Murli du jour du jeudi 27 août 2026

⁰27-08-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰27/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab is bēhad kī|key purānī duniyā kā vināśh hōnā hai , naī duniyā sthāpan hō rahī hai , isliē naī duniyā mē̃ chalnē kē liē pavitra banō ' '

¹Essence: Doux enfants, ce vieux monde illimité est sur le point d'être détruit et le nouveau monde est en train d'être établi, par conséquent, afin d'y aller, vous devez devenir purs.

²Praśhna  : paramātmā kē bārē mē̃ tum bachchē kaun see|sī|C wonderful bāt jāntē hō jō manuṣhyō̃ kī|key samajh sē bāhar hai  ?

²Question: Que savez-vous d'extraordinaire à propos de Dieu, qui est au-delà de la compréhension des êtres humains ?

³Uttar  : tum kahtē hō jaisē ātmā jyōti bindu hai , vaisē paramātmā bhī ati sūkṣhma jyōti bindu hai .

³Réponse: Vous dites que tout comme l'âme est un point de lumière, l'Âme suprême est également un point de lumière extrêmement subtil.

⁴Yah wonderful bātē̃ manuṣhyō̃ kī|key samajh sē bāhar haĩ .

⁴Cet aspect extraordinaire est au-delà de la compréhension des êtres humains.

⁵Kaī bachchē bhī ismē̃ mūnjh jātē haĩ .

⁵Cela trouble même certains d'entre vous, les enfants.

⁶Bābā kahtē bachchē mūnjhō mat .

⁶Baba dit : les enfants, ne vous laissez pas perturber !

⁷Agar chhōṭē rūp mē̃ yād nahī̃ rahtī tō baṛē rūp mē̃ yād karō . ⁸Yād jarūr karnā hai .

⁷Si vous ne parvenez pas à vous souvenir de Lui sous Sa forme minuscule, souvenez-vous alors de Lui sous une grande forme, mais dans tous les cas, faites en sorte de vous souvenir de Lui !

⁹Gīt  : rāt kē|K rāhī thak mat jānā …

⁸Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne te fatigue pas ! ⁹La destination de l'aube est toute proche…

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ isliē bachchō̃ kō ātma-abhimānī hō baiṭhnā hai .

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel vient vous donner des explications et c'est la raison pour laquelle vous devez vous asseoir ici en conscience d'âme.

¹²Aisā aur kōī jagah samjhāyā nahī̃ jātā .

¹²Ce n'est expliqué nulle part ailleurs.

¹³Kōī bhī sādhū-santa aisē nahī̃ samjhātē ki ātma-abhimānī hō baiṭhō .

¹³Aucun sage ni homme saint ne dit que vous devriez vous asseoir en conscience d'âme.

¹⁴Yah ēk bāp hī samjhātē haĩ aur kiskō kahnē āyēgā nahī̃ .

¹⁴Seul le Père le dit. ¹⁵Personne d'autre ne saurait comment dire cela.

¹⁵Yah yukti kōī batā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁶Personne d'autre ne peut vous montrer cette méthode.

¹⁶Tum bachchē bhī samajhtē hō ham ātmā haĩ .

¹⁷Les enfants, vous comprenez que vous êtes des âmes.

¹⁷Ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹⁸L'âme quitte un corps pour en reprendre un autre.

¹⁸Kab barrister , kab doctor bantī hai .

¹⁹Parfois une âme devient avocat ou médecin.

¹⁹Ātmā hī abhī patit banī hai phir pāvan banēgī .

²⁰Les âmes sont aujourd'hui impures et elles vont redevenir pures.

²⁰Ātmā mē̃ gyān dhāraṇ hōtā hai .

²¹C'est l'âme qui s'imprègne de connaissance.

²¹Bāp nirākār gyān kā sāgar hai tō jarūr ākar gyān sunāyēṅgē nā .

²²Le Père incorporel est l'Océan de Connaissance, par conséquent, Il vient vous donner la connaissance.

²²Patit-pāvan hai tō jarūr ākar pāvan banāyēṅgē .

²³Il est le Purificateur et Il vient vraiment vous purifier.

²³Vah hai supreme parampitā paramātmā .

²⁴Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁴Maĩ tumhārā bāp supreme hū̃ , knowledgeful hū̃ .

²⁵Je suis votre Père Suprême, Celui qui est empli de connaissance.

²⁵Mujhē apnā śharīr nahī̃ hai .

²⁶Je n'ai pas de corps à Moi.

²⁶Yah sab knowledge tumhārī ātmā dhāraṇ kartī hai tō tumkō ātma-abhimānī bannā hai .

²⁷Les âmes, imprégnez-vous de toute cette connaissance. ²⁸Par conséquent, soyez conscientes de l'âme.

²⁷Dēh-abhimān nahī̃ rakhnā hai aur kōī aisī jagah nahī̃ jahā̃ sunnē aur sunānē vālē dōnō̃ dēhī-abhimānī hō̃ .

²⁹N'ayez aucune conscience du corps. ³⁰Il n'existe aucun autre endroit où celui qui parle et ceux qui écoutent sont conscients de l'âme.

²⁸Bāp tō hai hī nirākār .

³¹Le Père est incorporel.

²⁹Vah ākar tumkō rājyōg sikhlātē haĩ .

³²Il vient vous enseigner le Raja Yoga.

³⁰Bākī sab manuṣhya haĩ hī dēh-abhimānī .

³³Tous les autres êtres humains sont conscients du corps.

³¹Bhal in lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē kahē̃gē - yah ātma-abhimānī thē phir bhī dēhbhān tō rahtā hai nā .

