Murli du jour du lundi 31 août 2026

⁰31-08-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰31/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - manmanābhav kī|key drill sadā kartē rahō tō 21 janmō̃ kē liē rūsṭ-pusṭa ( nirōgī ) ban jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, continuez à pratiquer l'exercice de Manmanabhav et vous resterez en bonne santé pendant 21 vies.

²Praśhna  : satgurū kī|key kaun see|sī|C śhrīmat pālan karnē mē̃ hī gupta mēhnat hai  ?

²Question: Suivre quelle shrimat du Satgourou nécessite un effort incognito ?

³Uttar  : satgurū kī|key śhrīmat hai - mīṭhē bachchē , is dēh kō bhī bhūl kar mujhē yād karō .

³Réponse: La shrimat du Satgourou est la suivante : Doux enfants, oubliez votre corps et souvenez-vous de Moi.

⁴Apnē kō akēlī ātmā samjhō .

⁴Considérez que vous êtes des âmes.

⁵Dēhī-abhimānī rahnē kā puruṣhārth karō .

⁵Faites l'effort de rester conscients de l'âme.

⁶Sabkō yahī paigām dō ki aśharīrī banō .

⁶Donnez à tout le monde ce message : "Devenez sans corps !"

⁷Dēh sahit dēh kē|K sab dharmō̃ kō bhūlō tō tum pāvan ban jāyēṅgē .

⁷Si vous oubliez votre corps ainsi que tous les dharma corporels, vous deviendrez purs."

⁸Is śhrīmat kō pālan karnē mē̃ bachchō̃ kō gupta mēhnat karnī paṛtī hai .

⁸Les enfants, faites l'effort incognito de suivre cette shrimat.

⁹Takdīrvān bachchē hī yah gupta mēhnat kar saktē haĩ .

⁹Seuls les enfants fortunés sont capables de faire cet effort incognito.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Bachchē baiṭhē haĩ - apnē bhāī aur bahinō̃ kō drill sikhlānē .

¹¹Les enfants sont ici pour enseigner cet exercice à leurs frères et sœurs.

¹²Yah kaunsī drill hai  ?

¹²De quel exercice s'agit-il ?

¹³Ismē̃ bachchō̃ kō kuchh kahnā nahī̃ hōtā hai . ¹⁴Vah jō jismānī drill ādi kartē haĩ usmē̃ tō kahnā paṛtā hai .

¹³Dans cet exercice, les enfants n'ont rien à dire, alors que dans les exercices physiques on doit dire quelque chose.

¹⁵Yah tō supreme teacher hai jō gītā kā bhagvān bhī hai , jō bachchō̃ kō baiṭh yōg kī|key drill bhī sikhlātē haĩ .

¹⁴Les enfants, voici le Professeur Suprême, qui est aussi le Dieu de la Gîta. ¹⁵Il est là pour vous enseigner l'exercice du yoga.

¹⁶Yah drill bhī gupta hai .

¹⁶Cet exercice est incognito.

¹⁷Drill sikhāī isliē jātī hai ki student rūsṭ-pusṭa ( healthy ) hō̃ .

¹⁷Les étudiants font de l'exercice afin de pouvoir rester en bonne santé.

¹⁸Tum bachchē jāntē hō ki is manmanābhav kī|key drill sē 21 janmō̃ kē liē bahut rūsṭ-pusṭa rahē̃gē . ¹⁹Kabhī bīmār nahī̃ hōṅgē .

¹⁸Les enfants, vous savez qu'avec l'exercice de Manmanabhav, vous serez en bonne santé pendant 21 vies ; vous ne serez jamais malades.

²⁰Tō yah kitnī achchhī rūhānī drill hai .

¹⁹Cet exercice spirituel est très bon.

²¹Bāp samjhātē haĩ manmanābhav , ismē̃ kahnē kī|key bhī darkār nahī̃ .

²⁰Le Père dit : Manmanabhav ! ²¹Il n'est pas nécessaire de dire quoi que ce soit.

²²Sirph samjhāyā jātā hai ki apnē kō ātmā samjhō .

²²On vous demande simplement de considérer que vous êtes des âmes.

²³Dēhī-abhimānī bhav .

²³Puissiez-vous être conscients de l'âme !

²⁴Bhav kā arth|earth hī hai ki tum bāp kō yād karō tō ever healthy ban jāyēṅgē .

²⁴Etre cela constamment signifie se souvenir du Père. ²⁵Si vous maintenez cette pratique, vous serez toujours bien portants.

²⁵Kalp pahlē bhī ham is rūhānī drill sē ever healthy banē thē .

²⁶Au cycle dernier, vous aviez déjà acquis cette bonne santé permanente en pratiquant cet exercice spirituel.

²⁶Rūhānī drill , rūhānī bāp parampitā paramātmā śhiv hī sikhlātē haĩ .

²⁷Seul le Père Spirituel, le Professeur Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, enseigne cet exercice spirituel.

²⁷Bhagvān tō unkō hī kahā jātā hai , jinkī pūjā bhī hōtī hai .

²⁸Seul Celui qui est adoré est appelé Dieu.

²⁸Śhivāy namaḥ bhī kahtē haĩ nā .

²⁹Les gens disent également : "Salutations à Shiva".

²⁹Brahmā dēvtā namaḥ śhiv paramātmāē namaḥ kahē̃gē .

³⁰Ils disent : "Salutations à la déité Brahma" et "Salutations à l'Âme Suprême Shiva".

