Murli du jour du mardi 1 septembre 2026

⁰01-09-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰01/09/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - charity begins at hom, apne parivaar vaalon ko gyaan sunaao, apne hamjinsa ka kalyaan karo''

¹Essence: Doux enfants, la charité commence chez soi. ²Donnez cette connaissance aux membres de votre famille. ³Donnez du bénéfice à vos semblables.

²prashn:- kis shreemat ka paalan karne vaale bachche apni avastha ko ekras bana sakte hain?

⁴Question: Les enfants, en suivant quelle shrimat pouvez-vous rendre votre niveau constant et stable ?

³uttar:- avastha ko ekras banaane ke liye baap ki shreemat hai bachche roz savere-savere uth bade pyaar se baap ko yaad karo।

⁵Réponse: Afin de rendre votre niveau constant et stable, la shrimat du Père est : Les enfants, chaque jour levez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

⁴apne ko aatma samjho aur baba jo sunaate hain use suno।

⁶Considérez que vous êtes des âmes et écoutez tout ce que Baba vous dit.

⁵agar yaad nahin karenge to phaaltu khyaalaat chalenge, vyartha sankalp aayenge isliye baba raay dete hain bachche roz savere-savere uth apne aapse pratigya karo ki chalte-phirte, khaate… bhojan banaate ek baba ko hi yaad karenge।

⁷Si vous n'avez pas de souvenir, vous aurez des pensées inutiles et perdues. ⁸C'est pour cela que le conseil de Baba est le suivant : Les enfants, levez-vous tôt chaque matin et faites-vous la promesse que, tout en marchant, en vous déplaçant, en préparant et en mangeant la nourriture, vous ne vous souviendrez que de Baba.

⁶om shanti।

⁹Om shanti.

⁷meethe-meethe bachche jaante hain ki roohaani baap hai sabhi roohon ka baap jo sabse oonch te oonch hai, unko hi shivaay namah kehte hain।

¹⁰Les plus doux enfants, vous comprenez que le Père spirituel est le Père de toutes les esprits et qu'Il est Le plus élevé de tous. ¹¹C'est de Lui que les gens disent : "Salutations à Shiva."

⁸father bhi kehte hain, woh baap svarga ka rachayita hai, jisko patit-paavan, gyaan ka saagar kaha jaata hai।

¹²Ils L'appellent même "Père". ¹³Ce Père est le Créateur du Paradis. ¹⁴Il est également appelé le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

⁹ab tum samajhte ho ham unke saath baithe hain।

¹⁵Vous comprenez que vous êtes maintenant avec Lui.

¹⁰yeh tum bachchon ko samjhaana hai।

¹⁶Les enfants, vous devez l'expliquer.

¹¹jaise kahin par ek geeta paathshaala mein ek shreekrishna ka lamba chitra 6 foot ka tha।

¹⁷Dans une des Gita Patshalas, ils ont une image de Shri Krishna mesurant un mètre quatre-vingt.

¹²ab shreekrishna ko vaastav mein chhota hi dikhaate hain phir kehte hain geeta ka bhagwan tha।

¹⁸En effet, ils représentent Shri Krishna sous les traits d'un petit enfant et pourtant on dit qu'il était le Dieu de la Gita.

¹³to bhala geeta kab sunaai?

¹⁹Donc, quand a-t-il donné la Gita ?

¹⁴bachpan mein va jab 6 foot ka hua tab sunaai?

²⁰Lorsqu'il était enfant ou lorsqu'il mesurait un mètre quatre-vingt ?

¹⁵raadhe aur shreekrishna ki jodi thi।

²¹Radhe et Krishna formaient un couple.

¹⁶raadhe, krishna ki kya lagti thi?

²²Qui était Radhe pour Krishna ?

¹⁷raadhe ko bhagavti aur shreekrishna ko bhagwan kehte hain।

²³Ils les appellent Radhe "déesse" et Shri Krishna "dieu".

¹⁸in donon ka kya sambandh hai, yeh kisko pata nahin hai।

²⁴Quelle était la nature de leur relation ? ²⁵Personne ne le sait.

¹⁹shreekrishna ne geeta ka updesh diya, parantu kab?

²⁶Si Shri Krishna a donné le message de la Gita, quand l'a-t-il fait ?

²⁰jab tum aise-aise prashn poochhenge to manushya samajh jaayenge ki yeh to sivaae brahmaakumaar-kumaariyon ke aur koi poochh nahin sakte।

²⁷Lorsque vous poserez de telles questions aux gens, ils comprendront que personne, à part vous les Brahma Kumars et Kumaris, ne peut leur poser ces questions.

²¹koi bhi bade-bade raajaayen aadi jo bhi hain woh sannyaasiyon ko dekh paanv zaroor padenge।

²⁸Tous les grands rois etc. s'inclinent devant les sannyasis lorsqu'ils les voient.

²²kisi ko bhi poochhne ki himmat hi nahin rehti।

²⁹Mais aucun d'eux n'a le courage de poser ces questions.

