Murli du jour du samedi 5 septembre 2026

⁰05-09-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰05/09/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kā sahyōgī bannē kē liē sabkō manmanābhav kā mantra pakkā karāō , ēk bāp kō sadā follow karō ' '

¹Essence: Doux enfants, aidez chacun à renforcer la leçon de « Manmanabhav ». ²Suivez constamment le Père unique. ³C'est ce que l'on appelle coopérer avec le Père.

²Praśhna  : puruṣhōttam bannē kā sahaj aur śhrēṣhṭh puruṣhārth kyā hai  ?

⁴Question: Quel effort facile et élevé est-il nécessaire de faire pour devenir les êtres les plus élevés ?

³Uttar  : hē puruṣhōttam bannē vālē bachchē - tum sadā śhrīmat par chaltē rahō .

⁵Réponse: Ô les enfants qui vont devenir les êtres les plus élevés, suivez constamment shrimat.

⁴Ēk bāp kō yād karō aur kōī bhī bāt mē̃ interfere na karō .

⁶Souvenez-vous du Père unique et ne vous préoccupez de rien d’autre.

⁵Khāō piyō sab kuchh karō lēkin bāp kō yād kartē rahō tō puruṣhōttam ban jāyēṅgē .

⁷Mangez, buvez et faites toutes choses, mais continuez à vous souvenir du Père et vous deviendrez les êtres les plus élevés.

⁶Puruṣhōttam vahī bantē jin par brahaspati kī|key daśhā hai .

⁸Seuls ceux qui sont sous les augures de Jupiter pourront devenir les êtres les plus élevés.

⁷Vah kabhī śhrīmat kī|key avagyā nahī̃ kartē . ⁸Unsē kōī ulṭā karma nahī̃ hōtā .

⁹Ils ne désobéissent jamais à shrimat et n’accomplissent jamais de mauvaises actions.

⁹Gīt  : ōm namō śhivāya …

¹⁰Chanson: Salutations à Shiva…

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Yah mahimā kiskī hai  ?

¹²De qui est-ce la louange ?

¹²Ēk parampitā paramātmā kī|key , jō achchhā kām kartē haĩ unkī mahimā jarūr hōtī hai . ¹³Jō burā kartavya kartē haĩ unkī nindā hōtī hai .

¹³Celle du Père Suprême, de l'Âme Suprême. ¹⁴Ceux qui font du bon travail reçoivent des louanges, et ceux qui font quelque chose de mal sont diffamés.

¹⁴Jaisē akabar thā tō uskī mahimā thī , auraṅgajēb kī|key nindā thī .

¹⁵Par exemple, Akbar (1542-1605) fut loué, alors qu'Aurangzeb (1618-1707) fut diffamé.

¹⁵Rām kī|key mahimā karē̃gē , rāvaṇ kī|key nindā karē̃gē .

¹⁶Rama est loué et Ravan est diffamé.

¹⁶Bhārat mē̃ hī rāmrājya , rāvaṇ-rājya maśhhūr hai .

¹⁷Les royaumes de Rama et de Ravan sont bien connus à Bharat.

¹⁷Rāmrājya kō kahē̃gē puruṣhōttam rājya aur rāvaṇ rājya kō kahē̃gē āsurī rājya .

¹⁸Le royaume de Rama est appelé le royaume le plus élevé, alors que celui de Ravan est appelé le royaume démoniaque.

¹⁸Bachchō̃ kō tō abhī saṅgamyug kā patā paṛā hai .

¹⁹Les enfants, vous connaissez maintenant l'âge de confluence.

¹⁹Yah hai hī puruṣhōttam yug .

²⁰C'est l'âge de confluence le plus propice.

²⁰Is bhārat kō puruṣhōttam banākar hī chhōṛnā hai .

²¹Vous allez vraiment rendre Bharat la plus élevée de toutes.

²¹Rahnē vālō̃ kō bhī puruṣhōttam banānā hai aur rahnē kī jagah kō bhī puruṣhōttam banānā hai .

²²Les résidents et le lieu de résidence doivent tous deux devenir élevés.

²²Bhārat kō hī svarg kahtē haĩ , rahnē vālō̃ kō dēvī-dēvtā , svargvāsī kahtē haĩ .

²³Bharat est appelé le paradis et ses résidents sont appelés des déités, les résidents du paradis.

