Murli du jour du mercredi 2 septembre 2026

⁰02-09-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰02/09/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - baap aaye hain tumhein aise shreshtha karma sikhlaane, jisse tum 21 janma ki baadshaahi ka varsa le sako, atal akhanda raajya ke maalik ban sako

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu vous apprendre à accomplir des actions si élevées que vous pouvez réclamer l'héritage de la souveraineté pendant 21 vies, et devenir les maîtres d’un royaume entier inébranlable.

²prashn:- grihasthiyon aur sannyaasiyon ke kis ek siddhaanta mein bahut bada antar hai?

²Question: Quelle croyance des chefs de famille diffère totalement de celle des sannyasis ?

³uttar:- grihasthiyon ka siddhaanta hai ki bhagwan zaroor kisi na kisi roop mein aayega aur sannyaasiyon ka siddhaanta hai ki brahm ko yaad karte-karte brahm mein leen ho jaayenge।

³Réponse: Les chefs de famille croient que Dieu viendra sous une forme ou une autre, alors que les sannyasis croient qu'en se souvenant de l'élément brahm, ils se fondront en lui.

⁴ab baap samjhaate hain brahm mein koi leen nahin hota।

⁴Le Père explique que personne ne se fond dans l'élément brahm.

⁵aatma amar hai woh leen kaise hogi।

⁵Les âmes sont immortelles, alors comment pourraient-elles se fondre en quoi que ce soit ?

⁶bhagwan yadi aayega to zaroor teacher bankar shiksha dega।

⁶Lorsque Dieu vient, Il vous donne des enseignements en tant que Professeur.

⁷prerna se to gyaan nahin dega na।

⁷Il ne vous donne pas cette connaissance par inspiration.

⁸geet:- tumhein paake hamne…

⁸Chanson: En Te trouvant, nous avons trouvé le monde entier. ⁹La terre et le ciel, tout nous appartient.

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰meethe-meethe roohaani bachchon ne yeh geet suna।

¹¹Très doux enfants spirituels, vous avez entendu cette chanson.

¹¹roohaani bachche hi kehte hain ki baba।

¹²Seuls les enfants spirituels disent “Baba !”.

¹²bachche jaante hain yeh behad ka baap behad ka sukh dene vaala hai arthaat woh sabhi ka baap hai, unko sabhi behad ke bachche aatmaayen yaad karte hain।

¹³Les enfants, vous savez que le Père illimité donne un bonheur illimité et qu'Il est le Père de tous. ¹⁴Tous les enfants illimités, les âmes, se souviennent de Lui.

¹³kisi na kisi prakaar se yaad karte hain parantu unko pata nahin hai ki hamko us parampita paramatma se koi baadshaahi leni hai।

¹⁵Ils se souviennent de Lui d'une manière ou d'une autre. ¹⁶Cependant, ils ne savent pas qu'ils doivent réclamer la souveraineté au Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁴tum jaante ho hamko jo baap satayugi vishwa ki baadshaahi dete hain woh atal, akhanda, adol hai।

¹⁷Vous savez que la souveraineté de l'âge d'or sur le monde que vous recevez du Père est inébranlable, entière et immuable.

¹⁵woh hamaari baadshaahi 21 janma kaayam rehti hai।

¹⁸Cette souveraineté nous appartient en permanence pendant 21 vies.

¹⁶saare vishwa par hamaari raajaai rehti hai, jisko koi chheen nahin sakta, loot nahin sakta hai।

¹⁹Notre royaume s’étend sur le monde entier et personne ne peut nous le prendre ; personne ne peut le piller.

¹⁷hamaari raajaai hai adol kyonki vahaan ek hi dharma hota hai, dvait hai nahin।

²⁰Notre royaume est inébranlable car il n'y a qu'une seule religion ; il n'y a pas de dualité, là-bas.

¹⁸woh hai advait raajya।

²¹Ce royaume est entier.

¹⁹bachche jab geet sunte hain to apni raajaai ka nasha buddhi mein aana chaahiye।

²²Les enfants, lorsque vous entendez cette chanson, vous devriez ressentir l'ivresse de votre royaume.

²⁰aise-aise geet ghar mein rahne chaahiye, jisse baap aur varse ki jhat yaad aati hai।

²³Vous devriez écouter de telles chansons chez vous afin de vous souvenir automatiquement du Père et de l'héritage.

²¹baap ke yaad ki masti ke geet hone chaahiye।

²⁴Vous devriez écouter des chansons enthousiasmantes dans le souvenir du Père.

²²tumhaara sab hai gupta।

²⁵Tout ce que vous faites est incognito.

²³bade aadmiyon ke to bahut thaath hote hain, tumko koi thaath nahin hai।

²⁶Les gens importants étalent leur richesse ; vous ne montrez rien de tel.