²³tum to himmat rakhte ho।

³⁰Vous avez ce courage.

²⁴kahenge brahmaakumaariyon mein itna gyaan hai jo baith karke rachta aur rachna ki itni knowledge deti hain। ²⁵unki biography sunaati hain।

³¹Ils diraient que les Brahma Kumaris ont un savoir si vaste qu'ils sont capables de transmettre la connaissance du Créateur et de la création et qu'ils racontent Sa biographie.

²⁶tum poochh sakte ho ki shiv jayanti manaate ho, pooja aadi bhi karte ho to zaroor woh kabhi aaya hoga tab to shiv jayanti manaai jaati hai? ²⁷woh kab aaya?

³²Vous pouvez leur demander : Quand est-Il venu ? ³³Puisqu'ils célèbrent l'anniversaire de Shiva et L'adorent, Il doit forcément être venu. ³⁴C'est pour cela qu'on célèbre l'anniversaire de Shiva.

²⁸shivbaaba to hai niraakaar, unko apna shareer nahin hai।

³⁵Shiv Baba est l'Incorporel et Il n'a pas de corps à Lui.

²⁹shiv jayanti manaate hain to zaroor shareer mein aaya hoga?

³⁶Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, donc, Il doit forcément être entré dans un corps.

³⁰niraakaar ki jayanti kaise ho sakti hai?

³⁷Comment l'Unique Incorporel peut-Il avoir un anniversaire ?

³¹aatma to amar hai।

³⁸L'âme est immortelle.

³²jayanti tab manaai jaati jab mare aur janme। ³³aatma ki jayanti nahin hoti। ³⁴aatma to avinaashi hai।

³⁹On célèbre un anniversaire lorsqu'il y a la naissance et la mort mais il ne peut pas y avoir d'anniversaire pour une âme car les âmes sont éternelles.

³⁵aise nahin kahenge aatma ki jayanti।

⁴⁰Vous ne pouvez pas dire que c'est l'anniversaire d'une âme.

³⁶shiv to hai niraakaar, unka chitra ling ka rakha jaata hai।

⁴¹Shiva est incorporel et les gens Le représentent sous la forme d'une image ovale.

³⁷tum bachchon ko yeh khyaalaat rahne chaahiye।

⁴²Les enfants, vous devriez avoir ces pensées.

³⁸yahaan se apne ghar, dhandhe-dhori mein jaane se yeh baaten hi buddhi se nikal jaati hain।

⁴³Lorsque vous repartez d'ici pour rentrer chez vous et que vous reprenez votre travail ou vos affaires, toutes ces notions sortent de votre intellect.

³⁹chintan nahin chalta।

⁴⁴Vous ne les barattez pas.

⁴⁰gurooon aadi ki janjeeron mein bhi bahut phanse hue hain। ⁴¹baat mat poochho।

⁴⁵Beaucoup sont prisonniers des chaînes de leur gourou, n'en parlons-même pas !

⁴²ablaayen bahut bholi hoti hain na।

⁴⁶Les mères pauvres et désespérées sont très innocentes.

⁴³tum unse poochh sakte ho - shiv jayanti manaai jaati hai parantu woh hai kaun?

⁴⁷Vous pouvez leur demander : Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, mais qui est-Il ?

⁴⁴usne kya aakar kiya aur kab aaya?

⁴⁸Quand est-Il venu et qu'a-t-Il fait ?

⁴⁵jayanti maana hi birth।

⁴⁹Jayanti signifie naissance.

⁴⁶niraakaar shiv ka birth manaaya, woh niraakaar hai to uska phir birth kaise manaaya jaata hai?

⁵⁰Ils célèbrent la naissance de Shiva l'Incorporel. ⁵¹Il est incorporel, alors comment Sa naissance peut-elle être célébrée ?

⁴⁷kismen aaya?

⁵²En qui est-Il entré ?

⁴⁸aatma shareer mein jaati hai to kaha jaata hai birth (janma) ho gaya।

⁵³L'âme entre dans un corps et on appelle cela une naissance.

⁴⁹aatma to aatma hi hai।

⁵⁴Une âme est une âme.

⁵⁰shareer mein pravesh karti hai to kahenge aatma ne shareer liya hai, part bajaane liye।

⁵⁵Quand elle entre dans un corps, on dit qu'elle a adopté un corps afin de jouer un rôle.

⁵¹woh to hai niraakaar। ⁵²usne janma kaise liya?

⁵⁶Celui-ci est incorporel ; alors comment est-Il né ?

⁵³kismen aaya?

⁵⁷En qui est-Il entré ?

⁵⁴unko to paramatma kaha jaata hai।

⁵⁸On L'appelle l'Âme Suprême.

⁵⁵yeh kisko bhi pata nahin hai।

⁵⁹Personne ne le sait.

