Murli du jour du mardi 1 septembre 2026

⁰01-09-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰01/09/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - charity begins at home , apnē parivār vālō̃ kō gyān sunāō , apnē hamjins kā kalyāṇ karō ' '

¹Essence: Doux enfants, la charité commence chez soi. ²Donnez cette connaissance aux membres de votre famille. ³Donnez du bénéfice à vos semblables.

²Praśhna  : kis śhrīmat kā pālan karnē vālē bachchē apnī avasthā kō ēkras banā saktē haĩ  ?

⁴Question: Les enfants, en suivant quelle shrimat pouvez-vous rendre votre niveau constant et stable ?

³Uttar  : avasthā kō ēkras banānē kē liē bāp kī|key śhrīmat hai bachchē rōz savērē-savērē uṭh baṛē pyār sē bāp kō yād karō .

⁵Réponse: Afin de rendre votre niveau constant et stable, la shrimat du Père est : Les enfants, chaque jour levez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

⁴Apnē kō ātmā samjhō aur bābā jō sunātē haĩ usē sunō .

⁶Considérez que vous êtes des âmes et écoutez tout ce que Baba vous dit.

⁵Agar yād nahī̃ karē̃gē tō phāltū khyālāt chalē̃gē , vyarth saṅkalp āyēṅgē isliē bābā rāy dētē haĩ bachchē rōz savērē-savērē uṭh apnē āpsē pratigyā karō ki chaltē-phirtē , khātē … bhōjan banātē ēk bābā kō hī yād karē̃gē .

⁷Si vous n'avez pas de souvenir, vous aurez des pensées inutiles et perdues. ⁸C'est pour cela que le conseil de Baba est le suivant : Les enfants, levez-vous tôt chaque matin et faites-vous la promesse que, tout en marchant, en vous déplaçant, en préparant et en mangeant la nourriture, vous ne vous souviendrez que de Baba.

⁶Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁷Mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē haĩ ki rūhānī bāp hai sabhī rūhō̃ kā bāp jō sabsē ūñch tē ūñch hai , unkō hī śhivāy namaḥ kahtē haĩ .

¹⁰Les plus doux enfants, vous comprenez que le Père spirituel est le Père de toutes les esprits et qu'Il est Le plus élevé de tous. ¹¹C'est de Lui que les gens disent : "Salutations à Shiva."

⁸Father bhī kahtē haĩ , vah bāp svarg kā rachayitā hai , jiskō patit-pāvan , gyān kā sāgar kahā jātā hai .

¹²Ils L'appellent même "Père". ¹³Ce Père est le Créateur du Paradis. ¹⁴Il est également appelé le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

⁹Ab tum samajhtē hō ham unkē sāth baiṭhē haĩ .

¹⁵Vous comprenez que vous êtes maintenant avec Lui.

¹⁰Yah tum bachchō̃ kō samjhānā hai .

¹⁶Les enfants, vous devez l'expliquer.

¹¹Jaisē kahī̃ par ēk gītā pāṭhśhālā mē̃ ēk śhrīkr̥iṣhṇa kā lambā chitra 6 foot kā thā .

¹⁷Dans une des Gita Patshalas, ils ont une image de Shri Krishna mesurant un mètre quatre-vingt.

¹²Ab śhrīkr̥iṣhṇa kō vāstav mē̃ chhōṭā hī dikhātē haĩ phir kahtē haĩ gītā kā bhagvān thā .

¹⁸En effet, ils représentent Shri Krishna sous les traits d'un petit enfant et pourtant on dit qu'il était le Dieu de la Gita.

¹³Tō bhalā gītā kab sunāī  ?

¹⁹Donc, quand a-t-il donné la Gita ?

¹⁴Bachpan mē̃ vā jab 6 foot kā huā tab sunāī  ?

²⁰Lorsqu'il était enfant ou lorsqu'il mesurait un mètre quatre-vingt ?

¹⁵Rādhē aur śhrīkr̥iṣhṇa kī|key jōṛī thī .

²¹Radhe et Krishna formaient un couple.

¹⁶Rādhē , kr̥iṣhṇa kī|key kyā lagtī thī  ?

²²Qui était Radhe pour Krishna ?

¹⁷Rādhē kō bhagvatī aur śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān kahtē haĩ .

²³Ils les appellent Radhe "déesse" et Shri Krishna "dieu".

¹⁸In dōnō̃ kā kyā sambandh hai , yah kiskō patā nahī̃ hai .

²⁴Quelle était la nature de leur relation ? ²⁵Personne ne le sait.

¹⁹Śhrīkr̥iṣhṇa nē gītā kā upadēśh diyā , parantu kab  ?

²⁶Si Shri Krishna a donné le message de la Gita, quand l'a-t-il fait ?

²⁰Jab tum aisē-aisē praśhna pūchhē̃gē tō manuṣhya samajh jāyēṅgē ki yah tō sivāē brahmākumār-kumāriyō̃ kē|K aur kōī pūchh nahī̃ saktē .

²⁷Lorsque vous poserez de telles questions aux gens, ils comprendront que personne, à part vous les Brahma Kumars et Kumaris, ne peut leur poser ces questions.

²¹Kōī bhī baṛē-baṛē rājāyē̃ ādi jō bhī haĩ vah sannyāsiyō̃ kō dēkh pāṅw jarūr paṛē̃gē .