²⁴tum dekhte ho jismen baba ne pravesh kiya hai usmein bhi koi thaath ki baat nahin hai।

²⁷Vous voyez bien que celui en qui Baba est entré ne fait pas étalage de quoi que ce soit.

²⁵kapde aadi sab vahi hain।

²⁸Il continue à porter les mêmes vêtements qu'avant, etc.

²⁶tum buddhi se samajhte ho ki baba ne ismen pravesh kiya hai - hamko yeh raajya bhaagya dene।

²⁹Vous pouvez utiliser votre intellect pour comprendre que Baba est entré en celui-là afin de nous donner notre fortune du royaume.

²⁷yeh bhi bachche jaante hain ki saari srishti mein is samay jo bhi manushya maatra hain, sab deh-abhimaan mein aakar unrighteous kaam karte hain, isliye besmajh kaha jaata hai।

³⁰Les enfants, vous savez aussi que, dans ce monde, tous les êtres humains accomplissent des actions qui ne sont pas justes, à cause de la conscience du corps. ³¹C'est pourquoi on dit qu'ils sont insensés.

²⁸sabki buddhi ko taala laga hua hai।

³²Tout le monde a l’intellect verrouillé.

²⁹tum kitne samajhdaar, vishwa ke maalik the।

³³Vous étiez des maîtres du monde tellement sensés.

³⁰abhi maaya ne bilkul besmajh bana diya hai, jo koi kaam ke nahin rahe hain।

³⁴À présent, Maya vous a rendus totalement insensés et inutiles.

³¹baap ke paas jaane ke liye yagya-tap bahut karte hain parantu milta kuchh nahin।

³⁵Les gens organisent de nombreux feux sacrificiels et font des tapasyas pour se rapprocher du Père etc., mais ils n'obtiennent rien.

³²aise hi dhakke khaate rehte hain।

³⁶Ils ne font que trébucher sans rien obtenir.

³³paramatma ko koi bhi jaante nahin, sarvavyaapi kah dete hain, yeh bhi kitna wrong ho jaata hai।

³⁷Personne ne connaît Dieu. ³⁸Ils disent simplement qu'Il est omniprésent. ³⁹C'est totalement faux.

³⁴pita akshar buddhi mein nahin aata hai।

⁴⁰Le mot “Père” n'entre pas dans leur intellect.

³⁵karke koi kehte bhi hain, woh bhi kahne maatra।

⁴¹Quand certaines personnes utilisent le mot “Père”, ce n'est que pour la forme.

³⁶agar parampita samjhen to buddhi ekdam chamak uthe।

⁴²S'ils comprenaient réellement qu'Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême, leur intellect se mettrait à pétiller.

³⁷baap svarga ka varsa dete hain, woh hai heavenly god father phir ham kaliyugi narka mein kyon pade hain!

⁴³Le Père vous donne votre héritage du paradis. ⁴⁴Il est Dieu, le Père Céleste. ⁴⁵Alors, pourquoi nous trouvons-nous dans l'enfer de l'âge de fer ?

³⁸ab ham mukti-jeevanmukti kaise pa sakte hain, yeh kiski buddhi mein nahin aata hai।

⁴⁶De nos jours, plus personne ne sait comment on reçoit la libération, ni la libération dans la vie.

³⁹abhi tumko samajh mili hai।

⁴⁷Vous avez compris, désormais.

⁴⁰baba ne hamko yeh smriti dilaai hai, jab nai duniya, naya bhaarat tha to hamaara raajya tha।

⁴⁸Baba nous a rappelé que lorsque c'était le nouveau monde et la nouvelle Bharat, il y avait notre royaume.

⁴¹ek hi mat, ek hi bhaasha, ek hi mahaaraaja-mahaaraani the।

⁴⁹Il n'y avait qu'un enseignement, une langue, un empereur et une impératrice.

⁴²satayug mein mahaaraaja-mahaaraani, treta mein raaja raani kaha jaata hai।

⁵⁰À l'âge d'or, il y a des empereurs et des impératrices et à l'âge d'argent, il y a des rois et des reines.

⁴³phir dvaapar mein vaam maarga shuru hota hai phir har ek ke karmon par madaar hai।

⁵¹Ensuite, à l'âge de cuivre, quand le chemin du péché commence, tout dépend du karma de chacun.

⁴⁴karmon anusaar ek shareer chhod doosra lete hain।

⁵²Chaque âme quitte son corps pour en prendre un autre en fonction de son karma.

⁴⁵abhi baap kehte hain main tumko aise karma sikhaata hoon jo 21 janma baadshaahi hi paate rahenge।

⁵³Le Père dit : Maintenant, Je vous apprends à accomplir des actions telles que vous recevrez la souveraineté pendant 21 vies.