³⁰Yah drill kōī jismānī manuṣhya nahī̃ sikhlātē haĩ .

³¹Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne cet exercice.

³¹Aisē nahī̃ ki tumkō yah drill brahmā nē sikhāī hai .

³²Ce n'est pas non plus Brahma.

³²Nahī̃ , bhal brahmākumār kumāriyā̃ kahlātē hō parantu … chiṭṭhī par bhī likhtē hō śhivbābā kēaraôph brahmā .

³³Même si vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, vous adressez vos lettres à Shiv Baba c/o Brahma.

³³Vah tō gupta hō gayā .

³⁴L'Unique est incognito.

³⁴Lēkin manuṣhyō̃ kō kaisē patā paṛē , brahmā tō prajāpitā hai .

³⁵Comment les gens pourraient-ils le comprendre ? ³⁶Brahma est le Père de l'Humanité.

³⁵Tō sārī duniyā unkē bachchē haĩ .

³⁷Tous les êtres humains sont ses enfants.

³⁶Prajāpitā hai nā . ³⁷Drill sikhlānē vālā tō nirākār bāp hai .

³⁸Brahma est le Père de l'Humanité alors que Celui qui vous apprend cet exercice est le Père Incorporel.

³⁸Vah gupta hai .

³⁹Gupta hōnē kē|K kāraṇ manuṣhyō̃ kō samajhnē mē̃ bhī difficulty hōtī hai .

³⁹Mais les gens ont du mal à Le comprendre parce qu'Il est incognito.

⁴⁰Brahmā kō tō bhagvān nahī̃ kahā jātā .

⁴⁰Brahma ne peut pas être appelé Dieu.

⁴¹Yahā̃ nām hī dikhātē haĩ - brahmākumār kumāriyā̃ arthāt brahmā kī|key santān .

⁴¹Vous vous appelez les Brahma Kumars et Kumaris, c'est-à-dire les enfants de Brahma.

⁴²Jab kōī ātā hai tō unkō samjhānā hai ki yah naī duniyā rachnē vālā brahmā nahī̃ hai lēkin nirākār bāp hai .

⁴²Lorsque quelqu'un vient ici, expliquez-lui que ce n'est pas Brahma le Créateur du nouveau monde, mais le Père Incorporel.

⁴³Jō brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ .

⁴³Il crée le monde à travers Brahma.

⁴⁴Pārlaukik parampitā paramātmā brahmā dvārā rachtē haĩ gōyā supreme soul kī|key rachnā huī .

⁴⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est au-delà de ce monde, crée le monde à travers Brahma. ⁴⁵C'est la création de l'Ame Suprême.

⁴⁵Tum bachchē patra kē ūpar likhtē hō śhivbābā kēaraôph brahmā .

⁴⁶Vous adressez vos lettres à Shiv Baba c/o Brahma.

⁴⁶Tō yah bhī yād karnē kī|key yukti hai .

⁴⁷C'est également une méthode pour se souvenir de Lui.

⁴⁷Śhivbābā sikhlātē haĩ brahmā dvārā .

⁴⁸Shiv Baba vous enseigne à travers Brahma.

⁴⁸Bas sirph kahtē haĩ manmanābhav aur kōī taklīph nahī̃ the|dī jātī sirph kahā jātā hai ki tum apnī unnati chāhtē hō aur sachkhaṇḍ kā mālik bannē chāhtē hō tō sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā tō ēk hī satya bāp hai , usē yād karō .

⁴⁹Il vous dit simplement : Manmanabhav ! ⁵⁰Il ne vous demande rien d'autre. ⁵¹Il vous dit simplement : Si vous souhaitez progresser et devenir les maîtres de la terre de la vérité, souvenez-vous du vrai Père qui établit la terre de la Vérité.

⁴⁹Bēhad kā bāp hī ākar bachchō̃ kō kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō pāpō̃ sē mukt hōṅgē .

⁵²Les enfants, le Père Illimité vous dit : Si vous vous souvenez de Moi, vous serez libérés de tous vos péchés.

⁵⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kō patit-pāvan nahī̃ kahā jātā hai sivāē parampitā paramātmā kē|K . ⁵¹Aur kōī nām nahī̃ lē̃gē .

⁵³Krishna n'est pas appelé le Purificateur. ⁵⁴Personne d'autre que le Père Suprême, l'Ame Suprême, ne peut être le Purificateur.

⁵²God father hī kahē̃gē .

⁵⁵Il est Dieu, le Père.

⁵³Sab unkō father kahtē haĩ phir unkō sarv-vyāpī kaisē kah saktē .

⁵⁶Tout le monde L'appelle Père. ⁵⁷Alors comment peut-on dire qu'Il est omniprésent ?

⁵⁴Kahtē haĩ vah ātē haĩ liberate karnē kē liē . ⁵⁵Yah manuṣhya nahī̃ jāntē .

⁵⁸Il vient libérer tout le monde mais les gens ne le comprennent pas.

⁵⁶Tō kalp kī|key āyu hī ulṭī likh dī hai .

⁵⁹Ils ont attribué une fausse durée au cycle.

⁵⁷Ab bachchō̃ kō yah drill karnī hai .

⁶⁰Les enfants, pratiquez cet exercice.

⁵⁸Gyān tō milā huā hai .

⁶¹Vous avez reçu la connaissance.