⁵⁶bhal bahut shaastra aadi padhe hain, parantu kuchh bhi pata nahin hai।

⁶⁰Bien qu'ils aient étudié de nombreuses écritures, ils ne savent rien.

⁵⁷abhi tum gyaan se bharpoor ho।

⁶¹Vous vous imprégnez désormais de toute cette connaissance.

⁵⁸abhi tumko gyaan hi sunaana hai।

⁶²Maintenant, il ne vous reste plus qu'à transmettre cette connaissance.

⁵⁹koi-koi do-teen varsha aate hain phir agyaan ki praveshta ho jaati hai।

⁶³Certains viennent pendant 2 ou 3 ans et sont ensuite influencés par l'ignorance.

⁶⁰baba phir agyaan ko nikaal gyaan ki dhaarna karaate hain।

⁶⁴À présent, Baba dissipe l'ignorance et vous inspire à vous imprégner de cette connaissance.

⁶¹ab tum bachchon ko gyaan diya jaata hai।

⁶⁵Les enfants, maintenant c'est à vous qu'on donne la connaissance.

⁶²parantu purush gyaan mein, stri agyaan mein to jaise hans bagule ban jaaen isliye pahle to stri ko gyaan dena chaahiye।

⁶⁶Cependant, si un mari est sur le chemin de cette connaissance et que son épouse suit le chemin de l'ignorance, c'est comme si l'un était un cygne et l'autre une cigogne. ⁶⁷C'est pour cela que l'on doit d'abord donner la connaissance à l'épouse.

⁶³stri, pati ko guru eeshvar maanti hai to stri ko guru ki aagya maanni chaahiye na।

⁶⁸Une femme considère son mari comme son époux et son gourou, et qu'elle doit donc obéir aux directives de son gourou.

⁶⁴yeh yahaan ki baat hai।

⁶⁹Cela s'applique ici, dans ce monde.

⁶⁵vahaan to aagya maanne na maanne ka savaal hi nahin। ⁶⁶sab pyaar se chalte hain।

⁷⁰Là-bas, la question de l'obéissance ou de la désobéissance ne se pose pas parce que tout le monde interagit avec amour.

⁶⁷vahaan aisi koi baat hoti hi nahin, to charity begins at hom।

⁷¹Il n'existe rien de tel là-bas. ⁷²C'est pourquoi on dit : "Charité bien ordonnée commence chez soi."

⁶⁸stri gyaan mein aati hai, pati nahin aata to kya kar sakti hai!

⁷³Lorsqu'une femme est sur le chemin de la connaissance et que son mari ne l'est pas, que peut-elle faire ?

⁶⁹bhoon-bhoon karni hai।

⁷⁴Elle doit diffuser la connaissance.

⁷⁰bachchon ko bhi bhoon-bhoon karna hai।

⁷⁵Les enfants, vous devez aussi diffuser cette connaissance.

⁷¹apne hamjinsa ka kalyaan karen।

⁷⁶Vous devez en faire profiter vos semblables.

⁷²unko bhi bataayen baap ko yaad karo।

⁷⁷Vous devez leur dire de se souvenir du Père.

⁷³ab ladaai saamne khadi hai, baba aaya hua hai।

⁷⁸La guerre est à votre porte et Baba est là.

⁷⁴manushya pukaarte hain he patit-paavan aao।

⁷⁹Les gens appellent : "Ô Purificateur, viens !"

⁷⁵jabki patit duniya ka vinaash hona hai to tum phir patit kyon bante ho!

⁸⁰Le monde impur doit être détruit. ⁸¹Alors pourquoi redevenez-vous impurs ?

⁷⁶maata gyaan mein hai to maata ka kaam hai apne hamjinsa ka kalyaan karna।

⁸²Si une femme est dans la connaissance, il est de son devoir d'en faire profiter ses semblables.

⁷⁷abhi tum baap se 21 janmon ke liye saara raajya lete ho।

⁸³À présent, vous réclamez tout votre royaume au Père pour 21 vies.

⁷⁸tumko koi haath laga na sake।

⁸⁴Personne ne pourra vous toucher.

⁷⁹tum saare vishwa ke maalik bante ho।

⁸⁵Vous devenez les maîtres du monde entier.

⁸⁰farka dekho kitna hai।

⁸⁶Regardez quelle différence cela fait !

⁸¹aise varsa dene vaale ko kitna yaad karna chaahiye।

⁸⁷Vous devriez garder un souvenir si profond de l'Unique qui vous donne un tel héritage.

⁸²yahaan to bahut hain jo saare din mein shivbaaba ko yaad hi nahin karte hain।

⁸⁸Ici, nombreux sont ceux qui ne pensent pas du tout à Shiv Baba tout au long de la journée.

⁸³saara din ghar ke, dhandhe dhori ke laphdon mein hi rehte hain।

⁸⁹Ils sont constamment absorbés par les problèmes quotidiens liés à leur foyer et à leur travail.

