Murli du jour du lundi 24 août 2026

⁰24-08-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰24/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sukh dene vaale baap ko bahut-bahut pyaar se yaad karo, yaad bigar pyaar nahin ho sakta''

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous avec beaucoup d’amour du Père qui vous donne du bonheur. ²Sans souvenir, il ne peut y avoir d’amour.

²prashn:- baap bachchon ko roz-roz yaad ka abhyaas karne ka ishaara kyon dete hain?

³Question: Les enfants, pourquoi le Père vous rappelle-t-Il de vous souvenir de Lui tous les jours ?

³uttar:- kyonki yaad se hi aatma paavan banegi।

⁴Réponse: Les âmes, c'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez pures.

⁴yaad se hi poora varsa le sakenge।

⁵C'est seulement par le souvenir que vous pourrez obtenir votre héritage complet.

⁵aatma ke sab bandhan khalaas ho jaayenge। ⁶vikarmon se mukta ho jaayenge। ⁷sajaaon se chhoot jaayenge।

⁶Tous les liens de l'âme prendront fin et vous serez libérées du péché et de la punition.

⁸jitna yaad karenge utna khushi rahegi। ⁹manzil sameep anubhav hogi।

⁷Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous serez heureuses et plus vous ferez l'expérience que la destination est proche.

¹⁰kabhi bhi thakenge nahin। ¹¹behad ka sukh paayenge isliye yaad ka abhyaas zaroor karna hai।

⁸De plus, vous ne serez jamais fatiguées, mais vous ferez l'expérience d'un bonheur illimité. ⁹Par conséquent, il est essentiel de pratiquer le souvenir.

¹²geet:- bachpan ke din bhula na dena…

¹⁰Chanson: N'oubliez pas les jours de votre enfance...

¹³om shanti।

¹¹Om Shanti.

¹⁴meethe-meethe roohaani bachchon ne geet ki line ka arth samjha।

¹²Très doux enfants spirituels, vous comprenez le sens d'une ligne de la chanson.

¹⁵abhi jeete ji tum behad ke baap ke bane ho।

¹³Maintenant, vous appartenez au Père Illimité de votre vivant.

¹⁶saara kalpa to had ke baap ke bane ho।

¹⁴Vous avez appartenu à des pères limités pendant tout le cycle.

¹⁷satayug mein bhi had ke baap ke bante ho।

¹⁵Même à l'âge d'or, vous apparteniez à des pères limités.

¹⁸abhi sirf tum brahman bachche behad ke baap ke bane ho।

¹⁶Maintenant, vous seuls, les enfants Brahmines, appartenez au Père Illimité.

¹⁹tum jaante ho behad ke baap se ham behad ka varsa le rahe hain।

¹⁷Vous savez que vous obtenez votre héritage illimité du Père Illimité.

²⁰agar baap ko chhoda to behad ka varsa mil nahin sakega।

¹⁸Si vous quittez le Père, vous ne pourrez pas obtenir votre héritage illimité.

²¹bhal tum samjhaate ho parantu thode mein to koi raazi nahin hota।

¹⁹Même si vous expliquez aux gens, personne ne se contente de peu.

²²manushya dhan bahut chaahte hain।

²⁰Les gens veulent beaucoup de richesses.

²³dhan ke sivaay sukh nahin ho sakta।

²¹Il ne peut y avoir de bonheur sans richesses.

²⁴dhan bhi chaahiye, shanti bhi chaahiye, nirogi kaaya bhi chaahiye।

²²Les richesses sont nécessaires, la paix est nécessaire et un corps libéré de toute maladie est aussi nécessaire.

²⁵tum bachche hi jaante ho duniya mein aaj kya hai, kal kya hona hai।

²³Les enfants, vous êtes les seuls à savoir ce qu'il y a dans le monde d'aujourd'hui et ce qu'il y aura demain.

²⁶vinaash to saamne khada hai aur koi ki buddhi mein yeh baaten nahin hain।

²⁴La destruction est juste devant. ²⁵Ces choses ne sont dans l'intellect de personne d'autre.

²⁷agar samjhen bhi vinaash saamne khada hai to kya karna hai, yeh nahin jaante।

²⁶Même s'ils comprennent que la destruction se trouve juste devant, ils ne savent pas ce qu'ils doivent faire.

²⁸tum bachche samajhte ho, aise maaloom hota hai - kab bhi ladaai lag jaae, thodi chingaari lage to bhambhat mach jaae। ²⁹deri nahin lagegi।

²⁷Les enfants, vous comprenez que la guerre peut commencer à tout moment. ²⁸Une seule étincelle quelque part et tout explosera ; il ne faudra pas longtemps.

³⁰aage bhi thodi si baat se kitni badi ladaai lag gai।

²⁹Dans le passé aussi, il y a eu une très grande guerre pour une raison banale.

