Murli du jour du lundi 31 août 2026

⁰31-08-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰31/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - manamnaabhav ki drill sada karte raho to 21 janmon ke liye roosta-pusta (nirogi) ban jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, continuez à pratiquer l'exercice de Manmanabhav et vous resterez en bonne santé pendant 21 vies.

²prashn:- satguru ki kaun si shreemat paalan karne mein hi gupta mehnat hai?

²Question: Suivre quelle shrimat du Satgourou nécessite un effort incognito ?

³uttar:- satguru ki shreemat hai - meethe bachche, is deh ko bhi bhool kar mujhe yaad karo।

³Réponse: La shrimat du Satgourou est la suivante : Doux enfants, oubliez votre corps et souvenez-vous de Moi.

⁴apne ko akeli aatma samjho।

⁴Considérez que vous êtes des âmes.

⁵dehi-abhimaani rahne ka purushaartha karo।

⁵Faites l'effort de rester conscients de l'âme.

⁶sabko yahi paigaam do ki ashareeri bano।

⁶Donnez à tout le monde ce message : "Devenez sans corps !"

⁷deh sahit deh ke sab dharmon ko bhoolo to tum paavan ban jaayenge।

⁷Si vous oubliez votre corps ainsi que tous les dharma corporels, vous deviendrez purs."

⁸is shreemat ko paalan karne mein bachchon ko gupta mehnat karni padti hai।

⁸Les enfants, faites l'effort incognito de suivre cette shrimat.

⁹takdeervaan bachche hi yeh gupta mehnat kar sakte hain।

⁹Seuls les enfants fortunés sont capables de faire cet effort incognito.

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹bachche baithe hain - apne bhaai aur bahinon ko drill sikhlaane।

¹¹Les enfants sont ici pour enseigner cet exercice à leurs frères et sœurs.

¹²yeh kaunsi drill hai?

¹²De quel exercice s'agit-il ?

¹³ismen bachchon ko kuchh kehna nahin hota hai। ¹⁴woh jo jismaani drill aadi karte hain usmein to kehna padta hai।

¹³Dans cet exercice, les enfants n'ont rien à dire, alors que dans les exercices physiques on doit dire quelque chose.

¹⁵yeh to supreme teacher hai jo geeta ka bhagwan bhi hai, jo bachchon ko baith yog ki drill bhi sikhlaate hain।

¹⁴Les enfants, voici le Professeur Suprême, qui est aussi le Dieu de la Gîta. ¹⁵Il est là pour vous enseigner l'exercice du yoga.

¹⁶yeh drill bhi gupta hai।

¹⁶Cet exercice est incognito.

¹⁷drill sikhaai isliye jaati hai ki student roosta-pusta (healthy) hon।

¹⁷Les étudiants font de l'exercice afin de pouvoir rester en bonne santé.

¹⁸tum bachche jaante ho ki is manamnaabhav ki drill se 21 janmon ke liye bahut roosta-pusta rahenge। ¹⁹kabhi beemaar nahin honge।

¹⁸Les enfants, vous savez qu'avec l'exercice de Manmanabhav, vous serez en bonne santé pendant 21 vies ; vous ne serez jamais malades.

²⁰to yeh kitni achhi roohaani drill hai।

¹⁹Cet exercice spirituel est très bon.

²¹baap samjhaate hain manamnaabhav, ismen kahne ki bhi darkaar nahin।

²⁰Le Père dit : Manmanabhav ! ²¹Il n'est pas nécessaire de dire quoi que ce soit.

²²sirf samjhaaya jaata hai ki apne ko aatma samjho।

²²On vous demande simplement de considérer que vous êtes des âmes.

²³dehi-abhimaani bhav।

²³Puissiez-vous être conscients de l'âme !

²⁴bhav ka arth hi hai ki tum baap ko yaad karo to ever healthy ban jaayenge।

²⁴Etre cela constamment signifie se souvenir du Père. ²⁵Si vous maintenez cette pratique, vous serez toujours bien portants.

²⁵kalpa pahle bhi ham is roohaani drill se ever healthy bane the।

²⁶Au cycle dernier, vous aviez déjà acquis cette bonne santé permanente en pratiquant cet exercice spirituel.

²⁶roohaani drill, roohaani baap parampita paramatma shiv hi sikhlaate hain।

²⁷Seul le Père Spirituel, le Professeur Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, enseigne cet exercice spirituel.

²⁷bhagwan to unko hi kaha jaata hai, jinki pooja bhi hoti hai।

²⁸Seul Celui qui est adoré est appelé Dieu.

²⁸shivaay namah bhi kehte hain na।

²⁹Les gens disent également : "Salutations à Shiva".

²⁹brahma devta namah shiv parmaatmaae namah kahenge।

³⁰Ils disent : "Salutations à la déité Brahma" et "Salutations à l'Âme Suprême Shiva".

³⁰yeh drill koi jismaani manushya nahin sikhlaate hain।

³¹Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne cet exercice.

³¹aise nahin ki tumko yeh drill brahma ne sikhaai hai।

³²Ce n'est pas non plus Brahma.