⁸⁴nahin to savere uth baap ko bahut prem se yaad karna chaahiye। ⁸⁵baba aapse ham pratigya karte hain। ⁸⁶aapse ham varsa zaroor lenge।

⁹⁰En fait, ils devraient se lever tôt le matin et se souvenir du Père avec beaucoup d'amour : "Baba, je Te promets que je Te réclamerai mon héritage.

⁸⁷baba aap kitne meethe ho।

⁹¹Baba, Tu es si doux !

⁸⁸aapki yaad se hamaare vikarma vinaash honge।

⁹²En se souvenant de Toi, nos péchés seront détruits."

⁸⁹andar mein apne se baat karna, usko vichaar saagar manthan karna kaha jaata hai।

⁹³Parlez-vous ainsi intérieurement. ⁹⁴C'est ce que l'on appelle baratter l'océan de connaissance.

⁹⁰baba aapse ham poora varsa lekar hi chhodenge।

⁹⁵"Baba, je revendiquerai sans aucun doute l’intégralité de mon héritage auprès de Toi".

⁹¹ab hamko tamopradhaan se satopradhaan zaroor banna hai, tab hi satayugi raajya paayenge।

⁹⁶À présent, nous devons vraiment changer de tamopradhan en satopradhan. ⁹⁷C'est seulement alors que nous obtiendrons le royaume de l'âge d'or.

⁹²baba aapko ham nirantar yaad karenge।

⁹⁸Baba, je me souviendrai constamment de Toi.

⁹³63 janmon mein hamne kitne paap kiye hain।

⁹⁹Nous avons commis tant de péchés au cours de nos 63 vies !

⁹⁴kitna sir par bojha hai isliye baba ham aapko bahut yaad karte hain।

¹⁰⁰C'est un tel fardeau qui pèse sur nos épaules. ¹⁰¹Baba, c'est pour cela que nous nous souvenons beaucoup de Toi.

⁹⁵baba ham khaana pakaayenge, ghoomne jaayenge to bhi aapki yaad mein rahenge।

¹⁰²Baba, tout en préparant un repas, ou lorsque nous allons nous promener, nous resterons dans Ton souvenir.

⁹⁶aise-aise baaten karte pratigya karenge to vikarma vinaash hote jaayenge।

¹⁰³Si vous faites une promesse tout en parlant à Baba de cette façon, vos péchés continueront à être détruits.

⁹⁷baba ham bhojan banaayenge aapki yaad mein।

¹⁰⁴Baba, je préparerai à manger dans Ton souvenir.

⁹⁸hamko satopradhaan zaroor banna hai।

¹⁰⁵Je dois absolument devenir satopradhan.

⁹⁹pata nahin kal shareer chhoot jaae to ham satopradhaan banenge hi nahin!

¹⁰⁶Si demain je quitte mon corps, qui sait, il se peut que je ne sois pas en mesure de devenir satopradhan.

¹⁰⁰maut ka dar hai na।

¹⁰⁷La peur de la mort est bien là !

¹⁰¹baba ham jeete ji aapse varsa zaroor lenge।

¹⁰⁸Baba, je revendiquerai assurément mon héritage auprès de Toi de mon vivant.

¹⁰²phir dekhna chaahiye ki aaj ke saare din mein hamne kitna yaad kiya।

¹⁰⁹Vous devriez vérifier pendant combien de temps vous vous êtes souvenus de Baba dans la journée.

¹⁰³koi bhi haalat mein yaad ki yaatra mein zaroor rehna hai।

¹¹⁰Quelles que soient les circonstances, restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁰⁴grihastha vyavhaar mein bhi rehna hai। ¹⁰⁵yukti se chalna hai।

¹¹¹Vous devez également rester au sein de votre famille et interagir avec tout le monde avec tact.

¹⁰⁶aise-aise teevra veg se purushaartha mein lag jaaen to yaad bhi rahegi aur aayu bhi badhegi।

¹¹²Consacrez-vous à faire des efforts rapides dans ce sens, vous pourrez rester dans le souvenir et rallonger votre espérance de vie.

¹⁰⁷bhavishya mein tumhaari aayu badhegi, yaad nahin karenge to pad bhi kam ho jaayega।

¹¹³Vous vivrez plus longtemps dans le futur. ¹¹⁴Si vous ne restez pas dans le souvenir, votre statut diminuera.

¹⁰⁸purushaartha kar baap se varsa to lena hai na aur svadarshan chakradhaari banna hai।

¹¹⁵Vous devez faire des efforts pour réclamer votre héritage au Père et devenir deux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁹jaise hinduon ko Christian banaane ke liye nuns bahut phirti rehti hain।

¹¹⁶De nombreuses nonnes sillonnent le pays pour convertir les Hindous au Christianisme.

¹¹⁰gharon mein dukaanon mein jaati hain, sabko kehti hain Bible lo, yeh lo। ¹¹¹hamaare Christian dharma mein bahut sukh hai।

¹¹⁷Elles vont dans les magasins et chez les gens et demandent à chacun de prendre une bible, en leur disant que le christianisme apporte beaucoup de bonheur.