²⁸Tous les grands rois etc. s'inclinent devant les sannyasis lorsqu'ils les voient.

²²Kisī kō bhī pūchhnē kī|key himmat hī nahī̃ rahtī .

²⁹Mais aucun d'eux n'a le courage de poser ces questions.

²³Tum tō himmat rakhtē hō .

³⁰Vous avez ce courage.

²⁴Kahē̃gē brahmākumāriyō̃ mē̃ itnā gyān hai jō baiṭh karkē rachtā aur rachnā kī|key itnī knowledge dētī haĩ . ²⁵Unkī biography sunātī haĩ .

³¹Ils diraient que les Brahma Kumaris ont un savoir si vaste qu'ils sont capables de transmettre la connaissance du Créateur et de la création et qu'ils racontent Sa biographie.

²⁶Tum pūchh saktē hō ki śhiv jayantī manātē hō , pūjā ādi bhī kartē hō tō jarūr vah kabhī āyā hōgā tab tō śhiv jayantī manāī jātī hai  ? ²⁷Vah kab āyā  ?

³²Vous pouvez leur demander : Quand est-Il venu ? ³³Puisqu'ils célèbrent l'anniversaire de Shiva et L'adorent, Il doit forcément être venu. ³⁴C'est pour cela qu'on célèbre l'anniversaire de Shiva.

²⁸Śhivbābā tō hai nirākār , unkō apnā śharīr nahī̃ hai .

³⁵Shiv Baba est l'Incorporel et Il n'a pas de corps à Lui.

²⁹Śhiv jayantī manātē haĩ tō jarūr śharīr mē̃ āyā hōgā  ?

³⁶Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, donc, Il doit forcément être entré dans un corps.

³⁰Nirākār kī|key jayantī kaisē hō saktī hai  ?

³⁷Comment l'Unique Incorporel peut-Il avoir un anniversaire ?

³¹Ātmā tō amar hai .

³⁸L'âme est immortelle.

³²Jayantī tab manāī jātī jab marē aur janamē . ³³Ātmā kī|key jayantī nahī̃ hōtī . ³⁴Ātmā tō avināśhī hai .

³⁹On célèbre un anniversaire lorsqu'il y a la naissance et la mort mais il ne peut pas y avoir d'anniversaire pour une âme car les âmes sont éternelles.

³⁵Aisē nahī̃ kahē̃gē ātmā kī|key jayantī .

⁴⁰Vous ne pouvez pas dire que c'est l'anniversaire d'une âme.

³⁶Śhiv tō hai nirākār , unkā chitra liṅg kā rakhā jātā hai .

⁴¹Shiva est incorporel et les gens Le représentent sous la forme d'une image ovale.

³⁷Tum bachchō̃ kō yah khyālāt rahnē chāhiē .

⁴²Les enfants, vous devriez avoir ces pensées.

³⁸Yahā̃ sē apnē ghar , dhandhē-dhōrī mē̃ jānē sē yah bātē̃ hī buddhi sē nikal jātī haĩ .

⁴³Lorsque vous repartez d'ici pour rentrer chez vous et que vous reprenez votre travail ou vos affaires, toutes ces notions sortent de votre intellect.

³⁹Chintan nahī̃ chaltā .

⁴⁴Vous ne les barattez pas.

⁴⁰Gurūō̃ ādi kī|key jañjīrō̃ mē̃ bhī bahut phansē huē haĩ . ⁴¹Bāt mat pūchhō .

⁴⁵Beaucoup sont prisonniers des chaînes de leur gourou, n'en parlons-même pas !

⁴²Ablāyē̃ bahut bhōlī hōtī haĩ nā .

⁴⁶Les mères pauvres et désespérées sont très innocentes.

⁴³Tum unsē pūchh saktē hō - śhiv jayantī manāī jātī hai parantu vah hai kaun  ?

⁴⁷Vous pouvez leur demander : Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, mais qui est-Il ?

⁴⁴Usnē kyā ākar kiyā aur kab āyā  ?

⁴⁸Quand est-Il venu et qu'a-t-Il fait ?

⁴⁵Jayantī mānā hī birth .

⁴⁹Jayanti signifie naissance.

⁴⁶Nirākār śhiv kā birth manāyā , vah nirākār hai tō uskā phir birth kaisē manāyā jātā hai  ?

⁵⁰Ils célèbrent la naissance de Shiva l'Incorporel. ⁵¹Il est incorporel, alors comment Sa naissance peut-elle être célébrée ?

⁴⁷Kismē̃ āyā  ?

⁵²En qui est-Il entré ?

⁴⁸Ātmā śharīr mē̃ jātī hai tō kahā jātā hai birth ( janm ) hō gayā .

⁵³L'âme entre dans un corps et on appelle cela une naissance.

⁴⁹Ātmā tō ātmā hī hai .

⁵⁴Une âme est une âme.

⁵⁰Śharīr mē̃ pravēśh kartī hai tō kahē̃gē ātmā nē śharīr liyā hai , part bajānē liē .

⁵⁵Quand elle entre dans un corps, on dit qu'elle a adopté un corps afin de jouer un rôle.

⁵¹Vah tō hai nirākār . ⁵²Usnē janm kaisē liyā  ?

⁵⁶Celui-ci est incorporel ; alors comment est-Il né ?

⁵³Kismē̃ āyā  ?

⁵⁷En qui est-Il entré ?

⁵⁴Unkō tō paramātmā kahā jātā hai .

