Murli du jour du samedi 29 août 2026

⁰29-08-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰29/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sab baaton mein sahansheel bano, ninda-stuti, jay-paraajay sabmen samaan raho, suni sunaai baaton mein vishvaas nahin karo''

¹Essence: Doux enfants, soyez tolérants face à chaque situation. ²Maintenez l’équanimité face à la louange et à la diffamation, à la victoire et à la défaite. ³Ne croyez pas ce que vous entendez des autres.

²prashn:- aatma sada chadhti kala mein aage badhti rahe uski sahaj yukti sunaao?

⁴Question: Quelle est la méthode facile pour que vous les âmes progressiez constamment dans votre niveau d’ascension?

³uttar:- ek baap se hi suno, doosre se nahin।

⁵Réponse: Vous, les âmes, n'écoutez que le Père Unique, et personne d'autre.

⁴phaaltu parchintan mein, vaahyaat baaton mein apna samay barbaad na karo, to aatma sada chadhti kala mein rahegi।

⁶Ne perdez pas votre temps en discussions inutiles et en pensées inutiles sur les autres ainsi vous resterez constamment dans le niveau d’élévation.

⁵ulti-sulti baaten sunne se, un par vishvaas karne se achhe bachche bhi gir padte hain, isliye bahut sambhaal karni hai।

⁷En écoutant et en croyant ce qui est faux, même les bons enfants chutent ; c'est pourquoi vous devez être très prudents.

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷meethe-meethe bachchon ko ab smriti aai hai ki barobar aadhaakalpa hamne baap ko yaad kiya hai, jab se raavan raajya shuru hua hai।

⁹Les plus doux enfants, vous êtes maintenant conscients que vous vous êtes vraiment souvenus du Père pendant la moitié du cycle, à partir du moment où le royaume de Ravan a commencé.

⁸aise bhi nahin koi poore aadhaakalpa yaad kiya hai, nahin। ⁹jab-jab duhkh jaasti aaya hai, tab-tab yaad kiya hai।

¹⁰Ne pensez pas que vous vous êtes souvenus de Lui pendant un demi cycle ; non, vous ne vous êtes souvenus de Lui que lorsque vous avez ressenti beaucoup de peine.

¹⁰abhi tumko pata pada hai ki bhakti maarga se ham utarte aaye hain।

¹¹Vous savez maintenant que sur le chemin de la dévotion vous n'avez cessé de descendre.

¹¹drama ka raaz buddhi mein hai।

¹²Les secrets du drama sont dans votre intellect.

¹²mukh se kuchh kahne ka bhi nahin hai, ham unke ho gaye isliye jaasti gyaan ki darkaar nahin।

¹³Ce n'est pas la peine de dire quoi que ce soit. ¹⁴Maintenant, nous Lui appartenons ; nous n'avons donc pas besoin de beaucoup de Connaissance.

¹³baap ke bane to baap ki jaaydaad ke maalik ho gaye।

¹⁵Maintenant que vous appartenez au Père, vous êtes les maîtres de Ses biens.

¹⁴kuchh karmendriyon se karne ka nahin rehta।

¹⁶Vous n'avez rien à faire avec vos organes physiques.

¹⁵bhakti maarga mein bhagwan se milne ke liye kitne yagya-tap daan-punya karte hain।

¹⁷Sur le chemin de la dévotion, ils allument tant de feux sacrificiels et pratiquent tant de tapasya. ¹⁸Ils font également des dons et la charité afin de trouver Dieu.

¹⁶jahaan bhi jaao sab jagah teertha, mandir athaah hain।

¹⁹Où que vous alliez, il y a tant de lieux de pèlerinages et de temples.

¹⁷aisa koi manushya nahin jo saare bhaarat ke teertha aur athaah mandir aadi ghoom sake।

²⁰Pas le moindre individu ne pourrait faire le tour complet de Bharat pour voir tous les lieux de pèlerinages et les temples.

¹⁸agar ghoome bhi to kuchh milta nahin।

²¹Même si quelqu'un le faisait, cela ne lui apporterait rien.

¹⁹vahaan ghanta ghadiyaal aadi kitna ghamsaan hai।

²²Là-bas, il y a tant de bruit de cloches et d'agitation partout.

²⁰yahaan to ghamsaan ki baat nahin। ²¹na geet gaane, na taaliyaan bajaane ki baat hai।

²³Ici, il n'est pas question d'agitation ; ici, il n'est pas question de chanter des chansons, ni d'applaudir etc.

²²manushya to kya-kya nahin karte hain, athaah karmakaanda hain।

²⁴Voyez ce que font les gens ! ²⁵Il y a tant de rituels.

²³yahaan to tum bachchon ko sirf yaad karna hai aur kuchh bhi nahin।

²⁶Ici, les enfants, vous devez simplement vous souvenir du Père ; c’est tout.

²⁴ghar mein rehte sab kuchh karte sirf baap ko yaad karna hai।

²⁷Tout en vivant chez vous et en prenant soin de tout, souvenez-vous simplement du Père.