¹¹²unhon ki bhi mission hai, bauddhiyon ki bhi mission hai।

¹¹⁸Elles ont une mission. ¹¹⁹Les Bouddhistes aussi ont une mission.

¹¹³hindu log yeh nahin samajhte ki yeh kya karte hain!

¹²⁰Les Hindous ne comprennent pas ce que font ces personnes.

¹¹⁴hamaare hindu dharma vaalon ko Christian banaate rehte hain।

¹²¹Ils convertissent au christianisme ceux qui appartiennent à notre religion hindoue.

¹¹⁵tum kitna pradarshani mein samjhaate ho।

¹²²Vous leur expliquez tant de choses lors de nos expositions !

¹¹⁶bhal opinion bhi likhkar dete hain। ¹¹⁷ghar mein gaye khalaas।

¹²³Même si certains vous font part de leur opinion par écrit, dès qu’ils rentrent chez eux, tout est fini.

¹¹⁸iske liye gaaya hua hai - bandaron ke aage ratna rakho to woh patthar samajh phenk denge।

¹²⁴C'est pour cela qu'on se souvient que lorsque l’on donne des bijoux à des singes, ils les jettent en pensant que ce sont des cailloux.

¹¹⁹to yeh bhi avinaashi gyaan ratna patthar samajh phenk dete hain। ¹²⁰yeh bhi kuchh samajhte nahin।

¹²⁵Ici aussi, ils considèrent les joyaux impérissables de cette connaissance comme des pierres et les jettent ; ils ne comprennent rien.

¹²¹haan, jo is dharma vaale honge unhon ko hi touch hoga।

¹²⁶En fait, cela ne touchera que ceux qui font partie à cette religion.

¹²²baat bahut sahaj hai।

¹²⁷C'est très simple.

¹²³baap svarga ka rachayita hai।

¹²⁸Le Père est le Créateur du paradis.

¹²⁴baap bhaarat mein aate bhi ek hi baar hain।

¹²⁹Il ne vient qu'une seule fois à Bharat.

¹²⁵baap kehte hain - tum mujh patit-paavan baap ko bulaate aaye ho।

¹³⁰Le Père dit : Vous M'avez appelé, Moi le Père purificateur, pour que Je vienne.

¹²⁶ab main aaya hoon, tumko svarga ka maalik banaane।

¹³¹À présent, Je suis venu pour faire de vous les maîtres du paradis.

¹²⁷tum kehte bhi ho ham is bhrashtaachaari srishti ko shreshtaachaari banaakar hi chhodenge।

¹³²Vous affirmez même que vous ferez sans aucun doute de ce monde corrompu un monde élevé.

¹²⁸abhi to sab narkavaasi hain।

¹³³Vous êtes tous des résidents de l'enfer.

¹²⁹tum abhi shivbaaba ki shreemat par ho।

¹³⁴Vous suivez tous la shrimat de Shiv Baba.

¹³⁰shiv bhagvaanuvaach main tumko svarga ka maalik, raajaaon ka raaja banaata hoon।

¹³⁵Dieu Shiva parle : Je fais de vous les maîtres du paradis, les rois des rois.

¹³¹geeta mein bada achha likha hua hai, kehte hain main in saadhuon ka bhi uddhaar karne aata hoon।

¹³⁶C'est écrit très clairement dans la Gita. ¹³⁷Il dit : J'élève même les sages et les hommes saints.

¹³²to yeh unhon ko bhi sunaana chaahiye na।

¹³⁸Vous devriez le leur dire.

¹³³pukaarte bhi hain patit-paavan seetaaon ke raam।

¹³⁹Ils disent : Le Purificateur est Rama qui appartient à Sita.

¹³⁴ab iska arth bhi samajhte nahin।

¹⁴⁰Mais ils n'en comprennent même pas le sens.

¹³⁵sab hain bhaktiyaan athva seetaayen।

¹⁴¹Tous sont des dévots, c'est-à-dire des Sitas.

¹³⁶woh pukaarti hain he raam aakar ham seetaaon ka uddhaar karo।

¹⁴²Ils appellent : "Ô Rama, viens nous élever, nous les Sitas !"

¹³⁷phir kehte hain raghupti raaghav raaja raam... vaastav mein raaja raam ki baat nahin।

¹⁴³Ils scandent ensuite le nom du roi Rama, qui appartient au clan des Raghav (le plus élevé). ¹⁴⁴En réalité, il ne s'agit pas du roi Rama.

¹³⁸mukhya bhool hai yeh, jo shiv ke badle shreekrishna ka naam daal diya hai।

¹⁴⁵L'erreur principale est qu'ils ont substitué le nom de Shri Krishna à celui de Shiva.

¹³⁹poochhna chaahiye shreekrishna va raam ko kaala kyon dikhaaya hai?

¹⁴⁶Vous devriez leur demander pourquoi ils ont représenté Shri Rama et Shri Krishna en bleu.