⁵⁸On L'appelle l'Âme Suprême.

⁵⁵Yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁵⁹Personne ne le sait.

⁵⁶Bhal bahut śhāstra ādi paṛhē haĩ , parantu kuchh bhī patā nahī̃ hai .

⁶⁰Bien qu'ils aient étudié de nombreuses écritures, ils ne savent rien.

⁵⁷Abhī tum gyān sē bharpūr hō .

⁶¹Vous vous imprégnez désormais de toute cette connaissance.

⁵⁸Abhī tumkō gyān hī sunānā hai .

⁶²Maintenant, il ne vous reste plus qu'à transmettre cette connaissance.

⁵⁹Kōī-kōī dō-tīn varṣh ātē haĩ phir agyān kī|key pravēśhtā hō jātī hai .

⁶³Certains viennent pendant 2 ou 3 ans et sont ensuite influencés par l'ignorance.

⁶⁰Bābā phir agyān kō nikāl gyān kī|key dhārṇā karātē haĩ .

⁶⁴À présent, Baba dissipe l'ignorance et vous inspire à vous imprégner de cette connaissance.

⁶¹Ab tum bachchō̃ kō gyān diyā jātā hai .

⁶⁵Les enfants, maintenant c'est à vous qu'on donne la connaissance.

⁶²Parantu puruṣh gyān mē̃ , strī agyān mē̃ tō jaisē hans bagulē ban jāē̃ isliē pahlē tō strī kō gyān dēnā chāhiē .

⁶⁶Cependant, si un mari est sur le chemin de cette connaissance et que son épouse suit le chemin de l'ignorance, c'est comme si l'un était un cygne et l'autre une cigogne. ⁶⁷C'est pour cela que l'on doit d'abord donner la connaissance à l'épouse.

⁶³Strī , pati kō gurū īśhvar māntī hai tō strī kō gurū kī āgyā mānnī chāhiē nā .

⁶⁸Une femme considère son mari comme son époux et son gourou, et qu'elle doit donc obéir aux directives de son gourou.

⁶⁴Yah yahā̃ kī|key bāt hai .

⁶⁹Cela s'applique ici, dans ce monde.

⁶⁵Vahā̃ tō āgyā mānnē na mānnē kā savāl hī nahī̃ . ⁶⁶Sab pyār sē chaltē haĩ .

⁷⁰Là-bas, la question de l'obéissance ou de la désobéissance ne se pose pas parce que tout le monde interagit avec amour.

⁶⁷Vahā̃ aisī kōī bāt hōtī hī nahī̃ , tō charity begins at home .

⁷¹Il n'existe rien de tel là-bas. ⁷²C'est pourquoi on dit : "Charité bien ordonnée commence chez soi."

⁶⁸Strī gyān mē̃ ātī hai , pati nahī̃ ātā tō kyā kar saktī hai  !

⁷³Lorsqu'une femme est sur le chemin de la connaissance et que son mari ne l'est pas, que peut-elle faire ?

⁶⁹Bhū̃-bhū̃ karnī hai .

⁷⁴Elle doit diffuser la connaissance.

⁷⁰Bachchō̃ kō bhī bhū̃-bhū̃ karnā hai .

⁷⁵Les enfants, vous devez aussi diffuser cette connaissance.

⁷¹Apnē hamjins kā kalyāṇ karē̃ .

⁷⁶Vous devez en faire profiter vos semblables.

⁷²Unkō bhī batāyē̃ bāp kō yād karō .

⁷⁷Vous devez leur dire de se souvenir du Père.

⁷³Ab laṛāī sāmnē khaṛī hai , bābā āyā huā hai .

⁷⁸La guerre est à votre porte et Baba est là.

⁷⁴Manuṣhya pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō .

⁷⁹Les gens appellent : "Ô Purificateur, viens !"

⁷⁵Jabki patit duniyā kā vināśh hōnā hai tō tum phir patit kyō̃ bantē hō  !

⁸⁰Le monde impur doit être détruit. ⁸¹Alors pourquoi redevenez-vous impurs ?

⁷⁶Mātā gyān mē̃ hai tō mātā kā kām hai apnē hamjins kā kalyāṇ karnā .

⁸²Si une femme est dans la connaissance, il est de son devoir d'en faire profiter ses semblables.

⁷⁷Abhī tum bāp sē 21 janmō̃ kē liē sārā rājya lētē hō .

⁸³À présent, vous réclamez tout votre royaume au Père pour 21 vies.

⁷⁸Tumkō kōī hāth lagā na sakē .

⁸⁴Personne ne pourra vous toucher.

⁷⁹Tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō .

⁸⁵Vous devenez les maîtres du monde entier.

⁸⁰Fark dēkhō kitnā hai .

⁸⁶Regardez quelle différence cela fait !

⁸¹Aisē varsā dēnē vālē kō kitnā yād karnā chāhiē .

⁸⁷Vous devriez garder un souvenir si profond de l'Unique qui vous donne un tel héritage.

⁸²Yahā̃ tō bahut haĩ jō sārē din mē̃ śhivbābā kō yād hī nahī̃ kartē haĩ .

⁸⁸Ici, nombreux sont ceux qui ne pensent pas du tout à Shiv Baba tout au long de la journée.

⁸³Sārā din ghar kē|K , dhandhē dhōrī kē|K laphaṛō̃ mē̃ hī rahtē haĩ .