²⁵tum jaante ho abhi ham devta bante hain।

²⁸Vous savez que vous êtes maintenant en train de devenir des déités.

²⁶yahaan hi daiveegun dhaaran karna hai।

²⁹Vous devez vous imprégner de vertus divines, ici.

²⁷khaanpaan bhi shuddh hona chaahiye।

³⁰Votre nourriture et votre boisson doivent aussi être pures.

²⁸36 prakaar ke bhojan to vahaan milenge।

³¹Là-bas, vous recevrez 36 variétés de nourriture.

²⁹yahaan saadhaaran rehna hai। ³⁰na bahut oonch, na bahut neech।

³²Ici, vous devez vivre simplement, ni trop bien, ni trop ordinaire.

³¹sab baaton mein sahansheelta chaahiye।

³³Soyez tolérants face à chaque situation.

³²ninda-stuti, jay-paraajay, sardi-garmi, yeh sab kuchh sahan karna padta hai।

³⁴Tout doit être toléré : la louange et la diffamation, la victoire et la défaite, la chaleur et le froid.

³³samay hi aisa hai। ³⁴paani nahin milega, yeh nahin milega, soorya bhi apni tapat dikhaayega।

³⁵Viendra un temps où vous ne trouverez plus d'eau, vous ne trouverez plus ceci ou cela et même le soleil sera très chaud.

³⁵har cheez tamopradhaan banti hai।

³⁶Tout devient tamopradhan.

³⁶yeh srishti hi tamopradhaan hai।

³⁷Ce monde est tamopradhan.

³⁷tatva bhi tamopradhaan hain। ³⁸to yeh duhkh dete hain।

³⁸Même les éléments sont tamopradhan et causent de la peine.

³⁹ninda-stuti mein bhi nahin jaana hai।

³⁹Ne soyez pas piégés par la louange ou la diffamation.

⁴⁰bahut hain jo jhat bigad padte hain।

⁴⁰Beaucoup sont très vite contrariés.

⁴¹kisne ulta-sulta kuchh kisko sunaaya kyonki aajkal baaton ki banaavat to bahut hai na।

⁴¹Parfois, certains racontent aux autres des histoires fausses, parce que de nos jours on invente beaucoup d'histoires.

⁴²koi ne kuchh kaha - tumhaare liye baba yeh kehte hain ki inko deh-abhimaan hai, baahar ka show bahut hai, yeh kisi ne sunaaya, bas bukhaar chadh jaayega।

⁴²Quelqu'un peut dire à un autre : « Baba a dit que tu étais conscient du corps et que tu étais beaucoup dans le paraître ». ⁴³Cette personne sentira alors la tension monter en elle.

⁴³neend bhi fit jaayegi।

⁴⁴Elle en perdra même le sommeil.

⁴⁴aadhaakalpa ke manushya aise hain, koi ko bhi jhat bukhaar chadha den, jhat peele ho jaayenge।

⁴⁵Les êtres humains de cette moitié de cycle sont tels, qu'ils font très vite monter la tension des gens et les font très vite pâlir.

⁴⁵to baap kehte hain koi bhi aisi vaahyaat baaten nahin suno।

⁴⁶Le Père dit : N'écoutez pas ces choses inutiles.

⁴⁶baap kabhi bhi kiski ninda nahin karte hain।

⁴⁷Le Père ne diffame jamais personne.

⁴⁷baap to samjhaane liye hi kehte hain।

⁴⁸Le Père vous dit simplement les choses afin de vous faire comprendre.

⁴⁸ulti-sulti baaten ek-do ko sunaane se achhe-achhe bachche bhi bigad padte hain। ⁴⁹to traitor ban vaahyaat baaten jaakar ek-do ko sunaayenge।

⁴⁹En échangeant entre vous des choses fausses, même les bons enfants s’affaiblissent ; ils deviennent alors des traîtres et propagent ces discours inutiles.

⁵⁰bhakti maarga mein bhi kaisi-kaisi kahaaniyaan banaai hain।

⁵⁰Regardez toutes les histoires qu'ils ont inventées sur le chemin de la dévotion.

⁵¹abhi tumko gyaan mila hai to tum kabhi bhi he raam va haay bhagwan bhi nahin kah sakte, yeh akshar bhi bhakti maarga ke hain।

⁵¹Vous avez maintenant reçu la Connaissance, par conséquent vous ne dites pas : « Ô Rama! », ni « Ô Dieu ! ». ⁵²Ces expressions appartiennent au chemin de la dévotion.

⁵²tumhaare mukh se aise akshar nahin nikalne chaahiye।

⁵³De telles paroles ne devraient pas sortir de votre bouche.

⁵³baap sirf kehte hain meethe laadle bachchon aatma-abhimaani bano।

⁵⁴Le Père dit simplement : Doux enfants bien aimés, soyez conscients de l’âme !

⁵⁴kitna pyaar se samjhaate hain।

⁵⁵Il explique avec tant d'amour.