¹⁴⁰satayug treta mein hai hi sundar phir shyaam hote hain।

¹⁴⁷Ils sont beaux aux âges d'or et d'argent, puis ils deviennent laids.

¹⁴¹pahle hai golden ej, silver ej, phir copper, iron ej।

¹⁴⁸Tout d'abord, il y a l'âge d'or, puis l'âge d'argent. ¹⁴⁹Puis viennent l'âge de cuivre et l'âge de fer.

¹⁴²is samay hai iron ej।

¹⁵⁰C'est actuellement l'âge de fer.

¹⁴³golden ej thi to kitna maan tha।

¹⁵¹Vous receviez tant de respect lorsque c'était l'âge d'or.

¹⁴⁴to yukti se jaakar samjhaana chaahiye।

¹⁵²Vous devriez aller leur expliquer cela avec beaucoup de tact.

¹⁴⁵woh koi itna jaldi apna hath nahin chhodenge।

¹⁵³Ils ne renonceront pas si vite à leur entêtement.

¹⁴⁶jhaad ki aayu badi hoti hai to jhaad jad-jadi bhoot avastha ko paata hai, aayu to is duniya ki bhi hai na।

¹⁵⁴Lorsqu'un arbre vieillit, il atteint un niveau de décrépitude totale. ¹⁵⁵Même ce monde a une durée limitée.

¹⁴⁷nai duniya aur puraani duniya।

¹⁵⁶Il y a le nouveau monde et l'ancien monde.

¹⁴⁸old maana kaliyug, tamo-pradhaan duniya।

¹⁵⁷Ancien désigne l'âge de fer, le monde tamopradhan.

¹⁴⁹ismen ek bhi satopradhaan ho nahin sakta।

¹⁵⁸Dans ce monde, personne ne peut être satopradhan.

¹⁵⁰ab tamopradhaan ko khalaas hona hai।

¹⁵⁹Tout est maintenant tamopradhan et doit prendre fin.

¹⁵¹nai duniya kaun sthaapan karenge?

¹⁶⁰Qui établira le nouveau monde ?

¹⁵²vahi baap।

¹⁶¹Ce même Père.

¹⁵³aise nahin ki pralay hoti hai।

¹⁶²Il ne s'agit pas d'une annihilation.

¹⁵⁴baap ko pukaarte hi tab hain jab patit ho jaate hain।

¹⁶³Les gens implorent le Père lorsqu'ils deviennent impurs.

¹⁵⁵phir kehte hain aakar paavan banaao।

¹⁶⁴Ils disent : "Viens nous purifier."

¹⁵⁶aayenge to zaroor puraani duniya mein।

¹⁶⁵Il vient à coup sûr dans l'ancien monde.

¹⁵⁷patit-paavan kehte hain to zaroor ant mein hi aayenge।

¹⁶⁶Puisqu'on L'appelle le Purificateur, Il vient assurément à la fin.

¹⁵⁸khud kehte hain main kalpa-kalpa, kalpa ke sangamayuge aata hoon - paavan duniya banaane।

¹⁶⁷Lui-même dit : Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle pour purifier le monde.

¹⁵⁹abhi hai sangam।

¹⁶⁸C'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁶⁰abhi baap sabko sadgati mein le jaate hain।

¹⁶⁹À présent, le Père conduit tout le monde vers la bonne destination.

¹⁶¹to aise baap ki shreemat par chalna chaahiye na।

¹⁷⁰Par conséquent, vous devriez suivre la shrimat d'un tel Père.

¹⁶²apni avastha ko jamaana hai।

¹⁷¹Vous devriez consolider votre niveau.

¹⁶³savere uthkar baap ko yaad karna chaahiye।

¹⁷²Levez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père.

¹⁶⁴apne ko aatma samajhna hai।

¹⁷³Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶⁵yeh shareer ke organs hain।

¹⁷⁴Voici les organes du corps.

¹⁶⁶baap kehte hain - he bachchon main tumko jo sunaata hoon, woh suno।

¹⁷⁵Le Père dit : Ô les enfants, écoutez ce que Je vous dis.

¹⁶⁷mukti-jeevanmukti ke liye aur koi ki baat nahin suno।

¹⁷⁶N'écoutez pas ce que les autres vous racontent sur la libération et la libération dans la vie.

¹⁶⁸paramdham se baap aaye hain paavan banaane।

¹⁷⁷Le Père est venu de la demeure suprême pour vous purifier.

¹⁶⁹phir tum puraane shaastron ko kyon yaad karte ho।

¹⁷⁸Alors pourquoi vous souvenez-vous de ces vieilles écritures ?

¹⁷⁰bhakti karte hi isliye ho ki bhagwan milega।

¹⁷⁹Les gens pratiquent la dévotion afin d'atteindre Dieu.

¹⁷¹woh to sarva ka sadgati daata baap hai na।

¹⁸⁰Il est le Père, Celui qui mène tout le monde à destination.

