Murli du jour du samedi 29 août 2026

⁰29-08-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰29/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sab bātō̃ mē̃ sahanśhīl banō , nindā-stuti , jay-parājay sabmē̃ samān rahō , sunī sunāī bātō̃ mē̃ viśhvās nahī̃ karō ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez tolérants face à chaque situation. ²Maintenez l’équanimité face à la louange et à la diffamation, à la victoire et à la défaite. ³Ne croyez pas ce que vous entendez des autres.

²Praśhna  : ātmā sadā chaṛhtī kalā mē̃ āgē baṛhtī rahē uskī sahaj yukti sunāō  ?

⁴Question: Quelle est la méthode facile pour que vous les âmes progressiez constamment dans votre niveau d’ascension?

³Uttar  : ēk bāp sē hī sunō , dūsrē sē nahī̃ .

⁵Réponse: Vous, les âmes, n'écoutez que le Père Unique, et personne d'autre.

⁴Phāltū parchintan mē̃ , vāhyāt bātō̃ mē̃ apnā samay barbād na karō , tō ātmā sadā chaṛhtī kalā mē̃ rahēgī .

⁶Ne perdez pas votre temps en discussions inutiles et en pensées inutiles sur les autres ainsi vous resterez constamment dans le niveau d’élévation.

⁵Ulṭī-sulṭī bātē̃ sunnē sē , un par viśhvās karnē sē achchhē bachchē bhī gir paṛtē haĩ , isliē bahut sambhāl karnī hai .

⁷En écoutant et en croyant ce qui est faux, même les bons enfants chutent ; c'est pourquoi vous devez être très prudents.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō ab smr̥iti āī hai ki barōbar ādhākalp hamnē bāp kō yād kiyā hai , jab sē rāvaṇ rājya śhurū huā hai .

⁹Les plus doux enfants, vous êtes maintenant conscients que vous vous êtes vraiment souvenus du Père pendant la moitié du cycle, à partir du moment où le royaume de Ravan a commencé.

⁸Aisē bhī nahī̃ kōī pūrē ādhākalp yād kiyā hai , nahī̃ . ⁹Jab-jab duḥkh jāstī āyā hai , tab-tab yād kiyā hai .

¹⁰Ne pensez pas que vous vous êtes souvenus de Lui pendant un demi cycle ; non, vous ne vous êtes souvenus de Lui que lorsque vous avez ressenti beaucoup de peine.

¹⁰Abhī tumkō patā paṛā hai ki bhakti mārg sē ham utartē āyē haĩ .

¹¹Vous savez maintenant que sur le chemin de la dévotion vous n'avez cessé de descendre.

¹¹Drama kā rāz buddhi mē̃ hai .

¹²Les secrets du drama sont dans votre intellect.

¹²Mukh sē kuchh kahnē kā bhī nahī̃ hai , ham unkē hō gayē isliē jāstī gyān kī|key darkār nahī̃ .

¹³Ce n'est pas la peine de dire quoi que ce soit. ¹⁴Maintenant, nous Lui appartenons ; nous n'avons donc pas besoin de beaucoup de Connaissance.

¹³Bāp kē|K banē tō bāp kī|key jāydād kē|K mālik hō gayē .

¹⁵Maintenant que vous appartenez au Père, vous êtes les maîtres de Ses biens.

¹⁴Kuchh karmēndriyō̃ sē karnē kā nahī̃ rahtā .

¹⁶Vous n'avez rien à faire avec vos organes physiques.

¹⁵Bhakti mārg mē̃ bhagvān sē milnē kē liē kitnē yagya-tap dān-puṇya kartē haĩ .

¹⁷Sur le chemin de la dévotion, ils allument tant de feux sacrificiels et pratiquent tant de tapasya. ¹⁸Ils font également des dons et la charité afin de trouver Dieu.

¹⁶Jahā̃ bhī jāō sab jagah tīrtha , mandir athāh haĩ .

¹⁹Où que vous alliez, il y a tant de lieux de pèlerinages et de temples.

¹⁷Aisā kōī manuṣhya nahī̃ jō sārē bhārat kē|K tīrtha aur athāh mandir ādi ghūm sakē .

²⁰Pas le moindre individu ne pourrait faire le tour complet de Bharat pour voir tous les lieux de pèlerinages et les temples.

¹⁸Agar ghūmē bhī tō kuchh miltā nahī̃ .

²¹Même si quelqu'un le faisait, cela ne lui apporterait rien.

¹⁹Vahā̃ ghaṇṭā ghaṛiyāl ādi kitnā ghamsān hai .

²²Là-bas, il y a tant de bruit de cloches et d'agitation partout.

²⁰Yahā̃ tō ghamsān kī|key bāt nahī̃ . ²¹Na gīt gānē , na tāliyā̃ bajānē kī|key bāt hai .

²³Ici, il n'est pas question d'agitation ; ici, il n'est pas question de chanter des chansons, ni d'applaudir etc.

²²Manuṣhya tō kyā-kyā nahī̃ kartē haĩ , athāh karmkāṇḍ haĩ .

²⁴Voyez ce que font les gens ! ²⁵Il y a tant de rituels.

²³Yahā̃ tō tum bachchō̃ kō sirph yād karnā hai aur kuchh bhī nahī̃ .

²⁶Ici, les enfants, vous devez simplement vous souvenir du Père ; c’est tout.

²⁴Ghar mē̃ rahtē sab kuchh kartē sirph bāp kō yād karnā hai .

²⁷Tout en vivant chez vous et en prenant soin de tout, souvenez-vous simplement du Père.