⁸⁹Ils sont constamment absorbés par les problèmes quotidiens liés à leur foyer et à leur travail.

⁸⁴Nahī̃ tō savērē uṭh bāp kō bahut prēm sē yād karnā chāhiē . ⁸⁵Bābā āpsē ham pratigyā kartē haĩ . ⁸⁶Āpsē ham varsā jarūr lē̃gē .

⁹⁰En fait, ils devraient se lever tôt le matin et se souvenir du Père avec beaucoup d'amour : "Baba, je Te promets que je Te réclamerai mon héritage.

⁸⁷Bābā āp kitnē mīṭhē hō .

⁹¹Baba, Tu es si doux !

⁸⁸Āpkī yād sē hamārē vikarma vināśh hōṅgē .

⁹²En se souvenant de Toi, nos péchés seront détruits."

⁸⁹Andar mē̃ apnē sē bāt karnā , uskō vichār sāgar manthan karnā kahā jātā hai .

⁹³Parlez-vous ainsi intérieurement. ⁹⁴C'est ce que l'on appelle baratter l'océan de connaissance.

⁹⁰Bābā āpsē ham pūrā varsā lēkar hī chhōṛē̃gē .

⁹⁵"Baba, je revendiquerai sans aucun doute l’intégralité de mon héritage auprès de Toi".

⁹¹Ab hamkō tamōpradhān sē satōpradhān jarūr bannā hai , tab hī satyugī rājya pāyēṅgē .

⁹⁶À présent, nous devons vraiment changer de tamopradhan en satopradhan. ⁹⁷C'est seulement alors que nous obtiendrons le royaume de l'âge d'or.

⁹²Bābā āpkō ham nirantar yād karē̃gē .

⁹⁸Baba, je me souviendrai constamment de Toi.

⁹³63 janmō̃ mē̃ hamnē kitnē pāp kiyē haĩ .

⁹⁹Nous avons commis tant de péchés au cours de nos 63 vies !

⁹⁴Kitnā sir par bōjhā hai isliē bābā ham āpkō bahut yād kartē haĩ .

¹⁰⁰C'est un tel fardeau qui pèse sur nos épaules. ¹⁰¹Baba, c'est pour cela que nous nous souvenons beaucoup de Toi.

⁹⁵Bābā ham khānā pakāyēṅgē , ghūmnē jāyēṅgē tō bhī āpkī yād mē̃ rahē̃gē .

¹⁰²Baba, tout en préparant un repas, ou lorsque nous allons nous promener, nous resterons dans Ton souvenir.

⁹⁶Aisē-aisē bātē̃ kartē pratigyā karē̃gē tō vikarma vināśh hōtē jāyēṅgē .

¹⁰³Si vous faites une promesse tout en parlant à Baba de cette façon, vos péchés continueront à être détruits.

⁹⁷Bābā ham bhōjan banāyēṅgē āpkī yād mē̃ .

¹⁰⁴Baba, je préparerai à manger dans Ton souvenir.

⁹⁸Hamkō satōpradhān jarūr bannā hai .

¹⁰⁵Je dois absolument devenir satopradhan.

⁹⁹Patā nahī̃ kal śharīr chhūṭ jāē tō ham satōpradhān banē̃gē hī nahī̃  !

¹⁰⁶Si demain je quitte mon corps, qui sait, il se peut que je ne sois pas en mesure de devenir satopradhan.

¹⁰⁰Maut kā ḍar hai nā .

¹⁰⁷La peur de la mort est bien là !

¹⁰¹Bābā ham jītē jī āpsē varsā jarūr lē̃gē .

¹⁰⁸Baba, je revendiquerai assurément mon héritage auprès de Toi de mon vivant.

¹⁰²Phir dēkhnā chāhiē ki āj kē|K sārē din mē̃ hamnē kitnā yād kiyā .

¹⁰⁹Vous devriez vérifier pendant combien de temps vous vous êtes souvenus de Baba dans la journée.

¹⁰³Kōī bhī hālat mē̃ yād kī yātrā mē̃ jarūr rahnā hai .

¹¹⁰Quelles que soient les circonstances, restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁰⁴Gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . ¹⁰⁵Yukti sē chalnā hai .

¹¹¹Vous devez également rester au sein de votre famille et interagir avec tout le monde avec tact.

¹⁰⁶Aisē-aisē tīvr vēg sē puruṣhārth mē̃ lag jāē̃ tō yād bhī rahēgī aur āyu bhī baṛhēgī .

¹¹²Consacrez-vous à faire des efforts rapides dans ce sens, vous pourrez rester dans le souvenir et rallonger votre espérance de vie.

¹⁰⁷Bhaviṣhya mē̃ tumhārī āyu baṛhēgī , yād nahī̃ karē̃gē tō pad bhī kam hō jāyēgā .

¹¹³Vous vivrez plus longtemps dans le futur. ¹¹⁴Si vous ne restez pas dans le souvenir, votre statut diminuera.

¹⁰⁸Puruṣhārth kar bāp sē varsā tō lēnā hai nā aur svadarśhan chakradhārī bannā hai .

¹¹⁵Vous devez faire des efforts pour réclamer votre héritage au Père et devenir deux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁹Jaisē hinduō̃ kō kriściyan banānē kē liē nuns bahut phirtī rahtī haĩ .

¹¹⁶De nombreuses nonnes sillonnent le pays pour convertir les Hindous au Christianisme.