⁴⁶bhal vahaan bhi had ka baap milta hai parantu vahaan yeh gyaan nahin rehta ki yeh raajaai ka varsa behad ke baap ka diya hua hai।

⁵⁴Même si vous avez un père limité, là-bas aussi, vous ignorez que vous avez reçu du Père illimité votre héritage du royaume.

⁴⁷phir dvaapar se raavan raajya shuru hota hai to vikaari sambandh ho jaata hai।

⁵⁵Quand le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre, les relations se fondent sur les vices.

⁴⁸phir jaise-jaise karma vaisa phal milta hai, devta vaam maarga mein chale jaate hain। ⁴⁹phir satayug ka sab khalaas ho jaata hai।

⁵⁶Ensuite, vous en recevez le fruit, suivant les actions que vous accomplissez. ⁵⁷Les déités vont sur le chemin du péché et tout ce qui appartenait à l'âge d'or prend fin.

⁵⁰phir karmon anusaar janma lete hain।

⁵⁸Ensuite, vous prenez une autre vie en fonction de votre karma.

⁵¹bhaarat mein poojya raajaayen the to pujaari raajaayen bhi the।

⁵⁹À Bharat, il existait des rois dignes d'être adorés et aussi des rois adorateurs.

⁵²satayug mein raaja-raani aur praja sab poojya hote hain।

⁶⁰À l'âge d'or, le roi, la reine et les sujets sont tous dignes d'être adorés.

⁵³phir jab dvaapar mein bhakti shuru hoti hai to yatha raaja-raani tatha praja pujaari ban jaate hain।

⁶¹Ensuite, quand la dévotion commence à l'âge de cuivre, le roi, la reine et les sujets deviennent tous des adorateurs.

⁵⁴bade raaja jo sooryavanshi the vahi pujaari ban jaate hain phir vaishya vanshi ban jaate hain।

⁶²Les grands rois de la dynastie du soleil deviennent des adorateurs, et ensuite, ils font partie de la dynastie des marchands.

⁵⁵abhi tum viceless bante ho।

⁶³Vous êtes en train de devenir sans vices.

⁵⁶uski praalabdha phir 21 janma chalti hai phir bhakti maarga shuru hota hai।

⁶⁴La récompense dure pendant 21 vies, puis le chemin de la dévotion commence.

⁵⁷jo-jo poojya devi-devta hokar gaye hain, unhon ke mandir banaakar unki pooja karte hain।

⁶⁵Ils bâtissent des temples pour toutes les déités dignes d'être adorées qui ont existé, puis ils les adorent.

⁵⁸yeh sirf bhaarat mein hi hota hai।

⁶⁶Cela n'a lieu qu'à Bharat.

⁵⁹yeh 84 janmon ki kahaani jo baap sunaate hain, yeh bhi bhaaratvaasiyon ke liye hai।

⁶⁷Cette histoire de 84 vies que le Père vous raconte s'applique au peuple de Bharat.

⁶⁰aur dharma vaale aate hi baad mein hain phir to vriddhi hote-hote dher ke dher ho jaate hain।

⁶⁸Ceux des autres religions viennent plus tard. ⁶⁹Ensuite, leur nombre grandit progressivement et ils finissent par devenir très nombreux.

⁶¹variety bhinna-bhinna devi-devtaaon ki rasam rivaaj thi, woh bhaarat ke gurooon ki nahin hai।

⁷⁰Les déités ont un grand nombre d’us et coutumes. ⁷¹Ce ne sont pas les mêmes coutumes que celles des gourous de Bharat.

⁶²aadhaakalpa baad raavanraajya shuru hone se saari-rasam rivaaj hi badal jaati hai phir poojya se pujaari ban jaate hain।

⁷²Quand commence le royaume de Ravan, à la moitié du cycle, les us et coutumes changent et ceux qui étaient adorés deviennent des adorateurs.

⁶³pooja bhi pahle avyabhichaari ek shiv ki karte hain।

⁷³Ils s’adonnent tout d’abord à une adoration uniquement tournée vers Shiva.

⁶⁴unke mandir banaate hain phir lakshmi-naaraayan ke banaayenge।

⁷⁴Ils construisent des temples en Son honneur, et ensuite ils les construisent pour Lakshmi et Narayan.

⁶⁵ek ne lakshmi-naaraayan ka mandir banaaya to doosra bhi banaayenge।

⁷⁵Quand une personne bâtit un temple en l’honneur de Lakshmi et Narayan, une autre personne fait la même chose.