³¹bachche jaante hain ki puraani duniya khatma hui ki hui isliye ab jaldi hi baap se varsa lena hai।

³⁰Les enfants, vous savez que le vieux monde va finir. ³¹Par conséquent, vous devez maintenant obtenir du Père votre héritage aussi vite que possible.

³²baap ko sadaiv yaad karte rahenge to bahut harshit rahenge।

³²Si vous continuez à toujours vous souvenir du Père, vous pourrez rester très joyeux.

³³deh-abhimaan mein aane se hi woh khushi gaayab ho jaati hai।

³³Dès que vous devenez conscients du corps, votre bonheur disparaît.

³⁴dehi-abhimaani bante ho to baap ko yaad karte ho।

³⁴Lorsque vous devenez conscients de l'âme, vous pouvez vous souvenir du Père.

³⁵deh-abhimaan mein aane se baap ko bhool duhkh uthaate ho।

³⁵Lorsque vous devenez conscients du corps, vous oubliez le Père et vous prenez de la peine.

³⁶jitna baap ko yaad karenge, utna behad ke baap se sukh uthaayenge।

³⁶Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous recevrez du bonheur du Père Illimité.

³⁷yahaan tum aaye hi ho aisa lakshmi-naaraayan banne।

³⁷Vous êtes venus ici pour devenir comme Lakshmi et Narayan.

³⁸raaja-raani aur praja ka naukar-chaakar, bahut farka hai na।

³⁸Il y a une grande différence entre les servantes et les serviteurs d'un roi et d'une reine, et ceux de leurs sujets.

³⁹abhi ka purushaartha phir kalpa-kalpaantar ke liye kaayam ho jaata hai।

³⁹Les efforts que vous faites maintenant sont fixés de cycle en cycle.

⁴⁰pichhaadi mein sabko saakshaatkaar hoga - hamne kitna purushaartha kiya hai।

⁴⁰À la fin, tout le monde aura des visions des efforts que chacun a faits.

⁴¹ab bhi baap kehte hain apni avastha ko dekhte raho। ⁴²meethe te meethe baba, jisse svarga ka varsa milta hai, unko ham kitna yaad karte hain।

⁴¹Maintenant encore, le Père dit : Continuez à regarder votre niveau : À quel point est-ce que je me souviens de très doux Baba dont nous recevons notre héritage du paradis ?

⁴³tumhaara saara madaar hai hi yaad par।

⁴²Pour vous, tout dépend du souvenir.

⁴⁴jitna yaad karenge utna khushi bhi rahegi।

⁴³Plus vous vous souviendrez de Lui et plus vous aurez de bonheur.

⁴⁵samjhenge bas ab najdeek aakar pahunche hain।

⁴⁴Vous comprendrez que vous vous êtes rapprochés.

⁴⁶koi thak bhi jaate hain, pata nahin manzil kitna door hai, pahunche to mehnat bhi saphal ho।

⁴⁵Certains se fatiguent et se demandent à quelle distance se trouve encore la destination. ⁴⁶S'ils atteignent leur destination, leurs efforts se seront avérés fructueux.

⁴⁷duniya ko yeh bhi pata nahin ki bhagwan kisko kaha jaata hai।

⁴⁷Personne au monde ne sait qui est Dieu.

⁴⁸kehte bhi hain he bhagwan phir kah dete thikkar bhittar mein hai।

⁴⁸Ils disent : O Dieu ! ⁴⁹Ensuite, ils disent que Dieu est dans les pierres et les cailloux !

⁴⁹abhi tum bachche samajhte ho ham baap ke ban chuke hain।

⁵⁰Les enfants, vous comprenez à présent que vous appartenez au Père.

⁵⁰ab baap ki hi mat par chalna hai।

⁵¹Maintenant, vous devez suivre les instructions du Père.

⁵¹bhal vilaayat mein ho vahaan rehte bhi sirf baap ko yaad karna hai।

⁵²Si vous vivez à l'étranger, vous devez vous souvenir du Père, même là-bas.

⁵²tumko shreemat to mili hai।

⁵³Vous avez reçu shrimat.

⁵³aatma tamopradhaan se satopradhaan sivaae baap ki yaad ke ho nahin sakti।

⁵⁴Une âme ne peut pas changer de tamopradhan en satopradhan sans se souvenir du Père.

⁵⁴tum kehte ho - baba ham aapse poora varsa lenge।

⁵⁵Vous dites : Baba, j'obtiendrai de Toi mon héritage complet.

⁵⁵jaise hamaara baba varsa lete hain, ham bhi purushaartha kar unki gaddi par zaroor baithenge।

⁵⁶De même que notre Baba a obtenu l'héritage, je vais aussi faire des efforts et obtenir son trône.

⁵⁶mama baba raaj-raajeshvar, raaj-raajeshvari bante hain, to ham bhi banenge।

⁵⁷Mama et Baba deviennent le roi et la reine, alors nous aussi, nous deviendrons cela.

⁵⁷imtahaan to sabke liye ek hi hai।

⁵⁸C'est le même examen pour tous.