²³Tō dōnō̃ uttam bantē haĩ .

²⁴Les deux deviennent donc élevés.

²⁴Sabkō patā hai ki naī duniyā uttam hōtī hai aur purānī duniyā kaniṣhṭ hōtī hai .

²⁵Tout le monde sait que le nouveau monde est élevé, et que le vieux monde est dégradé.

²⁵Jaisī duniyā , vaisē rahnē vālē .

²⁶Tel monde, tels résidents.

²⁶Gāyā bhī jātā hai , bhārat nayā , bhārat purānā aur kōī khaṇḍ kō nayā khaṇḍ nahī̃ kahē̃gē .

²⁷On s'est souvenu que Bharat était neuve, puis qu'elle a vieilli. ²⁸On ne peut dire d'aucune autre terre qu'elle est neuve.

²⁷Aisē nahī̃ ki naī duniyā mē̃ naī America , naī cāīnā hōtī hai .

²⁹Il ne peut pas y avoir une nouvelle Amérique ou une nouvelle Chine dans le nouveau monde.

²⁸Nahī̃ , naī duniyā mē̃ tō nayā bhārat gāyā jātā hai isliē new India kahā jātā hai .

³⁰Non. ³¹On s'est souvenu de « la Nouvelle Bharat » dans le nouveau monde. ³²C'est pourquoi elle est appelée « l’Inde Nouvelle ».

²⁹Nayā bhārat tō nām rakhtē haĩ , parantu hai sab bigar arth|earth .

³³Actuellement, ils l'appellent « la Nouvelle Bharat, » mais cela ne veut rien dire.

³⁰New India phir is samay kahā̃ sē āī|eye|I  !

³⁴Comment pourrait-il y avoir une Inde Nouvelle en ce moment ?

³¹New India mē̃ tō dēhlī paristān hai .

³⁵Dans l’Inde Nouvelle, Delhi est Paristhan, la terre des anges.

³²Ab paristān kahā̃ hai .

³⁶Ce n'est plus le cas aujourd'hui.

³³Tum bachchē yahā̃ ātē hō puruṣhōttam bannē .

³⁷Les enfants, vous venez ici pour devenir les plus élevés.

³⁴Ūñch tē ūñch brahaspati kī|key daśhā hai .

³⁸Les augures les plus élevés sont ceux de Jupiter.

³⁵Puruṣhōttam bannē sē brahaspati kī|key daśhā baiṭhtī hai .

³⁹Quand vous devenez les plus élevés, les augures de Jupiter sont sur vous.

³⁶Tum jāntē hō ki naī duniyā kī sthāpanā karnē vālē bēhad kē|K bāp dvārā ham bēhad kā sukh lēnē kā puruṣhārth kar rahē haĩ .

⁴⁰Vous savez que vous faites des efforts pour obtenir un bonheur illimité du Père illimité qui établit le nouveau monde.

³⁷Satyug mē̃ puruṣhōttam hōtē haĩ .

⁴¹A l'âge d'or, il y a les êtres les plus élevés.

³⁸Phir nīchē ātē haĩ tō madhyam phir kaniṣhṭ ban jātē haĩ .

⁴²Ensuite, tout en descendant, il y a ceux qui ont un niveau intermédiaire, puis ceux qui sont dégradés.

³⁹Tum bachchē jāntē hō-ki abhī bāp hamkō satōpradhān satyugī svargvāsī , puruṣhōttam banā rahē haĩ .

⁴³Les enfants, vous savez que le Père vous rend maintenant satopradhan, les résidents de l'âge d'or du paradis qui sont les plus élevés.

⁴⁰Yah hai bahut-bahut sahaj .

⁴⁴C'est très, très facile.

⁴¹Na kōī khānē kī|key davā hai , na kōī karnē kī|key bāt .

⁴⁵Vous n'avez pas besoin de prendre de médicaments ou de faire quoi que ce soit pour cela.

⁴²Sirph yād karnā hai , isliē kahā jātā hai sahaj yād .

⁴⁶Restez simplement dans le souvenir. ⁴⁷C'est pourquoi on l'appelle le souvenir facile.

⁴³Yād sē hī pāp ātmā sē puṇya ātmā bannā hai .

⁴⁸C'est grâce au souvenir que vous changez d'âmes pécheresses en âmes charitables.