⁵⁹Jab baiṭhtē hō tō apnē kō dēhī samajhkar bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁶²Lorsque vous êtes ici, considérez que vous êtes des âmes sans corps, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

⁶⁰Teacher sāmnē baiṭhtā hai gaddī par , tō śhōbhtā hai . ⁶¹Kāydā hai ki drill karānē kē liē teacher jarūr chāhiē .

⁶³Qu'un professeur s'assoie sur le gaddi devant des étudiants est une chose normale. ⁶⁴C'est une règle.

⁶²Kōī baṛā teacher tō kōī chhōṭā teacher hōtā hai .

⁶⁵Certains sont des professeurs aînés, et d'autres sont de jeunes professeurs.

⁶³Ab tumhārā imtahān lēnē kī|key kōī darkār nahī̃ kyōṅki tum khud jāntē hō ki ham kitnā samay most beloved bāp kō yād kartē haĩ .

⁶⁶Ici il n'est pas nécessaire de vous faire passer un examen parce que vous savez très bien pendant combien de temps vous vous souvenez du Père le Plus aimé.

⁶⁴Brahmā kōī most beloved nahī̃ hai .

⁶⁷Brahma n'est pas le plus aimé.

⁶⁵Beloved most vah hai jō sadā pāvan hai .

⁶⁸Le Plus aimé est l'Unique parce qu'Il est toujours pur.

⁶⁶Tum bachchē jāntē hō ki sabsē pyārā kaun hai .

⁶⁹Les enfants, vous savez qui est le plus charmant de tous.

⁶⁷Manuṣhya paramātmā kō hī yād kartē haĩ hē duḥkh hartā sukh kartā .

⁷⁰Les gens se souviennent de Dieu et disent : "Ô Toi qui ôtes la peine et qui donnes le bonheur."

⁶⁸Uskō liberator bhī kahtē haĩ arthāt duḥkhō̃ sē mukt karnē vālā .

⁷¹Il est aussi appelé le Libérateur parce qu'Il libère tout le monde de la peine.

⁶⁹Tō bachchō̃ kō apnā puruṣhārth karnā hai .

⁷²Les enfants, faites cet effort pour vous-mêmes.

⁷⁰Drama plan anusār yah duniyā pāvan hōnī jarūr hai aur pāvan duniyā bannē kē liē āg lagnī hai .

⁷³Conformément au plan du drama, ce monde doit devenir pur. ⁷⁴Pour cela il doit être mis à feu.

⁷¹Yah bhī jāntē hō āg kaisē lagēgī .

⁷⁵Vous savez comment ce feu sera allumé.

⁷²Vināśh hōnē bigar duniyā pāvan ban nahī̃ sakēgī .

⁷⁶Le monde ne peut pas devenir pur sans que la destruction n'ait lieu.

⁷³Yah hai rūdra gyān yagya . . . . rūdra aur śhiv kōī fark nahī̃ hai . ⁷⁴Parantu śhiv nām hai mukhya .

⁷⁷C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. ⁷⁸Il n'y a aucune différence entre Rudra et Shiva, mais le nom qu'il faut retenir est Shiva.

⁷⁵Bākī tō apnī-apnī bhāṣhā mē̃ anēk nām rakh diyē haĩ .

⁷⁹Les gens Lui ont donné tant de noms différents dans leur propre langue !

⁷⁶Asul nām hai śhiv .

⁸⁰Son véritable nom est Shiva.

⁷⁷Śhiv jayantī bhī manātē haĩ . ⁷⁸Bhārat mē̃ hī śhivjayantī maśhhūr hai .

⁸¹A Bhârat les gens célèbrent la naissance de Shiva.

⁷⁹Bēhad kē|K bāp kī|key śhiv jayantī hai tō ātē bhī jarūr hōṅgē .

⁸²Si on fête la naissance du Père Illimité à Bhârat, c'est qu'Il doit venir ici.

⁸⁰Śhivbābā kā nām bālā hai . ⁸¹Brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā karānē vālā hai .

⁸³Le nom de Shiv Baba est très célèbre parce qu'Il est Celui qui mène à bien l'établissement du paradis à travers Brahma.

⁸²Tō us ūñch tē ūñch bāp kō yād karnā paṛē .

⁸⁴C'est du Père le plus élevé que vous devez vous souvenir.

⁸³Brahmā ūñch tē ūñch nahī̃ hai .

⁸⁵Brahma n'est pas l'être le plus élevé.

⁸⁴Vāstav mē̃ brahmā ūñch sē ūñch bantē haĩ .

⁸⁶Et pourtant il le devient.

⁸⁵Phir nīchē bhī utartē haĩ .

⁸⁷Ensuite, il commence à descendre.

⁸⁶Tum be|B . kē|K . bhī nīchē thē ab ūñch ban rahē hō .

⁸⁸Vous, les BK, qui étiez tout en bas, devenez maintenant les plus élevés.

⁸⁷Ēkdam ūñch bāp kē|K ghar chalē jāyēṅgē .

⁸⁹Vous irez tout là-haut, dans la maison du Père.

⁸⁸Tum is samay trikāldarśhī ban rahē hō .

⁹⁰En ce moment vous êtes trikaldarshi.

⁸⁹Tum khud jāntē hō ki ham hī svadarśhan chakradhārī haĩ .

⁹¹Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁹⁰Ham brahmāṇḍ aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jānnē vālē haĩ .

⁹²Vous connaissez le Brahmand ainsi que le début, le milieu et la fin du monde.

⁹¹Brahmāṇḍ arthāt ūñch , jahā̃ sabhī ātmāyē̃ nivās kartī haĩ .

