seulement les professeurs, mais toute la classe doit être libre des obstacles et tous devraient prêter attention à leur propre transformation.

¹³³Tō yah vr̥iddhi karō .

¹⁵³A présent, augmentez cela.

¹³⁴Ēk ēk kī|key bātō̃ kō sunō aur unkō umaṅg-utsāh kē|K paṅkh lagāō , jō bāpdādā kō nirvighna centre kā samāchār dē sakō .

¹⁵⁴Ecoutez chacun et donnez-lui les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme de façon à pouvoir donner à BapDada les nouvelles que le centre est libre des obstacles.

¹³⁵Bākī bāpdādā nē dēkhā rājasthān bhī āgē baṛh rahā hai , baṛhtā rahēgā .

¹⁵⁵BapDada a vu que le Rajasthan avance également et cela continuera.

¹³⁶Bāpdādā har ēk bachchē kō āgē baṛhnē kī|key mubārak dē rahē haĩ .

¹⁵⁶BapDada félicite chaque enfant pour ses progrès.

¹³⁷Achchhā .

¹⁵⁷Achcha.

¹³⁸Bhōpāl zone  : achchhā , yah bhī zone apnē parivartan aur sēvā kī|key vr̥iddhi mē̃ achchhā āgē baṛh rahā hai .

¹⁵⁸La région de Bhopal : Achcha, cette région aussi avance très bien en ce qui concerne la transformation de soi et l’expansion dans le service.

¹³⁹Bāpdādā kō khuśhī hai ki har ēk bachchā sva kē prati bhī plan banā rahē haĩ aur practical mē̃ bhī lā rahē haĩ .

¹⁵⁹BapDada est content que chaque enfant fasse des plans pour lui-même et mette également ces plans en pratique.

¹⁴⁰Aur bābā kī|key śhubh āśhā hai ki sadā āgē baṛhtē rahē̃gē .

¹⁶⁰Le pur espoir de BapDada est que vous continuerez constamment à avancer.

¹⁴¹Har ēk zone mē̃ dēkhā jātā hai ki abhī umaṅg-utsāh hai isliē sēvā mē̃ apnē apnē sthān mē̃ vr̥iddhi kar rahē haĩ .

¹⁶¹On peut voir que dans chaque région vous avez de l’entrain et de l’enthousiasme et c’est la raison pour laquelle vous donnez de l’expansion au service dans vos lieux respectifs.

¹⁴²Bāpdādā āgē kē liē bhī mubārak dē rahē haĩ , baṛhtē chalō , uṛtē chalō , uṛātē chalō .

¹⁶²BapDada vous félicite pour le futur également. ¹⁶³Continuez à avancer, volez et faites voler les autres.

¹⁴³Achchhā .

¹⁶⁴Achcha.

¹⁴⁴Double vidēśhī bhāī bahinō̃ sē  : foreign vālō̃ kē pās papers tō ātē haĩ lēkin ēk viśhēṣhtā hai ki vah sachchī dil sē bōl dētē haĩ .

¹⁶⁵Les frères et sœurs doubles étrangers : On a pu voir que bien que ceux de l’étranger aient des tests, ils ont une spécialité qui est d’en parler avec un cœur honnête.

¹⁴⁵Andar nahī̃ rakhtē haĩ aur uskā samādhān sachchī dil sē kartē rahtē haĩ .

¹⁶⁶Ils ne gardent rien en eux et trouvent une solution avec un cœur honnête.

¹⁴⁶Yah bāpdādā kō khuśhī hai ki sāph dil tō hajūr hāzir hō jātā hai .

¹⁶⁷BapDada est content car si vous avez un cœur honnête, le Seigneur devient présent.

¹⁴⁷Achchhī result dēkh bāpdādā mubārak bhī dē rahē haĩ aur vardān bhī dē rahē haĩ ki sadā āgē baṛhtē rahē̃gē .

¹⁶⁸En voyant ce bon résultat, BapDada vous félicite et vous donne également une bénédiction : vous continuerez constamment à progresser.

¹⁴⁸Teachers bhī achchhī mēhnat kar rahī haĩ .

¹⁶⁹Les professeurs font également de grands efforts.

¹⁴⁹Bāpdādā kō khuśhī hōtī hai ki sabsē jyādā madhuban kā phāydā foreign vālē uṭhā rahē haĩ .

¹⁷⁰BapDada est content que ceux de l’étranger prennent un maximum de bénéfice de Madhuban.

¹⁵⁰Tō bāpdādā dēkhtē haĩ ki foreign kē|K chhōṭē chhōṭē sthānō̃ par bhī āvāj buland karnē kī|key sēvā karnā ārambh kar diyā hai .

¹⁷¹BapDada voit que vous avez commencé à servir à l’étranger d’une grande façon, même dans les lieux les plus petits.

¹⁵¹Tō sēvā kī|key mubārak hō , sva parivartan kī|key mubārak hō .

¹⁷²Félicitations pour le service et félicitations pour la transformation personnelle.

¹⁵²Uṛtē chalō aur uṛātē chalō .

¹⁷³Continuez à voler et à faire voler les autres.

¹⁵³Achchhā .

¹⁷⁴Achcha.

¹⁵⁴Chārō̃ ōr kē|K dēśh aur vidēśh kē|K bachchō̃ kō bāpdādā puruṣhārth mē̃ sahaj āgē baṛhnē aur baṛhānē kī|key khās mubārak dē rahē haĩ .

¹⁷⁵BapDada félicite tout spécialement les enfants de partout, dans ce pays et à l’étranger pour avancer facilement dans leurs efforts et pour permettre aux autres d’avancer.