⁵⁸tumko bahut thoda sikhaaya jaata hai, sirf baap ko yaad karo।

⁵⁹Il y a très peu à apprendre : Souvenez-vous simplement du Père.

⁵⁹isko kaha jaata hai sahaj raajayog bal।

⁶⁰On appelle cela le pouvoir du Raja Yoga facile.

⁶⁰tum samajhte ho yog se bahut bal milta hai।

⁶¹Vous comprenez que vous recevez un grand pouvoir par le yoga.

⁶¹ham koi vikarma karenge to saja bahut khaayenge, pad bhrashta ho padega।

⁶²Si vous accomplissez des actions pécheresses, vous ferez l'expérience d'une grande punition et votre statut sera détruit.

⁶²yaad mein hi maaya vighna daalti hai।

⁶³Maya crée des obstacles dans le souvenir.

⁶³tum jaante ho ham paavan duniya mein ja rahe hain।

⁶⁴Vous savez que vous partez dans le monde pur.

⁶⁴jo brahman banenge vahi nimitta banenge।

⁶⁵Ceux qui deviennent Brahmines seront des instruments pour cela.

⁶⁵brahma mukh vanshaavli brahman banne bigar tum baap se varsa le nahin sakte।

⁶⁶Vous ne pouvez pas obtenir votre héritage du Père sans devenir Brahmine, un enfant né de la bouche de Brahma.

⁶⁶baap bachchon ko rachte hi hain varsa dene ke liye।

⁶⁷Un père crée des enfants pour leur donner un héritage.

⁶⁷shivbaaba ke to ham hain hi।

⁶⁸De toute façon, nous appartenons à Shiv Baba.

⁶⁸woh nai srishti rachte hain bachchon ko varsa dene liye।

⁶⁹Il crée le nouveau monde pour vous le donner en héritage, les enfants.

⁶⁹shareerdhaari ko hi varsa denge।

⁷⁰Seuls les êtres corporels reçoivent un héritage.

⁷⁰aatmaayen to oopar mein rehti hain।

⁷¹Les âmes résident là-haut.

⁷¹vahaan to varse va praalabdha ki baat nahin।

⁷²Là-bas, il n'est pas question d'héritage ou de récompense.

⁷²tum abhi purushaartha kar praalabdha le rahe ho, jo duniya ko pata nahin hai।

⁷³Maintenant vous faites des efforts pour recevoir votre récompense. ⁷⁴Le monde ne sait pas ces choses.

⁷³ab samay najdeek aata jaata hai।

⁷⁵Le temps se rapproche, maintenant.

⁷⁴itla karte rehte hain phalaana agar aise karega to ham ekdam unko uda denge।

⁷⁶Ils annoncent sans cesse que si untel ou untel fait telle ou telle chose, ils le détruiront complètement.

⁷⁵udaane ki taiyaari ho rahi hai।

⁷⁷Ils font des préparatifs pour cela.

⁷⁶bombs aadi koi rakhne nahin hain।

⁷⁸Les bombes etc. ne sont pas faites pour être gardées.

⁷⁷taiyaariyaan bahut ho rahi hain।

⁷⁹Beaucoup de préparatifs sont en cours.

⁷⁸British government ke samay paakistaan, hindustaan tha kya?

⁸⁰Le Pakistan et l'Hindoustan existaient-ils du temps du Gouvernement Britannique ?

⁷⁹likha hua hai yavnon ki ladaai।

⁸¹Ils ont parlé de la guerre des Yadavas.

⁸⁰paandav aur kaurvon ki ladaai hai nahin।

⁸²Il n'y a pas eu de guerre entre les Pandavas et les Kauravas.

⁸¹yavan barobar lad rahe hain।

⁸³En ce moment, les Yadavas se battent vraiment.

⁸²bombs bhi taiyaar ho gaye hain।

⁸⁴Les bombes sont prêtes, elles aussi.

⁸³abhi baap hamko pharmaan karte hain ki mujhe yaad karo, nahin to pichhaadi mein bahut rona padega।

⁸⁵Maintenant, le Père vous a donné l'ordre : Souvenez-vous de Moi ! ⁸⁶Sinon, il vous faudra beaucoup pleurer à la fin.

⁸⁴imtihaan mein naapaas hote hain to jaakar doob marte hain gusse mein।

⁸⁷Lorsqu'une personne échoue à un examen, elle se plonge dans la colère.

⁸⁵yahaan gusse ki to baat nahin।

⁸⁸Ici, il n’est pas question de colère.

⁸⁶pichhaadi mein tumko bahut saakshaatkaar honge।

⁸⁹À la fin, vous aurez de nombreuses visions.

⁸⁷kya-kya ham banenge - woh bhi pata pad jaayega।

⁹⁰Vous saurez aussi ce que vous deviendrez.

⁸⁸baap ka kaam hai purushaartha karaana।

⁹¹Le devoir du Père est de vous inspirer à faire des efforts.