¹¹⁰Gharō̃ mē̃ dukānō̃ mē̃ jātī haĩ , sabkō kahtī haĩ Bible lō|low , yah lō|low . ¹¹¹Hamārē kriściyan dharm mē̃ bahut sukh hai .

¹¹⁷Elles vont dans les magasins et chez les gens et demandent à chacun de prendre une bible, en leur disant que le christianisme apporte beaucoup de bonheur.

¹¹²Unhō̃ kī|key bhī mission hai , bauddhiyō̃ kī|key bhī mission hai .

¹¹⁸Elles ont une mission. ¹¹⁹Les Bouddhistes aussi ont une mission.

¹¹³Hindū lōg yah nahī̃ samajhtē ki yah kyā kartē haĩ  !

¹²⁰Les Hindous ne comprennent pas ce que font ces personnes.

¹¹⁴Hamārē hindū dharm vālō̃ kō kriściyan banātē rahtē haĩ .

¹²¹Ils convertissent au christianisme ceux qui appartiennent à notre religion hindoue.

¹¹⁵Tum kitnā pradarśhanī mē̃ samjhātē hō .

¹²²Vous leur expliquez tant de choses lors de nos expositions !

¹¹⁶Bhal opinion bhī likhkar dētē haĩ . ¹¹⁷Ghar mē̃ gayē khalās .

¹²³Même si certains vous font part de leur opinion par écrit, dès qu’ils rentrent chez eux, tout est fini.

¹¹⁸Iskē liē gāyā huā hai - bandarō̃ kē āgē ratna rakhō tō vah patthar samajh phēṅk dēgē .

¹²⁴C'est pour cela qu'on se souvient que lorsque l’on donne des bijoux à des singes, ils les jettent en pensant que ce sont des cailloux.

¹¹⁹Tō yah bhī avināśhī gyān ratna patthar samajh phēṅk dētē haĩ . ¹²⁰Yah bhī kuchh samajhtē nahī̃ .

¹²⁵Ici aussi, ils considèrent les joyaux impérissables de cette connaissance comme des pierres et les jettent ; ils ne comprennent rien.

¹²¹Hā̃ , jō is dharm vālē hōṅgē unhō̃ kō hī touch hōgā .

¹²⁶En fait, cela ne touchera que ceux qui font partie à cette religion.

¹²²Bāt bahut sahaj hai .

¹²⁷C'est très simple.

¹²³Bāp svarg kā rachayitā hai .

¹²⁸Le Père est le Créateur du paradis.

¹²⁴Bāp bhārat mē̃ ātē bhī ēk hī bār haĩ .

¹²⁹Il ne vient qu'une seule fois à Bharat.

¹²⁵Bāp kahtē haĩ - tum mujh patit-pāvan bāp kō bulātē āyē hō .

¹³⁰Le Père dit : Vous M'avez appelé, Moi le Père purificateur, pour que Je vienne.

¹²⁶Ab maĩ āyā hū̃ , tumkō svarg kā mālik banānē .

¹³¹À présent, Je suis venu pour faire de vous les maîtres du paradis.

¹²⁷Tum kahtē bhī hō ham is bhraṣhṭāchārī sr̥iṣhṭi kō śhrēṣhṭāchārī banākar hī chhōṛē̃gē .

¹³²Vous affirmez même que vous ferez sans aucun doute de ce monde corrompu un monde élevé.

¹²⁸Abhī tō sab narkvāsī haĩ .

¹³³Vous êtes tous des résidents de l'enfer.

¹²⁹Tum abhī śhivbābā kī|key śhrīmat par hō .

¹³⁴Vous suivez tous la shrimat de Shiv Baba.

¹³⁰Śhiv bhagvānuvāch maĩ tumkō svarg kā mālik , rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹³⁵Dieu Shiva parle : Je fais de vous les maîtres du paradis, les rois des rois.

¹³¹Gītā mē̃ baṛā achchhā likhā huā hai , kahtē haĩ maĩ in sādhuō̃ kā bhī uddhār karnē ātā hū̃ .

¹³⁶C'est écrit très clairement dans la Gita. ¹³⁷Il dit : J'élève même les sages et les hommes saints.

¹³²Tō yah unhō̃ kō bhī sunānā chāhiē nā .

¹³⁸Vous devriez le leur dire.

¹³³Pukārtē bhī haĩ patit-pāvan sītāō̃ kē|K rām .

¹³⁹Ils disent : Le Purificateur est Rama qui appartient à Sita.

¹³⁴Ab iskā arth|earth bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁴⁰Mais ils n'en comprennent même pas le sens.

¹³⁵Sab haĩ bhaktiyā̃ athavā sītāyē̃ .

¹⁴¹Tous sont des dévots, c'est-à-dire des Sitas.

¹³⁶Vah pukārtī haĩ hē rām ākar ham sītāō̃ kā uddhār karō .

¹⁴²Ils appellent : "Ô Rama, viens nous élever, nous les Sitas !"

¹³⁷Phir kahtē haĩ raghupati rāghav rājā rām . . . vāstav mē̃ rājā rām kī|key bāt nahī̃ .

¹⁴³Ils scandent ensuite le nom du roi Rama, qui appartient au clan des Raghav (le plus élevé). ¹⁴⁴En réalité, il ne s'agit pas du roi Rama.

¹³⁸Mukhya bhūl hai yah , jō śhiv kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

¹⁴⁵L'erreur principale est qu'ils ont substitué le nom de Shri Krishna à celui de Shiva.