³²nahin, bhal brahmaakumaar kumaariyaan kahlaate ho parantu… chitthi par bhi likhte ho shivbaaba kearaoph brahma।

³³Même si vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, vous adressez vos lettres à Shiv Baba c/o Brahma.

³³woh to gupta ho gaya।

³⁴L'Unique est incognito.

³⁴lekin manushyon ko kaise pata pade, brahma to prajaapita hai।

³⁵Comment les gens pourraient-ils le comprendre ? ³⁶Brahma est le Père de l'Humanité.

³⁵to saari duniya unke bachche hain।

³⁷Tous les êtres humains sont ses enfants.

³⁶prajaapita hai na। ³⁷drill sikhlaane vaala to niraakaar baap hai।

³⁸Brahma est le Père de l'Humanité alors que Celui qui vous apprend cet exercice est le Père Incorporel.

³⁸woh gupta hai।

³⁹gupta hone ke kaaran manushyon ko samajhne mein bhi difficulty hoti hai।

³⁹Mais les gens ont du mal à Le comprendre parce qu'Il est incognito.

⁴⁰brahma ko to bhagwan nahin kaha jaata।

⁴⁰Brahma ne peut pas être appelé Dieu.

⁴¹yahaan naam hi dikhaate hain - brahmaakumaar kumaariyaan arthaat brahma ki santaan।

⁴¹Vous vous appelez les Brahma Kumars et Kumaris, c'est-à-dire les enfants de Brahma.

⁴²jab koi aata hai to unko samjhaana hai ki yeh nai duniya rachne vaala brahma nahin hai lekin niraakaar baap hai।

⁴²Lorsque quelqu'un vient ici, expliquez-lui que ce n'est pas Brahma le Créateur du nouveau monde, mais le Père Incorporel.

⁴³jo brahma dvaara rachna rachte hain।

⁴³Il crée le monde à travers Brahma.

⁴⁴paarlaukik parampita paramatma brahma dvaara rachte hain goya supreme soul ki rachna hui।

⁴⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est au-delà de ce monde, crée le monde à travers Brahma. ⁴⁵C'est la création de l'Ame Suprême.

⁴⁵tum bachche patra ke oopar likhte ho shivbaaba kearaoph brahma।

⁴⁶Vous adressez vos lettres à Shiv Baba c/o Brahma.

⁴⁶to yeh bhi yaad karne ki yukti hai।

⁴⁷C'est également une méthode pour se souvenir de Lui.

⁴⁷shivbaaba sikhlaate hain brahma dvaara।

⁴⁸Shiv Baba vous enseigne à travers Brahma.

⁴⁸bas sirf kehte hain manamnaabhav aur koi takleeph nahin di jaati sirf kaha jaata hai ki tum apni unnati chaahte ho aur sachkhanda ka maalik banne chaahte ho to sachkhanda sthaapan karne vaala to ek hi satya baap hai, use yaad karo।

⁴⁹Il vous dit simplement : Manmanabhav ! ⁵⁰Il ne vous demande rien d'autre. ⁵¹Il vous dit simplement : Si vous souhaitez progresser et devenir les maîtres de la terre de la vérité, souvenez-vous du vrai Père qui établit la terre de la Vérité.

⁴⁹behad ka baap hi aakar bachchon ko kehte hain ki mujhe yaad karo to paapon se mukta honge।

⁵²Les enfants, le Père Illimité vous dit : Si vous vous souvenez de Moi, vous serez libérés de tous vos péchés.

⁵⁰shreekrishna ko patit-paavan nahin kaha jaata hai sivaae parampita paramatma ke। ⁵¹aur koi naam nahin lenge।

⁵³Krishna n'est pas appelé le Purificateur. ⁵⁴Personne d'autre que le Père Suprême, l'Ame Suprême, ne peut être le Purificateur.

⁵²god father hi kahenge।

⁵⁵Il est Dieu, le Père.

⁵³sab unko father kehte hain phir unko sarva-vyaapi kaise kah sakte।

⁵⁶Tout le monde L'appelle Père. ⁵⁷Alors comment peut-on dire qu'Il est omniprésent ?

⁵⁴kehte hain woh aate hain liberate karne ke liye। ⁵⁵yeh manushya nahin jaante।

⁵⁸Il vient libérer tout le monde mais les gens ne le comprennent pas.

⁵⁶to kalpa ki aayu hi ulti likh di hai।

⁵⁹Ils ont attribué une fausse durée au cycle.

⁵⁷ab bachchon ko yeh drill karni hai।

⁶⁰Les enfants, pratiquez cet exercice.

⁵⁸gyaan to mila hua hai।

⁶¹Vous avez reçu la connaissance.

⁵⁹jab baithte ho to apne ko dehi samajhkar baap ko yaad karo to vikarma vinaash honge।

⁶²Lorsque vous êtes ici, considérez que vous êtes des âmes sans corps, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

⁶⁰teacher saamne baithta hai gaddi par, to shobhta hai। ⁶¹kaayda hai ki drill karaane ke liye teacher zaroor chaahiye।

⁶³Qu'un professeur s'assoie sur le gaddi devant des étudiants est une chose normale. ⁶⁴C'est une règle.