²⁵Tum jāntē hō abhī ham dēvtā bantē haĩ .

²⁸Vous savez que vous êtes maintenant en train de devenir des déités.

²⁶Yahā̃ hī daivīguṇ dhāraṇ karnā hai .

²⁹Vous devez vous imprégner de vertus divines, ici.

²⁷Khānpān bhī śhuddha hōnā chāhiē .

³⁰Votre nourriture et votre boisson doivent aussi être pures.

²⁸36 prakār kē|K bhōjan tō vahā̃ milē̃gē .

³¹Là-bas, vous recevrez 36 variétés de nourriture.

²⁹Yahā̃ sādhāraṇ rahnā hai . ³⁰Na bahut ūñch , na bahut nīch .

³²Ici, vous devez vivre simplement, ni trop bien, ni trop ordinaire.

³¹Sab bātō̃ mē̃ sahanśhīltā chāhiē .

³³Soyez tolérants face à chaque situation.

³²Nindā-stuti , jay-parājay , sardī-garmī , yah sab kuchh sahan karnā paṛtā hai .

³⁴Tout doit être toléré : la louange et la diffamation, la victoire et la défaite, la chaleur et le froid.

³³Samay hī aisā hai . ³⁴Pānī nahī̃ milēgā , yah nahī̃ milēgā , sūrya bhī apnī tapat dikhāyēgā .

³⁵Viendra un temps où vous ne trouverez plus d'eau, vous ne trouverez plus ceci ou cela et même le soleil sera très chaud.

³⁵Her|har chīz tamōpradhān bantī hai .

³⁶Tout devient tamopradhan.

³⁶Yah sr̥iṣhṭi hī tamōpradhān hai .

³⁷Ce monde est tamopradhan.

³⁷Tatva bhī tamōpradhān haĩ . ³⁸Tō yah duḥkh dētē haĩ .

³⁸Même les éléments sont tamopradhan et causent de la peine.

³⁹Nindā-stuti mē̃ bhī nahī̃ jānā hai .

³⁹Ne soyez pas piégés par la louange ou la diffamation.

⁴⁰Bahut haĩ jō jhaṭ bigaṛ paṛtē haĩ .

⁴⁰Beaucoup sont très vite contrariés.

⁴¹Kisnē ulṭā-sulṭā kuchh kiskō sunāyā kyōṅki ājkal bātō̃ kī|key banāvaṭ tō bahut hai nā .

⁴¹Parfois, certains racontent aux autres des histoires fausses, parce que de nos jours on invente beaucoup d'histoires.

⁴²Kōī nē kuchh kahā - tumhārē liē bābā yah kahtē haĩ ki inkō dēh-abhimān hai , bāhar kā show bahut hai , yah kisī nē sunāyā , bas bukhār chaṛh jāyēgā .

⁴²Quelqu'un peut dire à un autre : « Baba a dit que tu étais conscient du corps et que tu étais beaucoup dans le paraître ». ⁴³Cette personne sentira alors la tension monter en elle.

⁴³Nīnd bhī fit jāyēgī .

⁴⁴Elle en perdra même le sommeil.

⁴⁴Ādhākalp kē|K manuṣhya aisē haĩ , kōī kō bhī jhaṭ bukhār chaṛhā dē̃ , jhaṭ pīlē hō jāyēṅgē .

⁴⁵Les êtres humains de cette moitié de cycle sont tels, qu'ils font très vite monter la tension des gens et les font très vite pâlir.

⁴⁵Tō bāp kahtē haĩ kōī bhī aisī vāhyāt bātē̃ nahī̃ sunō .

⁴⁶Le Père dit : N'écoutez pas ces choses inutiles.

⁴⁶Bāp kabhī bhī kiskī nindā nahī̃ kartē haĩ .

⁴⁷Le Père ne diffame jamais personne.

⁴⁷Bāp tō samjhānē liē hī kahtē haĩ .

⁴⁸Le Père vous dit simplement les choses afin de vous faire comprendre.

⁴⁸Ulṭī-sulṭī bātē̃ ēk-dō kō sunānē sē achchhē-achchhē bachchē bhī bigaṛ paṛtē haĩ . ⁴⁹Tō traitor ban vāhyāt bātē̃ jākar ēk-dō kō sunāyēṅgē .

⁴⁹En échangeant entre vous des choses fausses, même les bons enfants s’affaiblissent ; ils deviennent alors des traîtres et propagent ces discours inutiles.

⁵⁰Bhakti mārg mē̃ bhī kaisī-kaisī kahāniyā̃ banāī haĩ .

⁵⁰Regardez toutes les histoires qu'ils ont inventées sur le chemin de la dévotion.

⁵¹Abhī tumkō gyān milā hai tō tum kabhī bhī hē rām vā hāy bhagvān bhī nahī̃ kah saktē , yah akṣhar bhī bhakti mārg kē|K haĩ .

⁵¹Vous avez maintenant reçu la Connaissance, par conséquent vous ne dites pas : « Ô Rama! », ni « Ô Dieu ! ». ⁵²Ces expressions appartiennent au chemin de la dévotion.

⁵²Tumhārē mukh sē aisē akṣhar nahī̃ nikalnē chāhiē .

⁵³De telles paroles ne devraient pas sortir de votre bouche.

⁵³Bāp sirph kahtē haĩ mīṭhē lāṛlē bachchō̃ ātma-abhimānī banō .

⁵⁴Le Père dit simplement : Doux enfants bien aimés, soyez conscients de l’âme !

⁵⁴Kitnā pyār sē samjhātē haĩ .