¹³⁹Pūchhnā chāhiē śhrīkr̥iṣhṇa vā rām kō kālā kyō̃ dikhāyā hai  ?

¹⁴⁶Vous devriez leur demander pourquoi ils ont représenté Shri Rama et Shri Krishna en bleu.

¹⁴⁰Satyug trētā mē̃ hai hī sundar phir śhyām hōtē haĩ .

¹⁴⁷Ils sont beaux aux âges d'or et d'argent, puis ils deviennent laids.

¹⁴¹Pahlē hai golden age , silver age , phir copper , iron age .

¹⁴⁸Tout d'abord, il y a l'âge d'or, puis l'âge d'argent. ¹⁴⁹Puis viennent l'âge de cuivre et l'âge de fer.

¹⁴²Is samay hai iron age .

¹⁵⁰C'est actuellement l'âge de fer.

¹⁴³Golden age thī tō kitnā mān thā .

¹⁵¹Vous receviez tant de respect lorsque c'était l'âge d'or.

¹⁴⁴Tō yukti sē jākar samjhānā chāhiē .

¹⁵²Vous devriez aller leur expliquer cela avec beaucoup de tact.

¹⁴⁵Vah kōī itnā jaldī apnā haṭh nahī̃ chhōṛē̃gē .

¹⁵³Ils ne renonceront pas si vite à leur entêtement.

¹⁴⁶Jhāṛ kī|key āyu baṛī hōtī hai tō jhāṛ jaṛ-jaṛī bhūt avasthā kō pātā hai , āyu tō is duniyā kī|key bhī hai nā .

¹⁵⁴Lorsqu'un arbre vieillit, il atteint un niveau de décrépitude totale. ¹⁵⁵Même ce monde a une durée limitée.

¹⁴⁷Naī duniyā aur purānī duniyā .

¹⁵⁶Il y a le nouveau monde et l'ancien monde.

¹⁴⁸Old mānā kaliyug , tamō-pradhān duniyā .

¹⁵⁷Ancien désigne l'âge de fer, le monde tamopradhan.

¹⁴⁹Ismē̃ ēk bhī satōpradhān hō nahī̃ saktā .

¹⁵⁸Dans ce monde, personne ne peut être satopradhan.

¹⁵⁰Ab tamōpradhān kō khalās hōnā hai .

¹⁵⁹Tout est maintenant tamopradhan et doit prendre fin.

¹⁵¹Naī duniyā kaun sthāpan karē̃gē  ?

¹⁶⁰Qui établira le nouveau monde ?

¹⁵²Vahī bāp .

¹⁶¹Ce même Père.

¹⁵³Aisē nahī̃ ki pralay hōtī hai .

¹⁶²Il ne s'agit pas d'une annihilation.

¹⁵⁴Bāp kō pukārtē hī tab haĩ jab patit hō jātē haĩ .

¹⁶³Les gens implorent le Père lorsqu'ils deviennent impurs.

¹⁵⁵Phir kahtē haĩ ākar pāvan banāō .

¹⁶⁴Ils disent : "Viens nous purifier."

¹⁵⁶Āyēṅgē tō jarūr purānī duniyā mē̃ .

¹⁶⁵Il vient à coup sûr dans l'ancien monde.

¹⁵⁷Patit-pāvan kahtē haĩ tō jarūr ant mē̃ hī āyēṅgē .

¹⁶⁶Puisqu'on L'appelle le Purificateur, Il vient assurément à la fin.

¹⁵⁸Khud kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ - pāvan duniyā banānē .

¹⁶⁷Lui-même dit : Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle pour purifier le monde.

¹⁵⁹Abhī hai saṅgam .

¹⁶⁸C'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁶⁰Abhī bāp sabkō sadgati mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁶⁹À présent, le Père conduit tout le monde vers la bonne destination.

¹⁶¹Tō aisē bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē nā .

¹⁷⁰Par conséquent, vous devriez suivre la shrimat d'un tel Père.

¹⁶²Apnī avasthā kō jamānā hai .

¹⁷¹Vous devriez consolider votre niveau.

¹⁶³Savērē uṭhkar bāp kō yād karnā chāhiē .

¹⁷²Levez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père.

¹⁶⁴Apnē kō ātmā samajhnā hai .

¹⁷³Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶⁵Yah śharīr kē|K organs haĩ .

¹⁷⁴Voici les organes du corps.

¹⁶⁶Bāp kahtē haĩ - hē bachchō̃ maĩ tumkō jō sunātā hū̃ , vah sunō .

¹⁷⁵Le Père dit : Ô les enfants, écoutez ce que Je vous dis.

¹⁶⁷Mukti-jīvanmukti kē liē aur kōī kī|key bāt nahī̃ sunō .

¹⁷⁶N'écoutez pas ce que les autres vous racontent sur la libération et la libération dans la vie.

¹⁶⁸Paramdhām sē bāp āyē haĩ pāvan banānē .

¹⁷⁷Le Père est venu de la demeure suprême pour vous purifier.

¹⁶⁹Phir tum purānē śhāstrō̃ kō kyō̃ yād kartē hō .

¹⁷⁸Alors pourquoi vous souvenez-vous de ces vieilles écritures ?

¹⁷⁰Bhakti kartē hī isliē hō ki bhagvān milēgā .