⁶²koi bada teacher to koi chhota teacher hota hai।

⁶⁵Certains sont des professeurs aînés, et d'autres sont de jeunes professeurs.

⁶³ab tumhaara imtahaan lene ki koi darkaar nahin kyonki tum khud jaante ho ki ham kitna samay most beloved baap ko yaad karte hain।

⁶⁶Ici il n'est pas nécessaire de vous faire passer un examen parce que vous savez très bien pendant combien de temps vous vous souvenez du Père le Plus aimé.

⁶⁴brahma koi most beloved nahin hai।

⁶⁷Brahma n'est pas le plus aimé.

⁶⁵beloved most woh hai jo sada paavan hai।

⁶⁸Le Plus aimé est l'Unique parce qu'Il est toujours pur.

⁶⁶tum bachche jaante ho ki sabse pyaara kaun hai।

⁶⁹Les enfants, vous savez qui est le plus charmant de tous.

⁶⁷manushya paramatma ko hi yaad karte hain he duhkh harta sukh karta।

⁷⁰Les gens se souviennent de Dieu et disent : "Ô Toi qui ôtes la peine et qui donnes le bonheur."

⁶⁸usko liberator bhi kehte hain arthaat duhkhon se mukta karne vaala।

⁷¹Il est aussi appelé le Libérateur parce qu'Il libère tout le monde de la peine.

⁶⁹to bachchon ko apna purushaartha karna hai।

⁷²Les enfants, faites cet effort pour vous-mêmes.

⁷⁰drama plan anusaar yeh duniya paavan honi zaroor hai aur paavan duniya banne ke liye aag lagni hai।

⁷³Conformément au plan du drama, ce monde doit devenir pur. ⁷⁴Pour cela il doit être mis à feu.

⁷¹yeh bhi jaante ho aag kaise lagegi।

⁷⁵Vous savez comment ce feu sera allumé.

⁷²vinaash hone bigar duniya paavan ban nahin sakegi।

⁷⁶Le monde ne peut pas devenir pur sans que la destruction n'ait lieu.

⁷³yeh hai roodra gyaan yagya.... roodra aur shiv koi farka nahin hai। ⁷⁴parantu shiv naam hai mukhya।

⁷⁷C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra. ⁷⁸Il n'y a aucune différence entre Rudra et Shiva, mais le nom qu'il faut retenir est Shiva.

⁷⁵baaki to apni-apni bhaasha mein anek naam rakh diye hain।

⁷⁹Les gens Lui ont donné tant de noms différents dans leur propre langue !

⁷⁶asul naam hai shiv।

⁸⁰Son véritable nom est Shiva.

⁷⁷shiv jayanti bhi manaate hain। ⁷⁸bhaarat mein hi shivjayanti mashhoor hai।

⁸¹A Bhârat les gens célèbrent la naissance de Shiva.

⁷⁹behad ke baap ki shiv jayanti hai to aate bhi zaroor honge।

⁸²Si on fête la naissance du Père Illimité à Bhârat, c'est qu'Il doit venir ici.

⁸⁰shivbaaba ka naam baala hai। ⁸¹brahma dvaara svarga ki sthaapna karaane vaala hai।

⁸³Le nom de Shiv Baba est très célèbre parce qu'Il est Celui qui mène à bien l'établissement du paradis à travers Brahma.

⁸²to us oonch te oonch baap ko yaad karna pade।

⁸⁴C'est du Père le plus élevé que vous devez vous souvenir.

⁸³brahma oonch te oonch nahin hai।

⁸⁵Brahma n'est pas l'être le plus élevé.

⁸⁴vaastav mein brahma oonch se oonch bante hain।

⁸⁶Et pourtant il le devient.

⁸⁵phir neeche bhi utarte hain।

⁸⁷Ensuite, il commence à descendre.

⁸⁶tum bi.ke. bhi neeche the ab oonch ban rahe ho।

⁸⁸Vous, les BK, qui étiez tout en bas, devenez maintenant les plus élevés.

⁸⁷ekdam oonch baap ke ghar chale jaayenge।

⁸⁹Vous irez tout là-haut, dans la maison du Père.

⁸⁸tum is samay trikaaldarshi ban rahe ho।

⁹⁰En ce moment vous êtes trikaldarshi.

⁸⁹tum khud jaante ho ki ham hi svadarshan chakradhaari hain।

⁹¹Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

⁹⁰ham brahmaanda aur srishti ke aadi-madhya-ant ko jaanne vaale hain।

⁹²Vous connaissez le Brahmand ainsi que le début, le milieu et la fin du monde.

⁹¹brahmaanda arthaat oonch, jahaan sabhi aatmaayen nivaas karti hain।

⁹³Le Brahmand est l'endroit tout là-haut, là où résident toutes les âmes.