³⁴Vous dites que Lakshmi et Narayan sont conscients de l'âme, mais ils restent conscients qu'ils ont un corps.

³²Yah gyān parampitā paramātmā hī ākar dētē haĩ .

³⁵Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême vient vous donner cette connaissance.

³³Ātmā kō dhāraṇ karnā hōtā hai .

³⁶Les âmes, imprégnez-vous-en !

³⁴Ātmā kō hī patit sē pāvan hōnē kī|key yukti batātē haĩ .

³⁷Il ne montre qu'à vous les âmes la méthode pour changer d'impurs en purs.

³⁵Abhī sārī duniyā kā down fall hai phir rise karnē ātē haĩ .

³⁸C'est actuellement la chute pour le monde entier, et Il est venu pour le relever.

³⁶Yah tum bachchē jāntē hō .

³⁹Les enfants, vous seuls le savez.

³⁷Down fall mānā destruction rise mānā construction . ³⁸Sthāpanā aur vināśh .

⁴⁰"Chute" est synonyme de destruction, et "élévation" est synonyme de construction ; établissement et destruction.

³⁹Sthāpanā kiskī  ?

⁴¹L'établissement de quoi ?

⁴⁰Naī duniyā kī|key , svarg kī|key sthāpanā aur phir purānī duniyā hell , nark kā vināśh .

⁴²L'établissement du nouveau monde du paradis. ⁴³Il y a ensuite la destruction du vieux monde de l'enfer.

⁴¹Destruction aur construction .

⁴⁴Destruction et construction.

⁴²Kaliyug hai purānī duniyā , iskā vināśh jarūr chāhiē .

⁴⁵L'âge de fer est le vieux monde et il doit vraiment être détruit.

⁴³Vināśh kī|key niśhānī - yah mahābhārī mahābhārat laṛāī hai .

⁴⁶Le signe de la destruction est cette grande guerre du Mahabharat.

⁴⁴Mahābhārat kā vr̥itānt mahābhārat śhāstra mē̃ dikhātē haĩ .

⁴⁷Ils ont décrit la guerre du Mahabharat dans le Mahabharata (l'écriture).

⁴⁵Bāp , brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ .

⁴⁸Le Père mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁶Sō tō jarūr naī duniyā kī|key karē̃gē nā .

⁴⁹Il établit vraiment le nouveau monde.

⁴⁷Yah hai bēhad kā vināśh aur bēhad kī|key sthāpanā , bāp hī nayā makān banāyēṅgē - bachchō̃ kē liē . ⁴⁸Phir purānā jarūr khalās karāyēṅgē .

⁵⁰C'est la destruction illimitée et l'établissement illimité. ⁵¹Seul un père ferait construire une nouvelle maison pour ses enfants, et détruire alors l'ancienne.

⁴⁹Tum samajhtē hō - bābā ab naī duniyā sthāpan kar rahē haĩ .

⁵²Vous comprenez maintenant que Baba établit le nouveau monde.

⁵⁰Tamōpradhān sē phir satōpradhān banānē kē liē hamkō taiyār kar rahē haĩ .

⁵³Il vous prépare afin de vous changer de tamopradhan en satopradhan.

⁵¹Vināśh kē liē mahābhārat kī|key laṛāī maśhhūr hai .

⁵⁴Le signe de la destruction est la guerre du Mahabharat.

⁵²Kahtē haĩ yah vahī samay hai .

⁵⁵Ils disent : "C'est la même époque."

⁵³Vahī stars ākar āpas mē̃ milē haĩ jō mahābhārat kē|K samay thē .

⁵⁶Les mêmes étoiles qui étaient là au moment de la guerre du Mahabharat sont à nouveau réunies.

⁵⁴Is sīṛhī mē̃ bhī likhā gayā hai bhārat kē|K utthān aur patan kī|key adbhut kahānī .

⁵⁷Il est écrit sur le poster de l'escalier : "L'incroyable histoire de l'élévation et de la chute de Bharat."

⁵⁵Is line mē̃ kalp-kalp akṣhar bhī ānā chāhiē .

⁵⁸Il faudrait y rajouter les mots "à chaque cycle".

⁵⁶Śhurū sē ant tak manuṣhya 84 janma lētē haĩ .

⁵⁹Entre le début et la fin, les êtres humains s'incarnent 84 fois.

⁵⁷Yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai .

⁶⁰Vous le comprenez.

⁵⁸Manuṣhyō̃ kī|key buddhi kō tō ēkdam godrēj kā tālā lagā huā hai .

⁶¹L'intellect des êtres humains est complètement verrouillé avec une serrure Godrej.

⁵⁹In bātō̃ kō manuṣhya kō jānnā hai .

⁶²Les êtres humains doivent connaître ces choses.

⁶⁰Ātmāyē̃ yahā̃ śharīr dhāraṇ kartī haĩ part bajānē .

⁶³Les âmes adoptent des corps ici afin de jouer leurs rôles.

⁶¹Tō drama kē|K ādi-madhy-ant kē|K creator , director , mukhya actors ādi kō jānnā chāhiē nā .

⁶⁴Par conséquent, vous devriez connaître le début, le milieu et la fin, ainsi que le Créateur, le Metteur en scène et les acteurs principaux de ce drama.

⁶²Abhī tumkō drama kē|K ādi-madhy-ant , who is who , sārē drama kā patā paṛ gayā hai - śhurū sē lēkar ant tak .

⁶⁵Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du drama : Qui est qui, ( who is who) dans ce drama entier, du début à la fin.

⁶³Bāp dvārā yah knowledge sārī mil rahī hai .