¹⁷⁹Les gens pratiquent la dévotion afin d'atteindre Dieu.

¹⁷¹Vah tō sarv kā sadgati dātā bāp hai nā .

¹⁸⁰Il est le Père, Celui qui mène tout le monde à destination.

¹⁷²Bāp kē|K sivāē yah knowledge kōī dē na sakē .

¹⁸¹Personne excepté le Père ne peut vous donner cette connaissance.

¹⁷³In lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī yah rājya kaisē milā  ?

¹⁸²Comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur royaume ?

¹⁷⁴Ātmā kē liē kahtē haĩ vah bindī hai . ¹⁷⁵Chamaktā hai ajab sitārā .

¹⁸³Ils disent que l'âme est un point, une étoile magnifique et brillante.

¹⁷⁶Bāp samjhātē haĩ tum mujhē kahtē hō paramātmā supreme soul .

¹⁸⁴Le Père explique : Vous M'appelez "Âme Suprême".

¹⁷⁷Laukik bāp kō kabhī paramātmā kahē̃gē kyā  ?

¹⁸⁵Appelleriez-vous votre père physique "Âme Suprême" ?

¹⁷⁸Paramātmā jō paramdhām mē̃ rahtē haĩ , unkō kahtē haĩ supreme soul .

¹⁸⁶Dieu, Celui qui réside dans la demeure suprême, est appelé l'Âme Suprême.

¹⁷⁹Vah tumhārā bāp hai .

¹⁸⁷Il est notre Père.

¹⁸⁰Vah ākar ismē̃ pravēśh karē̃gē .

¹⁸⁸Il vient et entre en celui-ci.

¹⁸¹Gurū śhiṣhya kē|K bājū mē̃ baiṭhēgā nā .

¹⁸⁹Un gourou s'assoit toujours près de son disciple.

¹⁸²Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁹⁰Ces points ne sont pas mentionnés dans les écritures.

¹⁸³Abhī tum jāntē hō vah hamārā bāp hai .

¹⁹¹Vous savez maintenant qu'Il est votre Père.

¹⁸⁴5 hajār varṣh pahlē bhī bāp nē yōg sikhlāyā thā ki mujhē yād karō aur viṣhṇupurī kō yād karō tō jarūr saṅgam mē̃ hī kahē̃gē .

¹⁹²Il vous a déjà enseigné le yoga il y a 5000 ans. ¹⁹³Il dit : Souvenez-vous de Moi et de la terre de Vishnou. ¹⁹⁴C’est pourquoi Il vous le dirait sans aucun doute à l'âge de confluence.

¹⁸⁵Satyug mē̃ thā ēk dharm . ¹⁸⁶Tō jarūr phir ēk dharm hōgā nā .

¹⁹⁵À l'âge d'or il n'y avait qu'une seule religion ; et ce sera de nouveau le cas.

¹⁸⁷Itnē dharm sab vināśh hō jāyēṅgē .

¹⁹⁶Toutes les autres seront détruites.

¹⁸⁸Yah time vahī hai .

¹⁹⁷C'est cette même époque.

¹⁸⁹Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō maĩ tumkō viśhva kā mālik banāūṅgā .

¹⁹⁸Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et Je ferai de vous les maîtres du monde.

¹⁹⁰Bāp kī yād sē hī tum tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē .

¹⁹⁹C'est seulement en vous souvenant du Père que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ - jō bachchē achchhī service kartē haĩ , maĩ unkō yād kartā hū̃ kyōṅki mērē madadgār haĩ .

²⁰⁰Il dit : Je Me souviens des enfants qui font un très bon service parce que ce sont Mes aides.

¹⁹²Bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ tō vah mujhē pyārē lagtē haĩ .

²⁰¹J'aime ceux qui donnent du bénéfice à beaucoup.

¹⁹³Tumkō tō ēk bāp hī pyārā lagtā hai jissē varsā miltā hai isliē tum bachchō̃ kō achchhī rīti puruṣhārth karnā paṛē .

²⁰²Vous n'aimez que le Père unique dont vous recevez l'héritage. ²⁰³Les enfants, c'est pour cela que vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹⁹⁴Yād kī yātrā mē̃ rahnā hai .

²⁰⁴Restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁵Bahut phāltū khyālāt bhī āyēṅgē .

²⁰⁵De nombreuses pensées inutiles vous viendront également.

¹⁹⁶Bhakti mārg mē̃ apnē kō mārtē bhī haĩ , hamkō śhiv kā darśhan hō , bahut mēhnat kartē haĩ darśhan kē liē .

²⁰⁶Sur le chemin de la dévotion, certains vont même jusqu’à se flageller pour avoir une vision de Shiva. ²⁰⁷Ils font tellement d'efforts pour avoir des visions.

¹⁹⁷Yahā̃ tum samajhtē hō bāp kī yād sē pāp kaṭ jāyēṅgē aur 21 janmō̃ kē liē varsā milēgā .

²⁰⁸Ici, vous savez que vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père et que vous recevrez votre héritage pour 21 vies.

¹⁹⁸Darśhan hōnē sē kōī pāp nahī̃ kaṭ jātē .

²⁰⁹Vos péchés ne sont pas détruits par le fait d'avoir des visions.

¹⁹⁹Bāp jō viśhva kā mālik banātē haĩ . ²⁰⁰Unkō tō bahut prēm sē yād karnā chāhiē .