⁹²duniya mein koi aur nahin jo samjhaaye ki mool vatan mein aatmaayen rehti hain।

⁹⁴Personne d'autre que vous ne peut expliquer que les âmes résident dans le monde incorporel.

⁹³vishwa aur brahmaanda alag-alag hain।

⁹⁵Le monde physique et le Brahmand sont totalement séparés.

⁹⁴aatmaayen rehti hain nirvaandhaam mein, jisko shantidham kaha jaata hai।

⁹⁶Les âmes résident dans le monde du Nirvana que l'on appelle aussi le monde de la paix.

⁹⁵woh sabko pyaara lagta hai।

⁹⁷Tout le monde aime ce lieu.

⁹⁶uska asli naam nirvaandhaam va shantidham hai।

⁹⁸Le véritable nom de cet endroit est monde du nirvana, ou monde de la paix.

⁹⁷aatma ka swaroop hai shant।

⁹⁹La nature de l'âme est la paix.

⁹⁸ek shantidham phir hai mooveedhaam aur yeh hai talkie dhaam।

¹⁰⁰Il y a le monde du silence, puis le monde du "mouvement" et enfin le monde "parlant".

⁹⁹mooveedhaam mein jaasti rahne ka nahin hai।

¹⁰¹Vous ne restez pas longtemps dans le monde du "mouvement".

¹⁰⁰shantidham mein to bahuton ko rehna hota hai, aur koi sthaan nahin hai।

¹⁰²Beaucoup doivent rester dans le monde du silence. ¹⁰³Il n'existe pas d'autre lieu.

¹⁰¹aatma jab baap ko aur ghar ko yaad karti hai to oopar mein yaad karti hai।

¹⁰⁴Lorsque les âmes se souviennent du Père et de la Maison, elles s'en souviennent là-haut.

¹⁰²beech ke dhaam ko to tumhaare sivaae aur koi nahin jaante hain।

¹⁰⁵Personne d'autre que vous ne connaît la région intermédiaire.

¹⁰³manushyon ko to itna gyaan hai nahin।

¹⁰⁶Les gens n'ont pas cette connaissance.

¹⁰⁴sirf kehte hain brahma vishnu shankar sookshm vatan mein rehte hain। ¹⁰⁵baaki unhon ke occupation ka pata nahin hai।

¹⁰⁷Ils disent simplement que Brahma, Vishnu et Shankar résident dans la région subtile, mais ils ignorent leur occupation.

¹⁰⁶84 janma lete hain।

¹⁰⁸Ils naissent 84 fois.

¹⁰⁷brahma so vishnu, vishnu so brahma hai।

¹⁰⁹Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma.

¹⁰⁸yeh hai leap yug।

¹¹⁰C'est actuellement l'âge du saut.

¹⁰⁹yeh thode samay ka hai। ¹¹⁰jaise purushottam maas kaha jaata hai।

¹¹¹Il ne dure que très peu de temps, tout comme le mois de la charité qui a lieu tous les trois ans (selon le calendrier hindou).

¹¹¹yeh tumhaara heere jaisa uttam banne ka oonch janma hai।

¹¹²Cette vie est votre vie élevée durant laquelle vous devenez aussi précieux que des diamants.

¹¹²shoodra se brahman banna sabse uttam hai।

¹¹³Changer de shudras en Brahmines est considéré comme étant l'acte le plus élevé.

¹¹³brahman bante ho to daade ka varsa lene ke hakdaar bante ho।

¹¹⁴Lorsque vous devenez Brahmines, vous faites valoir vos droits à l'héritage du Grand-Père.

¹¹⁴baap bachchon ko kehte hain bachche sadaiv manamnaabhav।

¹¹⁵Le Père dit : Les enfants, soyez constamment Manmanabhav !

¹¹⁵baap ka message sabko dete raho।

¹¹⁶Continuez à donner le message du Père à tout le monde.

¹¹⁶baap ko kaha hi jaata hai - messenger aur koi bhi messenger athva paigambar nahin hai।

¹¹⁷Il est appelé le Messager. ¹¹⁸Personne d'autre n'est un messager.

¹¹⁷woh to aakar apna dharma sthaapan karte hain।

¹¹⁹Les autres viennent simplement établir leur propre religion.

¹¹⁸paigambar sirf ek hai vahi aakar tumko pavitra banne ka paigaam dete hain।

¹²⁰Un seul Messager vient vous donner le message de devenir purs.

¹¹⁹woh aate hain - dharma sthaapan karne।

¹²¹Les autres viennent établir leur propre religion.

¹²⁰woh koi vaapis le jaane vaale guide nahin hain।

¹²²Ce ne sont pas des guides qui vous ramènent à la Maison.

¹²¹woh to ek hi satguru sadgati dene vaala hai।

¹²³Seul le Satgourou accorde le salut.

¹²²sach bolne vaala, sachcha raasta bataane vaala to ek hi parampita paramatma shiv hai।

¹²⁴Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, dit la Vérité et vous montre le vrai chemin.

¹²³to bahut gupta mehnat karni hai bachchon ko।

¹²⁵Les enfants, vous devez faire un grand effort incognito.