⁵⁵kiski bhi baat nahin suno, phaaltu parchintan nahin karo।

⁵⁶N'écoutez personne d'autre. ⁵⁷N'ayez pas de pensées inutiles au sujet des autres.

⁵⁶ek baat pakki kar lo - ham aatma hain।

⁵⁸Ancrez une chose dans votre esprit : « Je suis une âme ».

⁵⁷aatma avinaashi hai, shareer vinaashi hai।

⁵⁹L'âme est impérissable et le corps est périssable.

⁵⁸aatma hi sanskaar dhaaran karti hai।

⁶⁰C'est l'âme qui s'imprègne de sanskars.

⁵⁹ab tum bachchon ko aatma-abhimaani banna hai।

⁶¹Les enfants, vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.

⁶⁰dvaapar se tum raavan raajya mein deh-abhimaani bante ho isliye ab dehi-abhimaani banne mein mehnat lagti hai।

⁶²Depuis le début de l'âge de cuivre, vous êtes conscients du corps dans le royaume de Ravan. ⁶³C'est pourquoi il est nécessaire de faire beaucoup d'efforts pour être « conscient de l'âme ».

⁶¹ghadi-ghadi buddhi mein yeh aana chaahiye ki hamko behad ka baap mila hai।

⁶⁴Vous devriez constamment garder dans votre intellect le fait que vous avez trouvé le Père Illimité.

⁶²kalpa-kalpa baap varsa dete hain।

⁶⁵Le Père vous donne un héritage à chaque cycle.

⁶³ab unki mat par chalna hai।

⁶⁶Vous devez maintenant suivre Ses directives.

⁶⁴unke liye hi gaayan hai - tum maat-pita… woh sab sambandhon ka sukh dene vaala hai, unmein sab mithaas hai।

⁶⁷Il est loué : « Tu es la Mère et le Père ». ⁶⁸Il nous donne le bonheur de toutes les relations. ⁶⁹Il a la douceur de toutes les relations.

⁶⁵baaki aur mitra-sambandhi aadi duhkh dene vaale hi hain।

⁷⁰Tous les autres, amis et parents, ne vous causent que de la peine.

⁶⁶ek hi baap hai jo sabko sukh dene vaala hai।

⁷¹Seul le Père Unique donne à tout le monde du bonheur.

⁶⁷raasta bhi bilkul sahaj bataate hain ki apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karo।

⁷²Le chemin qu'Il montre est très facile : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁶⁸baap samjhaate hain yeh koi nai baat nahin hai।

⁷³Le Père explique : Ce n'est pas nouveau.

⁶⁹tum jaante ho har 5 hajaar varsha baad ham aise baap ke paas aate hain, yeh koi saadhu-santa nahin hai।

⁷⁴Vous savez que vous venez vers un tel Père tous les 5000 ans. ⁷⁵Il n’est ni un sage, ni un homme saint.

⁷⁰tum koi saadhu santa aadi ke paas nahin rehte, baaki haan baap kehte hain - pravritti maarga ke sambandh se tod nibhaana hai। ⁷¹nahin to aur hi khit-khit ho jaati hai, yukti se chalo।

⁷⁶Vous ne restez pas avec un sage ou un homme saint. ⁷⁷Mais le Père dit : Assumez les responsabilités de votre foyer, sinon il y aura de plus en plus de conflits. ⁷⁸Continuez à interagir avec tact.

⁷²pyaar se har ek ko samjhaana hai ki dekho abhi vinaash ka samay najdeek hai, yeh aasuri duniya khatma honi hai।

⁷⁹Expliquez à chacun avec amour : « Voyez, le moment de la destruction se rapproche maintenant. ⁸⁰Ce monde démoniaque est maintenant sur le point d'être détruit.

⁷³ab devta banna hai, daiveegun yahaan dhaaran karna hai।

⁸¹Vous devez maintenant changer en déités. ⁸²Imprégnez-vous de vertus divines ici ».

⁷⁴pyaar se samjhaana chaahiye।

⁸³Expliquez avec beaucoup d'amour.

⁷⁵devtaayen bhi pyaaz lahsun aadi to khaate nahin।

⁸⁴Les déités ne mangent ni ail, ni oignon.

⁷⁶ham bhi manushya se devta bante hain to ham yeh kaise kha sakte hain।

⁸⁵Nous sommes en train de changer d'êtres humains en déités, comment pourrions-nous alors manger de telles choses ?

⁷⁷tumko bhi raay dete hain - yeh chhod do।

⁸⁶On vous conseille d’y renoncer.

⁷⁸aisi cheejen ham khaate nahin।

⁸⁷Nous ne mangeons pas de telles choses.

⁷⁹abhi tumko behad ka baap daiveegun sikhlaane vaala mila hai to sarvagun sampanna..... yahaan hi banna hai।

⁸⁸Vous avez maintenant trouvé le Père Illimité qui vous enseigne les vertus divines. ⁸⁹C'est donc ici que vous devez devenir complets avec toutes les vertus divines.

⁸⁰yahaan banenge tab phir bhavishya nai duniya aayegi।

⁹⁰Si vous le devenez ici, le nouveau monde futur arrivera.