⁶⁶Vous recevez toute cette connaissance du Père.

⁶⁴Sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai . ⁶⁵Inkō kahā jātā hai rūhānī knowledge .

⁶⁷La façon dont le cycle tourne est appelée "connaissance spirituelle".

⁶⁶Jismānī gyān kō philosophy kahā jātā hai .

⁶⁸La connaissance des apects physiques s'appelle la philosophie.

⁶⁷Spiritual knowledge , rūhānī knowledge kō gyān kahā jātā hai .

⁶⁹La connaissance spirituelle s'appelle gyan.

⁶⁸Ab yah sab bātē̃ bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ biṭhāī haĩ .

⁷⁰Les enfants, tout cela est sensé rester dans votre intellect.

⁶⁹Bachchē jāntē haĩ ab 84 janmō̃ kā nāṭak pūrā hōtā hai .

⁷¹Vous savez que la pièce de théâtre des 84 vies est sur le point de se terminer.

⁷⁰Abhī ham vāpis jātē haĩ parantu patit kōī vāpis jā na sakē .

⁷²Vous êtes sur le point de rentrer à la Maison ; mais aucun être humain impur ne peut y retourner !

⁷¹Nahī̃ tō itnē jap tap tīrtha ādi kyō̃ kartē .

⁷³Autrement, pourquoi les gens partiraient-ils si souvent en pèlerinage et feraient-ils autant de tapasya, de chants etc. ?

⁷²Pavitra bannē liē hī gaṅgā snān karnē jātē haĩ , parantu ussē kōī pāvan tō ban nahī̃ saktē isliē vāpis kōī jā nahī̃ saktē .

⁷⁴Ils vont se baigner dans le Gange afin de se purifier, mais personne ne peut y parvenir de cette façon. ⁷⁵C'est pourquoi personne ne peut rentrer à la Maison.

⁷³Gapōṛē tō bahut lagātē haĩ ki phalānā pār nirvāṇdhām gayā , jyōti jyōt samāyā .

⁷⁶Ils racontent de nombreux mensonges en disant qu'untel et unetelle sont partis pour le Nirvana, la terre au-delà, ou qu'ils se sont fondus dans la lumière.

⁷⁴Bāp nē samjhāyā hai vāpis kōī jātā nahī̃ hai .

⁷⁷Le Père a expliqué que personne ne peut rentrer à la Maison.

⁷⁵Sab actors yahā̃ hī haĩ .

⁷⁸Tous les acteurs se trouvent ici.

⁷⁶Abhī nāṭak pūrā hōtā hai tō sabhī stage par khaṛē huē haĩ .

⁷⁹La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et tout le monde est donc sur scène.

⁷⁷Abhī sab yahā̃ maujūd haĩ .

⁸⁰Tous sont actuellement présents ici.

⁷⁸Manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ ki bauddhī , kriściyan ādi kahā̃ haĩ .

⁸¹Les gens ne savent pas où se trouvent Bouddha, Christ etc.

⁷⁹Tum samajhtē hō jō sab ātmāyē̃ ūpar sē yahā̃ āī haĩ vah sab is samay tamōpradhān haĩ .

⁸²Vous comprenez que toutes les âmes qui sont venues de là-haut sont aujourd'hui tamopradhan.

⁸⁰Tamōpradhān sē satōpradhān kalp pahlē bhī banē thē .

⁸³Déjà au cycle précédent, vous aviez changé de tamopradhan en satopradhan.

⁸¹Bāp hī ākar sthāpanā , vināśh karātē haĩ .

⁸⁴Seul le Père vient inspirer l'établissement et la destruction.

⁸²Kahtē bhī haĩ yah gyān rājāō̃ kā rājā banānē vālā hai .

⁸⁵On dit que cette connaissance vous permet de changer en rois des rois.

⁸³Yah bēhad kē|K bāp nē kahā hai ki maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

⁸⁶Le Père illimité dit : Je fais de vous les rois des rois.

⁸⁴Śhrīkr̥iṣhṇa tō sthāpanā nahī̃ karātē .

⁸⁷Krishna n'a pas accompli l'établissement.

⁸⁵Creator bāp hai .

⁸⁸Le Père est le Créateur.

⁸⁶Bāp hī ākar samjhātē haĩ ki tum mujhē bulātē hī tab hō jabki sr̥iṣhṭi patit hai .

⁸⁹Il vient Lui-même expliquer : lorsque le monde est impur, tous M'appellent.

⁸⁷Aisē nahī̃ ki maĩ naī sr̥iṣhṭi rachtā hū̃ .

⁹⁰Je ne crée pas ce nouveau monde.

⁸⁸Jaisē dikhātē haĩ pralay huī , yah sab wrong hai .

⁹¹Ils parlent d'une annihilation totale. ⁹²Tout cela est faux.

⁸⁹Manuṣhya bulātē hī haĩ ki hē patit-pāvan āō tō jarūr patit duniyā mē̃ āyēṅgē nā .

⁹³Les gens appellent : "Ô Purificateur, viens !" ⁹⁴C'est donc bien qu'Il vient dans le monde impur !

⁹⁰Bāp hī ākar śhrīkr̥iṣhṇapurī kā sākṣhātkār karātē haĩ .

⁹⁵Le Père vient vous donner une vision de la terre de Krishna.

⁹¹Dikhātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa pīpal kē|K pattē par sāgar mē̃ āyā . . . yah hai ṭhīk bāt .

⁹⁶Ils montrent Krishna arrivant sur l'océan en flottant sur une feuille de pipal ; c'est juste.

⁹²Naī duniyā mē̃ first śhrīkr̥iṣhṇa hī ātē haĩ .