¹²⁴abhi tum jaante ho ki hamko yeh deh bhoolkar ek baap ko yaad karna hai।

¹²⁶Vous savez que vous devez oublier votre corps et vous souvenir du Père unique.

¹²⁵shareer chhoota to saari duniya chhoot jaati hai।

¹²⁷Lorsque vous, les âmes, renoncez à votre corps, vous renoncez au monde entier.

¹²⁶aatma akeli ban jaati hai।

¹²⁸Alors l'âme devient seule.

¹²⁷baap kehte hain - dehi-abhimaani bano to phir koi bhi mitra-sambandhi yaad nahin padenge।

¹²⁹Le Père dit : Soyez conscients de l'âme et vous ne vous souviendrez ni de vos amis ni de vos parents.

¹²⁸ham aatma hain, ham chale jaayenge baap ke paas।

¹³⁰"Je suis une âme et je retournerai à la Maison avec le Père."

¹²⁹baap raay dete hain ki tum mere paas kaise aa sakte ho।

¹³¹Le Père vous montre comment vous pouvez venir à Lui.

¹³⁰yeh baba bhi naameegraami hai।

¹³²Ce Baba est également très connu.

¹³¹in dvaara baap sabhi aatmaon ka guide ban machchharon sadrishya vaapis le jaate hain।

¹³³Le Père devient le Guide de toutes les âmes à travers celui-ci et ramène tout le monde à la Maison comme un essaim de moustiques.

¹³²yeh yathaartha gyaan sirf tum bachchon ki buddhi mein hai।

¹³⁴Les enfants, vous seuls avez cette vraie connaissance dans l'intellect.

¹³³tumko paandav sena bhi kehte hain।

¹³⁵On vous appelle également l'armée Pandav.

¹³⁴paandavapti svayan saakshaat parampita paramatma hai, jo tum bachchon ko drill sikhla rahe hain। ¹³⁵hoobhu kalpa pahle muaaphik।

¹³⁶Le Père des Pandavs est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva qui vous enseigne cet exercice de façon concrète, exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

¹³⁶jab vinaash hoga to sab aatmaayen shareer chhod chali jaayengi।

¹³⁷Lorsque la destruction aura lieu, toutes les âmes quitteront leur corps et rentreront à la Maison.

¹³⁷satayug mein jab thodi aatmaayen hain to ek raajya hai।

¹³⁸A l'âge d'or, il n'y avait qu'un seul royaume et très peu d'âmes.

¹³⁸abhi anek hain phir zaroor ek hoga।

¹³⁹De nos jours il y a d'innombrables royaumes. ¹⁴⁰Bientôt il n'y en aura plus qu'un.

¹³⁹yeh gyaan saara din buddhi mein simran karna hai।

¹⁴¹Continuez à baratter cette connaissance dans votre intellect durant la journée.

¹⁴⁰bachchon ko pradarshani par bhi samjhaana hai।

¹⁴²Les enfants, vous devez également expliquer dans les expositions.

¹⁴¹jab new dehli thi to naya bhaarat tha।

¹⁴³New Delhi existait dans la nouvelle Bhârat.

¹⁴²ek hi aadi sanaatan devi-devta dharma tha।

¹⁴⁴A cette époque, seule existait la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁴³aadi sanaatan koi hindu dharma nahin tha।

¹⁴⁵La religion hindoue n'est pas la religion originelle et éternelle.

¹⁴⁴ham brahman so devta bante hain।

¹⁴⁶Nous, les Brahmines, devenons des déités.

¹⁴⁵yeh aur dharma vaale maanenge nahin।

¹⁴⁷Ceux des autres religions ne l'accepteront pas.

¹⁴⁶jo pahle aate hain vahi 84 janma lete hain।

¹⁴⁸Ceux qui viennent en premier naissent 84 fois.

¹⁴⁷yeh hain bilkul sahaj samajhne ki baaten।

¹⁴⁹Ces sujets sont très simples à comprendre.

¹⁴⁸ab tum bachchon ki buddhi mein hai ki ab naatak poora hota hai।

¹⁵⁰Les enfants, vous savez que cette pièce de théâtre est sur le point de s'achever.

¹⁴⁹sabhi actors aa gaye hain।

¹⁵¹Tous les acteurs sont ici.

¹⁵⁰84 janma poore kiye, ab phir ghar chalna hai kyonki bahut thak gaye ho na।

¹⁵²Vous avez terminé vos 84 vies. ¹⁵³Vous devez retourner à la Maison parce que vous êtes très fatigués.

¹⁵¹bhakti maarga hai hi thakne ka maarga।

¹⁵⁴Le chemin de la dévotion est épuisant.

¹⁵²baap kehte hain - ab mere ko yaad karo auron ko bhi paigaam do ki deh sahit deh ke sab dharma chhod apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹⁵⁵Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et donnez à tout le monde le message suivant : "Oubliez votre corps ainsi que toutes les religions corporelles, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."