⁸¹yeh aise hi hota hai jaise raat ke baad phir din hota hai।

⁹¹C'est comme la nuit après le jour et le jour après la nuit.

⁸²ab raat ki ant mein hi daiveegun dhaaran karne hain to phir subah ho jaayegi।

⁹²Imprégnez-vous de ces vertus divines, parce que c’est maintenant la fin de la nuit – et ensuite, ce sera le matin.

⁸³apni pareeksha harek ko aapehi leni hai।

⁹³Chacun d'entre vous doit s'examiner.

⁸⁴aise nahin ki baap to sab kuchh jaante hain।

⁹⁴Ne pensez pas que le Père sache tout.

⁸⁵tum apne ko dekho na।

⁹⁵Vous devez vous examiner vous-mêmes.

⁸⁶student aise kabhi nahin kahenge ki teacher to sab kuchh jaante hain।

⁹⁶Un étudiant ne dit pas que son professeur sait tout de lui.

⁸⁷imtahaan ke din najdeek aate hain to bachche khud bhi samajhte hain ham kitna paas honge, kis subject mein ham dheele hain।

⁹⁷Lorsque les examens se rapprochent, les étudiants comprennent dans quelle mesure ils vont réussir et dans quelle matière ils sont encore un peu faibles.

⁸⁸marks kam lenge phir sab milaakar paas ho jaayenge।

⁹⁸Vous obtenez moins de points dans certaines matières ; mais vous êtes capables de réussir dans l'ensemble.

⁸⁹yeh samajhte hain to ismen bhi apni jaanch rakhni hai।

⁹⁹Vous le comprenez, vous devez donc le vérifier.

⁹⁰hamaare mein kya kami hai?

¹⁰⁰Qu'est-ce qui continue à me manquer ?

⁹¹main bahut meetha bana hoon?

¹⁰¹Suis-je devenu très doux ?

⁹²sabko pyaar se samjhaana hai - ham aatmaon ka baap parampita paramatma hai।

¹⁰²Expliquez à chacun avec amour : « Notre Père à nous, les âmes, est le Père Suprême, l’Âme Suprême.

⁹³manushya ki baat nahin।

¹⁰³On ne peut pas dire qu'Il soit un être humain.

⁹⁴ham niraakaar ko bhagwan kehte hain, bhagwan rachta ek hi hai, baaki sab hain rachna।

¹⁰⁴Nous appelons l'Incorporel, Dieu. ¹⁰⁵Dieu, le Créateur, est Unique. ¹⁰⁶Le reste est Sa création ».

⁹⁵rachna se kisko varsa nahin mil sakta, kaayda nahin hai।

¹⁰⁷Personne ne peut recevoir d'héritage de la Création ; ce n'est pas la Loi.

⁹⁶ab sarva rachna ka sadgati daata ek hi rachta baap hai, usmein saadhu-santa sab aa gaye।

¹⁰⁸Le Donneur de salut pour la Création entière est le Père Unique, le Créateur. ¹⁰⁹Cela inclut tous les sages et les hommes saints.

⁹⁷hain to sab aatmaayen na।

¹¹⁰Tous sont des âmes.

⁹⁸haan manushya achhe-bure to hote hi hain, position ooncha-neecha hota hai।

¹¹¹Oui, il y a de bons et de mauvais êtres humains. ¹¹²Leur position est élevée ou basse.

⁹⁹sannyaasiyon mein bhi nambarvaar hain।

¹¹³Les sannyasis sont également numberwise.

¹⁰⁰koi to dekho bheekh maangate rehte, koi ko sab paanv padte hain।

¹¹⁴Certains continuent à mendier, alors que d'autres voient tous les gens se prosterner à leurs pieds.

¹⁰¹tum bachchon ko bhi oonch banna hai, bahut meetha bano।

¹¹⁵Les enfants, vous devez devenir si élevés ! ¹¹⁶Soyez très doux.

¹⁰²kabhi bhi krodh se baat nahin karni chaahiye, jitna ho sake pyaar se kaam lo।

¹¹⁷Ne parlez jamais sous l'emprise de la colère. ¹¹⁸Autant que possible, faites tout avec amour.

¹⁰³kehte hain bachche bahut tang karte hain so to aajkal ke bachche hain hi aise।

¹¹⁹Certains disent que leurs enfants les perturbent beaucoup. ¹²⁰C’est ainsi que sont les enfants de nos jours.

¹⁰⁴pyaar se unko samjhaao।

¹²¹Expliquez-leur avec amour.

¹⁰⁵dikhaate hain krishna chanchalta karta tha to unko rassi se baandhate the।

¹⁰⁶jitna ho sake pyaar se samjhaana hai ya to halki saja।

¹⁰⁷bichaare abodh (anjaan) hain।

¹⁰⁸samay bhi aisa hai।

¹²²L'époque est ainsi.

¹⁰⁹baahar ka sangadosh bahut kharaab hai।

¹²³La compagnie des gens de l'extérieur est également très mauvaise.