⁶⁶phir raam seeta ke mandir banaane lag padenge phir kaliyug mein dekho ganesh, hanoomaan, chandika devi aadi-aadi ke anek deviyon ke chitra banaate rehte hain।

⁷⁶Ensuite, ils bâtissent des temples pour Rama et Sita, et à l'âge de fer, ils créent des images de toutes les déités telles que Ganesh, Hanuman, la déesse Chandika, etc.

⁶⁷bhakti maarga ke liye saamagri bhi chaahiye na।

⁷⁷Tout cet attirail est nécessaire sur le chemin de la dévotion.

⁶⁸jaise beej kitna chhota hota hai, jhaad kitna bada hota hai vaise bhakti ka vistaar ho jaata hai।

⁷⁸Une graine est si minuscule, et l'arbre qui naît de cette graine est si grand. ⁷⁹De même, il y a tant d'expansion pour la dévotion.

⁶⁹dher ke dher shaastra banaaye jaate hain।

⁸⁰Ils ont créé tant d'écritures.

⁷⁰ab baap bachchon ko kehte hain - yeh bhakti maarga ki saamagri sab khatma honi hai।

⁸¹Le Père vous dit, les enfants : Tout cet attirail du chemin de la dévotion doit prendre fin.

⁷¹ab mujh baap ko yaad karo।

⁸²À présent, souvenez-vous de Moi, votre Père !

⁷²bhakti ka prabhaav bhi bahut hai na।

⁸³La dévotion a une si grande influence.

⁷³kitni khoobsoorat hai।

⁸⁴C'est tellement beau.

⁷⁴naach-tamaasha, gaayan-keertan aadi kitna kharcha karte hain।

⁸⁵Ils dépensent tant d'argent en danses, en spectacles, pour chanter des chants dévotionnels, etc.

⁷⁵abhi baap kehte hain mujh baap aur varse ko yaad karo।

⁸⁶Le Père dit : Maintenant, souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre héritage !

⁷⁶aadi sanaatan dharma ko yaad karo।

⁸⁷Souvenez-vous de votre religion originelle et éternelle !

⁷⁷anek prakaar ki bhakti tum janma-janmaantar karte aaye ho।

⁸⁸Vous avez accompli toutes sortes de dévotion vie après vie.

⁷⁸grihastha dharma vaale hi bhakti shuru karte hain।

⁸⁹Ceux qui appartiennent à la religion de la famille se mettent à faire de la dévotion.

⁷⁹sannyaasiyon ko to bhakti nahin karni hai, yagya-tap, daan-punya, teertha aadi yeh sab grihasthiyon ka kaam hai, na ki sannyaasiyon ka।

⁹⁰Les sannyasis ne font pas de dévotion. ⁹¹Organiser des feux sacrificiels et faire de la tapasya, faire des dons et de la charité, aller en pèlerinage etc., c'est le travail des chefs de famille, pas celui des sannyasis.

⁸⁰woh hain hi nivritti maarga vaale।

⁹²Ceux-ci appartiennent au chemin de l'isolement.

⁸¹unhon ke liye kaayda hai - gharbaar chhod jaae jangal mein rehna aur brahm tatva ko yaad karna।

⁹³Leur coutume consiste à quitter leur foyer et leur famille pour vivre dans la forêt et se souvenir de l'élément brahm.

⁸²woh hain hi tatva gyaani, brahm gyaani।

⁹⁴Ils ont la connaissance des éléments, de l'élément brahm.

⁸³tatva athva brahm ko hi eeshvar kah dete hain।

⁹⁵Ils disent que cet élément de lumière (brahm) est Dieu.

⁸⁴jaise bhaaratvaasi asul mein hain aadi sanaatan devi-devta dharma ke। ⁸⁵parantu hindustaan mein rehte hain to apna dharma hindu samajh liya hai।

⁹⁶À l'origine, le peuple de Bharat appartient à la religion originelle et éternelle des déités, mais comme ils vivent en Hindoustan, ils considèrent qu'ils appartiennent à la religion hindoue.

⁸⁶vaise sannyaasi bhi aatmaon ke rahne ke sthaan tatva ko paramatma samajh lete hain।

⁹⁷De même, les sannyasis considèrent que l'élément brahm, c'est-à-dire la résidence des âmes, est Dieu.

⁸⁷brahm va tatva ko hi yaad karte hain।

⁹⁸Ils se souviennent de l'élément brahm.

⁸⁸vaastav mein sannyaasi jab satopradhaan hain to jangal mein jaakar rehte hain, shanti mein।

⁹⁹En fait, quand les sannyasis sont satopradhan, ils vont vivre dans la forêt pour trouver la paix, etc.

⁸⁹aise nahin ki unhon ko brahm mein jaakar leen hona hai।

¹⁰⁰Ils ne vont pas se fondre dans l'élément brahm.

⁹⁰baap kehte hain - yeh unhon ka mithya gyaan hai।

¹⁰¹Le Père dit : leur connaissance est fausse.