¹⁵³ashareeri bano to paavan ban jaayenge kyonki ab vaapis ghar chalna hai।

¹⁵⁶Soyez sans corps et vous deviendrez purs parce que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁵⁴maut saamne khada hai।

¹⁵⁷La mort est juste devant vous.

¹⁵⁵yahaan bhi bachche baap ke paas sammukh refresh hone aate hain।

¹⁵⁸Les enfants, vous venez devant le Père afin d'être rafraîchis.

¹⁵⁶baap sammukh bachchon ko samjhaate hain ki bachche deh-abhimaan chhod maamekam yaad karo।

¹⁵⁹Il vous explique personnellement. ¹⁶⁰Les enfants, renoncez à la conscience du corps et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵⁷yeh puraani duniya ab khatma honi hai।

¹⁶¹Ce vieux monde va maintenant être détruit.

¹⁵⁸tum ek baap ko yaad kar pavitra banenge to pavitra duniya ke maalik banenge।

¹⁶²Souvenez-vous du Père unique et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

¹⁵⁹agar mehnat nahin karenge to phal bhi nahin milega।

¹⁶³Si vous ne faites pas cet effort, vous ne recevrez aucun fruit.

¹⁶⁰phir saza khaani padegi।

¹⁶⁴De plus, vous devrez faire l'expérience de la punition.

¹⁶¹baap kehte hain ki apni kamaai jama karte raho aur doosron ko bhi nimantran do।

¹⁶⁵Le Père dit : Continuez à faire fructifier vos revenus. ¹⁶⁶Lancez des invitations.

¹⁶²baap ka raasta bhi bataao।

¹⁶⁷Montrez à tout le monde le chemin qui les mènera au Père.

¹⁶³tum bachchon ko bhi kalyaankaari banna hai।

¹⁶⁸Les enfants, vous devez devenir bienveillants.

¹⁶⁴apne mitra-sambandhiyon ka bhi kalyaan karna hai।

¹⁶⁹Apportez du bénéfice à vos amis et à vos relations.

¹⁶⁵yahaan tumko dehi-abhimaani banaaya jaata hai।

¹⁷⁰Ici on vous demande de devenir conscients de l'âme.

¹⁶⁶mahaamantra dete hain।

¹⁷¹On vous donne ce grand mantra.

¹⁶⁷praacheen yog baap ne hi aakar sikhaaya hai, jiske liye hi gaaya jaata hai - yog agni se paap dagdha ho jaayenge, kalpa pahle bhi yahi ishaara mila tha।

¹⁷²Le Père Lui-même est venu vous enseigner l'ancien yoga dont on s'est souvenu : Vos péchés seront brûlés dans le feu du yoga. ¹⁷³Vous avez déjà reçu ce signal au cycle précédent.

¹⁶⁸baap ishaara dete hain ki apne ko aatma samajh mujhe yaad karo।

¹⁷⁴Le Père vous donne des signaux : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi !

¹⁶⁹raho bhal apne grihastha vyavhaar mein।

¹⁷⁵Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille.

¹⁷⁰gaaya hua hai ki sharan padi main tere।

¹⁷⁶On s'est souvenu de cette phrase : "J'ai trouvé refuge auprès de Toi."

¹⁷¹yeh bhi hota hai - jab koi duhkhi hote hain to oonch taakat vaale ki jaae sharan lete hain।

¹⁷⁷Cela aussi se produit. ¹⁷⁸Lorsque quelqu'un fait l'expérience de la peine, il va trouver refuge auprès de quelqu'un qui a plus de pouvoir que lui.

¹⁷²yahaan to practical mein hain।

¹⁷⁹Cela se produit ici de façon concrète.

¹⁷³jab bahut duhkh dekhte hain, sahan nahin kar sakte hain, laachaar hote hain to phir bhaagkar aae baap ki sharan lete hain।

¹⁸⁰Lorsque vous ressentez de la peine et que vous êtes incapables d'en tolérer davantage, ou que vous êtes dans une situation désespérée, vous venez en courant chercher refuge auprès du Père.

¹⁷⁴sadgati to sivaae baap ke koi de na sake।

¹⁸¹Personne d'autre que le Père ne peut accorder le salut.

¹⁷⁵bachche jaante hain ki puraani duniya vinaash honi hai।

¹⁸²Les enfants, vous savez que ce vieux monde va être détruit.

¹⁷⁶taiyaari ho rahi hai is taraph tumhaare sthaapna ki taiyaari, us taraph vinaash ki taiyaari hai।

¹⁸³Les préparatifs sont en cours. ¹⁸⁴D'un côté, il y a les préparatifs pour l'établissement, et de l'autre, les préparatifs pour la destruction.

¹⁷⁷sthaapna ho gai to vinaash bhi zaroor hona hai।

¹⁸⁵Une fois que l'établissement sera terminé, la destruction aura lieu.

¹⁷⁸tum jaante ho ki baba aaya hai sthaapna karaane, in dvaara varsa bhi zaroor milega।

¹⁸⁶Vous savez que Baba est venu mener à bien l'établissement. ¹⁸⁷Vous recevrez également votre héritage par l'intermédiaire de celui-ci.