⁸⁹kehte hain bachche karma karte hue yaad karna bhool jaate ho va phursat nahin milti hai to achha baitho।

⁹²Il dit : Les enfants, puisque vous oubliez de vous souvenir de Moi en faisant votre travail, ou parce que vous n'avez pas le temps, alors asseyez-vous dans le souvenir.

⁹⁰yaad mein baithkar baap ko yaad karo।

⁹³Asseyez-vous dans le souvenir et souvenez-vous du Père.

⁹¹aapas mein tum milte ho to bhi yeh koshish karo ki ham baba ko yaad karen।

⁹⁴Quand vous vous rencontrez les uns les autres, essayez de vous souvenir de Baba.

⁹²milkar baithne se tum yaad achha karenge, madad milegi। ⁹³mool baat hai baap ko yaad karna।

⁹⁵En vous asseyant dans le souvenir avec les autres, vous pourrez recevoir de l'aide et bien vous souvenir de Lui.

⁹⁴yahaan aao va na aao।

⁹⁶Que vous veniez ici ou pas, l’essentiel est de vous souvenir du Père.

⁹⁵koi vilaayat jaate hain phir aa to sakenge nahin।

⁹⁷Lorsque quelqu'un va à l'étranger, il ne peut plus venir ici.

⁹⁶vahaan bhi sirf ek baat yaad rakho। ⁹⁷baap ki yaad se hi tum tamopradhaan se satopradhaan banenge।

⁹⁸Quand vous serez là-bas, souvenez-vous simplement que vous changerez de tamopradhan en satopradhan par le souvenir du Père.

⁹⁸baap kehte hain sirf ek baat yaad rakho - baap ko yaad karo।

⁹⁹Le Père dit : Souvenez-vous simplement d'une chose : Souvenez-vous du Père !

⁹⁹baap kehte hain - manamnaabhav।

¹⁰⁰Le Père dit : Manmanabhav !

¹⁰⁰mujhe yaad karo to vishwa ka maalik banenge।

¹⁰¹Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez maîtres du monde.

¹⁰¹mool baat ho jaati hai yaad ki।

¹⁰²L’aspect principal est le souvenir.

¹⁰²kahaan bhi jaane aadi ki baat nahin।

¹⁰³Il n'y a pas à aller où que ce soit.

¹⁰³ghar mein raho sirf baap ko yaad karte raho।

¹⁰⁴Restez chez vous et continuez à vous souvenir du Père, tout simplement.

¹⁰⁴pavitra nahin banenge to yaad kar nahin sakenge।

¹⁰⁵Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas vous souvenir du Père.

¹⁰⁵aise thode hi hai ki sab aakar class mein padhenge।

¹⁰⁶Tout le monde ne viendra pas s'asseoir en classe ici, pour étudier.

¹⁰⁶mantra liya phir bhal kahaan bhi chale jaao।

¹⁰⁷Prenez juste le mantra et allez où vous voulez (à l'étranger).

¹⁰⁷satopradhaan banne ka raasta baap ne batlaaya hai।

¹⁰⁸Le Père vous a montré de quelle façon devenir satopradhan.

¹⁰⁸yoon to centre par aane se nai-nai point sunte rahenge।

¹⁰⁹Quand vous allez dans un centre, vous pouvez entendre de nouveaux points.

¹⁰⁹agar kisi kaaran se nahin aa sakte hain, barsaat padti hai athva karaphyu lagta hai, koi baahar nahin nikal sakte phir kya karenge।

¹¹⁰Si vous ne pouvez pas y aller ou s'il pleut, ou s'il y a le couvre-feu, si vous ne pouvez pas sortir, que faire alors?

¹¹⁰baap kehte hain harja nahin hai। ¹¹¹kahaan bhi rehte tum yaad mein raho।

¹¹¹Le Père dit : Ce n'est pas grave, là où vous êtes, restez simplement dans le souvenir.

¹¹²chalte-phirte yaad karo।

¹¹²Souvenez-vous simplement de Lui tout en agissant.

¹¹³auron ko yahi kaho ki baap ko yaad karne se vikarma vinaash honge aur devta ban jaayenge।

¹¹³Dites aux autres de se souvenir du Père pour que leurs péchés soient brûlés et qu’ils deviennent des déités.

¹¹⁴akshar hi do hain।

¹¹⁴Il n'y a que deux expressions.

¹¹⁵baap kehte hain - yeh bachpan bhool na jaana।

¹¹⁵Le Père dit : N'oubliez pas cette enfance.

¹¹⁶aaj hansate ho kal rona padega - agar baap ko bhulaaya to।

¹¹⁶Aujourd'hui vous riez tandis que demain, si vous oubliez le Père, vous pleurerez.

¹¹⁷baap se varsa poora lena chaahiye।

¹¹⁷Vous devez obtenir votre héritage complet du Père.