⁴⁴Yah tō jarūr hai sabkō mukti milnī hai .

⁴⁹Il est certain que tout le monde doit recevoir la libération.

⁴⁵Bāp kahtē haĩ ki maĩ sarv kā sadgati dātā hū̃ tō jarūr manuṣhyō̃ kē|K śharīr khatm hō jāyēṅgē .

⁵⁰Le Père dit : Je suis le Donneur de Salut pour Tous. ⁵¹Les corps des êtres humains seront donc vraiment détruits.

⁴⁶Bākī ātmāō̃ kō pavitra banākar lē jāūṅgā .

⁵²Je purifierai les âmes et les ramènerai à la maison.

⁴⁷Vāpis jānē kē liē taiyārī karnī paṛē .

⁵³Il faut se préparer à rentrer à la maison.

⁴⁸Bāp taiyārī karā rahē haĩ kyōṅki ātmā kē|K paṅkh ṭūṭ chukē haĩ arthāt tamōpradhān ātmā hai .

⁵⁴Le Père vous inspire à faire des préparatifs, parce que les ailes des âmes sont brisées, c'est à dire que les âmes sont maintenant tamopradhan.

⁴⁹Tum yōgbal sē pavitra bannē kī|key mēhnat kartē hō .

⁵⁵Vous faites des efforts pour devenir purs grâce au pouvoir du yoga.

⁵⁰Jō nahī̃ kartē unkō hisāb-kitāb dēnā paṛēgā , ismē̃ kōī vichār karnē kī|key bāt nahī̃ .

⁵⁶Ceux qui ne le font pas devront pleinement en rendre compte. ⁵⁷Nul besoin d'y réfléchir.

⁵¹Bachchō̃ kā kām hai bāp sē pūrā varsā lēnā , bāp kā madadgār ban sahyōg dēnā paṛtā hai .

⁵⁸Le devoir des enfants est d'obtenir du Père leur héritage complet, d'être Ses aides et de coopérer avec Lui.

⁵²Bāp kā bhī sahyōg , bachchō̃ kā bhī sahyōg .

⁵⁹Il doit y avoir l'aide du Père ainsi que celle des enfants.

⁵³Kaisē sahyōg dēvē̃ , vah bāp kō dēkh follow karō .

⁶⁰Regardez simplement le Père et suivez-le dans sa façon de donner de la coopération.

⁵⁴Sabhī kō mērā mantra dētē jāō - puruṣhōttam bannē kē liē .

⁶¹Continuez à donner à tout le monde Mon mantra afin de devenir les êtres les plus élevés.

⁵⁵Bāp kalp-kalp ākar kahtē haĩ - patit sē pāvan mujhē yād karnē bigar nahī̃ banē̃gē .

⁶²Le Père vient à chaque cycle pour dire : Vous ne pouvez pas changer d'impurs en purs sans vous souvenir de Moi.

⁵⁶Maĩ kōī gaṅgā snān karātā hū̃ kyā  ?

⁶³Est-ce que Je vous dis de vous baigner dans le Gange ?

⁵⁷Sirph mahāmantra yād karnā hai «  manmanābhav ' ' .

⁶⁴Souvenez-vous simplement du grand mantra « Manmanabhav ».

⁵⁸Iskā arth|earth hai mujhē yād karō tō tum pāvan ban , puruṣhōttam ban svarg kā mālik banē̃gē .

⁶⁵Cela signifie : « Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs, les maîtres les plus élevés du paradis ».

⁵⁹Strī puruṣh dōnō̃ hī pavitra pravr̥itti vālē mālik banē̃gē .

⁶⁶A la fois le mari et la femme deviendront les maîtres du foyer pur.

⁶⁰Bāp yah sabhī bātē̃ detail mē̃ samjhātē haĩ .

⁶⁷Le Père explique toutes ces choses en détail.

⁶¹Tum practical mē̃ bantē hō .

⁶⁸Vous le devenez d'une façon concrète.

⁶²Tum jāntē hō bhagvān nē ākar bachchō̃ kō puruṣhōttam banāyā hai tab tō kahtē haĩ ki patitō̃ kō pāvan banānē vālē patit-pāvan āō .

⁶⁹Les enfants, vous savez que Dieu est venu vous élever et c'est pourquoi vous appelez : « Ô Purificateur de l'impur, viens nous rendre purs ! ».