⁹³Le Brahmand est l'endroit tout là-haut, là où résident toutes les âmes.

⁹²Duniyā mē̃ kōī aur nahī̃ jō samjhāyē ki mūlvatan mē̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ .

⁹⁴Personne d'autre que vous ne peut expliquer que les âmes résident dans le monde incorporel.

⁹³Viśhva aur brahmāṇḍ alag-alag haĩ .

⁹⁵Le monde physique et le Brahmand sont totalement séparés.

⁹⁴Ātmāyē̃ rahtī haĩ nirvāṇdhām mē̃ , jiskō śhāntidhām kahā jātā hai .

⁹⁶Les âmes résident dans le monde du Nirvana que l'on appelle aussi le monde de la paix.

⁹⁵Vah sabkō pyārā lagtā hai .

⁹⁷Tout le monde aime ce lieu.

⁹⁶Uskā aslī nām nirvāṇdhām vā śhāntidhām hai .

⁹⁸Le véritable nom de cet endroit est monde du nirvana, ou monde de la paix.

⁹⁷Ātmā kā svarūp hai śhānt .

⁹⁹La nature de l'âme est la paix.

⁹⁸Ēk śhāntidhām phir hai moviedhām aur yah hai talkie dhām .

¹⁰⁰Il y a le monde du silence, puis le monde du "mouvement" et enfin le monde "parlant".

⁹⁹Moviedhām mē̃ jāstī rahnē kā nahī̃ hai .

¹⁰¹Vous ne restez pas longtemps dans le monde du "mouvement".

¹⁰⁰Śhāntidhām mē̃ tō bahutō̃ kō rahnā hōtā hai , aur kōī sthān nahī̃ hai .

¹⁰²Beaucoup doivent rester dans le monde du silence. ¹⁰³Il n'existe pas d'autre lieu.

¹⁰¹Ātmā jab bāp kō aur ghar kō yād kartī hai tō ūpar mē̃ yād kartī hai .

¹⁰⁴Lorsque les âmes se souviennent du Père et de la Maison, elles s'en souviennent là-haut.

¹⁰²Bīch kē|K dhām kō tō tumhārē sivāē aur kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁰⁵Personne d'autre que vous ne connaît la région intermédiaire.

¹⁰³Manuṣhyō̃ kō tō itnā gyān hai nahī̃ .

¹⁰⁶Les gens n'ont pas cette connaissance.

¹⁰⁴Sirph kahtē haĩ brahmā viṣhṇu śhaṅkar sūkṣhmavatan mē̃ rahtē haĩ . ¹⁰⁵Bākī unhō̃ kē|K occupation kā patā nahī̃ hai .

¹⁰⁷Ils disent simplement que Brahma, Vishnu et Shankar résident dans la région subtile, mais ils ignorent leur occupation.

¹⁰⁶84 janma lētē haĩ .

¹⁰⁸Ils naissent 84 fois.

¹⁰⁷Brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā hai .

¹⁰⁹Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma.

¹⁰⁸Yah hai leap yug .

¹¹⁰C'est actuellement l'âge du saut.

¹⁰⁹Yah thōṛē samay kā hai . ¹¹⁰Jaisē puruṣhōttam mās kahā jātā hai .

¹¹¹Il ne dure que très peu de temps, tout comme le mois de la charité qui a lieu tous les trois ans (selon le calendrier hindou).

¹¹¹Yah tumhārā hīrē jaisā uttam bannē kā ūñch janm hai .

¹¹²Cette vie est votre vie élevée durant laquelle vous devenez aussi précieux que des diamants.

¹¹²Śhūdra sē brāhmaṇ bannā sabsē uttam hai .

¹¹³Changer de shudras en Brahmines est considéré comme étant l'acte le plus élevé.

¹¹³Brāhmaṇ bantē hō tō dādē kā varsā lēnē kē|K hakdār bantē hō .

¹¹⁴Lorsque vous devenez Brahmines, vous faites valoir vos droits à l'héritage du Grand-Père.

¹¹⁴Bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ bachchē sadaiv manmanābhav .

¹¹⁵Le Père dit : Les enfants, soyez constamment Manmanabhav !

¹¹⁵Bāp kā message sabkō dētē rahō .

¹¹⁶Continuez à donner le message du Père à tout le monde.

¹¹⁶Bāp kō kahā hī jātā hai - messenger aur kōī bhī messenger athavā paigambar nahī̃ hai .

¹¹⁷Il est appelé le Messager. ¹¹⁸Personne d'autre n'est un messager.

¹¹⁷Vah tō ākar apnā dharm sthāpan kartē haĩ .

¹¹⁹Les autres viennent simplement établir leur propre religion.

¹¹⁸Paigambar sirph ēk hai vahī ākar tumkō pavitra bannē kā paigām dētē haĩ .

¹²⁰Un seul Messager vient vous donner le message de devenir purs.

¹¹⁹Vah ātē haĩ - dharm sthāpan karnē .

¹²¹Les autres viennent établir leur propre religion.

¹²⁰Vah kōī vāpis lē jānē vālē guide nahī̃ haĩ .

¹²²Ce ne sont pas des guides qui vous ramènent à la Maison.

¹²¹Vah tō ēk hī satgurū sadgati dēnē vālā hai .

¹²³Seul le Satgourou accorde le salut.

¹²²Sach bōlnē vālā , sachchā rāstā batānē vālā tō ēk hī parampitā paramātmā śhiv hai .