¹¹⁸aise bahut hain kehte hain svarga mein to jaayenge na phir jo takdeer mein hoga।

¹¹⁸Beaucoup disent qu'ils vont vraiment aller au paradis et qu'ils sont contents, quelle que soit leur fortune.

¹¹⁹unko koi purushaartha karna nahin kahenge।

¹¹⁹On n'appelle pas cela faire des efforts.

¹²⁰manushya purushaartha karte hi hain oonch martaba paane ke liye।

¹²⁰Les gens font des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹²¹ab jabki baap ke paas oonch martaba milta hai to gaphlat kyon karni chaahiye।

¹²¹Maintenant que vous recevez un haut statut du Père, pourquoi être négligent ?

¹²²school mein jo nahin padhenge to padhe-likhe ke aage bhari dhoni padegi।

¹²²Ceux qui n'étudient pas à l'école doivent s'incliner devant ceux qui ont étudié.

¹²³baap ko poora yaad nahin karenge to praja ke bhi naukar chaakar jaae banenge।

¹²³Si vous ne vous souvenez pas pleinement du Père, vous deviendrez des servantes et des serviteurs chez les sujets.

¹²⁴ismen khush thode hi hona chaahiye।

¹²⁴Vous ne devriez pas vous contenter de cela.

¹²⁵to baap samjhaate hain - meethe-meethe bachchon sammukh refresh hokar jaate ho।

¹²⁵Le Père explique : Vous venez ici personnellement et vous repartez rafraîchis.

¹²⁶kai baandheliyaan hain, harja nahin, ghar baithe baap ko yaad karti raho।

¹²⁶Certains sont pris dans des liens, alors ce n’est pas grave s'ils restent chez eux et continuent à se souvenir du Père.

¹²⁷tumko kitna sahaj samjhaate hain, maut saamne khada hai, achaanak hi ladaai shuru ho jaayegi।

¹²⁷Tout vous est expliqué si simplement. ¹²⁸La mort se tient juste devant. ¹²⁹La guerre commencera soudainement.

¹²⁸ek-do ko kehte hain thoda bhi gadbad kiya to ham aisa karenge।

¹³⁰Ils continuent à se menacer mutuellement : Si vous faites quoi que ce soit de mal, nous vous ferons la même chose.

¹²⁹pahle se hi kah dete hain, bombs ki magroori bahut hai।

¹³¹Ils se lancent des défis à l'avance. ¹³²Ils ont beaucoup d'orgueil à cause des bombes qu'ils possèdent.

¹³⁰baap kehte hain - bachche ajun yogbal mein hoshiyaar hue nahin hain, aisa na ho ladaai lag jaae।

¹³³Le Père dit : Les enfants ne sont pas encore intelligents avec leur pouvoir du yoga. ¹³⁴La guerre ne doit pas commencer avant que vous soyez prêts.

¹³¹parantu drama anusaar aisa hoga hi nahin।

¹³⁵Quoi qu'il en soit, en accord avec le drama, cela ne se passera pas ainsi.

¹³²bachchon ne poora varsa liya nahin hai isliye nishchay hota hai, yeh ladaai karke lagegi bhi, to bhi banda ho jaayegi kyonki abhi raajdhaani sthaapan nahin hui hai।

¹³⁶Les enfants, vous n'avez pas encore obtenu votre héritage complet. ¹³⁷C'est pourquoi vous avez la foi que même si une guerre devait commencer, elle finirait vite parce que le royaume n'est pas encore établi.

¹³³time chaahiye।

¹³⁸Il faut du temps.

¹³⁴purushaartha karaate rehte hain, pata nahin kisi bhi samay kuchh bhi ho sakta hai।

¹³⁹Le Père ne cesse de vous inspirer à faire des efforts parce que vous ne savez pas quand les choses arriveront.

¹³⁵bas gir padti hai, aeroplane, train gir padti, maut kitna sahaj khada hai।

¹⁴⁰Les autobus, les avions et les trains s'écrasent. ¹⁴¹De nos jours, la mort survient si vite.

¹³⁶dharti bhi hilti rehti hai।

¹⁴²Même la terre n’arrête pas de trembler.

¹³⁷sabse jaasti kaam earthquake ko karna hai।

¹⁴³Les tremblements de terre feront le plus gros du travail.

¹³⁸lekin vinaash hone ke pahle baap se poora varsa lena hai isliye bahut prem se baap ko yaad karna hai।

¹⁴⁴Mais vous devez obtenir du Père votre héritage complet avant la destruction. ¹⁴⁵C'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père avec beaucoup d'amour.

¹³⁹baba aapke bigar hamaara doosra koi nahin।

¹⁴⁶Baba, nous n'avons personne d'autre que Toi.

¹⁴⁰sirf baap ko hi yaad karte raho।

¹⁴⁷Continuez simplement à vous souvenir du Père.