⁹¹leen koi ho nahin sakte।

¹⁰²Personne ne peut se fondre dans cet élément.

⁹²aatma to avinaashi hai na, woh kaise leen ho sakti hai।

¹⁰³Les âmes sont impérissables, alors comment pourraient-elles se fondre en quoi que ce soit ?

⁹³bhakti maarga mein kitna maatha kootte rehte hain।

¹⁰⁴Ils se creusent tellement la tête sur le chemin de la dévotion.

⁹⁴phir kehte bhagwan koi na koi roop mein kabhi aakar milega।

¹⁰⁵Ensuite, ils disent que Dieu viendra sous une forme ou une autre pour les rencontrer.

⁹⁵ab kaun right?

¹⁰⁶Qui a raison ?

⁹⁶woh kehte brahm se yog lagaakar brahm mein leen ho jaayenge।

¹⁰⁷Ils disent qu'ils auront du yoga avec l'élément brahm et qu’ils se fondront en lui.

⁹⁷grihastha vaale kehte ki bhagwan kis na kis roop mein aayega। ⁹⁸patiton ko paavan banaayega।

¹⁰⁸Les chefs de famille disent que Dieu viendra sous une forme ou une autre et qu'Il purifiera les impurs.

⁹⁹aise nahin ki oopar se prerna dvaara hi sikhlaayenge।

¹⁰⁹Il ne va pas enseigner depuis là-haut par inspiration.

¹⁰⁰teacher ghar baithe prerna karega kya! ¹⁰¹prerna akshar hai nahin।

¹¹⁰Un professeur pourrait-il rester chez lui et donner des inspirations ?

¹⁰²prerna se koi kaam nahin hota।

¹¹¹Il ne se passe rien par inspiration.

¹⁰³bhal shankar ki prerna se vinaash kaha jaata hai parantu hai yeh drama ki noondh।

¹¹²Même s'il est dit que la destruction à travers Shankar a lieu par inspiration, c’est fixé dans le drama.

¹⁰⁴unhon ko yeh moosal aadi banaane hi hain। ¹⁰⁵prerna ki baat hi nahin hai।

¹¹³Ils doivent fabriquer des missiles, etc. mais il n’est pas question d'inspiration.

¹⁰⁶manushya to kah dete hain ki bhagwan ki prerna se sab hota hai ya kehte hain ki shankar ki aankh khulne se pralay ho gai।

¹¹⁴Les gens disent que tout se produit selon l'inspiration de Dieu. ¹¹⁵Ou bien ils disent que l'annihilation a lieu lorsque Shankar ouvre son œil.

¹⁰⁷yeh sab kahaaniyaan hain, arth kuchh bhi nahin samajhte hain।

¹¹⁶Toutes ces choses sont des histoires ; ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁰⁸kiske bhi mandir mein jaayenge to kahenge achtam keshvam... arth kuchh nahin samajhte।

¹¹⁷Lorsque vous visitez tel ou tel temple, ils chantent des chansons pour louer Dieu, sous différents noms : Keshav, Rama, Narayan, etc., sans en comprendre la signification.

¹⁰⁹koi bhi apne badon ki mahima nahin jaante hain।

¹¹⁸Personne ne connaît la louange de ses ancêtres.

¹¹⁰dharma sthaapak ko guru kah dete hain।

¹¹⁹Ils appellent le fondateur de leur religion, leur gourou.

¹¹¹vaastav mein unko guru kehna wrong hai।

¹²⁰Mais il est faux de l'appeler gourou.

¹¹²Christ koi guru thode hi hai। ¹¹³vo to sirf dharma sthaapan karte hain।

¹²¹Christ n'était pas un gourou ; il n'a fait qu'établir une religion.

¹¹⁴guru unko kaha jaata hai jo sadgati kare।

¹²²Un gourou est celui qui accorde le salut.

¹¹⁵woh to dharma sthaapan karne aate hain।

¹²³Ces gens viennent établir leur religion.

¹¹⁶unke pichhaadi unki vanshaavli aati hai।

¹²⁴Leur dynastie les suit ici-bas.

¹¹⁷sadgati to kiski karte hi nahin।

¹²⁵Ils n'accordent le salut à personne.

¹¹⁸to unko guru kaise kahenge।

¹²⁶Alors, pourquoi les appellent-ils des gourous ?

¹¹⁹guru to ek hi hai, jisko sarva ka sadgati daata kaha jaata hai।

¹²⁷Il n'y a qu'un seul Gourou, et Il est appelé Celui qui accorde le salut à tous.

¹²⁰bhagwan baap hi aakar sarva ki sadgati karte hain।

¹²⁸Seul Dieu, le Père, vient accorder le salut à tous.