¹²⁴Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, dit la Vérité et vous montre le vrai chemin.

¹²³Tō bahut gupta mēhnat karnī hai bachchō̃ kō .

¹²⁵Les enfants, vous devez faire un grand effort incognito.

¹²⁴Abhī tum jāntē hō ki hamkō yah dēh bhūlkar ēk bāp kō yād karnā hai .

¹²⁶Vous savez que vous devez oublier votre corps et vous souvenir du Père unique.

¹²⁵Śharīr chhūṭā tō sārī duniyā chhūṭ jātī hai .

¹²⁷Lorsque vous, les âmes, renoncez à votre corps, vous renoncez au monde entier.

¹²⁶Ātmā akēlī ban jātī hai .

¹²⁸Alors l'âme devient seule.

¹²⁷Bāp kahtē haĩ - dēhī-abhimānī banō tō phir kōī bhī mitra-sambandhī yād nahī̃ paṛē̃gē .

¹²⁹Le Père dit : Soyez conscients de l'âme et vous ne vous souviendrez ni de vos amis ni de vos parents.

¹²⁸Ham ātmā haĩ , ham chalē jāyēṅgē bāp kē pās .

¹³⁰"Je suis une âme et je retournerai à la Maison avec le Père."

¹²⁹Bāp rāy dētē haĩ ki tum mērē pās|pass kaisē ā saktē hō .

¹³¹Le Père vous montre comment vous pouvez venir à Lui.

¹³⁰Yah bābā bhī nāmīgrāmī hai .

¹³²Ce Baba est également très connu.

¹³¹In dvārā bāp sabhī ātmāō̃ kā guide ban machchharō̃ sadr̥iśhya vāpis lē jātē haĩ .

¹³³Le Père devient le Guide de toutes les âmes à travers celui-ci et ramène tout le monde à la Maison comme un essaim de moustiques.

¹³²Yah yathārth gyān sirph tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

¹³⁴Les enfants, vous seuls avez cette vraie connaissance dans l'intellect.

¹³³Tumkō pāṇḍav sēnā bhī kahtē haĩ .

¹³⁵On vous appelle également l'armée Pandav.

¹³⁴Pāṇḍavpati svayã sākṣhāt parampitā paramātmā hai , jō tum bachchō̃ kō drill sikhlā rahē haĩ . ¹³⁵Hūbahū kalp pahlē muāphik .

¹³⁶Le Père des Pandavs est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva qui vous enseigne cet exercice de façon concrète, exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

¹³⁶Jab vināśh hōgā tō sab ātmāyē̃ śharīr chhōṛ chalī jāyēṅgī .

¹³⁷Lorsque la destruction aura lieu, toutes les âmes quitteront leur corps et rentreront à la Maison.

¹³⁷Satyug mē̃ jab thōṛī ātmāyē̃ haĩ tō ēk rājya hai .

¹³⁸A l'âge d'or, il n'y avait qu'un seul royaume et très peu d'âmes.

¹³⁸Abhī anēk haĩ phir jarūr ēk hōgā .

¹³⁹De nos jours il y a d'innombrables royaumes. ¹⁴⁰Bientôt il n'y en aura plus qu'un.

¹³⁹Yah gyān sārā din buddhi mē̃ simraṇ karnā hai .

¹⁴¹Continuez à baratter cette connaissance dans votre intellect durant la journée.

¹⁴⁰Bachchō̃ kō pradarśhanī par bhī samjhānā hai .

¹⁴²Les enfants, vous devez également expliquer dans les expositions.

¹⁴¹Jab new dēhlī thī tō nayā bhārat thā .

¹⁴³New Delhi existait dans la nouvelle Bhârat.

¹⁴²Ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

¹⁴⁴A cette époque, seule existait la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁴³Ādi sanātan kōī hindū dharm nahī̃ thā .

¹⁴⁵La religion hindoue n'est pas la religion originelle et éternelle.

¹⁴⁴Ham brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ .

¹⁴⁶Nous, les Brahmines, devenons des déités.

¹⁴⁵Yah aur dharm vālē mānē̃gē nahī̃ .

¹⁴⁷Ceux des autres religions ne l'accepteront pas.

¹⁴⁶Jō pahlē ātē haĩ vahī 84 janma lētē haĩ .

¹⁴⁸Ceux qui viennent en premier naissent 84 fois.

¹⁴⁷Yah haĩ bilkul sahaj samajhnē kī|key bātē̃ .

¹⁴⁹Ces sujets sont très simples à comprendre.

¹⁴⁸Ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ab nāṭak pūrā hōtā hai .

¹⁵⁰Les enfants, vous savez que cette pièce de théâtre est sur le point de s'achever.

¹⁴⁹Sabhī actors ā gayē haĩ .

¹⁵¹Tous les acteurs sont ici.

¹⁵⁰84 janm pūrē kiyē , ab phir ghar chalnā hai kyōṅki bahut thak gayē hō nā .

¹⁵²Vous avez terminé vos 84 vies. ¹⁵³Vous devez retourner à la Maison parce que vous êtes très fatigués.

¹⁵¹Bhakti mārg hai hī thaknē kā mārg .

¹⁵⁴Le chemin de la dévotion est épuisant.

¹⁵²Bāp kahtē haĩ - ab mērē kō yād karō aurō̃ kō bhī paigām dō ki dēh sahit dēh kē|K sab dharm chhōṛ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁵⁵Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et donnez à tout le monde le message suivant : "Oubliez votre corps ainsi que toutes les religions corporelles, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."