¹⁴¹kitna sahaj reeti jaise chhote-chhote bachchon ko samjhaate hain aur koi takleeph nahin deta hoon, sirf yaad karo।

¹⁴⁸Il vous explique si facilement, comme on explique à des petits enfants. ¹⁴⁹Il ne vous donne aucune autre difficulté. ¹⁵⁰Souvenez-vous simplement de Moi !

¹⁴²aur kaam chita par baith jo tum jal mare ho, so ab gyaan chita par baith pavitra bano।

¹⁵¹Vous vous êtes brûlés jusqu'à en mourir en vous asseyant sur le bûcher de la luxure. ¹⁵²Par conséquent, maintenant, asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance et devenez purs.

¹⁴³tumse poochhte hain aapka uddeshya kya hai?

¹⁵³Les gens vous demandent quel est votre but.

¹⁴⁴bolo, jo sabka baap hai woh kehte hain maamekam yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge aur tum tamopradhaan se satopradhaan ban jaayenge।

¹⁵⁴Dites-leur que le Père de tous dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul, vos péchés seront brûlés et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁴⁵sarva ka sadgati daata ek baap hai।

¹⁵⁵Celui qui accorde le salut à tous est le Père Unique.

¹⁴⁶ab baap kehte hain - sirf mujhe yaad karo to kat utar jaayegi।

¹⁵⁶Le Père dit : Maintenant, souvenez-vous de Moi et la rouille s'en ira.

¹⁴⁷yeh itna paigaam to de sakte ho na।

¹⁵⁷Vous pouvez juste leur donner ce message.

¹⁴⁸khud yaad karenge tab doosre ko yaad kara sakenge।

¹⁵⁸Quand vous resterez dans le souvenir, vous pourrez aider les autres à se souvenir de Baba.

¹⁴⁹doosre ko roochi se kahenge।

¹⁵⁹À ce moment-là, vous serez très inspirés pour parler aux autres.

¹⁵⁰nahin to dil se nahin niklega।

¹⁶⁰Sinon cela ne sortira pas de votre cœur.

¹⁵¹baap kehte hain - kahaan bhi ho jitna ho sake sirf yaad karo।

¹⁶¹Le Père dit : Où que vous soyez, souvenez-vous simplement de Moi autant que vous le pouvez.

¹⁵²bhal thodi khaan-paan ki takleeph aadi hoti hai। ¹⁵³rehna to ghar mein hi hai।

¹⁶²Même s'il y a des difficultés avec la nourriture et la boisson, vous devez quand même vivre dans votre foyer.

¹⁵⁴ghar mein rehte baap ko yaad karo, jo mile unko yahi shiksha do - maut saamne khada hai।

¹⁶³Restez dans votre foyer et souvenez-vous du Père. ¹⁶⁴Qui que vous rencontriez, parlez-leur des enseignements : La mort est là, juste devant.

¹⁵⁵baap kehte hain - tum sab tamopradhaan patit ban pade ho, ab mujhe yaad karo aur pavitra bano।

¹⁶⁵Le Père dit : Vous êtes tous devenus tamopradhan et impurs. ¹⁶⁶Maintenant, souvenez-vous de Moi et devenez purs.

¹⁵⁶aatma hi patit bani hai, satayug mein hoti hai paavan aatma।

¹⁶⁷Ce sont les âmes qui sont devenues impures. ¹⁶⁸À l'âge d'or, les âmes sont pures.

¹⁵⁷baap ki yaad se hi aatma paavan banegi aur koi upaay nahin hai।

¹⁶⁹Les âmes deviendront pures en se souvenant du Père. ¹⁷⁰Il n'y a pas d'autre méthode.

¹⁵⁸yeh paigaam sabko dete jaao to bhi bahuton ka kalyaan karenge aur koi takleeph nahin dete hain।

¹⁷¹Continuez à donner ce message à tous et beaucoup auront du bénéfice. ¹⁷²Baba ne vous donne aucune autre difficulté.

¹⁵⁹purushottam maas mein bhi jaakar samjhaao ki sabse purushottam kaun?

¹⁷³Voici maintenant le mois le plus propice de la charité (Purshottam). ¹⁷⁴Allez expliquer qui sont les êtres les plus élevés.

¹⁶⁰satayug aadi mein yeh lakshmi-naaraayan purushottam the।

¹⁷⁵Au début de l'âge d'or, Lakshmi et Narayan étaient les plus élevés.

¹⁶¹inhon ko aisa purushottam banaane vaala arthaat svarga ki sthaapna karne vaala baap hai।

¹⁷⁶C'est le Père qui les avait rendus si élevés ; ce qui veut dire qu'Il avait établi le paradis.

¹⁶²sab aatmaon ko paavan banaane vaala patit-paavan baap hi hai।

¹⁷⁷Seul le Père Purificateur purifie toutes les âmes.

¹⁶³sabse uttam se uttam purush banaane vaala hai baap।

¹⁷⁸Le Père fait de vous les êtres les plus élevés de tous.