¹²¹mukti-jeevanmukti dete hain।

¹²⁹Il leur donne la libération et la libération dans la vie.

¹²²unki yaad kabhi kisse chhoot nahin sakti।

¹³⁰Personne ne peut arrêter de se souvenir de Lui.

¹²³manushya he bhagwan, he eeshvar kah ek baap ko hi yaad karte hain kyonki woh hai sarva ka sadgati daata।

¹³¹Les gens se souviennent du Père unique et disent : Ô Dieu ! ¹³²Ô Ishwar ! ¹³³Car c'est Lui qui accorde le salut à tous.

¹²⁴baap samjhaate hain yeh saari rachna hai।

¹³⁴Le Père explique : Ils sont tous la création.

¹²⁵rachayita baap main hi hoon - sabko sukh dene vaala, varsa dene vaala ek hi baap thahra।

¹³⁵Moi seul suis le Père, le Créateur. ¹³⁶Seul le Père unique donne le bonheur et l'héritage à tous.

¹²⁶bhaai-bhaai ko varsa de nahin sakte।

¹³⁷Un frère ne peut pas donner d'héritage à un frère.

¹²⁷varsa hamesha baap se milta hai।

¹³⁸Il reçoit toujours un héritage de son père.

¹²⁸main sabhi behad ke bachchon ko behad ka varsa deta hoon isliye hi mujhe yaad karte hain he paramatma kshama karo।

¹³⁹Je donne à tous les enfants illimités un héritage illimité. ¹⁴⁰C'est pourquoi tout le monde se souvient de Moi : Ô Dieu, pardonne-moi !

¹²⁹samajhte kuchh bhi nahin।

¹⁴¹Ils ne comprennent rien.

¹³⁰baap kehte hain - main koi inhon ke pukaarne se nahin aata hoon।

¹⁴²Le Père dit : Je ne viens pas parce qu'ils M'ont appelé.

¹³¹yeh to drama mein bana hua hai।

¹⁴³C'est prédestiné dans le drama.

¹³²drama mein mere aane ka part bhi noondha hua hai।

¹⁴⁴Le rôle de Ma venue est aussi fixé dans le drama.

¹³³anek dharma vinaash, ek dharma ki sthaapna va kaliyug ka vinaash, satayug ki sthaapna karni hoti hai।

¹⁴⁵Toutes les innombrables religions doivent être détruites et la religion unique doit être établie. ¹⁴⁶L'âge de fer doit être détruit et l'âge d'or doit être établi.

¹³⁴main apne samay par aapehi aata hoon।

¹⁴⁷Je viens à Mon heure, par Mes propres moyens.

¹³⁵yeh bhakti maarga ka bhi drama mein part hai।

¹⁴⁸Ce rôle du chemin de la dévotion est lui aussi fixé dans le drama.

¹³⁶ab jab bhakti maarga ka part poora hota hai tab aaya hua hoon।

¹⁴⁹Je viens lorsque le rôle du chemin de la dévotion touche à sa fin.

¹³⁷kalpa pahle bhi baba aap brahma tan mein aaye the।

¹⁵⁰Baba, Tu es aussi entré dans le corps de Brahma au cycle précédent.

¹³⁸yeh gyaan abhi tumko milta hai।

¹⁵¹Vous recevez cette connaissance en ce moment.

¹³⁹phir kabhi nahin milega।

¹⁵²Vous ne la recevrez pas une autre fois.

¹⁴⁰yeh hai gyaan, woh hai bhakti।

¹⁵³Ici, c'est la connaissance et là, c'est la dévotion.

¹⁴¹gyaan ki praalabdha hai chadhti kala।

¹⁵⁴La récompense de la connaissance est le niveau d'ascension.

¹⁴²kaha jaata hai second mein jeevanmukti।

¹⁵⁵Il est dit que vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

¹⁴³janak ko second mein jeevanmukti mili thi na, lekin kya ek janak ne hi jeevanmukti paai?

¹⁵⁶Le roi Janak a reçu la libération dans la vie en une seconde, n’est-ce pas ? ¹⁵⁷Est-ce un seul Janak qui a reçu la libération dans la vie ?

¹⁴⁴jeevanmukti to sab paate hain na।

¹⁵⁸Tous reçoivent la libération dans la vie.

¹⁴⁵saari vishwa paati hai।

¹⁵⁹Le monde entier la reçoit.

¹⁴⁶sadgati va jeevanmukti ek hi akshar hai।

¹⁶⁰Que l’on dise “le salut” ou “la libération dans la vie”, c’est la même chose.

¹⁴⁷jeevanmukti arthaat jeevan ko mukta karte hain - is raavan raajya se।

¹⁶¹La libération dans la vie veut dire que vous êtes libérés dans la vie de ce royaume de Ravan.