⁵⁵Il explique avec tant d'amour.

⁵⁵Kiskī bhī bāt nahī̃ sunō , phāltū parchintan nahī̃ karō .

⁵⁶N'écoutez personne d'autre. ⁵⁷N'ayez pas de pensées inutiles au sujet des autres.

⁵⁶Ēk bāt pakkī kar lō - ham ātmā haĩ .

⁵⁸Ancrez une chose dans votre esprit : « Je suis une âme ».

⁵⁷Ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai .

⁵⁹L'âme est impérissable et le corps est périssable.

⁵⁸Ātmā hī saṅskār dhāraṇ kartī hai .

⁶⁰C'est l'âme qui s'imprègne de sanskars.

⁵⁹Ab tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannā hai .

⁶¹Les enfants, vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.

⁶⁰Dvāpar sē tum rāvaṇ rājya mē̃ dēh-abhimānī bantē hō isliē ab dēhī-abhimānī bannē mē̃ mēhnat lagtī hai .

⁶²Depuis le début de l'âge de cuivre, vous êtes conscients du corps dans le royaume de Ravan. ⁶³C'est pourquoi il est nécessaire de faire beaucoup d'efforts pour être « conscient de l'âme ».

⁶¹Ghaṛī-ghaṛī buddhi mē̃ yah ānā chāhiē ki hamkō bēhad kā bāp milā hai .

⁶⁴Vous devriez constamment garder dans votre intellect le fait que vous avez trouvé le Père Illimité.

⁶²Kalp-kalp bāp varsā dētē haĩ .

⁶⁵Le Père vous donne un héritage à chaque cycle.

⁶³Ab unkī mat par chalnā hai .

⁶⁶Vous devez maintenant suivre Ses directives.

⁶⁴Unkē liē hī gāyan hai - tum māt-pitā … vah sab sambandhō̃ kā sukh dēnē vālā hai , unmē̃ sab miṭhās hai .

⁶⁷Il est loué : « Tu es la Mère et le Père ». ⁶⁸Il nous donne le bonheur de toutes les relations. ⁶⁹Il a la douceur de toutes les relations.

⁶⁵Bākī aur mitra-sambandhī ādi duḥkh dēnē vālē hī haĩ .

⁷⁰Tous les autres, amis et parents, ne vous causent que de la peine.

⁶⁶Ēk hī bāp hai jō sabkō sukh dēnē vālā hai .

⁷¹Seul le Père Unique donne à tout le monde du bonheur.

⁶⁷Rāstā bhī bilkul sahaj batātē haĩ ki apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

⁷²Le chemin qu'Il montre est très facile : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁶⁸Bāp samjhātē haĩ yah kōī naī bāt nahī̃ hai .

⁷³Le Père explique : Ce n'est pas nouveau.

⁶⁹Tum jāntē hō her|har 5 hajār varṣh bād ham aisē bāp kē pās ātē haĩ , yah kōī sādhū-santa nahī̃ hai .

⁷⁴Vous savez que vous venez vers un tel Père tous les 5000 ans. ⁷⁵Il n’est ni un sage, ni un homme saint.

⁷⁰Tum kōī sādhū sant ādi kē pās nahī̃ rahtē , bākī hā̃ bāp kahtē haĩ - pravr̥itti mārg kē|K sambandh sē tōṛ nibhānā hai . ⁷¹Nahī̃ tō aur hī khiṭ-khiṭ hō jātī hai , yukti sē chalō .

⁷⁶Vous ne restez pas avec un sage ou un homme saint. ⁷⁷Mais le Père dit : Assumez les responsabilités de votre foyer, sinon il y aura de plus en plus de conflits. ⁷⁸Continuez à interagir avec tact.

⁷²Pyār sē har ēk kō samjhānā hai ki dēkhō abhī vināśh kā samay najdīk hai , yah āsurī duniyā khatm hōnī hai .

⁷⁹Expliquez à chacun avec amour : « Voyez, le moment de la destruction se rapproche maintenant. ⁸⁰Ce monde démoniaque est maintenant sur le point d'être détruit.

⁷³Ab dēvtā bannā hai , daivīguṇ yahā̃ dhāraṇ karnā hai .

⁸¹Vous devez maintenant changer en déités. ⁸²Imprégnez-vous de vertus divines ici ».

⁷⁴Pyār sē samjhānā chāhiē .

⁸³Expliquez avec beaucoup d'amour.

⁷⁵Dēvtāyē̃ bhī pyāz lahsun ādi tō khātē nahī̃ .

⁸⁴Les déités ne mangent ni ail, ni oignon.

⁷⁶Ham bhī manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ tō ham yah kaisē khā saktē haĩ .

⁸⁵Nous sommes en train de changer d'êtres humains en déités, comment pourrions-nous alors manger de telles choses ?

⁷⁷Tumkō bhī rāy dētē haĩ - yah chhōṛ dō .

⁸⁶On vous conseille d’y renoncer.

⁷⁸Aisī chījē̃ ham khātē nahī̃ .

⁸⁷Nous ne mangeons pas de telles choses.

⁷⁹Abhī tumkō bēhad kā bāp daivīguṇ sikhlānē vālā milā hai tō sarvguṇ sampann . . . . . yahā̃ hī bannā hai .

⁸⁸Vous avez maintenant trouvé le Père Illimité qui vous enseigne les vertus divines. ⁸⁹C'est donc ici que vous devez devenir complets avec toutes les vertus divines.

⁸⁰Yahā̃ banē̃gē tab phir bhaviṣhya naī duniyā āyēgī .