¹⁶⁴jo poojya the vahi phir pujaari bane hain।

¹⁷⁹Ceux qui furent dignes d'être adorés sont devenus des adorateurs.

¹⁶⁵raavan raajya mein ham pujaari bane hain, raamraajya mein poojya the।

¹⁸⁰Nous sommes devenus des adorateurs dans le royaume de Ravan, et nous étions dignes d'être adorés dans le royaume de Rama.

¹⁶⁶abhi raavan raajya ka ant hai।

¹⁸¹Maintenant, c'est la fin du royaume de Ravan.

¹⁶⁷ham pujaari se phir poojya bante hain।

¹⁸²D'adorateurs, nous redevenons dignes d'être adorés.

¹⁶⁸baap ko yaad karne ka auron ko bhi raasta bataana hai।

¹⁸³Montrez aux autres la façon de se souvenir du Père.

¹⁶⁹budhiyon ko bhi yeh service karni chaahiye।

¹⁸⁴Même les vieilles mères devraient faire ce service.

¹⁷⁰mitra-sambandhiyon ko bhi baap ka parichay do।

¹⁸⁵Dites qui est le Père à vos amis et vos parents.

¹⁷¹bolo, shivbaaba kehte hain maamekam yaad karo to tum svarga ke maalik banenge।

¹⁸⁶Dites-leur : “Shiv Baba dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁷²niraakaar shivbaaba sarva ka sadgati daata baba, sab aatmaon ko kehte hain mujhe yaad karo to satopradhaan ban jaayenge।

¹⁸⁷Shiv Baba, l'Incorporel, est Baba, Celui qui accorde le salut à tous. ¹⁸⁸Il dit à toutes les âmes : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan.”

¹⁷³yeh samjhaana to sahaj hai na।

¹⁸⁹C'est facile à expliquer.

¹⁷⁴budhiya bhi yeh service kar sakti hain।

¹⁹⁰Même les vieilles mères peuvent faire ce service.

¹⁷⁵mool baat hai hi yeh।

¹⁹¹C'est l'aspect principal.

¹⁷⁶shaadi muraadi kahaan bhi jaao, kaan mein yeh baat sunaao। ¹⁷⁷geeta ka bhagwan kehte hain mujhe yaad karo, is baat ko sab pasanda karenge।

¹⁹²Quand vous allez à des mariages ou dans d'autres assemblées, chuchotez ces points à leur oreille : “Le Dieu de la Gîta dit : Souvenez-vous de Moi !” ¹⁹³Tout le monde aimera ce point.

¹⁷⁸jaasti bolne ki darkaar nahin hai।

¹⁹⁴Il n'est pas nécessaire d'en dire beaucoup.

¹⁷⁹sirf baap ka paigaam dena hai ki baap kehte hain mujhe yaad karo।

¹⁹⁵Donnez simplement le message du Père : “Le Père dit Souvenez-vous de Moi !”

¹⁸⁰achha - aise samjho, bhagwan prerna karte hain।

¹⁹⁶Achcha. ¹⁹⁷Pensez simplement que c'est Dieu qui vous inspire.

¹⁸¹svapna mein saakshaatkaar hota hai, aavaaj sunne mein aata hai - baap kehte hain mujhe yaad karo to satopradhaan ban jaayenge।

¹⁹⁸Vous avez des visions ou entendez cela dans vos rêves. ¹⁹⁹Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan.

¹⁸²tum khud bhi sirf yahi chintan karte raho to beda paar ho jaayega।

²⁰⁰Vous devriez simplement avoir cette motivation et votre barque traversera.

¹⁸³ham practical mein behad ke baap ke bane hain aur baap se 21 janmon ka varsa le rahe hain, to khushi rahni chaahiye na।

²⁰¹Maintenant, nous appartenons au Père Illimité de manière concrète et nous obtenons de Lui notre héritage pour 21 vies. ²⁰²Par conséquent, il devrait y avoir ce bonheur.

¹⁸⁴baap ko bhoolne se hi takleeph hoti hai।

²⁰³C'est quand vous oubliez le Père qu'il y a des difficultés.

¹⁸⁵baap kitna sahaj batlaate hain - mujhe yaad karo to sab samjhenge inhon ko raasta to barobar right mila hai।

²⁰⁴Le Père vous dit si clairement : Souvenez-vous de Moi ! ²⁰⁵Tout le monde comprendra alors que vous avez trouvé le bon chemin.

¹⁸⁶yeh raasta kab koi bata na sake।

²⁰⁶Personne d'autre ne peut montrer ce chemin aux autres.

¹⁸⁷samay aisa hoga jo tum ghar se baahar nahin nikal sakenge।

²⁰⁷Un jour viendra où vous ne pourrez plus quitter votre demeure.

¹⁸⁸baap ko yaad karte-karte shareer chhod denge।

²⁰⁸Vous quitterez votre corps en vous souvenant du Père.