¹⁵³Aśharīrī banō tō pāvan ban jāyēṅgē kyōṅki ab vāpis ghar chalnā hai .

¹⁵⁶Soyez sans corps et vous deviendrez purs parce que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁵⁴Maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁵⁷La mort est juste devant vous.

¹⁵⁵Yahā̃ bhī bachchē bāp kē pās sammukh refresh hōnē ātē haĩ .

¹⁵⁸Les enfants, vous venez devant le Père afin d'être rafraîchis.

¹⁵⁶Bāp sammukh bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki bachchē dēh-abhimān chhōṛ māmēkam yād karō .

¹⁵⁹Il vous explique personnellement. ¹⁶⁰Les enfants, renoncez à la conscience du corps et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵⁷Yah purānī duniyā ab khatm hōnī hai .

¹⁶¹Ce vieux monde va maintenant être détruit.

¹⁵⁸Tum ēk bāp kō yād kar pavitra banē̃gē tō pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē .

¹⁶²Souvenez-vous du Père unique et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁵⁹Agar mēhnat nahī̃ karē̃gē tō phal bhī nahī̃ milēgā .

¹⁶³Si vous ne faites pas cet effort, vous ne recevrez aucun fruit.

¹⁶⁰Phir sazā khānī paṛēgī .

¹⁶⁴De plus, vous devrez faire l'expérience de la punition.

¹⁶¹Bāp kahtē haĩ ki apnī kamāī jamā kartē rahō aur dūsrō̃ kō bhī nimantraṇ dō .

¹⁶⁵Le Père dit : Continuez à faire fructifier vos revenus. ¹⁶⁶Lancez des invitations.

¹⁶²Bāp kā rāstā bhī batāō .

¹⁶⁷Montrez à tout le monde le chemin qui les mènera au Père.

¹⁶³Tum bachchō̃ kō bhī kalyāṇkārī bannā hai .

¹⁶⁸Les enfants, vous devez devenir bienveillants.

¹⁶⁴Apnē mitr-sambandhiyō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai .

¹⁶⁹Apportez du bénéfice à vos amis et à vos relations.

¹⁶⁵Yahā̃ tumkō dēhī-abhimānī banāyā jātā hai .

¹⁷⁰Ici on vous demande de devenir conscients de l'âme.

¹⁶⁶Mahāmantra dētē haĩ .

¹⁷¹On vous donne ce grand mantra.

¹⁶⁷Prāchīn yōg bāp nē hī ākar sikhāyā hai , jiskē liē hī gāyā jātā hai - yōg agni sē pāp dagdha hō jāyēṅgē , kalp pahlē bhī yahī iśhārā milā thā .

¹⁷²Le Père Lui-même est venu vous enseigner l'ancien yoga dont on s'est souvenu : Vos péchés seront brûlés dans le feu du yoga. ¹⁷³Vous avez déjà reçu ce signal au cycle précédent.

¹⁶⁸Bāp iśhārā dētē haĩ ki apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō .

¹⁷⁴Le Père vous donne des signaux : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi !

¹⁶⁹Rahō bhal apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ .

¹⁷⁵Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille.

¹⁷⁰Gāyā huā hai ki śharaṇ paṛī maĩ tērē .

¹⁷⁶On s'est souvenu de cette phrase : "J'ai trouvé refuge auprès de Toi."

¹⁷¹Yah bhī hōtā hai - jab kōī duḥkhī hōtē haĩ tō ūñch tākat vālē kī jāē śharaṇ lētē haĩ .

¹⁷⁷Cela aussi se produit. ¹⁷⁸Lorsque quelqu'un fait l'expérience de la peine, il va trouver refuge auprès de quelqu'un qui a plus de pouvoir que lui.

¹⁷²Yahā̃ tō practical mē̃ haĩ .

¹⁷⁹Cela se produit ici de façon concrète.

¹⁷³Jab bahut duḥkh dēkhtē haĩ , sahan nahī̃ kar saktē haĩ , lāchār hōtē haĩ tō phir bhāgkar āē bāp kī|key śharaṇ lētē haĩ .

¹⁸⁰Lorsque vous ressentez de la peine et que vous êtes incapables d'en tolérer davantage, ou que vous êtes dans une situation désespérée, vous venez en courant chercher refuge auprès du Père.

¹⁷⁴Sadgati tō sivāē bāp kē|K kōī dē na sakē .

¹⁸¹Personne d'autre que le Père ne peut accorder le salut.

¹⁷⁵Bachchē jāntē haĩ ki purānī duniyā vināśh hōnī hai .

¹⁸²Les enfants, vous savez que ce vieux monde va être détruit.

¹⁷⁶Taiyārī hō rahī hai is taraph tumhārē sthāpanā kī|key taiyārī , us taraph vināśh kī|key taiyārī hai .

¹⁸³Les préparatifs sont en cours. ¹⁸⁴D'un côté, il y a les préparatifs pour l'établissement, et de l'autre, les préparatifs pour la destruction.

¹⁷⁷Sthāpanā hō gaī tō vināśh bhī jarūr hōnā hai .

¹⁸⁵Une fois que l'établissement sera terminé, la destruction aura lieu.

¹⁷⁸Tum jāntē hō ki bābā āyā hai sthāpanā karānē , in dvārā varsā bhī jarūr milēgā .

¹⁸⁶Vous savez que Baba est venu mener à bien l'établissement. ¹⁸⁷Vous recevrez également votre héritage par l'intermédiaire de celui-ci.