⁹⁷Krishna vient au tout début du nouveau monde.

⁹³Sāgar mē̃ nahī̃ parantu garbh mahal mē̃ ātē haĩ .

⁹⁸Mais il ne vient pas de l'océan ; il vient dans le palais d'un ventre maternel.

⁹⁴Aṅgūṭhā chūstē , baṛē ārām sē garbh mahal mē̃ rahtē haĩ .

⁹⁹Il suce son pouce et reste très confortablement dans le palais d'un ventre maternel.

⁹⁵Satyug mē̃ jō bhī bachchē hōtē haĩ - garbh mahal mē̃ rahtē haĩ .

¹⁰⁰Tous les bébés qui naissent à l'âge d'or restent dans le palais d'un ventre maternel.

⁹⁶Unhōnnē garbh mahal kī|key bāt kō phir sāgar mē̃ pattē par baiṭh dikhāyā hai .

¹⁰¹L'image qu'ils montrent pour le palais du ventre maternel est celle de Krishna flottant sur l'océan, sur une feuille de pipal.

⁹⁷Vah sab hai bhakti mārg kī|key bātē̃ .

¹⁰²Toutes ces choses font partie du chemin de la dévotion.

⁹⁸Bāp in sab śhāstrō̃ kā sār baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁰³Le Père vient ici vous expliquer l'essence de toutes les écritures.

⁹⁹Yahā̃ garbhajail mē̃ rahtē haĩ tab kahtē haĩ hamkō bāhar nikālō .

¹⁰⁴Ici, vous restez dans la prison du ventre maternel, c'est pourquoi vous dites : "Laisse-moi sortir !

¹⁰⁰Phir ham pāp nahī̃ karē̃gē .

¹⁰⁵Je ne commettrai plus de péchés !"

¹⁰¹Parantu rāvaṇ kī|key duniyā mē̃ pāp tō hōtē hī haĩ . ¹⁰²Phir bhī pāp karnē lag paṛtē haĩ .

¹⁰⁶Cependant, dans le monde de Ravan il y a des péchés partout, et à nouveau, vous en accomplissez.

¹⁰³Tum ādhākalp jēl birds ban jātē hō .

¹⁰⁷Vous êtes des récidivistes pendant la moitié du cycle.

¹⁰⁴Chōr lōgō̃ kō jēl birds kahtē haĩ .

¹⁰⁸On appelle les voleurs des récidivistes.

¹⁰⁵Bāhar nikaltē rahtē phir bhī chōrī kartē rahtē haĩ aur jēl mē̃ jānā paṛtā hai isliē jēl birds kahtē haĩ .

¹⁰⁹Dès qu'ils sortent de prison, ils se remettent à voler et finissent à nouveau en prison ; c'est pourquoi on les appelle des récidivistes.

¹⁰⁶Bāp nē samjhāyā hai yah rāvaṇ rājya hai .

¹¹⁰Le Père a expliqué qu'ici, c'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁷Vahā̃ tō yah bātē̃ hōtī hī nahī̃ .

¹¹¹Là-bas, ces choses n'existent pas.

¹⁰⁸Vah hai hī rāmrājya .

¹¹²Là-bas, c'est le royaume de Rama.

¹⁰⁹Vahā̃ na garbhajail hai aur na vah jēl hōtā hai .

¹¹³Là-bas, il n'y a ni la prison du ventre maternel, ni aucune autre prison.

¹¹⁰Yahā̃ tō kitnē manuṣhya jēl mē̃ paṛē rahtē haĩ .

¹¹⁴Ici, de nombreuses personnes restent en prison.

¹¹¹Garbh jēl hai tō vah bhī jēl hai . ¹¹²Double jēl hai .

¹¹⁵Il y a la prison du ventre maternel et l'autre prison, c'est donc une double prison.

¹¹³Kaliyug kā ant hai nā .

¹¹⁶C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

¹¹⁴Bāp samjhātē haĩ tum bachchē abhī construction kar rahē hō .

¹¹⁷Le Père explique : les enfants, vous êtes en train de mener à bien la construction.

¹¹⁵Rise aur fall , her|har kalp hōtā hī rahtā hai .

¹¹⁸À chaque cycle, il y a l'élévation et la chute.

¹¹⁶Rise aur fall duniyā kā hōtā hai . ¹¹⁷Usmē̃ mukhya part hai bhārat kā .

¹¹⁹Il y a l'élévation et la chute du monde, et Bharat a le rôle principal.

¹¹⁸Gātē bhī rahtē haĩ ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . . tō uskā bhī hisāb chāhiē nā .

¹²⁰Ils chantent continuellement : "Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps." ¹²¹Par conséquent, vous pouvez le calculer.

¹¹⁹Kaun see|sī|C ātmāyē̃ bahutkāl sē alag rahī haĩ .

¹²²Quelles sont les âmes qui sont restées séparées pendant longtemps ?

¹²⁰Pahlē-pahlē dēvī-dēvtā dharm kī|key ātmāyē̃ ātī haĩ part bajānē .

¹²³Les âmes de la religion des déités viennent jouer leur rôle au tout début.

¹²¹Abhī vah dēvtā haĩ nahī̃ , jō rājya karkē jātē haĩ , unhō̃ kē|K chitra niśhāniyā̃ rahtī haĩ .

¹²⁴Ces déités n'existent plus aujourd'hui. ¹²⁵Il reste des traces et des représentations de ceux qui ont existé et gouverné.

¹²²Rājāī tō khatm hō gaī .

¹²⁶Mais leur royaume n'existe plus.