¹⁸⁹antakaal jo shivbaaba simre... phir naaraayan yoni bal-bal utre।

²⁰⁹Ceux qui se souviennent de Shiv Baba dans leur dernier moment iront dans le clan de Narayan.

¹⁹⁰lakshmi-naaraayan dynasty mein aayenge।

²¹⁰Ils iront dans la dynastie de Lakshmi et Narayan.

¹⁹¹ghadi-ghadi raajaai pad paayenge।

²¹¹Ils obtiendront un statut royal encore et encore.

¹⁹²bas sirf baap ko yaad karo pyaar se।

²¹²Ne vous souvenez que du Père avec amour.

¹⁹³yaad bigar pyaar kaise karenge।

²¹³Comment peut-on aimer une personne sans se souvenir d'elle ?

¹⁹⁴sukh milta hai tab yaad kiya jaata hai।

²¹⁴Vous vous souvenez d'une personne qui vous donne du bonheur.

¹⁹⁵duhkh dene vaale ko pyaar nahin kiya jaata।

²¹⁵Vous n'aimez pas les gens qui vous font de la peine.

¹⁹⁶baap kehte hain - main tumko svarga ka maalik banaata hoon isliye mujhe pyaar karo।

²¹⁶Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du paradis. ²¹⁷Alors, aimez-Moi !

¹⁹⁷baap ki mat par chalna chaahiye na।

²¹⁸Vous devriez suivre les directives du Père.

¹⁹⁸achha!

²¹⁹Achcha.

¹⁹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²²Essence pour la dharna:

²⁰²1) padhaai mein kabhi gaphlat nahin karni hai, ladaai ke pahle baap se poora-poora varsa lena hai।

²²³1. Ne soyez jamais négligents concernant cette étude. ²²⁴Obtenez votre héritage complet avant que la guerre ne commence.

²⁰³2) shreemat par baap ko bade pyaar se yaad karna hai।

²²⁵2. Suivez shrimat et souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

²⁰⁴vardaan:- sankalp, vritti aur smriti se vyartha ko samaapta karne vaale sachche brahman sampoorn pavitra bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être totalement pur, un vrai Brahmine, et mettre fin à tout gaspillage dans vos pensées, votre conscience et votre attitude.

²⁰⁵apne sankalp, vritti aur smriti ko check karo - aise nahin kuchh galat ho gaya, pashchaataap kar liya, maaphi maang li, chhutti ho gai।

²²⁷Vérifiez vos pensées, votre attitude et votre conscience. ²²⁸Qu’il ne s’agisse pas seulement de faire quelque chose de mal, d’en éprouver du regret, de demander pardon puis de vous sentir libérés.

²⁰⁶kitna bhi koi maaphi le lekin jo paap va vyartha karma hua uska nishaan nahin mitta।

²²⁹Peu importe à quel point quelqu’un demande pardon, la trace de tout péché ou de toute action inutile ne peut être effacée.

²⁰⁷register saaph svachchha nahin hota।

²³⁰Le registre ne sera pas propre et sans tache.

²⁰⁸sirf is reeti-rasam ko nahin apnaao, lekin smriti rahe ki main sampoorn pavitra brahman hoon।

²³¹Au lieu de vous comporter de la sorte, ayez cette conscience : “Je suis une âme complètement pure.

²⁰⁹apvitrata - sankalp, vritti va smriti ko bhi touch nahin kar sakti।

²³²L’impureté ne peut toucher ni mes pensées, ni mon attitude ni ma conscience.”

²¹⁰iske liye kadam-kadam par saavdhaan raho।

²³³Pour cela, soyez prudents à chaque pas.

²¹¹slogan:- baap ke saath ko use karo to kabhi dilshikasta nahin honge।

²³⁴Devise: Utilisez la compagnie du Père et vous ne serez jamais découragés.

^{235 236}*** OM SHANTI ***

²¹²ye avyakt ishaare - apvitrata ke beej ko bhi samaapta kar sampoorn svachchha (pavitra) bano

²³⁷Signal Avyakt : Mettez fin à la graine de l'impureté et devenez totalement propres (purs).

²¹³pavitrata ka rahasya practical mein laana arthaat sankalp roop se bhi paanchon vikaaron par vijayi banna।

²³⁸Donner de l'importance à la pureté dans votre vie de tous les jours signifie être victorieux sur les cinq vices, même dans vos pensées.

²¹⁴vyartha sankalp krodh bhi paida karta hai to kaam arthaat kisi aatma ke prati agar vyartha drishti bhi jaati hai to us samay pavitrata nahin maani jaayegi।

²³⁹Les pensées inutiles engendrent la colère. ²⁴⁰Par conséquent, si vous avez un regard empreint de luxure ou une vision ruineuse envers une âme, cela ne peut être considéré comme de la pureté.

²¹⁵to yeh vyartha sankalp baap ke pyaar ke peechhe nyochhaavar karo।

²⁴¹Abandonnez donc ces pensées inutiles par amour pour le Père.