¹⁴⁸baba jaante hain bachchon ki kitni durgati ho gai hai, bilkul duhkhi ho gaye hain।

¹⁶²Baba sait combien vous êtes devenus dégradés, les enfants. ¹⁶³Vous êtes devenus très malheureux.

¹⁴⁹unhon ki phir sadgati honi hai।

¹⁶⁴Maintenant, vous allez recevoir le salut.

¹⁵⁰pahle mukti mein jaakar phir jeevanmukti mein aayenge।

¹⁶⁵Vous irez d'abord dans la libération, et ensuite dans la libération dans la vie.

¹⁵¹shantidham se phir sukhdhaam mein aayenge।

¹⁶⁶Vous irez dans le monde de la paix, et ensuite dans le monde du bonheur.

¹⁵²yeh chakra ka raaz baap ne samjhaaya hai।

¹⁶⁷Le Père vous a expliqué les secrets de ce cycle.

¹⁵³baap kehte hain - is samay saare srishti ka jhaad jadajdeebhoot, tamopradhaan ho gaya hai isliye koi bhi apne ko aadi sanaatan devi-devta dharma ka samajhte nahin hain।

¹⁶⁸Le Père dit : En ce moment, l'arbre du monde est totalement décomposé et tamopradhan ; c'est pourquoi personne ne considère qu'il appartient à la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁵⁴aadi sanaatan devi-devta dharma ke the kyonki devtaayen pavitra the।

¹⁶⁹Vous apparteniez à la religion originelle et éternelle des déités, parce que les déités étaient pures.

¹⁵⁵ham apvitra patit apne ko devta kaise kahlaaye isliye kaha jaata hai - in vikaaron ko chhodte jaao। ¹⁵⁶yeh vikaar aadi aadhaakalpa se rahe hain।

¹⁷⁰Comment ceux qui sont impurs pourraient-ils s'appeler eux-mêmes des déités ? ¹⁷¹C'est pourquoi on dit : Continuez à renoncer à ces vices qui existent depuis la moitié du cycle.

¹⁵⁷ab ek janma mein inko chhodna, ismen mehnat lagti hai।

¹⁷²Maintenant, renoncez-y pendant une vie. ¹⁷³Mais cela nécessite des efforts.

¹⁵⁸mehnat bigar thode hi vishwa ka maalik banenge।

¹⁷⁴Vous ne pouvez pas devenir maîtres du monde sans faire d'efforts.

¹⁵⁹baap ko yaad karenge tab hi tum apne ko raajaai ka tilak denge arthaat raajaai ke adhikaari banenge।

¹⁷⁵C'est seulement en vous souvenant du Père que vous pourrez vous appliquer à vous-mêmes le tilak de la souveraineté.

¹⁶⁰jitna achhi reeti yaad karenge, shreemat par chalenge to tum raajaaon ka raaja banenge।

¹⁷⁶Seulement alors pourrez-vous obtenir un droit au royaume. ¹⁷⁷Vous deviendrez les rois des rois si vous vous souvenez de Baba et si vous suivez shrimat.

¹⁶¹padhaane vaala teacher to aaya hai padhaane।

¹⁷⁸Le Professeur est venu vous enseigner.

¹⁶²yeh paathshaala hai hi manushya se devta banne ki।

¹⁷⁹Ceci est une école pour changer d'êtres humains en déités.

¹⁶³nar se naaraayan banaane ki katha sunaate hain।

¹⁸⁰Il vous raconte l'histoire qui consiste à changer d'homme ordinaire (Nar) en Narayan.

¹⁶⁴yeh katha kitni naami-graami hai।

¹⁸¹C'est une histoire très connue.

¹⁶⁵inko amraktha, satya naaraayan ki katha, teejri ki katha bhi kehte hain।

¹⁸²On l'appelle aussi l'histoire de l'immortalité, l'histoire du vrai Narayan, et l'histoire du troisième œil.

¹⁶⁶dekho, geet kitna achha hai।

¹⁸³Voyez comme cette chanson est belle.

¹⁶⁷baba hamko vishwa ka maalik banaate hain, jo maalikapna koi loot na sake।

¹⁸⁴Baba fait de nous les maîtres du monde et personne ne peut nous dérober ce royaume.

¹⁶⁸koi earthquake aadi nahin hogi।

¹⁸⁵Là-bas, il n'y aura pas de tremblements de terre, etc.

¹⁶⁹vahaan vighna ki koi baat hi nahin।

¹⁸⁶Il n'y aura pas d'obstacles là-bas.