¹²³Heaven khalās hō jātā hai tō phir hell hōtā hai phir hell khatm tō heaven bantā hai .

¹²⁷Lorsque le paradis touche à sa fin, cela devient l'enfer. ¹²⁸Et ensuite, lorsque l'enfer se termine, cela devient le paradis.

¹²⁴Tō naī duniyā kā construction hōtā hai aur hell kā destruction hōtā hai .

¹²⁹Il y a la construction du nouveau monde et la destruction de l'enfer.

¹²⁵Construction kē liē bachchē chāhiē nā .

¹³⁰Les enfants, vous êtes utiles à cette construction.

¹²⁶Rahnē vālē bhī tum hō .

¹³¹C'est vous qui irez vivre là-bas.

¹²⁷Pahlē tō tumkō daivī guṇō̃ vālā dēvtā bannā paṛē .

¹³²Commencez par devenir des déités avec des vertus divines.

¹²⁸Yah bhī gāyan hai manuṣhya sē dēvtā . . . mūt palītī manuṣhya haĩ nā .

¹³³On s'est souvenu que Dieu n'a pas mis longtemps à changer les êtres humains en déités. ¹³⁴Les êtres humains sont maintenant très impurs.

¹²⁹Bhagvānuvāch - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai .

¹³⁵Dieu parle : tout en vivant chez vous, vivez comme des lotus !

¹³⁰Yah is mr̥ityulōk kā hai hī antim janm , ismē̃ pavitra bannā hai .

¹³⁶C'est votre dernière vie dans cette terre de la mort. ¹³⁷Par conséquent, restez purs.

¹³¹Yah achchhī rīti samjhānā chāhiē .

¹³⁸Expliquez cela très clairement.

¹³²Ham yah mr̥ityulōk kā antim janm pavitra rahtē haĩ .

¹³⁹Nous restons purs durant cette dernière vie dans la terre de la mort.

¹³³Bāp kahtē haĩ - in vikārō̃ par jīt pānē sē tum viśhva kā mālik banē̃gē .

¹⁴⁰Le Père dit : en conquérant les vices, vous devenez les maîtres du monde.

¹³⁴Bachchē bhī sunkar phir aurō̃ kō samjhātē haĩ ki is purānī duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹⁴¹Les enfants, vous écoutez cela, et ensuite, vous expliquez aux autres que la destruction se trouve juste devant.

¹³⁵Yah vahī mahābhārat kī|key laṛāī hai , kām mahāśhatru hai , isliē pratigyā karō .

¹⁴²C'est la même guerre du Mahabharat. ¹⁴³La luxure est le plus grand ennemi, c'est pourquoi vous devez faire une promesse.

¹³⁶Abhī tum samajhtē hō ham pavitra bantē haĩ .

¹⁴⁴Vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir purs.

¹³⁷Is purānī duniyā kā vināśh jarūr hōnā hai , unkē pahlē pavitra jarūr bannā hai .

¹⁴⁵Ce vieux monde va réellement être détruit. ¹⁴⁶Avant cela, faites en sorte d'être vraiment purs !

¹³⁸Vināśh hōtā hai phir tō bāt mat pūchhō - hāhākār hō jātā hai , bahut kaṛā maut hai .

¹⁴⁷Lorsque la destruction aura lieu, il y aura des cris de détresse, n'en parlons même pas ! ¹⁴⁸La mort sera très sévère.

¹³⁹Tum dēkh bhī nahī̃ sakē̃gē .

¹⁴⁹Vous n'arriverez même pas regarder tout cela.

¹⁴⁰Kōī kā operation hōtā hai tō kamjōr lōg ṭhahartē nahī̃ , gir paṛtē haĩ isliē doctor lōg families kō tō allow nahī̃ kartē .

¹⁵⁰Quand quelqu'un subit une opération, les personnes faibles ne peuvent pas y assister ; ils s'évanouiraient ! ¹⁵¹C'est pourquoi les médecins ne permettent pas aux familles de rester.

¹⁴¹Yah tō kitnā bhārī operation hōgā .

¹⁵²Là, ce sera comme une gigantesque opération !

¹⁴²Ēk dō kō mārtē rahē̃gē .

¹⁵³Ils ne cesseront de s'entretuer.

¹⁴³Yah hai dirty duniyā , kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

¹⁵⁴Ce monde sale est une forêt d'épines.

¹⁴⁴Satyug kō kahā jātā hai garden of flowers , phūlō̃ kā bagīchā .

¹⁵⁵L'âge d'or est appelé le jardin de fleurs.

¹⁴⁵Dēvtāyē̃ chaitanya fool|phūl haĩ nā .

¹⁵⁶Les déités sont des fleurs vivantes.

¹⁴⁶Manuṣhya tō samajhtē haĩ bahiśht mē̃ kōī phūlō̃ kā bagīchā hōtā hai , jō suntē haĩ sō kah dētē haĩ .

¹⁵⁷Les êtres humains pensent qu'il y a un jardin de fleurs à Bahist (le paradis). ¹⁵⁸Ils racontent simplement tout ce qu'ils entendent.

¹⁴⁷Garden of|off allāh kahtē haĩ nā , phir dhyān mē̃ bhī garden dēkhē̃gē . ¹⁴⁸Allāh nē hāth mē̃ phūl diyā .

¹⁵⁹Ils parlent du jardin d'Allah. ¹⁶⁰Lorsqu'ils partent en transe, ils voient même des jardins et pensent qu'Allah a mis une fleur dans leur main.

¹⁴⁹Buddhi mē̃ hī khudāī bagīchā hai .

¹⁶¹Ils imaginent le jardin de Dieu.