⁹⁰Si vous le devenez ici, le nouveau monde futur arrivera.

⁸¹Yah aisē hī hōtā hai jaisē rāt kē bād phir din hōtā hai .

⁹¹C'est comme la nuit après le jour et le jour après la nuit.

⁸²Ab rāt kī|key ant mē̃ hī daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ tō phir subah hō jāyēgī .

⁹²Imprégnez-vous de ces vertus divines, parce que c’est maintenant la fin de la nuit – et ensuite, ce sera le matin.

⁸³Apnī parīkṣhā harēk kō āpēhī lēnī hai .

⁹³Chacun d'entre vous doit s'examiner.

⁸⁴Aisē nahī̃ ki bāp tō sab kuchh jāntē haĩ .

⁹⁴Ne pensez pas que le Père sache tout.

⁸⁵Tum apnē kō dēkhō nā .

⁹⁵Vous devez vous examiner vous-mêmes.

⁸⁶Student aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki teacher tō sab kuchh jāntē haĩ .

⁹⁶Un étudiant ne dit pas que son professeur sait tout de lui.

⁸⁷Imtahān kē|K din najdīk ātē haĩ tō bachchē khud bhī samajhtē haĩ ham kitnā pās|pass hōṅgē , kis subject mē̃ ham ḍhīlē haĩ .

⁹⁷Lorsque les examens se rapprochent, les étudiants comprennent dans quelle mesure ils vont réussir et dans quelle matière ils sont encore un peu faibles.

⁸⁸Marks kam|cum lē̃gē phir sab milākar pās|pass hō jāyēṅgē .

⁹⁸Vous obtenez moins de points dans certaines matières ; mais vous êtes capables de réussir dans l'ensemble.

⁸⁹Yah samajhtē haĩ tō ismē̃ bhī apnī jāñch rakhnī hai .

⁹⁹Vous le comprenez, vous devez donc le vérifier.

⁹⁰Hamārē mē̃ kyā kamī hai  ?

¹⁰⁰Qu'est-ce qui continue à me manquer ?

⁹¹Maĩ bahut mīṭhā banā hū̃  ?

¹⁰¹Suis-je devenu très doux ?

⁹²Sabkō pyār sē samjhānā hai - ham ātmāō̃ kā bāp parampitā paramātmā hai .

¹⁰²Expliquez à chacun avec amour : « Notre Père à nous, les âmes, est le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁹³Manuṣhya kī|key bāt nahī̃ .

¹⁰³On ne peut pas dire qu'Il soit un être humain.

⁹⁴Ham nirākār kō bhagvān kahtē haĩ , bhagvān rachtā ēk hī hai , bākī sab haĩ rachnā .

¹⁰⁴Nous appelons l'Incorporel, Dieu. ¹⁰⁵Dieu, le Créateur, est Unique. ¹⁰⁶Le reste est Sa création ».

⁹⁵Rachnā sē kiskō varsā nahī̃ mil saktā , kāydā nahī̃ hai .

¹⁰⁷Personne ne peut recevoir d'héritage de la Création ; ce n'est pas la Loi.

⁹⁶Ab sarv rachnā kā sadgati dātā ēk hī rachtā bāp hai , usmē̃ sādhū-santa sab ā gayē .

¹⁰⁸Le Donneur de salut pour la Création entière est le Père Unique, le Créateur. ¹⁰⁹Cela inclut tous les sages et les hommes saints.

⁹⁷Haĩ tō sab ātmāyē̃ nā .

¹¹⁰Tous sont des âmes.

⁹⁸Hā̃ manuṣhya achchhē-burē tō hōtē hī haĩ , position ūñcā-nīcā hōtā hai .

¹¹¹Oui, il y a de bons et de mauvais êtres humains. ¹¹²Leur position est élevée ou basse.

⁹⁹Sannyāsiyō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹¹³Les sannyasis sont également numberwise.

¹⁰⁰Kōī tō dēkhō bhīkh māṅgtē rahtē , kōī kō sab pāṅw paṛtē haĩ .

¹¹⁴Certains continuent à mendier, alors que d'autres voient tous les gens se prosterner à leurs pieds.

¹⁰¹Tum bachchō̃ kō bhī ūñch bannā hai , bahut mīṭhā banō .

¹¹⁵Les enfants, vous devez devenir si élevés ! ¹¹⁶Soyez très doux.

¹⁰²Kabhī bhī krōdh sē bāt nahī̃ karnī chāhiē , jitnā hō sakē pyār sē kām lō|low .

¹¹⁷Ne parlez jamais sous l'emprise de la colère. ¹¹⁸Autant que possible, faites tout avec amour.

¹⁰³Kahtē haĩ bachchē bahut taṅg kartē haĩ sō tō ājkal kē|K bachchē haĩ hī aisē .

¹¹⁹Certains disent que leurs enfants les perturbent beaucoup. ¹²⁰C’est ainsi que sont les enfants de nos jours.

¹⁰⁴Pyār sē unkō samjhāō .

¹²¹Expliquez-leur avec amour.

¹⁰⁵Dikhātē haĩ kr̥iṣhṇa chañchaltā kartā thā tō unkō rassī sē bāndhtē thē .

¹⁰⁶Jitnā hō sakē pyār sē samjhānā hai yā tō halkī sajā .

¹⁰⁷Bichārē abōdh ( anjān ) haĩ .

¹⁰⁸Samay bhī aisā hai .

¹²²L'époque est ainsi.

¹⁰⁹Bāhar kā saṅgdōṣh bahut kharāb hai .