¹⁷⁹Bākī prērṇā sē thōṛēhī kām chaltā hai .

¹⁸⁸Cependant on ne peut rien obtenir par inspiration.

¹⁸⁰Teacher kō kahē̃gē kyā ki ham āpkī prērṇā sē paṛh lē̃gē .

¹⁸⁹Diriez-vous à votre professeur que vous pourrez tout étudier grâce à son inspiration ?

¹⁸¹Prērṇā sē agar sab kuchh hōtā tō śhiv jayantī kyō̃ manāī jātī  ?

¹⁹⁰Si tout pouvait être fait par inspiration, pourquoi célèbrerait-on la naissance de Shiva ?

¹⁸²Prērṇā sē karnē vālē kī|key tō śhiv jayantī manānē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁹¹Dans ce cas, il ne serait pas nécessaire de célébrer la naissance de Shiva, c'est-à-dire de Celui qui a tout fait par inspiration.

¹⁸³Jayantī tō sabhī ātmāō̃ kī|key hōtī hai .

¹⁹²Toutes les âmes prennent naissance.

¹⁸⁴Ātmāyē̃ sab jīv mē̃ ātī haĩ .

¹⁹³Elles entrent dans un corps.

¹⁸⁵Ātmā aur śharīr jab miltē haĩ tō part bajātē haĩ .

¹⁹⁴L'âme joue son rôle lorsque le corps et l'âme sont ensemble.

¹⁸⁶Ātmā kā tō svadharm hai śhānt , usmē̃ hī knowledge dhāraṇ hōtī hai .

¹⁹⁵La religion originelle de l'âme est la paix. ¹⁹⁶L'âme s'imprègne de connaissance.

¹⁸⁷Ātmā hī achchhā-burā saṅskār lē jātī hai .

¹⁹⁷Elle s'imprègne également de bons et de mauvais sanskars.

¹⁸⁸Bāp tō svarg kā rachayitā hai .

¹⁹⁸Le Père est le Créateur du paradis.

¹⁸⁹Vahā̃ tō pavitratā hī hai . ¹⁹⁰Apavitratā kā nām-niśhān nahī̃ hai .

¹⁹⁹Là-bas il n'y a que la pureté ; il n'y a ni nom ni trace d'impureté.

¹⁹¹Yah hai viṣhay sāgar .

²⁰⁰Ici, c'est un océan de poison.

¹⁹²Kitnā clear samjhāyā jātā hai tō bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā parantu tum kiskō bhī dōṣh nahī̃ dētē hō . ¹⁹³Drama kē|K bandhan mē̃ sab bāndhē huē haĩ .

²⁰¹C'est tellement clair. ²⁰²Même si tout le monde n'est pas capable de le comprendre, personne n'est à blâmer ; tout le monde est pris dans les liens du drama.

¹⁹⁴Tum samajhtē hō - sīṛhī sē ūpar sē nīchē utar āyē haĩ .

²⁰³Vous savez que vous avez descendu l'escalier depuis le sommet.

¹⁹⁵Ḍrāmānusār hamkō utarnā hī hai phir bāp kahtē haĩ - ab chaṛhnē kē liē puruṣhārth karnā hai .

²⁰⁴Selon le drama, vous deviez descendre. ²⁰⁵Le Père vous dit maintenant : Faites des efforts pour remonter.

¹⁹⁶Parantu jinkī takdīr mē̃ nahī̃ hai vah aisē kahtē haĩ . ¹⁹⁷Jō aisē kahtē haĩ unsē samajh jātē haĩ ki iskī takdīr mē̃ nahī̃ hai .

²⁰⁶Mais certains enfants qui n'ont pas cette fortune se contentent de le dire.

¹⁹⁸2-4 varṣh chaltē-chaltē bhī gir paṛtē haĩ .

²⁰⁷Même après avoir vécu ici pendant deux ou quatre ans, ils tombent.

¹⁹⁹Mahsūs bhī kartē haĩ ki hamnē baṛī bhūl kī hai . ²⁰⁰Baṛī chōṭ khāī .

²⁰⁸Ils réalisent alors qu'ils ont fait une grosse erreur et qu'ils se sont très gravement blessés.

²⁰¹Yah bhī ādhākalp kī|key bīmārī hai , kam|cum nahī̃ hai .

²⁰⁹Cette maladie dure pendant la moitié du cycle. ²¹⁰Ce n'est pas rien !

²⁰²Ādhākalp kē|K rōgī haĩ .

²¹¹Vous avez été malades pendant la moitié du cycle.

²⁰³Bhōgī bannē sē rōgī ban jātē haĩ .

²¹²En vous adonnant aux plaisirs des sens (bhogi), vous vous êtes rendus malades (rogi).

²⁰⁴Tō bāp ākar puruṣhārth karvātē haĩ .

²¹³Le Père vient ici et vous inspire à faire des efforts.

²⁰⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kō yōgēśhvar kahtē haĩ .

²¹⁴Krishna est aussi appelé Yogeshwar.

²⁰⁶Is samay tum sachchē-sachchē yōgī hō , yōgēśhvar tumkō yōg sikhlātē haĩ .

²¹⁵En ce moment vous êtes de vrais yogis. ²¹⁶Yogeshwar vous enseigne le yoga.

²⁰⁷Tum gyān-gyānēśhvar bhī hō phir banē̃gē rāj-rājēśhvar .