¹⁵⁰Bhakti mārg mē̃ sākṣhātkār karnē kē liē bhakti kartē haĩ .

¹⁶²Sur le chemin de la dévotion, les gens font de la dévotion afin de recevoir des visions.

¹⁵¹Sākṣhātkār huā tō kahē̃gē sarvavyāpī hai nā .

¹⁶³Et lorsqu'ils ont des visions, ils pensent que cela veut dire qu'Il est omniprésent.

¹⁵²Jō past huā sō phir hōgā .

¹⁶⁴Tout ce qui a eu lieu dans le passé se reproduira.

¹⁵³Bachchē jis pōśhāk mē̃ , jaisē āyē haĩ , aisī pōśhāk mē̃ phir kalp bād āyēṅgē .

¹⁶⁵Quel que soit le costume dans lequel les enfants sont venus, ils reviendront ici dans un cycle, dans le même costume.

¹⁵⁴Drama kō kōī achchhī rīti samajhtē haĩ , bābā kē pās kōī ātē haĩ tō bābā pūchhtē haĩ āgē kab āyē hō  ?

¹⁶⁶Certains comprennent bien le drama. ¹⁶⁷Quand quelqu'un vient rencontrer Baba, Baba lui demande : "Es-tu déjà venu ici auparavant ?"

¹⁵⁵Kahtē haĩ - hā̃ bābā āpsē kalp āgē bhī milē thē , āpsē varsā lēnē āyē thē .

¹⁶⁸Il répond : "Oui Baba ! ¹⁶⁹Je T'ai déjà rencontré au cycle précédent. ¹⁷⁰Je suis venu pour obtenir de Toi mon héritage."

¹⁵⁶Bāp pūchhtē haĩ kyā martabā pāyā thā  ?

¹⁷¹Le Père demande : quel statut as-tu obtenu ?

¹⁵⁷Bābā mama kahtē haĩ tō jarūr unhō̃ kē|K gharānē mē̃ āyēṅgē .

¹⁷²Puisque tu parles de Mama et Baba, tu viendras dans leur dynastie.

¹⁵⁸Bābā kahtē haĩ aisā puruṣhārth karō jō ūñch pad pāō .

¹⁷³Baba dit : fais des efforts tels que tu obtiennes un statut élevé.

¹⁵⁹Yah sab bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ haĩ .

¹⁷⁴Tous ces points sont dans votre intellect.

¹⁶⁰Barōbar laṛāī bhī hai , nark vināśh tō hōnā hī hai .

¹⁷⁵Il va vraiment y avoir la guerre. ¹⁷⁶L'enfer doit être détruit.

¹⁶¹Tumhārē pās|pass chitra baṛē first class haĩ .

¹⁷⁷Vous avez des posters de 1ère classe.

¹⁶²Yah śhrīkr̥iṣhṇa kē|K dō gōlē vālā chitra bhī chhapānā chāhiē , ismē̃ baṛā clear hai .

¹⁷⁸Faites imprimer celui de Krishna avec les deux globes. ¹⁷⁹Il est très clair.

¹⁶³Svarg kē|K dvār khultē haĩ tō nark taraph lāt hai .

¹⁸⁰Pendant que les portes du paradis sont en train de s'ouvrir, il donne un coup de pied à l'enfer.

¹⁶⁴Tumhārā bhī mũh hai svarg taraph , yah tō bilkul accurate bāt hai .

¹⁸¹Vous êtes aux portes du paradis. ¹⁸²C'est tout à fait précis.

¹⁶⁵Jāntē hō abhī hamkō ghar jānā hai tō ghar kō hī yād karnā paṛē .

¹⁸³Vous savez que vous allez maintenant rentrer à la Maison ; alors faites en sorte de vous en souvenir !

¹⁶⁶Purānī duniyā kō bhūlnā paṛē , iskō kahā jātā hai bēhad kā vairāgya .

¹⁸⁴Oubliez le vieux monde. ¹⁸⁵On appelle cela le désintérêt illimité.

¹⁶⁷Purānī duniyā kō chhōṛ ham bābā kē pās jātē haĩ .

¹⁸⁶Vous quittez le vieux monde pour aller vers Baba.

¹⁶⁸Yād kī yātrā sē hī jāyēṅgē .

¹⁸⁷Vous n'irez là-bas que grâce au pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁹Mukhya hai hī yād kī bāt .

¹⁸⁸Le souvenir est l'aspect principal.

¹⁷⁰Yād tō sab kartē haĩ nā .

¹⁸⁹Tous se souviennent de Lui.

¹⁷¹Abhī bāp yathārth bāt ākar samjhātē haĩ ki mujhē yād karō .

¹⁹⁰Le Père vient vous dire de façon tout à fait juste : souvenez-vous de Moi !

¹⁷²Yah hai avyabhichārī yād sō bhī arth|earth sahit .

¹⁹¹Ce souvenir est inaltéré et pleine de sens.

¹⁷³Tum jāntē hō śhivbābā bhī bindī hai .

¹⁹²Vous savez que Shiv Baba est un point.

¹⁷⁴Apnē kō bhī ātmā bindī samajhē̃ , bāp kō bhī bindī samajhē̃ .

¹⁹³Considérez que vous êtes des âmes, des points, et considérez également que le Père est un point.

¹⁷⁵Naī bāt dēkh bhūl jātē haĩ .

¹⁹⁴Quand vous voyez quelque chose de nouveau, vous oubliez.

¹⁷⁶Apnē kō ātmā samajh phir bāp kō aur apnē ghar kō yād karnā hai .

¹⁹⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de la Maison !