¹²³La compagnie des gens de l'extérieur est également très mauvaise.

¹¹⁰Abhī bēhad kā bāp kahtē haĩ tumhē̃ mūrti ādi rakhnē kī|key kōī darkār nahī̃ hai .

¹²⁴Le Père Illimité dit maintenant : Il n'est pas utile d'avoir des idoles etc.

¹¹¹Kuchh bhī mēhnat karnē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹²⁵Ce n'est pas la peine de travailler dur.

¹¹²Śhiv kā chitra bhī kyō̃ rakhē̃  !

¹²⁶Pourquoi garderiez-vous une représentation de Shiva ?

¹¹³Vah tō tumhārā bāp hai nā .

¹²⁷Il est votre Père.

¹¹⁴Ghar mē̃ bachchē bāp kā chitra kyō̃ rakhē̃gē  ?

¹²⁸Des enfants gardent-ils une photo de leur père chez eux ?

¹¹⁵Bāp tō hāzirā-hazūr hai nā .

¹²⁹Le Père peut être présent à tout moment.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ - maĩ abhī hāzir nāzir hū̃ nā .

¹³⁰Le Père dit maintenant : Je suis maintenant présent, n'est-ce pas ?

¹¹⁷Phir chitrō̃ kī|key tō darkār nahī̃ .

¹³¹Ce n'est donc pas la peine que vous gardiez des représentations.

¹¹⁸Maĩ bachchō̃ kō baiṭh samjhātā hū̃ .

¹³²Les enfants, Je viens ici pour vous donner des explications.

¹¹⁹Kahtē haĩ bāpdādā kō dēkhē̃ .

¹³³Vous dites : « Permettez-nous de voir BapDada ».

¹²⁰Ab bāp tō hai nirākār , unkō dēkh na sakē̃ .

¹³⁴Le Père est Incorporel. ¹³⁵Il ne peut être vu.

¹²¹Buddhi sē samajh saktē haĩ .

¹³⁶On peut Le comprendre avec l'intellect.

¹²²Bāp kahtē haĩ - maĩ inmē̃ pravēśh kar tumkō knowledge baiṭh dētā hū̃ .

¹³⁷Le Père dit : J’entre en celui-ci et Je vous donne la Connaissance.

¹²³Nahī̃ tō kaisē āū̃ .

¹³⁸Comment pourrais-Je venir autrement ?

¹²⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ kaisē āyēgā .

¹³⁹Comment pourrais-Je entrer dans le corps de Krishna ?

¹²⁵Sannyāsiyō̃ mē̃ bhī nahī̃ ā saktā hū̃ .

¹⁴⁰Il ne pourrait même pas entrer dans le corps d'un sannyasis.

¹²⁶Maĩ ātā hī unmē̃ hū̃ jō pahlē number mē̃ thā .

¹⁴¹J'entre dans celui qui était le premier.

¹²⁷Vahī ab last number mē̃ hai .

¹⁴²Il est maintenant le dernier.

¹²⁸Tumkō bhī abhī paṛhkar phir pahlē number mē̃ jānā hai .

¹⁴³Vous devez maintenant étudier et obtenir le numéro un.

¹²⁹Paṛhānē vālā tō ēk hī hai , jiskō gyān kā sāgar kahā jātā hai .

¹⁴⁴Le Professeur est le même pour tous et Il est appelé l'Océan de Connaissance.

¹³⁰Tumkō gyān bahut achchhā miltā hai .

¹⁴⁵Vous recevez une très bonne Connaissance.

¹³¹Tum jāntē hō - śhāntidhām hamārā ghar hai , sukhdhām hamārī rājdhānī hai .

¹⁴⁶Vous savez que la terre de la paix est votre demeure et que la terre du bonheur est votre royaume.

¹³²Duḥkhdhām rāvaṇ kī|key bādśhāhī hai .

¹⁴⁷La terre de la peine est le royaume de Ravan.

¹³³Ab bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ - apnē ghar śhāntidhām kō yād karō , sukhdhām kō yād karō .

¹⁴⁸Le Père dit : Les plus doux enfants, souvenez-vous maintenant de votre demeure la terre de la paix, et de la terre du bonheur.

¹³⁴Duḥkhdhām kē|K bandhan kō bhūltē jāō .

¹⁴⁹Continuez à oublier les liens de la terre de la peine.

¹³⁵Aisē aur kōī kah na sakē . ¹³⁶Na vah jā saktē haĩ .

¹⁵⁰Personne d'autre ne peut dire ces choses – et personne ne peut rentrer à la maison.

¹³⁷Drama kē|K bīch sē vāpas kōī bhī jā na sakē .

¹⁵¹Personne ne peut rentrer à la maison au milieu du drama.

¹³⁸Yah jō kahtē haĩ phalānā jyōti jyōt samāyā vā pār nirvāṇ gayā , ēk bhī jātā nahī̃ hai .

¹⁵²Ils disent que telle ou telle personne s'est fondue dans la lumière et qu'elle est allée au-delà, dans la terre du Nirvana ; mais en fait, personne n'y est allé.

¹³⁹Sabkā bāp athavā mālik ēk hī parampitā paramātmā hai , vah sab āśhikō̃ kā ēk hī māśhūk hai .

¹⁵³Le Père, le Maître de tous, est le Père Suprême Unique, l'Âme Suprême. ¹⁵⁴Il est l'Unique Bien-aimé de toutes les amoureuses.

¹⁴⁰Vah jismānī āśhik māśhūk ēk-dō kō yād kartē haĩ , buddhi mē̃ chitra ā jātā hai .