¹⁷²baap ke sivaae yeh knowledge koi de na sake।

¹⁸¹Personne excepté le Père ne peut vous donner cette connaissance.

¹⁷³in lakshmi-naaraayan ko bhi yeh raajya kaise mila?

¹⁸²Comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu leur royaume ?

¹⁷⁴aatma ke liye kehte hain woh bindi hai। ¹⁷⁵chamakta hai ajab sitaara।

¹⁸³Ils disent que l'âme est un point, une étoile magnifique et brillante.

¹⁷⁶baap samjhaate hain tum mujhe kehte ho paramatma supreme soul।

¹⁸⁴Le Père explique : Vous M'appelez "Âme Suprême".

¹⁷⁷laukik baap ko kabhi paramatma kahenge kya?

¹⁸⁵Appelleriez-vous votre père physique "Âme Suprême" ?

¹⁷⁸paramatma jo paramdham mein rehte hain, unko kehte hain supreme soul।

¹⁸⁶Dieu, Celui qui réside dans la demeure suprême, est appelé l'Âme Suprême.

¹⁷⁹woh tumhaara baap hai।

¹⁸⁷Il est notre Père.

¹⁸⁰woh aakar ismen pravesh karenge।

¹⁸⁸Il vient et entre en celui-ci.

¹⁸¹guru shishya ke baaju mein baithega na।

¹⁸⁹Un gourou s'assoit toujours près de son disciple.

¹⁸²yeh baaten koi shaastron mein nahin hain।

¹⁹⁰Ces points ne sont pas mentionnés dans les écritures.

¹⁸³abhi tum jaante ho woh hamaara baap hai।

¹⁹¹Vous savez maintenant qu'Il est votre Père.

¹⁸⁴5 hajaar varsha pahle bhi baap ne yog sikhlaaya tha ki mujhe yaad karo aur vishnupuri ko yaad karo to zaroor sangam mein hi kahenge।

¹⁹²Il vous a déjà enseigné le yoga il y a 5000 ans. ¹⁹³Il dit : Souvenez-vous de Moi et de la terre de Vishnou. ¹⁹⁴C’est pourquoi Il vous le dirait sans aucun doute à l'âge de confluence.

¹⁸⁵satayug mein tha ek dharma। ¹⁸⁶to zaroor phir ek dharma hoga na।

¹⁹⁵À l'âge d'or il n'y avait qu'une seule religion ; et ce sera de nouveau le cas.

¹⁸⁷itne dharma sab vinaash ho jaayenge।

¹⁹⁶Toutes les autres seront détruites.

¹⁸⁸yeh time vahi hai।

¹⁹⁷C'est cette même époque.

¹⁸⁹baap kehte hain - mujhe yaad karo to main tumko vishwa ka maalik banaaoonga।

¹⁹⁸Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et Je ferai de vous les maîtres du monde.

¹⁹⁰baap ki yaad se hi tum tamopradhaan se satopradhaan banenge।

¹⁹⁹C'est seulement en vous souvenant du Père que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹¹baap kehte hain - jo bachche achhi service karte hain, main unko yaad karta hoon kyonki mere madadgaar hain।

²⁰⁰Il dit : Je Me souviens des enfants qui font un très bon service parce que ce sont Mes aides.

¹⁹²bahuton ka kalyaan karte hain to woh mujhe pyaare lagte hain।

²⁰¹J'aime ceux qui donnent du bénéfice à beaucoup.

¹⁹³tumko to ek baap hi pyaara lagta hai jisse varsa milta hai isliye tum bachchon ko achhi reeti purushaartha karna pade।

²⁰²Vous n'aimez que le Père unique dont vous recevez l'héritage. ²⁰³Les enfants, c'est pour cela que vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹⁹⁴yaad ki yaatra mein rehna hai।

²⁰⁴Restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁵bahut phaaltu khyaalaat bhi aayenge।

²⁰⁵De nombreuses pensées inutiles vous viendront également.

¹⁹⁶bhakti maarga mein apne ko maarte bhi hain, hamko shiv ka darshan ho, bahut mehnat karte hain darshan ke liye।

²⁰⁶Sur le chemin de la dévotion, certains vont même jusqu’à se flageller pour avoir une vision de Shiva. ²⁰⁷Ils font tellement d'efforts pour avoir des visions.

¹⁹⁷yahaan tum samajhte ho baap ki yaad se paap kat jaayenge aur 21 janmon ke liye varsa milega।

²⁰⁸Ici, vous savez que vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père et que vous recevrez votre héritage pour 21 vies.

¹⁹⁸darshan hone se koi paap nahin kat jaate।

²⁰⁹Vos péchés ne sont pas détruits par le fait d'avoir des visions.

¹⁹⁹baap jo vishwa ka maalik banaate hain। ²⁰⁰unko to bahut prem se yaad karna chaahiye।

²¹⁰Souvenez-vous avec beaucoup d’amour du Père qui fait de vous les maîtres du monde.