¹⁷⁰aisa atal, akhanda, pavitrata, sukh-shanti ka raajya tum abhi pa rahe ho। ¹⁷¹kalpa pahle muaaphik har 5 hajaar varsha baad bhaarat svarga banta hai।

¹⁸⁷Vous recevez un royaume de pureté, de paix et de bonheur inébranlable, indivisible, tout comme au cycle précédent. ¹⁸⁸Bharat devient le paradis tous les 5000 ans.

¹⁷²tum jaante ho ham so devta the phir 84 janma lete-lete aakar yeh bante hain।

¹⁸⁹Vous savez que vous étiez des déités, et vous savez ce que vous êtes devenus ensuite en prenant 84 vies.

¹⁷³phir ham so devta banenge।

¹⁹⁰Maintenant, vous redevenez des déités.

¹⁷⁴isko kaha jaata hai svadarshan chakradhaari।

¹⁹¹C'est ce que l'on appelle faire tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷⁵achha!

¹⁹²Achcha.

¹⁷⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁷⁹1) apne aapko raajaai ka tilak dene ke liye yaad ki mehnat karni hai।

¹⁹⁶1. Afin de vous appliquer à vous-mêmes le tilak de la souveraineté, faites l’effort de vous souvenir.

¹⁸⁰sab vikaaron ko chhod dena hai।

¹⁹⁷Renoncez à tous les vices.

¹⁸¹2) brahma baap samaan saadhaaran aur gupta rehna hai।

¹⁹⁸2. Soyez ordinaires et incognito, comme le Père Brahma.

¹⁸²baahar ka thaath aadi nahin karna hai।

¹⁹⁹Ne faites pas étalage de quoi que ce soit.

¹⁸³apne bhavishya raajaai ke nashe mein rehna hai।

²⁰⁰Gardez l'ivresse de votre royaume futur.

¹⁸⁴vardaan:- apni chanchal vritti ko parivartan kar satopradhaan vaayumandal banaane ke javaabdaar shreshtha aatma bhav

²⁰¹Bénédiction: Puissiez-vous transformer votre attitude espiègle et rendre l’atmosphère satopradhan en devenant une âme élevée et responsable.

¹⁸⁵jo bachche apni chanchal vrittiyon ko parivartan kar lete hain vahi satopradhaan vaayumandal bana sakte hain kyonki vritti se vaayumandal banta hai।

²⁰²Les enfants qui transforment leur attitude espiègle peuvent rendre l'atmosphère satopradhan parce que c’est votre attitude qui crée l’atmosphère.

¹⁸⁶vritti chanchal tab hoti hai jab vritti mein itne bade kaarya ki smriti nahin rehti।

²⁰³Votre attitude devient espiègle lorsque vous n'avez pas conscience d'une tâche aussi importante.

¹⁸⁷agar koi ati chanchal bachcha busy hote bhi chanchalta nahin chhodta hai to use baandh dete hain।

²⁰⁴Lorsqu'un enfant ne cesse d'être espiègle, même lorsqu'il est très occupé, on l'attache.

¹⁸⁸aise hi yadi gyaan-yog mein busy hote bhi vritti chanchal ho to ek baap ke saath sarva sambandhon ke bandhan mein vritti ko baandh do to chanchalta sahaj samaapta ho jaayegi।

²⁰⁵De la même manière, si votre attitude devient espiègle, même lorsque vous êtes occupés par cette connaissance et ce yoga, attachez alors votre attitude avec le lien de toutes les relations avec le Père unique, et toute espièglerie prendra fin facilement.

¹⁸⁹slogan:- albelepan ki lahar ko samaapta karne ka saadhan hai behad ka vairaagya।

²⁰⁶Devise: Le moyen de mettre fin à une vague de négligence est d'avoir une attitude de désintérêt illimité.

^{207 208}*** OM SHANTI ***

¹⁹⁰avyakt ishaare - ab apne daata swaroop ko pratyaksha karo

²⁰⁹Signal Avyakt : Révélez maintenant votre forme de donneur.

¹⁹¹daataapan ke sanskaar emerge kar mansa dvaara punya ka khaata jama karo, vaani dvaara kamjor aatmaon ko khushi mein, pareshaan ko shaan ki smriti mein aur dilshikasta aatmaon ko umang-utsaah mein laao, sambandh-samparka se aatma ko apne shreshtha sang ka rang anubhav karaao to punya ka khaata jama hota jaayega।

²¹⁰Faites émerger les sanskars de donneur et accumulez votre compte de charité en servant avec votre esprit. ²¹¹Rendez les âmes faibles heureuses avec vos paroles, faites prendre conscience aux âmes désemparées de leur dignité et insufflez zèle et enthousiasme aux âmes découragées. ²¹²Utilisez vos relations et vos contacts pour permettre aux âmes de faire l'expérience de la couleur de votre compagnie élevée, et votre compte de charité continuera ainsi à s'accumuler.