¹¹⁰abhi behad ka baap kehte hain tumhein moorti aadi rakhne ki koi darkaar nahin hai।

¹²⁴Le Père Illimité dit maintenant : Il n'est pas utile d'avoir des idoles etc.

¹¹¹kuchh bhi mehnat karne ki darkaar nahin hai।

¹²⁵Ce n'est pas la peine de travailler dur.

¹¹²shiv ka chitra bhi kyon rakhen!

¹²⁶Pourquoi garderiez-vous une représentation de Shiva ?

¹¹³woh to tumhaara baap hai na।

¹²⁷Il est votre Père.

¹¹⁴ghar mein bachche baap ka chitra kyon rakhenge?

¹²⁸Des enfants gardent-ils une photo de leur père chez eux ?

¹¹⁵baap to haazira-hazoor hai na।

¹²⁹Le Père peut être présent à tout moment.

¹¹⁶baap kehte hain - main abhi haazir naazir hoon na।

¹³⁰Le Père dit maintenant : Je suis maintenant présent, n'est-ce pas ?

¹¹⁷phir chitron ki to darkaar nahin।

¹³¹Ce n'est donc pas la peine que vous gardiez des représentations.

¹¹⁸main bachchon ko baith samjhaata hoon।

¹³²Les enfants, Je viens ici pour vous donner des explications.

¹¹⁹kehte hain baapdaada ko dekhen।

¹³³Vous dites : « Permettez-nous de voir BapDada ».

¹²⁰ab baap to hai niraakaar, unko dekh na saken।

¹³⁴Le Père est Incorporel. ¹³⁵Il ne peut être vu.

¹²¹buddhi se samajh sakte hain।

¹³⁶On peut Le comprendre avec l'intellect.

¹²²baap kehte hain - main inmen pravesh kar tumko knowledge baith deta hoon।

¹³⁷Le Père dit : J’entre en celui-ci et Je vous donne la Connaissance.

¹²³nahin to kaise aaoon।

¹³⁸Comment pourrais-Je venir autrement ?

¹²⁴shreekrishna ke tan mein kaise aayega।

¹³⁹Comment pourrais-Je entrer dans le corps de Krishna ?

¹²⁵sannyaasiyon mein bhi nahin aa sakta hoon।

¹⁴⁰Il ne pourrait même pas entrer dans le corps d'un sannyasis.

¹²⁶main aata hi unmein hoon jo pahle number mein tha।

¹⁴¹J'entre dans celui qui était le premier.

¹²⁷vahi ab last number mein hai।

¹⁴²Il est maintenant le dernier.

¹²⁸tumko bhi abhi padhkar phir pahle number mein jaana hai।

¹⁴³Vous devez maintenant étudier et obtenir le numéro un.

¹²⁹padhaane vaala to ek hi hai, jisko gyaan ka saagar kaha jaata hai।

¹⁴⁴Le Professeur est le même pour tous et Il est appelé l'Océan de Connaissance.

¹³⁰tumko gyaan bahut achha milta hai।

¹⁴⁵Vous recevez une très bonne Connaissance.

¹³¹tum jaante ho - shantidham hamaara ghar hai, sukhdhaam hamaari raajdhaani hai।

¹⁴⁶Vous savez que la terre de la paix est votre demeure et que la terre du bonheur est votre royaume.

¹³²duhkhadhaam raavan ki baadshaahi hai।

¹⁴⁷La terre de la peine est le royaume de Ravan.

¹³³ab baap kehte hain meethe-meethe bachchon - apne ghar shantidham ko yaad karo, sukhdhaam ko yaad karo।

¹⁴⁸Le Père dit : Les plus doux enfants, souvenez-vous maintenant de votre demeure la terre de la paix, et de la terre du bonheur.

¹³⁴duhkhadhaam ke bandhan ko bhoolte jaao।

¹⁴⁹Continuez à oublier les liens de la terre de la peine.

¹³⁵aise aur koi kah na sake। ¹³⁶na woh ja sakte hain।

¹⁵⁰Personne d'autre ne peut dire ces choses – et personne ne peut rentrer à la maison.

¹³⁷drama ke beech se vaapas koi bhi ja na sake।

¹⁵¹Personne ne peut rentrer à la maison au milieu du drama.

¹³⁸yeh jo kehte hain phalaana jyoti jyot samaaya va paar nirvaan gaya, ek bhi jaata nahin hai।

¹⁵²Ils disent que telle ou telle personne s'est fondue dans la lumière et qu'elle est allée au-delà, dans la terre du Nirvana ; mais en fait, personne n'y est allé.

¹³⁹sabka baap athva maalik ek hi parampita paramatma hai, woh sab aashikon ka ek hi maashook hai।

¹⁵³Le Père, le Maître de tous, est le Père Suprême Unique, l'Âme Suprême. ¹⁵⁴Il est l'Unique Bien-aimé de toutes les amoureuses.