²¹⁰Souvenez-vous avec beaucoup d’amour du Père qui fait de vous les maîtres du monde.

²⁰¹Abhī tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham kyā ban rahē haĩ .

²¹¹Ce que vous êtes en train de devenir se trouve désormais dans votre intellect.

²⁰²Dūsrē janm mē̃ ham yah jākar banē̃gē .

²¹²C'est ce que vous deviendrez dans votre prochaine naissance.

²⁰³Yah college hī hai satyug kā prince-princess bannē kā .

²¹³Ici, c'est l'université où l'on devient princes et princesses de l'âge d'or.

²⁰⁴Bāp ākar dharm kē sāth deity kingdom bhī sthāpan kartē haĩ .

²¹⁴Tout en établissant une religion, le Père établit également le royaume des déités.

²⁰⁵Achchhā  !

²¹⁵Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) bāp nē mukti-jīvanmukti kē liē jō bhī gyān kī|key bātē̃ sunāī hai , vahī sunnī aur dhāraṇ karnī hai , bākī sab bhūl jānā hai .

²¹⁹1. Écoutez et imprégnez-vous des aspects de cette connaissance que le Père vous donne sur la libération et la libération dans la vie. ²²⁰Oubliez tout le reste.

²¹⁰Apnā aur apnē laukik parivār kā kalyāṇ karnā hai .

²²¹Apportez-vous du bénéfice, ainsi qu'à votre famille lokik.

²¹¹2 ) vyarth khyālātō̃ kō samāpt karnē kē liē savērē-savērē uṭh vichār sāgar manthan karnā hai .

²²²2. Afin d'en finir avec toutes les pensées perdues, levez-vous tôt le matin et barattez cette connaissance.

²¹²Yād kī yātrā mē̃ lagē rahnā hai .

²²³Restez absorbés par le pèlerinage du souvenir.

²¹³Vardān  : gyān-yōg kī|key powerful kiraṇō̃ dvārā purānē saṅskār rūpī kīṭāṇuō̃ kō bhasma karnē vālē master gyān sūrya bhav

²²⁴Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des maîtres soleil de cette connaissance et brûler tous les germes de vos anciens sanskars grâce aux rayons puissants de cette connaissance et du yoga.

²¹⁴Kaisē bhī patit vātāvaraṇ kō badalnē kē liē athavā purānē saṅskārō̃ rūpī kīṭāṇuō̃ kō bhasma karnē kē liē yahī smr̥iti rahē ki maĩ master gyān sūrya hū̃ .

²²⁵Afin de transformer toute atmosphère impure et de brûler les germes des vieux sanskars, gardez constamment à l’esprit cette prise de conscience : Je suis un maître soleil de connaissance.

²¹⁵Sūrya kā kartavya hai rōśhnī dēnā aur kichṛē kō khatm karnā .

²²⁶Le devoir du soleil est d’apporter la lumière et de brûler les déchets.

²¹⁶Tō gyān-yōg kī|key śhakti vā śhrēṣhṭh chalan dvārā yahī kartavya kartē rahō .

²²⁷Alors, continuez à accomplir cette tâche grâce au pouvoir de cette connaissance et du yoga, ainsi qu’à vos activités élevées.

²¹⁷Yadi power kam|cum hai tō gyān sirph rōśhnī dēgā parantu purānē saṅskār rūpī kīṭāṇu khatm nahī̃ hōṅgē isliē pahlē yōg tapasyā dvārā powerful banō .

²²⁸Si votre pouvoir diminue, votre connaissance ne fera que donner de la lumière, mais les germes des anciens sanskars ne seront pas détruits. ²²⁹C’est pourquoi, avant tout, devenez puissants grâce au yoga et à la tapasya.

²¹⁸Slōgan  : śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kē|K śhrēṣhṭh saṅkalp hī jamā kā khātā baṛhātē haĩ .

²³⁰Devise: : Les pensées élevées des bons souhaits et des sentiments purs augmenteront votre compte d’accumulation.

^{231 232}*** OM SHANTI ***

²¹⁹Avyakt iśhārē - ab apnē dātā svarūp kō pratyakṣha karō

²³³Signal Avyakt : À présent, révélez votre forme de donneur.

²²⁰Vartamān samay āp bachchē apnā merciful aur dātā svarūp pratyakṣha karō .

²³⁴À l’heure actuelle, vous, les enfants, devez révéler votre forme miséricordieuse et votre forme de donneur.

²²¹Āpkē sab bhaṇḍārē nirantar khulē rahnē chāhiē .

²³⁵Que toutes vos boutiques de trésors restent constamment ouvertes.

²²²Anādi , ādi dātāpan kē|K saṅskār apnē jīvan mē̃ sadā emerge rakh , paramātma sandēśh vāhak ban viśhva mē̃ bāp kī|key pratyakṣhatā kā sandēśh phailāō .

²³⁶Veillez à ce que vos sanskars originels et éternels de donneurs soient toujours présents dans votre vie. ²³⁷Devenez des messagers, porteurs du message de Dieu, et diffusez le message de la révélation du Père à travers le monde.

²²³Bēhad kē|K dātā ban world kē|K gōlē par khaṛē hō , bēhad kī|key sēvā mē̃ vibration phailāō .

²³⁸Devenez des donneurs illimités, debout sur le globe, propageant des vibrations et accomplissant ce service illimité.

²²⁴Mahān dātā banō .

²³⁹Vous deviendrez de grands donneurs.