¹⁵⁵Abhī jō samay ānē vālā hai , uskē liē bāpdādā nē direction dē diyē haĩ ki tīvr puruṣhārthī ban second mē̃ bindu lagānē , fullstop lagānē kā abhyās ati āvaśhyak hai .

¹⁷⁶BapDada vous a déjà donné une directive pour les temps qui viennent : Devenez des faiseurs d’efforts intenses. ¹⁷⁷Mettez un point final en une seconde. ¹⁷⁸La pratique de mettre un point final en une seconde est extrêmement essentielle.

¹⁵⁶Is bāt kō halkā nahī̃ karō .

¹⁷⁹Ne vous relâchez pas dans ce domaine.

¹⁵⁷Achānak kuchh na kuchh hōnā hī hai isliē bāp kī|key śhubh āśhā hai ki har ēk bachchā sāth hai , sāth chalē̃gē , sāth rājya karē̃gē brahmā bāp kē sāth , śhivbābā sākṣhī hō jāyēgā .

¹⁸⁰Tout peut arriver subitement et c’est pourquoi l’espoir pur de BapDada est que chaque enfant soit avec Lui, reparte avec Lui et vienne gouverner le royaume avec le Père Brahma. ¹⁸¹Shiv Baba deviendra alors l’Observateur détaché.

¹⁵⁸Sāthī bannē vālē hō tō bāpdādā samān bannā hī hai .

¹⁸²Vous allez devenir des compagnons et donc, vous devez assurément devenir égaux à BapDada.

¹⁵⁹Achchhā - har ēk bachchē kō bāpdādā kī|key taraph sē is varṣh kī|key mubārak hai aur āgē varṣh kī|key bhī mubārak hai ki sadā bāp samān bannā hī hai .

¹⁸³Achcha. ¹⁸⁴Félicitations de BapDada à chaque enfant pour cette année, et pour l’année (la saison) prochaine aussi, vous devez effectivement être constamment égaux au Père.

¹⁶⁰Achchhā .

¹⁸⁵Achcha.

¹⁶¹Vardān  : manan śhakti dvārā śhaktiśhālī ban vighnō̃ kē|K force kō samāpt karnē vālē sarv ākarṣhaṇ mukt bhav

¹⁸⁶Bénédiction: Puissiez-vous mettre un terme à toute la force des obstacles en devenant puissants grâce au pouvoir de réflexion (churning) et par là-même, vous libérer de toute attraction.

¹⁶²Vartamān samay manan śhakti dvārā ātmā mē̃ sarv śhaktiyā̃ bharnē kī|key āvaśhyaktā hai .

¹⁸⁷Les âmes, à l’heure actuelle, il est nécessaire que vous vous emplissiez de tous les pouvoirs grâce à votre pouvoir de réflexion (churning).

¹⁶³Iskē liē antarmukhī ban her|har point par manan karō tō makkhan nikalēgā aur śhaktiśhālī ban jāyēṅgē .

¹⁸⁸Pour ce faire, soyez intériorisés et barattez chaque point, de façon à en extraire l’essence et à pouvoir devenir puissants.

¹⁶⁴Aisī śhaktiśhālī ātmāyē̃ atīndriya sukh kī|key prāpti kā anubhav kartī haĩ , unhē̃ alpkāl kī|key kōī bhī vastu apnē taraph ākarṣhit nahī̃ kar saktī .

¹⁸⁹De telles âmes puissantes font l’expérience d’une joie au-delà des sens. ¹⁹⁰Elles ne sont pas attirées par quoi que ce soit de temporaire.

¹⁶⁵Unkī magan avasthā dvārā jō rūhāniyat kī|key śhaktiśhālī sthiti bantī hai ussē vighnō̃ kā force samāpt hō jātā hai .

¹⁹¹Le niveau puissant de spiritualité créé par leur niveau absorbé dans l’amour peut mettre un terme à toute la force des obstacles.

¹⁶⁶Slōgan  : brāhmaṇ saṅsār mē̃ sarv kā sammān prāpt karnē vālē hī takhtnaśhīn bantē haĩ .

¹⁹²Devise: Ceux qui reçoivent du respect de tous dans le monde brahmine peuvent siéger sur un trône.

¹⁶⁷

¹⁹³

¹⁶⁸Yē avyakt iśhārē - apavitratā kē|K bīj kō bhī samāpt kar sampūrṇ svachchha ( pavitra ) banō

¹⁹⁴*** Om Shanti *** ¹⁹⁵Signal Avyakt : En finir avec la graine de l’impureté et devenir complètement propres (purs).

¹⁶⁹Brahmā bāp aur śhiv bāp kī|key viśhēṣh pasandgī hai hī pavitratā .

¹⁹⁶Ce que le Père Brahma et le Père Shiva préfèrent tout spécialement est la pureté.

¹⁷⁰Lēkin pavitratā kī|key paribhāṣhā bahut śhrēṣhṭh aur guhya hai .

¹⁹⁷Cependant la définition de la pureté est très profonde.

¹⁷¹Pavitratā jahā̃ hōgī vahā̃ niśhchay , saccāī-saphāī , yē sab ā jātā hai .

¹⁹⁸Là où règne la pureté, la foi et la propreté se développent également de façon naturelle.

¹⁷²Sampūrṇ pavitratā kā arth|earth hī hai - svapna-mātra bhī apavitratā man aur buddhi kō touch nahī̃ karē , isī kō hī kahā jātā hai sachchē vaiṣhṇav .

¹⁹⁹Pureté complète signifie que l’impureté n’effleure pas votre esprit ni votre intellect, même dans vos rêves. ²⁰⁰C’est ce qu’on appelle être un vrai Vaishnav.