¹⁵⁵Ces amoureuses et ces bien-aimés physiques se souviennent les uns des autres, et l'image des uns entre dans l'intellect des autres.

¹⁴¹Phir ēk-dō kō yād kartē rahē̃gē .

¹⁵⁶Ils ne cessent de se souvenir les uns des autres.

¹⁴²Khānā khātē rahē̃gē , yād kartē rahē̃gē .

¹⁵⁷Même quand ils mangent, ils se souviennent les uns des autres.

¹⁴³Vah tō haĩ ēk janm kē|K āśhik māśhūk .

¹⁵⁸Ils sont amoureux pour une vie.

¹⁴⁴Tum janma-janmāntar kē|K āśhik hō , ēk māśhūk kē|K .

¹⁵⁹Vous êtes les amoureuses de l'Unique Bien-aimé vie après vie.

¹⁴⁵Tumkō aur kuchh bhī nahī̃ karnā hai , sirph ēk bāp kō yād karnā hai .

¹⁶⁰Vous n'avez pas à faire quoi que ce soit d'autre. ¹⁶¹Souvenez-vous simplement du Père Unique.

¹⁴⁶Un āśhik māśhūk kē|K sāmnē chitra ā jātā hai .

¹⁶²L'amoureuse, ou le bien-aimé, voit apparaître l'image de l'autre face à elle.

¹⁴⁷Bas unkō dēkhtē-dēkhtē kām bhī ṭhahar jātā phir unkā chēhrā gum hō jātā hai aur kām karnē lag paṛtē haĩ .

¹⁶³Dès qu'ils voient cette image, ils cessent de travailler. ¹⁶⁴Puis, lorsque le visage disparaît, ils recommencent à travailler.

¹⁴⁸Ismē̃ tō aisē nahī̃ hai .

¹⁶⁵Ici, ce n'est pas pareil.

¹⁴⁹Ātmā bhī bindī , paramātmā bhī bindī hai .

¹⁶⁶L'âme est un point et l'Âme Suprême est également un Point.

¹⁵⁰Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai , ismē̃ hī mēhnat hai , kōī bhī aisī practice kartē nahī haĩ .

¹⁶⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹⁶⁸Cela demande des efforts. ¹⁶⁹Personne ne s'exerce à cela.

¹⁵¹Ātmā kā gyān milā arthāt ātmā kō realise kiyā , bākī rahā paramātmā .

¹⁷⁰Les âmes, vous avez reçu la connaissance de l'âme, c'est-à-dire que vous avez réalisé qui vous êtes. ¹⁷¹Il y a ensuite l'Âme Suprême.

¹⁵²Vah bhī tum jāntē hō . ¹⁵³Bābā ākar yahā̃ ( bhr̥ikuṭī mē̃ ) baiṭhtē haĩ .

¹⁷²Vous savez que Baba vient s'installer au milieu du front de celui-ci.

¹⁵⁴Inkī jagah bhī yahā̃ hai .

¹⁷³Sa place est fixée à cet endroit.

¹⁵⁵Ātmā kahā̃ sē bhī chalī jātī hai , mālūm nahī̃ paṛtā hai .

¹⁷⁴Vous ne pouvez pas savoir par quel endroit l'âme quitte le corps.

¹⁵⁶Unkā mukhya sthān bhr̥ikuṭī hai .

¹⁷⁵Le lieu principal de l'âme est le front.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ - maĩ bhī bindī hū̃ , ismē̃ ākar baiṭhā hū̃ .

¹⁷⁶Le Père dit : Je suis un Point. ¹⁷⁷Je viens siéger dans celui-ci.

¹⁵⁸Tumkō patā bhī nahī̃ paṛtā hai .

¹⁷⁸Vous ne vous en rendez même pas compte.

¹⁵⁹Bāp tum bachchō̃ kō baiṭh sunātē haĩ , tumkō jō sunātē haĩ vah ham bhī suntē haĩ .

¹⁷⁹Les enfants, le Père vient vous parler. ¹⁸⁰J'écoute également tout ce qu'Il vous dit.

¹⁶⁰Samjhānī tō bilkul right hai .

¹⁸¹Les explications qu'Il vous donne sont tout à fait justes.

¹⁶¹Daivī dharm vālē jō hōṅgē vah jhaṭ samajh jāyēṅgē - yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁸²Ceux qui appartiennent à la religion des déités comprendront très rapidement qu'un royaume est en train d'être établi.

¹⁶²Pahlē sthāpanā aur phir vināśh bhī hōgā aur kōī dharm sthāpak aisē nahī̃ kartē haĩ .

¹⁸³Il y aura tout d'abord l'établissement puis, la destruction. ¹⁸⁴Aucun autre fondateur de religion ne fait cela.

¹⁶³Vah sirph apnā dharm sthāpan kartē haĩ phir vr̥iddhi kō pātē , yahā̃ tō jō jitnā-jitnā puruṣhārth kartē haĩ , utnā bhaviṣhya mē̃ ūñch pad pātē haĩ .

¹⁸⁵Ils établissent simplement leur religion, qui ensuite ne cesse de se développer. ¹⁸⁶Ici, en fonction de vos efforts, vous obtiendrez un statut élevé dans le futur.

¹⁶⁴Tum bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē prālabdh banātē hō tō kitnā puruṣhārth karnā chāhiē aur hai bahut sahaj , yōg bhī sahaj jissē tumhārē vikarma vināśh hōtē haĩ .