¹⁴⁰woh jismaani aashik maashook ek-do ko yaad karte hain, buddhi mein chitra aa jaata hai।

¹⁵⁵Ces amoureuses et ces bien-aimés physiques se souviennent les uns des autres, et l'image des uns entre dans l'intellect des autres.

¹⁴¹phir ek-do ko yaad karte rahenge।

¹⁵⁶Ils ne cessent de se souvenir les uns des autres.

¹⁴²khaana khaate rahenge, yaad karte rahenge।

¹⁵⁷Même quand ils mangent, ils se souviennent les uns des autres.

¹⁴³woh to hain ek janma ke aashik maashook।

¹⁵⁸Ils sont amoureux pour une vie.

¹⁴⁴tum janma-janmaantar ke aashik ho, ek maashook ke।

¹⁵⁹Vous êtes les amoureuses de l'Unique Bien-aimé vie après vie.

¹⁴⁵tumko aur kuchh bhi nahin karna hai, sirf ek baap ko yaad karna hai।

¹⁶⁰Vous n'avez pas à faire quoi que ce soit d'autre. ¹⁶¹Souvenez-vous simplement du Père Unique.

¹⁴⁶un aashik maashook ke saamne chitra aa jaata hai।

¹⁶²L'amoureuse, ou le bien-aimé, voit apparaître l'image de l'autre face à elle.

¹⁴⁷bas unko dekhte-dekhte kaam bhi thahar jaata phir unka chehra gum ho jaata hai aur kaam karne lag padte hain।

¹⁶³Dès qu'ils voient cette image, ils cessent de travailler. ¹⁶⁴Puis, lorsque le visage disparaît, ils recommencent à travailler.

¹⁴⁸ismen to aise nahin hai।

¹⁶⁵Ici, ce n'est pas pareil.

¹⁴⁹aatma bhi bindi, paramatma bhi bindi hai।

¹⁶⁶L'âme est un point et l'Âme Suprême est également un Point.

¹⁵⁰apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hai, ismen hi mehnat hai, koi bhi aisi practice karte nahi hain।

¹⁶⁷Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹⁶⁸Cela demande des efforts. ¹⁶⁹Personne ne s'exerce à cela.

¹⁵¹aatma ka gyaan mila arthaat aatma ko realise kiya, baaki raha paramatma।

¹⁷⁰Les âmes, vous avez reçu la connaissance de l'âme, c'est-à-dire que vous avez réalisé qui vous êtes. ¹⁷¹Il y a ensuite l'Âme Suprême.

¹⁵²woh bhi tum jaante ho। ¹⁵³baba aakar yahaan (bhrikuti mein) baithte hain।

¹⁷²Vous savez que Baba vient s'installer au milieu du front de celui-ci.

¹⁵⁴inki jagah bhi yahaan hai।

¹⁷³Sa place est fixée à cet endroit.

¹⁵⁵aatma kahaan se bhi chali jaati hai, maaloom nahin padta hai।

¹⁷⁴Vous ne pouvez pas savoir par quel endroit l'âme quitte le corps.

¹⁵⁶unka mukhya sthaan bhrikuti hai।

¹⁷⁵Le lieu principal de l'âme est le front.

¹⁵⁷baap kehte hain - main bhi bindi hoon, ismen aakar baitha hoon।

¹⁷⁶Le Père dit : Je suis un Point. ¹⁷⁷Je viens siéger dans celui-ci.

¹⁵⁸tumko pata bhi nahin padta hai।

¹⁷⁸Vous ne vous en rendez même pas compte.

¹⁵⁹baap tum bachchon ko baith sunaate hain, tumko jo sunaate hain woh ham bhi sunte hain।

¹⁷⁹Les enfants, le Père vient vous parler. ¹⁸⁰J'écoute également tout ce qu'Il vous dit.

¹⁶⁰samjhaani to bilkul right hai।

¹⁸¹Les explications qu'Il vous donne sont tout à fait justes.

¹⁶¹daivi dharma vaale jo honge woh jhat samajh jaayenge - yeh raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹⁸²Ceux qui appartiennent à la religion des déités comprendront très rapidement qu'un royaume est en train d'être établi.

¹⁶²pahle sthaapna aur phir vinaash bhi hoga aur koi dharma sthaapak aise nahin karte hain।

¹⁸³Il y aura tout d'abord l'établissement puis, la destruction. ¹⁸⁴Aucun autre fondateur de religion ne fait cela.

¹⁶³woh sirf apna dharma sthaapan karte hain phir vriddhi ko paate, yahaan to jo jitna-jitna purushaartha karte hain, utna bhavishya mein oonch pad paate hain।

¹⁸⁵Ils établissent simplement leur religion, qui ensuite ne cesse de se développer. ¹⁸⁶Ici, en fonction de vos efforts, vous obtiendrez un statut élevé dans le futur.

¹⁶⁴tum bhavishya 21 janmon ke liye praalabdha banaate ho to kitna purushaartha karna chaahiye aur hai bahut sahaj, yog bhi sahaj jisse tumhaare vikarma vinaash hote hain।

¹⁸⁷Vous êtes en train de créer votre récompense pour vos 21 vies futures ; vous devriez donc faire tant d'efforts. ¹⁸⁸C'est très facile. ¹⁸⁹Le yoga est également facile. ¹⁹⁰C'est grâce à lui que vos péchés sont détruits.