²¹⁷Vous êtes également gyan-gyaneshwar et ensuite vous deviendrez raj-rajeshwar (des princes et des princesses).

²⁰⁸Gyān sē tum dhanvān bantē hō , yōg sē nirōgī ever healthy bantē hō .

²¹⁸Grâce à la connaissance vous devenez riches, et grâce au yoga vous vous libérez de la maladie et devenez toujours bien portants.

²⁰⁹Ādhākalp kē liē tumhārē sab duḥkh dūr hō jātē haĩ tō iskē liē kitnā puruṣhārth karnā chāhiē .

²¹⁹Toute votre peine est retirée pendant la moitié du cycle. ²²⁰Vous devriez faire tellement d'efforts !

²¹⁰Achchhā  !

²²¹Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) pāvan bannē kē liē aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai .

²²⁵1. Afin de devenir purs, pratiquez le niveau sans corps.

²¹⁵Sabkō paigām dēnā hai ki ēk bāp kō yād karō .

²²⁶Donnez à tout le monde le message de se souvenir du Père unique.

²¹⁶Dēh sahit sab kuchh bhūl jāō .

²²⁷Oubliez tout, y compris votre corps.

²¹⁷2 ) yōgēśhvar bāp sē yōg sīkhkar sachchā-sachchā yōgī bannā hai .

²²⁸2. Étudiez le yoga du Père Yogeshwar et devenez de vrais yogis.

²¹⁸Gyān sē dhanvān aur yōg sē nirōgī , ever healthy bannā hai .

²²⁹Grâce à la connaissance, devenez prospères, et grâce au yoga, soyez libres de la maladie et toujours en bonne santé.

²¹⁹Vardān  : nimitt banī huī ātmāō̃ dvārā karmayōgī bannē kā vardān prāpt karnē vālē master vardātā bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous recevoir des âmes instruments la bénédiction de devenir un karma yogi et, ce faisant, devenir vous-même un maître donneur de bénédictions.

²²⁰Jab kōī bhī chīz sākār mē̃ dēkhī jātī hai tō usē jaldī grahaṇ kiyā jā saktā hai , isliē nimitt banī huī jō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ unhō̃ kī|key service , tyāg , snēh , sarv kē|K sahyōgīpan kā practical karma dēkhkar jō prērṇā miltī hai vahī vardān ban jātā hai .

²³¹Lorsque vous voyez quelque chose se faire concrètement, vous pouvez facilement le faire vous-même ; c’est pourquoi, lorsque vous êtes inspiré en observant la forme concrète du service, du détachement, de l’amour et de la coopération de toutes ces âmes-instruments élevées, cela devient une bénédiction pour vous.

²²¹Jab nimitt banī huī ātmāō̃ kō karma kartē huē in guṇō̃ kī|key dhārṇā mē̃ dēkhtē hō tō sahaj karmayōgī bannē kā jaisē vardān mil jātā hai .

²³²Lorsque vous voyez les âmes-instruments mettre en pratique les vertus qui leur ont été inculquées tout en travaillant, c’est comme si vous receviez facilement une bénédiction pour devenir un karma yogi.

²²²Jō aisē vardān prāpt kartē rahtē vah svayã bhī master vardātā ban jātē haĩ .

²³³Ceux qui continuent à recevoir de telles bénédictions deviennent eux-mêmes des maîtres dans l’art de donner des bénédictions.

²²³Slōgan  : nām kē|K ādhār par sēvā karnā arthāt ūñch pad mē̃ nām pīchhē kar lēnā .

²³⁴Devise: Faire du service dans le but de se forger une réputation, c’est mettre son nom au second plan lorsqu’il s’agit d’accéder à un statut élevé.

^{235 236}*** OM SHANTI ***

²²⁴Yē avyakt iśhārē - apavitratā kē|K bīj kō bhī samāpt kar sampūrṇ svachchha ( pavitra ) banō

²³⁷Signal Avyakt : Éliminez la graine de l’impureté et devenez complètement pur.

²²⁵Pavitratā kī|key niśhānī hai - svachchhatā , satyatā .

²³⁸Le signe de la pureté, c’est la propreté et la vérité.

²²⁶Agar sārē din mē̃ chāhē uṭhnē mē̃ , chāhē baiṭhnē mē̃ , chāhē bōlnē mē̃ , chāhē sēvā karnē mē̃ , chāhē sthūl sēvā kī|key vā sūkṣhma sēvā kī|key lēkin agar vidhipūrvak nahī̃ kī|key , vidhi mē̃ bhī agar zarā-sā antar rah gayā tō vō bhī svachchhatā arthāt pavitratā nahī̃ hai .

²³⁹Tout au long de la journée, que vous soyez assis, que vous vous déplaciez, que vous parliez ou que vous accomplissiez un service physique ou subtil, si cela n’est pas fait de la bonne manière, s’il y a le moindre écart dans votre façon de faire, alors cela non plus n’est pas de la propreté, ce qui signifie que ce n’est pas de la pureté.

²²⁷Apavitratā sirph kiskō duḥkh dēnā yā pāp karma karnā nahī̃ hai lēkin svayã mē̃ satyatā , svachchhatā vidhipūrvak agar anubhav kartē hō tō pavitra hō .

²⁴⁰Le simple fait de causer de la peine à quelqu’un ou de commettre une action pécheresse n’est pas la seule forme d’impureté. ²⁴¹Cependant, si vous faites l’expérience de la vérité et de la propreté en vous-même de façon appropriée, alors vous êtes pur.