¹⁷⁷Achchhā bindī chhōṭī lagtī hai , ghar tō baṛā hai nā . ¹⁷⁸Ghar kō yād karō .

¹⁹⁶OK, si vous trouvez que c'est difficile de vous souvenir d'un point aussi petit, votre demeure est vaste, alors souvenez-vous de votre Maison.

¹⁷⁹Bābā bhī vahā̃ rahtē haĩ .

¹⁹⁷Baba réside également là-bas.

¹⁸⁰Ham tum vahā̃ jāyēṅgē jahā̃ bābā rahtē haĩ .

¹⁹⁸Vous et moi (Brahma), nous irons là où Baba réside.

¹⁸¹Bindī yād nahī̃ paṛtī hai , achchhā ghar tō yād paṛtā hai nā , vah hai śhāntidhām aur vah hai sukhdhām .

¹⁹⁹Si vous êtes incapables de vous souvenir du point, alors au moins souvenez-vous de la Maison. ²⁰⁰C'est la terre de la paix, et l'autre est la terre du bonheur.

¹⁸²Yah hai duḥkhdhām .

²⁰¹Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁸³Abhī tum number-vār puruṣhārth anusār paṛh rahē hō phir sukhdhām mē̃ ā jāyēṅgē .

²⁰²Vous étudiez maintenant numberwise en fonction de vos efforts et vous irez ensuite dans la terre du bonheur.

¹⁸⁴Bāp kē|K bachchē haĩ tō jarūr svarg kī bādśhāhī chāhiē . ¹⁸⁵Kalp pahlē bhī śhivbābā āyā thā , svarg kī bādśhāhī dī thī .

²⁰³Vous êtes les enfants du Père et vous voulez par conséquent la souveraineté du paradis ; Shiv Baba est déjà venu au cycle précédent pour vous la donner.

¹⁸⁶Tum bhūl gayē hō .

²⁰⁴Vous l'avez maintenant oubliée.

¹⁸⁷Bāp kahtē haĩ - abhī phir āyā hū̃ , tumkō dēnē .

²⁰⁵Le Père dit : Je viens à nouveau vous la donner.

¹⁸⁸Kitnē bār tumnē rājāī lī aur ganvāī hai .

²⁰⁶Vous avez reçu et perdu ce royaume de nombreuses fois !

¹⁸⁹Anginat bār varsā liyā hai phir bhī aisē bāp kō bhūl kyō̃ jātē hō  !

²⁰⁷Vous avez obtenu votre héritage d'innombrables fois. ²⁰⁸Alors pourquoi oubliez-vous un tel Père ?

¹⁹⁰Māyā kē|K tūphān sē bahut laṛāī hōtī hai isliē nāṭak bhī dikhātē haĩ - māyā us taraph khīñchtī hai , prabhū is taraph khīñchtē haĩ .

²⁰⁹Les tempêtes de Maya créent de nombreuses batailles. ²¹⁰C'est pourquoi on montre une pièce de théâtre dans laquelle Maya vous tire d'un côté, et Dieu de l'autre.

¹⁹¹Gyān mē̃ vighna nahī̃ paṛtē , yād mē̃ vighna paṛtē haĩ , ismē̃ hī mēhnat hai .

²¹¹Il n'y a pas d'obstacles dans la connaissance, mais il y en a dans le souvenir ! ²¹²Cela demande des efforts.

¹⁹²Ab bāp kahtē haĩ - mahārathī banō .

²¹³Le Père dit : soyez maintenant des maharathis.

¹⁹³Is purānī duniyā kō tō āg lagnī hai .

²¹⁴Ce vieux monde est sur le point d'être mis à feu.

¹⁹⁴Is yagya mē̃ sārī purānī duniyā svāhā hōnī hai tō mahāvīr bhī bannā hai .

²¹⁵Le monde entier va être sacrifié dans ce feu sacrificiel. ²¹⁶Par conséquent, soyez des Mahavirs.

¹⁹⁵Tum bachchō̃ kō akhaṇḍ , aṭal , aḍōl rājya pānā hai .

²¹⁷Les enfants, faites en sorte d'obtenir le royaume inébranlable et immuable.

¹⁹⁶Tumhārā buddhiyōg bāp kē sāth aisā rahē jō bhal kitnā bhī tūphān āyē , māyā kuchh kar na sakē .

²¹⁸Connectez le yoga de votre intellect au Père d'une façon telle que, peu importe combien de tempêtes se présentent, Maya ne puisse rien faire.

¹⁹⁷Yah hai tumhārī pichhāṛī kī|key avasthā , jab transfer hōnā hōtā hai .

²¹⁹Ce sera votre niveau à la fin ; vous serez alors transférés.

¹⁹⁸Jaisē school mē̃ imtihān pichhāṛī kō hōtē haĩ , tumhārī mālā bhī pichhāṛī mē̃ banē̃gī .

²²⁰Dans une école, les examens ont lieu à la fin. ²²¹Votre chapelet sera également créé à la fin.

¹⁹⁹Tumkō bahut sākṣhātkār hōgā - phalānē yah banē̃gē , phalānā yē banēgā .

²²²Vous aurez de nombreuses visions : untel deviendra ceci et unetelle deviendra cela.

²⁰⁰Yē dāsī banēgī . . . yē sab batāyēṅgē .

²²³Celui-ci deviendra un serviteur etc. ²²⁴Tout vous sera montré.

²⁰¹Us samay tō kuchh bhī kar nahī̃ sakē̃gē , phir pachhtānā paṛēgā , yah hamnē kyā kiyā  !