¹⁷⁹baaki prerna se thode hi kaam chalta hai।

¹⁸⁸Cependant on ne peut rien obtenir par inspiration.

¹⁸⁰teacher ko kahenge kya ki ham aapki prerna se padh lenge।

¹⁸⁹Diriez-vous à votre professeur que vous pourrez tout étudier grâce à son inspiration ?

¹⁸¹prerna se agar sab kuchh hota to shiv jayanti kyon manaai jaati?

¹⁹⁰Si tout pouvait être fait par inspiration, pourquoi célèbrerait-on la naissance de Shiva ?

¹⁸²prerna se karne vaale ki to shiv jayanti manaane ki darkaar nahin।

¹⁹¹Dans ce cas, il ne serait pas nécessaire de célébrer la naissance de Shiva, c'est-à-dire de Celui qui a tout fait par inspiration.

¹⁸³jayanti to sabhi aatmaon ki hoti hai।

¹⁹²Toutes les âmes prennent naissance.

¹⁸⁴aatmaayen sab jeev mein aati hain।

¹⁹³Elles entrent dans un corps.

¹⁸⁵aatma aur shareer jab milte hain to part bajaate hain।

¹⁹⁴L'âme joue son rôle lorsque le corps et l'âme sont ensemble.

¹⁸⁶aatma ka to svadharma hai shant, usmein hi knowledge dhaaran hoti hai।

¹⁹⁵La religion originelle de l'âme est la paix. ¹⁹⁶L'âme s'imprègne de connaissance.

¹⁸⁷aatma hi achha-bura sanskaar le jaati hai।

¹⁹⁷Elle s'imprègne également de bons et de mauvais sanskars.

¹⁸⁸baap to svarga ka rachayita hai।

¹⁹⁸Le Père est le Créateur du paradis.

¹⁸⁹vahaan to pavitrata hi hai। ¹⁹⁰apvitrata ka naam-nishaan nahin hai।

¹⁹⁹Là-bas il n'y a que la pureté ; il n'y a ni nom ni trace d'impureté.

¹⁹¹yeh hai vishay saagar।

²⁰⁰Ici, c'est un océan de poison.

¹⁹²kitna clear samjhaaya jaata hai to bhi kiski buddhi mein nahin aata parantu tum kisko bhi dosh nahin dete ho। ¹⁹³drama ke bandhan mein sab baandhe hue hain।

²⁰¹C'est tellement clair. ²⁰²Même si tout le monde n'est pas capable de le comprendre, personne n'est à blâmer ; tout le monde est pris dans les liens du drama.

¹⁹⁴tum samajhte ho - seedhi se oopar se neeche utar aaye hain।

²⁰³Vous savez que vous avez descendu l'escalier depuis le sommet.

¹⁹⁵draamaanusaar hamko utarna hi hai phir baap kehte hain - ab chadhne ke liye purushaartha karna hai।

²⁰⁴Selon le drama, vous deviez descendre. ²⁰⁵Le Père vous dit maintenant : Faites des efforts pour remonter.

¹⁹⁶parantu jinki takdeer mein nahin hai woh aise kehte hain। ¹⁹⁷jo aise kehte hain unse samajh jaate hain ki iski takdeer mein nahin hai।

²⁰⁶Mais certains enfants qui n'ont pas cette fortune se contentent de le dire.

¹⁹⁸2-4 varsha chalte-chalte bhi gir padte hain।

²⁰⁷Même après avoir vécu ici pendant deux ou quatre ans, ils tombent.

¹⁹⁹mahsoos bhi karte hain ki hamne badi bhool ki hai। ²⁰⁰badi chot khaai।

²⁰⁸Ils réalisent alors qu'ils ont fait une grosse erreur et qu'ils se sont très gravement blessés.

²⁰¹yeh bhi aadhaakalpa ki beemaari hai, kam nahin hai।

²⁰⁹Cette maladie dure pendant la moitié du cycle. ²¹⁰Ce n'est pas rien !

²⁰²aadhaakalpa ke rogi hain।

²¹¹Vous avez été malades pendant la moitié du cycle.

²⁰³bhogi banne se rogi ban jaate hain।

²¹²En vous adonnant aux plaisirs des sens (bhogi), vous vous êtes rendus malades (rogi).

²⁰⁴to baap aakar purushaartha karvaate hain।

²¹³Le Père vient ici et vous inspire à faire des efforts.

²⁰⁵shreekrishna ko yogeshvar kehte hain।

²¹⁴Krishna est aussi appelé Yogeshwar.

²⁰⁶is samay tum sachche-sachche yogi ho, yogeshvar tumko yog sikhlaate hain।

²¹⁵En ce moment vous êtes de vrais yogis. ²¹⁶Yogeshwar vous enseigne le yoga.

²⁰⁷tum gyaan-gyaaneshvar bhi ho phir banenge raaj-raajeshvar।

²¹⁷Vous êtes également gyan-gyaneshwar et ensuite vous deviendrez raj-rajeshwar (des princes et des princesses).