¹⁶⁵baap kehte hain - main guarantee karta hoon, kalpa-kalpa main hi aakar tum bachchon ko paavan banaata hoon।

¹⁹¹Le Père dit : Les enfants, Je vous garantis que Je viendrai à chaque cycle pour vous purifier.

¹⁶⁶vahaan patit ek bhi hota nahin।

¹⁹²Il n'y a pas le moindre être impur là-bas.

¹⁶⁷gyaan bhi kitna sahaj hai, 84 janmon ka chakra kaise lagaate hain, woh bhi buddhi mein knowledge hai।

¹⁹³La Connaissance est également si simple. ¹⁹⁴Vous avez aussi dans votre intellect la connaissance sur la façon dont vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁶⁸hamne 84 ka chakra lagaaya hai, yeh nishchay rakhna hai।

¹⁹⁵Vous devez avoir la foi que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁶⁹nishchay mein hi vijay hai।

¹⁹⁶La foi mène à la victoire.

¹⁷⁰aise nahin ki pata nahin ham 84 janma lete hain va kuchh kam।

¹⁹⁷Ne vous demandez pas si vous naissez 84 fois ou un peu moins.

¹⁷¹jabki tum brahman ho to tumko nishchay hona chaahiye barobar hamne 84 ka chakra poora bhoga hai।

¹⁹⁸Puisque vous êtes Brahmines, vous devez avoir la foi que vous avez vraiment fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁷²yeh to bahut sahaj samjhaani hai।

¹⁹⁹Cette explication est très facile.

¹⁷³bachchon ko samjhaaya hai yeh chitra sab divya drishti se baap ne banvaaye hain।

²⁰⁰Les enfants, il vous a été dit que le Père a fait faire tous ces posters grâce aux visions divines.

¹⁷⁴correct bhi karaaye hain।

²⁰¹Il les a également fait corriger.

¹⁷⁵shuru mein jab banaaras mein baba ekaanta mein rehte the to aise chakra deevaaron par baith nikaalte the।

²⁰²Au début, quand Baba était dans la solitude à Bénarès, il dessinait des cercles sur les murs.

¹⁷⁶samajhte kuchh nahin the ki yeh kya hai। ¹⁷⁷khushi hoti thi।

²⁰³Il ne comprenait pas ce que cela signifiait, mais il ressentait du bonheur.

¹⁷⁸saakshaatkaar hone se jaise ud jaate the।

²⁰⁴Quand il a eu des visions, c'était comme s'il volait.

¹⁷⁹yeh kya hota hai, samajh mein nahin aata tha।

²⁰⁵Il ne comprenait pas ce qui se passait.

¹⁸⁰tum jaante ho jo chitra pahle bane the woh phir badalkar naye-naye banaate gaye hain।

²⁰⁶Vous savez que les posters qui ont été faits au début ont été modifiés et refaits.

¹⁸¹abhi naye-naye chitra kalpa pahle muaaphik bante jaate hain।

²⁰⁷Actuellement, de nouveaux posters sont en train d'être réalisés exactement comme au cycle précédent.

¹⁸²seedhi ka chitra dekho kitna achha hai।

²⁰⁸Voyez à quel point le poster de l'escalier est beau !

¹⁸³is par samjhaana sahaj hai।

²⁰⁹Il est très facile à expliquer.

¹⁸⁴deri se aane vaalon ko aur hi sahaj samjhaani milti hai।

²¹⁰Ceux qui viennent plus tard reçoivent des explications encore plus simples.

¹⁸⁵abhi naye-naye jo aate hain, 7 din mein saara knowledge samajh lete hain।

²¹¹Ceux qui viennent actuellement comprennent toute la Connaissance en seulement sept jours.

¹⁸⁶puraanon se bhi aage ja rahe hain।

²¹²Ils passent devant les plus anciens.

¹⁸⁷koi kehte hain pahle aate the to achha tha।

²¹³Certains disent qu'ils auraient préféré venir plus tôt.

¹⁸⁸are yeh bhi phikar mat karo।

²¹⁴Ne vous souciez pas de cela.

¹⁸⁹aage aate the aur bhaaganti ho jaate the to?

²¹⁵Si vous étiez venus plus tôt, et aviez quitté Baba, que ce serait-il passé ?

¹⁹⁰deri se aane vaalon ko to sahaj takhta milta hai।

²¹⁶Ceux qui viennent plus tard reçoivent facilement un trône.

¹⁹¹pahle jo the dekho ve phir ab hain bhi nahin। ¹⁹²khatma ho gaye।

²¹⁷Certains de ceux qui sont venus au début ne sont même plus là aujourd'hui ; ils ont totalement disparu.

¹⁹³pichhaadi mein result ka maaloom padta hai - kaun paas hua।

²¹⁸A la fin, vous saurez qui a réussi.