¹⁸⁷Vous êtes en train de créer votre récompense pour vos 21 vies futures ; vous devriez donc faire tant d'efforts. ¹⁸⁸C'est très facile. ¹⁸⁹Le yoga est également facile. ¹⁹⁰C'est grâce à lui que vos péchés sont détruits.

¹⁶⁵Bāp kahtē haĩ - maĩ guarantee kartā hū̃ , kalp-kalp maĩ hī ākar tum bachchō̃ kō pāvan banātā hū̃ .

¹⁹¹Le Père dit : Les enfants, Je vous garantis que Je viendrai à chaque cycle pour vous purifier.

¹⁶⁶Vahā̃ patit ēk bhī hōtā nahī̃ .

¹⁹²Il n'y a pas le moindre être impur là-bas.

¹⁶⁷Gyān bhī kitnā sahaj hai , 84 janmō̃ kā chakra kaisē lagātē haĩ , vah bhī buddhi mē̃ knowledge hai .

¹⁹³La Connaissance est également si simple. ¹⁹⁴Vous avez aussi dans votre intellect la connaissance sur la façon dont vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁶⁸Hamnē 84 kā chakra lagāyā hai , yah niśhchay rakhnā hai .

¹⁹⁵Vous devez avoir la foi que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁶⁹Niśhchay mē̃ hī vijay hai .

¹⁹⁶La foi mène à la victoire.

¹⁷⁰Aisē nahī̃ ki patā nahī̃ ham 84 janma lētē haĩ vā kuchh kam|cum .

¹⁹⁷Ne vous demandez pas si vous naissez 84 fois ou un peu moins.

¹⁷¹Jabki tum brāhmaṇ hō tō tumkō niśhchay hōnā chāhiē barōbar hamnē 84 kā chakra pūrā bhōgā hai .

¹⁹⁸Puisque vous êtes Brahmines, vous devez avoir la foi que vous avez vraiment fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁷²Yah tō bahut sahaj samjhānī hai .

¹⁹⁹Cette explication est très facile.

¹⁷³Bachchō̃ kō samjhāyā hai yah chitra sab divya dr̥iṣhṭi sē bāp nē banavāyē haĩ .

²⁰⁰Les enfants, il vous a été dit que le Père a fait faire tous ces posters grâce aux visions divines.

¹⁷⁴Correct bhī karāyē haĩ .

²⁰¹Il les a également fait corriger.

¹⁷⁵Śhurū mē̃ jab banāras mē̃ bābā ēkānt mē̃ rahtē thē tō aisē chakra dīvārō̃ par baiṭh nikāltē thē .

²⁰²Au début, quand Baba était dans la solitude à Bénarès, il dessinait des cercles sur les murs.

¹⁷⁶Samajhtē kuchh nahī̃ thē ki yah kyā hai . ¹⁷⁷Khuśhī hōtī thī .

²⁰³Il ne comprenait pas ce que cela signifiait, mais il ressentait du bonheur.

¹⁷⁸Sākṣhātkār hōnē sē jaisē uṛ jātē thē .

²⁰⁴Quand il a eu des visions, c'était comme s'il volait.

¹⁷⁹Yah kyā hōtā hai , samajh mē̃ nahī̃ ātā thā .

²⁰⁵Il ne comprenait pas ce qui se passait.

¹⁸⁰Tum jāntē hō jō chitra pahlē banē thē vah phir badalkar nayē-nayē banātē gayē haĩ .

²⁰⁶Vous savez que les posters qui ont été faits au début ont été modifiés et refaits.

¹⁸¹Abhī nayē-nayē chitra kalp pahlē muāphik bantē jātē haĩ .

²⁰⁷Actuellement, de nouveaux posters sont en train d'être réalisés exactement comme au cycle précédent.

¹⁸²Sīṛhī kā chitra dēkhō kitnā achchhā hai .

²⁰⁸Voyez à quel point le poster de l'escalier est beau !

¹⁸³Is par samjhānā sahaj hai .

²⁰⁹Il est très facile à expliquer.

¹⁸⁴Dērī sē ānē vālō̃ kō aur hī sahaj samjhānī miltī hai .

²¹⁰Ceux qui viennent plus tard reçoivent des explications encore plus simples.

¹⁸⁵Abhī nayē-nayē jō ātē haĩ , 7 din mē̃ sārā knowledge samajh lētē haĩ .

²¹¹Ceux qui viennent actuellement comprennent toute la Connaissance en seulement sept jours.

¹⁸⁶Purānō̃ sē bhī āgē jā rahē haĩ .

²¹²Ils passent devant les plus anciens.

¹⁸⁷Kōī kahtē haĩ pahlē ātē thē tō achchhā thā .

²¹³Certains disent qu'ils auraient préféré venir plus tôt.

¹⁸⁸Arē yah bhī phikar mat karō .

²¹⁴Ne vous souciez pas de cela.

¹⁸⁹Āgē ātē thē aur bhāgantī hō jātē thē tō  ?

²¹⁵Si vous étiez venus plus tôt, et aviez quitté Baba, que ce serait-il passé ?

¹⁹⁰Dērī sē ānē vālō̃ kō tō sahaj takht miltā hai .

²¹⁶Ceux qui viennent plus tard reçoivent facilement un trône.

¹⁹¹Pahlē jō thē dēkhō vē|way phir ab haĩ bhī nahī̃ . ¹⁹²Khatm hō gayē .

²¹⁷Certains de ceux qui sont venus au début ne sont même plus là aujourd'hui ; ils ont totalement disparu.

¹⁹³Pichhāṛī mē̃ result kā mālūm paṛtā hai - kaun pās|pass huā .

²¹⁸A la fin, vous saurez qui a réussi.