²²⁵À la fin, vous ne pourrez plus faire quoi que ce soit. ²²⁶Beaucoup se repentiront de cette façon. ²²⁷"Qu'ai-je fait ?

²⁰²Śhrīmat par kyō̃ nahī̃ chalā  !

²²⁸Pourquoi n'ai-je pas suivi Shrimat ?"

²⁰³Parantu ant samay mē̃ kuchh hō nahī̃ sakēgā .

²²⁹Mais vous ne pourrez plus rien faire à ce moment-là.

²⁰⁴Aisē bahut pachhtātē haĩ .

²⁰⁵Manuṣhya kiskā khūn kar phir bād mē̃ pachhtātē haĩ .

²³⁰Certaines personnes commettent un meurtre, et se repentent ensuite.

²⁰⁶Parantu khūn tō hō gayā phir kyā kar sakē̃gē isliē bāp kahtē haĩ - ġaphlat mat karō , apnā puruṣhārth kartē rahō .

²³¹Mais une fois le meurtre accompli, que peut-on faire ? ²³²C'est pourquoi le Père dit : ne soyez pas négligents ! ²³³N'arrêtez pas de faire des efforts.

²⁰⁷Achchhā  !

²³⁴Achcha.

²⁰⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁷Essence pour la dharna:

²¹¹1 ) 84 janmō̃ kā nāṭak abhī pūrā hōtā hai , vāpas ghar chalnā hai , isliē ātma-abhimānī rah pāvan bannā hai .

²³⁸1. La pièce de théâtre des 84 vies est sur le point de se terminer. ²³⁹Vous devez rentrer à la Maison. ²⁴⁰Par conséquent, restez conscients de l'âme et purifiez-vous.

²¹²Dēh-abhimān miṭānā hai .

²⁴¹Éliminez toute conscience du corps.

²¹³2 ) arth|earth sahit apnē kō ātmā bindū samajh , bindū bāp kī|key avyabhichārī yād mē̃ rahnā hai .

²⁴²2. Considérez que vous êtes des âmes, des points, en gardant à l'esprit la vraie signification de cela et restez dans le souvenir inaltéré du Père, le Point.

²¹⁴Mahāvīr ban apnī avasthā aḍōl , achal banānī hai .

²⁴³Soyez des Mahavirs et rendez votre niveau inébranlable et immuable.

²¹⁵Vardān  : vyarth kī|key leakage kō samāpt kar samarth bannē vālē kam|cum kharcha bālānaśhīn bhav

²⁴⁴Bénédiction: : Puissiez-vous dépenser moins et chanter la louange du Père pour ainsi devenir puissants en arrêtant tout gaspillage du à une fuite.

²¹⁶Saṅgamyug par bāpdādā dvārā jō bhī khajānē milē haĩ un sarv khajānō̃ kō vyarth jānē sē bachāō tō kam|cum kharcha bālānaśhīn ban jāyēṅgē .

²⁴⁵Economisez tous les trésors que vous avez reçus de Bapdada à l’âge de confluence et vous deviendrez celui qui chante une plus grande louange avec moins de dépenses.

²¹⁷Vyarth sē bachāv karnā arthāt samarth bannā .

²⁴⁶Empêcher quelque chose d’être gaspillé signifie devenir puissant.

²¹⁸Jahā̃ samarthī hai vahā̃ vyarth jāyē - yah hō nahī̃ saktā .

²⁴⁷Il n’est pas possible qu’il y ait du gaspillage là où il y a du pouvoir.

²¹⁹Agar vyarth kī|key leakage hai tō kitnā bhī puruṣhārth karō , mēhnat karō lēkin śhaktiśhālī ban nahī̃ saktē , isliē leakage kō check kar samāpt karō tō vyarth sē samarth hō jāyēṅgē .

²⁴⁸S’il y a la moindre fuite, alors, quel que soit l’effort ou rude labeur que vous faites, vous ne pouvez pas devenir puissants. ²⁴⁹C’est pourquoi vous devez vérifier toute fuite et la stopper. ²⁵⁰Alors au lieu d’être dans le gaspillage, vous deviendrez puissants.

²²⁰Slōgan  : pravr̥itti mē̃ rahtē sampūrṇ pavitra rahnā - yahī yōgī va gyānī tū ātmā kī|key challenge hai .

²⁵¹Devise: Rester complètement pur tout en vivant chez vous avec votre famille est le défi d’un yogi et d’une âme gyani.

^{252 253}*** OM SHANTI ***

²²¹Yē avyakt iśhārē - apavitratā kē|K bīj kō bhī samāpt kar sampūrṇ svachchha ( pavitra ) banō

²⁵⁴Signal Avyakt : Mettez fin à la racine de l’impureté et devenez complètement propres (purs)

²²²Paramātma gyān kī|key navīntā pavitratā hai .

²⁵⁵La nouveauté de la connaissance de Baba est la pureté.

²²³Falak sē kahtē hō nā ki āg-kapūs ikaṭṭhā rahtē bhī āg nahī̃ lag saktī .

²⁵⁶Avec votre ivresse spirituelle, vous dites que même si le coton vit avec le feu, il ne peut prendre feu.

²²⁴Āp lōg bhāṣhaṇō̃ mē̃ bhī kahtē hō ki pavitratā kē|K binā yōgī tū ātmā , gyānī tū ātmā ban hī nahī̃ saktē .

²⁵⁷Vous dites même dans vos conférences que, sans pureté, vous ne pouvez pas devenir des âmes yogi et gyani.

²²⁵Tō yah challenge ab practical rūp mē̃ lāō .

²⁵⁸A présent, mettez cette devise en pratique.