¹⁹⁴naye-naye nikalte hain aur jhat service par lag padte hain।

²¹⁹Les nouveaux arrivent et s'engagent rapidement dans le service.

¹⁹⁵puraane itna nahin lagte।

²²⁰Les plus anciens n'en font pas autant.

¹⁹⁶nai-nai bachchiyaan service se dil par chadhi rehti hain।

²²¹Les nouvelles filles qui viennent restent assises sur le cœur de Baba grâce au service qu'elles font.

¹⁹⁷puraane kitne to khatma ho gaye isliye baba kehte hain - jinko sarvottam brahman kul bhooshan kaha jaata hai, unmein bhi koi aashcharyavat sunanti, bhaaganti ho jaate hain।

²²²Tant d'anciens sont aujourd'hui partis. ²²³C'est pourquoi Baba dit : Même parmi ceux qui sont la décoration la plus élevée du clan Brahmine, certains ont été surpris par cette Connaissance, l'ont écoutée, et ensuite se sont enfuis.

¹⁹⁸jo gaaya hua hai woh ab practical ho raha hai।

²²⁴Tout ce dont on s'est souvenu est maintenant en train de se produire d'une façon concrète.

¹⁹⁹achha!

²²⁵Achcha.

²⁰⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²⁰³1) apni jaanch aapehi karni hai। ²⁰⁴dekhna hai main bahut-bahut meetha bana hoon? ²⁰⁵hamaare mein kya-kya kami hai?

²²⁹1. Examinez-vous pour voir si vous êtes devenus très, très doux. « Qu'est-ce qui me manque ?

²⁰⁶sab daiveegun dhaaran hue hain!

²³⁰Me suis-je imprégné de toutes les vertus divines ? ».

²⁰⁷apni chalan devtaaon jaisi banaani hai।

²³¹Que votre comportement soit comme celui des déités.

²⁰⁸aasuri khaan-paan tyaag dena hai।

²³²Renoncez à la nourriture et aux boissons impures.

²⁰⁹2) koi bhi vaahyaat baaten na sunni hai aur na bolni hai।

²³³2. N'écoutez, ni ne racontez rien d'inutile.

²¹⁰sahansheel banna hai।

²³⁴Soyez tolérants.

²¹¹vardaan:- apni smriti, vritti aur drishti ko alaukik banaane vaale sarva aakarshanon se mukta bhav

²³⁵Bénédiction: : Puissiez-vous rendre votre conscience, attitude et regard alokiks et vous libérez de toutes les attractions.

²¹²kaha jaata hai -“jaise sankalp vaisi srishti'' jo nai srishti rachne ke nimitta vishesh aatmaayen hain unka ek-ek sankalp shreshtha arthaat alaukik hona chaahiye।

²³⁶On dit : « Telles sont vos pensées, tel est votre monde. » Puisse chaque pensée des âmes spéciales, qui sont des instruments pour rénover le monde, être pure, c’est-à-dire qu’elle soit spirituelle (alokik).

²¹³jab smriti-vritti aur drishti sab alaukik ho jaati hai to is lok ka koi bhi vyakti va koi bhi vastu apni or aakarshit nahin kar sakti।

²³⁷Lorsque votre conscience, attitude et regard deviennent tous alokik, rien ni personne de ce monde ne peut vous attirer.

²¹⁴agar aakarshit karti hai to zaroor alaukikta mein kami hai।

²³⁸Si quelque chose vous attire, c’est qu’assurément quelque chose manque dans votre spiritualité.

²¹⁵alaukik aatmaayen sarva aakarshanon se mukta hongi।

²³⁹Les âmes spirituelles (alokik) sont libres de toute attraction.

²¹⁶slogan:- dil mein parmaatma pyaar va shaktiyaan samaai hui hon to man mein uljhan aa nahin sakti।

²⁴⁰Devise: Fondez l’amour et les pouvoirs de Dieu dans votre cœur et votre esprit ne sera jamais dans la confusion. ²⁴¹

²⁴²*** OM SHANTI ***

²¹⁷ye avyakt ishaare - apvitrata ke beej ko bhi samaapta kar sampoorn svachchha (pavitra) bano

²⁴³Signal avyakt : Mettez fin à la graine de l’impureté et devenez complètement propres (purs)

²¹⁸sampoorn satyata bhi pavitrata ke aadhaar par hoti hai।

²⁴⁴La vérité totale est fondée sur la pureté.

²¹⁹pavitrata nahin to sada satyata rah nahin sakti hai।

²⁴⁵S’il n’y a pas de pureté, il ne peut y avoir de vérité constante.

²²⁰sirf kaam vikaar apvitrata nahin hai, lekin uske aur bhi saathi hain।

²⁴⁶Le vice de la luxure n’est pas la seule impureté, il a également d’autres compagnons.

²²¹to mahaan pavitra arthaat apvitrata ka naam-nishaan na ho।

²⁴⁷Par conséquent, être vraiment pur signifie, ni nom ni trace d’impureté.