¹⁹⁴Nayē-nayē nikaltē haĩ aur jhaṭ service par lag paṛtē haĩ .

²¹⁹Les nouveaux arrivent et s'engagent rapidement dans le service.

¹⁹⁵Purānē itnā nahī̃ lagtē .

²²⁰Les plus anciens n'en font pas autant.

¹⁹⁶Naī-naī bachchiyā̃ service sē dil par chaṛhī rahtī haĩ .

²²¹Les nouvelles filles qui viennent restent assises sur le cœur de Baba grâce au service qu'elles font.

¹⁹⁷Purānē kitnē tō khatm hō gayē isliē bābā kahtē haĩ - jinkō sarvōttam brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ kahā jātā hai , unmē̃ bhī kōī āśhcharyavat sunantī , bhāgantī hō jātē haĩ .

²²²Tant d'anciens sont aujourd'hui partis. ²²³C'est pourquoi Baba dit : Même parmi ceux qui sont la décoration la plus élevée du clan Brahmine, certains ont été surpris par cette Connaissance, l'ont écoutée, et ensuite se sont enfuis.

¹⁹⁸Jō gāyā huā hai vah ab practical hō rahā hai .

²²⁴Tout ce dont on s'est souvenu est maintenant en train de se produire d'une façon concrète.

¹⁹⁹Achchhā  !

²²⁵Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) apnī jāñch āpēhī karnī hai . ²⁰⁴Dēkhnā hai maĩ bahut-bahut mīṭhā banā hū̃  ? ²⁰⁵Hamārē mē̃ kyā-kyā kamī hai  ?

²²⁹1. Examinez-vous pour voir si vous êtes devenus très, très doux. « Qu'est-ce qui me manque ?

²⁰⁶Sab daivīguṇ dhāraṇ huē haĩ  !

²³⁰Me suis-je imprégné de toutes les vertus divines ? ».

²⁰⁷Apnī chalan dēvtāō̃ jaisī banānī hai .

²³¹Que votre comportement soit comme celui des déités.

²⁰⁸Āsurī khān-pān tyāg dēnā hai .

²³²Renoncez à la nourriture et aux boissons impures.

²⁰⁹2 ) kōī bhī vāhyāt bātē̃ na sunnī hai aur na bōlnī hai .

²³³2. N'écoutez, ni ne racontez rien d'inutile.

²¹⁰Sahanśhīl bannā hai .

²³⁴Soyez tolérants.

²¹¹Vardān  : apnī smr̥iti , vr̥itti aur dr̥iṣhṭi kō alaukik banānē vālē sarv ākarṣhaṇō̃ sē mukt bhav

²³⁵Bénédiction: : Puissiez-vous rendre votre conscience, attitude et regard alokiks et vous libérez de toutes les attractions.

²¹²Kahā jātā hai - «  jaisē saṅkalp vaisī sr̥iṣhṭi ' ' jō naī sr̥iṣhṭi rachnē kē nimitt viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ unkā ēk-ēk saṅkalp śhrēṣhṭh arthāt alaukik hōnā chāhiē .

²³⁶On dit : « Telles sont vos pensées, tel est votre monde. » Puisse chaque pensée des âmes spéciales, qui sont des instruments pour rénover le monde, être pure, c’est-à-dire qu’elle soit spirituelle (alokik).

²¹³Jab smr̥ti-vr̥tti aur dr̥iṣhṭi sab alaukik hō jātī hai tō is lōk kā kōī bhī vyakti vā kōī bhī vastu apnī ōr ākarṣhit nahī̃ kar saktī .

²³⁷Lorsque votre conscience, attitude et regard deviennent tous alokik, rien ni personne de ce monde ne peut vous attirer.

²¹⁴Agar ākarṣhit kartī hai tō jarūr alaukiktā mē̃ kamī hai .

²³⁸Si quelque chose vous attire, c’est qu’assurément quelque chose manque dans votre spiritualité.

²¹⁵Alaukik ātmāyē̃ sarv ākarṣhaṇō̃ sē mukt hōṅgī .

²³⁹Les âmes spirituelles (alokik) sont libres de toute attraction.

²¹⁶Slōgan  : dil mē̃ paramātma pyār vā śhaktiyā̃ samāī huī hō̃ tō man mē̃ uljhan ā nahī̃ saktī .

²⁴⁰Devise: Fondez l’amour et les pouvoirs de Dieu dans votre cœur et votre esprit ne sera jamais dans la confusion. ²⁴¹

²⁴²*** OM SHANTI ***

²¹⁷Yē avyakt iśhārē - apavitratā kē|K bīj kō bhī samāpt kar sampūrṇ svachchha ( pavitra ) banō

²⁴³Signal avyakt : Mettez fin à la graine de l’impureté et devenez complètement propres (purs)

²¹⁸Sampūrṇ satyatā bhī pavitratā kē|K ādhār par hōtī hai .

²⁴⁴La vérité totale est fondée sur la pureté.

²¹⁹Pavitratā nahī̃ tō sadā satyatā rah nahī̃ saktī hai .

²⁴⁵S’il n’y a pas de pureté, il ne peut y avoir de vérité constante.

²²⁰Sirph kām vikār apavitratā nahī̃ hai , lēkin uskē aur bhī sāthī haĩ .

²⁴⁶Le vice de la luxure n’est pas la seule impureté, il a également d’autres compagnons.

²²¹Tō mahān pavitra arthāt apavitratā kā nām-niśhān na hō .

²⁴⁷Par conséquent, être vraiment pur signifie, ni nom ni trace d’impureté.