²⁰⁸gyaan se tum dhanvaan bante ho, yog se nirogi ever healthy bante ho।

²¹⁸Grâce à la connaissance vous devenez riches, et grâce au yoga vous vous libérez de la maladie et devenez toujours bien portants.

²⁰⁹aadhaakalpa ke liye tumhaare sab duhkh door ho jaate hain to iske liye kitna purushaartha karna chaahiye।

²¹⁹Toute votre peine est retirée pendant la moitié du cycle. ²²⁰Vous devriez faire tellement d'efforts !

²¹⁰achha!

²²¹Achcha.

²¹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²²Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁴1) paavan banne ke liye ashareeri banne ka abhyaas karna hai।

²²⁵1. Afin de devenir purs, pratiquez le niveau sans corps.

²¹⁵sabko paigaam dena hai ki ek baap ko yaad karo।

²²⁶Donnez à tout le monde le message de se souvenir du Père unique.

²¹⁶deh sahit sab kuchh bhool jaao।

²²⁷Oubliez tout, y compris votre corps.

²¹⁷2) yogeshvar baap se yog seekhkar sachcha-sachcha yogi banna hai।

²²⁸2. Étudiez le yoga du Père Yogeshwar et devenez de vrais yogis.

²¹⁸gyaan se dhanvaan aur yog se nirogi, ever healthy banna hai।

²²⁹Grâce à la connaissance, devenez prospères, et grâce au yoga, soyez libres de la maladie et toujours en bonne santé.

²¹⁹vardaan:- nimitta bani hui aatmaon dvaara karmayogi banne ka vardaan praapta karne vaale master vardaata bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous recevoir des âmes instruments la bénédiction de devenir un karma yogi et, ce faisant, devenir vous-même un maître donneur de bénédictions.

²²⁰jab koi bhi cheez saakaar mein dekhi jaati hai to use jaldi grahan kiya ja sakta hai, isliye nimitta bani hui jo shreshtha aatmaayen hain unhon ki service, tyaag, sneh, sarva ke sahayogeepan ka practical karma dekhkar jo prerna milti hai vahi vardaan ban jaata hai।

²³¹Lorsque vous voyez quelque chose se faire concrètement, vous pouvez facilement le faire vous-même ; c’est pourquoi, lorsque vous êtes inspiré en observant la forme concrète du service, du détachement, de l’amour et de la coopération de toutes ces âmes-instruments élevées, cela devient une bénédiction pour vous.

²²¹jab nimitta bani hui aatmaon ko karma karte hue in gunon ki dhaarna mein dekhte ho to sahaj karmayogi banne ka jaise vardaan mil jaata hai।

²³²Lorsque vous voyez les âmes-instruments mettre en pratique les vertus qui leur ont été inculquées tout en travaillant, c’est comme si vous receviez facilement une bénédiction pour devenir un karma yogi.

²²²jo aise vardaan praapta karte rehte woh svayan bhi master vardaata ban jaate hain।

²³³Ceux qui continuent à recevoir de telles bénédictions deviennent eux-mêmes des maîtres dans l’art de donner des bénédictions.

²²³slogan:- naam ke aadhaar par seva karna arthaat oonch pad mein naam peechhe kar lena।

²³⁴Devise: Faire du service dans le but de se forger une réputation, c’est mettre son nom au second plan lorsqu’il s’agit d’accéder à un statut élevé.

^{235 236}*** OM SHANTI ***

²²⁴ye avyakt ishaare - apvitrata ke beej ko bhi samaapta kar sampoorn svachchha (pavitra) bano

²³⁷Signal Avyakt : Éliminez la graine de l’impureté et devenez complètement pur.

²²⁵pavitrata ki nishaani hai - svachchhata, satyata।

²³⁸Le signe de la pureté, c’est la propreté et la vérité.

²²⁶agar saare din mein chaahe uthne mein, chaahe baithne mein, chaahe bolne mein, chaahe seva karne mein, chaahe sthool seva ki va sookshm seva ki lekin agar vidhipoorvak nahin ki, vidhi mein bhi agar zara-sa antar rah gaya to vo bhi svachchhata arthaat pavitrata nahin hai।

²³⁹Tout au long de la journée, que vous soyez assis, que vous vous déplaciez, que vous parliez ou que vous accomplissiez un service physique ou subtil, si cela n’est pas fait de la bonne manière, s’il y a le moindre écart dans votre façon de faire, alors cela non plus n’est pas de la propreté, ce qui signifie que ce n’est pas de la pureté.

²²⁷apvitrata sirf kisko duhkh dena ya paap karma karna nahin hai lekin svayan mein satyata, svachchhata vidhipoorvak agar anubhav karte ho to pavitra ho।

²⁴⁰Le simple fait de causer de la peine à quelqu’un ou de commettre une action pécheresse n’est pas la seule forme d’impureté. ²⁴¹Cependant, si vous faites l’expérience de la vérité et de la propreté en vous-même de façon appropriée, alors vous êtes pur.