²⁰¹abhi tumhaari buddhi mein hai ki ham kya ban rahe hain।

²¹¹Ce que vous êtes en train de devenir se trouve désormais dans votre intellect.

²⁰²doosre janma mein ham yeh jaakar banenge।

²¹²C'est ce que vous deviendrez dans votre prochaine naissance.

²⁰³yeh college hi hai satayug ka prince-princess banne ka।

²¹³Ici, c'est l'université où l'on devient princes et princesses de l'âge d'or.

²⁰⁴baap aakar dharma ke saath deity kingdom bhi sthaapan karte hain।

²¹⁴Tout en établissant une religion, le Père établit également le royaume des déités.

²⁰⁵achha!

²¹⁵Achcha.

²⁰⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) baap ne mukti-jeevanmukti ke liye jo bhi gyaan ki baaten sunaai hai, vahi sunni aur dhaaran karni hai, baaki sab bhool jaana hai।

²¹⁹1. Écoutez et imprégnez-vous des aspects de cette connaissance que le Père vous donne sur la libération et la libération dans la vie. ²²⁰Oubliez tout le reste.

²¹⁰apna aur apne laukik parivaar ka kalyaan karna hai।

²²¹Apportez-vous du bénéfice, ainsi qu'à votre famille lokik.

²¹¹2) vyartha khyaalaaton ko samaapta karne ke liye savere-savere uth vichaar saagar manthan karna hai।

²²²2. Afin d'en finir avec toutes les pensées perdues, levez-vous tôt le matin et barattez cette connaissance.

²¹²yaad ki yaatra mein lage rehna hai।

²²³Restez absorbés par le pèlerinage du souvenir.

²¹³vardaan:- gyaan-yog ki powerful kirnon dvaara puraane sanskaar roopi keetaanuon ko bhasma karne vaale master gyaan soorya bhav

²²⁴Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des maîtres soleil de cette connaissance et brûler tous les germes de vos anciens sanskars grâce aux rayons puissants de cette connaissance et du yoga.

²¹⁴kaise bhi patit vaataavran ko badalne ke liye athva puraane sanskaaron roopi keetaanuon ko bhasma karne ke liye yahi smriti rahe ki main master gyaan soorya hoon।

²²⁵Afin de transformer toute atmosphère impure et de brûler les germes des vieux sanskars, gardez constamment à l’esprit cette prise de conscience : Je suis un maître soleil de connaissance.

²¹⁵soorya ka kartavya hai roshni dena aur kichde ko khatma karna।

²²⁶Le devoir du soleil est d’apporter la lumière et de brûler les déchets.

²¹⁶to gyaan-yog ki shakti va shreshtha chalan dvaara yahi kartavya karte raho।

²²⁷Alors, continuez à accomplir cette tâche grâce au pouvoir de cette connaissance et du yoga, ainsi qu’à vos activités élevées.

²¹⁷yadi power kam hai to gyaan sirf roshni dega parantu puraane sanskaar roopi keetaanu khatma nahin honge isliye pahle yog tapasya dvaara powerful bano।

²²⁸Si votre pouvoir diminue, votre connaissance ne fera que donner de la lumière, mais les germes des anciens sanskars ne seront pas détruits. ²²⁹C’est pourquoi, avant tout, devenez puissants grâce au yoga et à la tapasya.

²¹⁸slogan:- shubh bhaavna, shubh kaamna ke shreshtha sankalp hi jama ka khaata badhaate hain।

²³⁰Devise: : Les pensées élevées des bons souhaits et des sentiments purs augmenteront votre compte d’accumulation.

^{231 232}*** OM SHANTI ***

²¹⁹avyakt ishaare - ab apne daata swaroop ko pratyaksha karo

²³³Signal Avyakt : À présent, révélez votre forme de donneur.

²²⁰vartamaan samay aap bachche apna merciful aur daata swaroop pratyaksha karo।

²³⁴À l’heure actuelle, vous, les enfants, devez révéler votre forme miséricordieuse et votre forme de donneur.

²²¹aapke sab bhandaare nirantar khule rahne chaahiye।

²³⁵Que toutes vos boutiques de trésors restent constamment ouvertes.

²²²anaadi, aadi daataapan ke sanskaar apne jeevan mein sada emerge rakh, parmaatma sandesh vaahak ban vishwa mein baap ki pratyakshata ka sandesh phailaao।

²³⁶Veillez à ce que vos sanskars originels et éternels de donneurs soient toujours présents dans votre vie. ²³⁷Devenez des messagers, porteurs du message de Dieu, et diffusez le message de la révélation du Père à travers le monde.

²²³behad ke daata ban world ke gole par khade ho, behad ki seva mein vibration phailaao।

²³⁸Devenez des donneurs illimités, debout sur le globe, propageant des vibrations et accomplissant ce service illimité.

²²⁴mahaan daata bano।

²³⁹Vous deviendrez de grands donneurs.