⁶³Puruṣhōttam mās kī|key baṛī mahimā sunātē haĩ nā . ⁶⁴Tō is puruṣhōttam yug kī|key baṛī mahimā hai .

⁷⁰Les gens font grandement l’éloge du mois additionnel de la charité ( purshotam : le 13ème mois, auspicieux pour les efforts spirituels, qui survient tous les 3ans, dans le calendrier indien ; ndt) L'âge de confluence le plus propice est également beaucoup loué.

⁶⁵Kaliyug arthāt rāt kē bād din jarūr ānā hai .

⁷¹Le jour doit de toute façon venir après la nuit de l'âge de fer.

⁶⁶Duḥkh kē bād sukh ātā hai .

⁷²Le Bonheur vient après la peine.

⁶⁷Yah akṣhar bhī clear hai .

⁷³Ces mots sont également très clairs.

⁶⁸Strī puruṣh dōnō̃ uttam sē uttam śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bantē haĩ kyōṅki pravr̥itti mārg hai .

⁷⁴A la fois le mari et la femme deviennent les êtres les plus élevés de tous parce que c'est le chemin de la famille.

⁶⁹Satyug tō nāmīgrāmī hai , unkō hī sukhdhām kahā jātā hai , phir jab dvāpar yug ātā hai tab manuṣhya sannyās dhāraṇ kar uttam bantē haĩ isliē patit manuṣhya jākar unhō̃ kō māthā ṭēktē haĩ .

⁷⁵L'âge d'or est très célèbre et on l'appelle la terre du bonheur. ⁷⁶Puis quand vient l’âge de cuivre, les gens adoptent la renonciation et deviennent les êtres les plus élevés et c'est pourquoi les êtres humains impurs vont se prosterner devant eux.

⁷⁰Pavitra kē āgē apavitr māthā ṭēktē haĩ , yah tō common bāt hai .

⁷⁷Les êtres humains impurs vont se courber devant les êtres purs; c'est quelque chose de courant.

⁷¹Patit-pāvan bāp kō na jānnē kē|K kāraṇ patit-pāvnī gaṅgā kō pāvan samajh jākar māthā ṭēktē haĩ .

⁷⁸Ils considèrent que le Gange est le Purificateur et ils se prosternent devant lui parce qu'ils ne connaissent pas le Père Purificateur.

⁷²Gaṅgā aur sāgar kā bhī mēlā lagtā hai .

⁷⁹Il y a la rencontre entre le Gange et l'Océan.

⁷³Tum bachchō̃ kō bāp bahut clear kar samjhātē haĩ phir bhī bāp kahtē haĩ - kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī samajhtē haĩ .

⁸⁰Les enfants, le Père vous explique très clairement. ⁸¹Pourtant Il dit : seuls quelques-uns, une poignée sur des multi-millions, comprennent.

⁷⁴Usmē̃ bhī āśhcharyavat sunantī , kathantī , phārkatī dēvantī aur bhāgantī , disservice karantī ban jātē haĩ .

⁸²Et même parmi eux, il y a eu ceux qui ont été ébahis par la connaissance quand ils l'ont entendue, l'ont ensuite partagée avec les autres, puis ont divorcé du Père et se sont enfuis. ⁸³Ils ont fait du disservice.

⁷⁵Service aur disservice dōnō̃ hōtī rahtī haĩ .

⁸⁴Le service et le disservice continuent à avoir lieu.

⁷⁶Bhāgantī bhī bahut hōtē haĩ , jō bāp kō nahī̃ jāntē .

⁸⁵Il y en a beaucoup qui ne reconnaissent pas le Père et qui s'enfuient.

⁷⁷Tum pāp ātmā sē puṇya ātmā bantē hō .

⁸⁶Vous êtes en train de changer d'âmes pécheresses en âmes charitables.

⁷⁸Phir bachchē hī baiṭh vighna ḍāltē haĩ , disservice kartē haĩ tō kitnā mahān pāp hai .

⁸⁷Puis certains enfants créent des obstacles. ⁸⁸Ils font du disservice et c'est un grand péché.

⁷⁹Rāvaṇ sabkō mahāpāpī banātē haĩ lēkin jō bachchē ban disservice karē unkē liē tribunal baiṭhtī hai .

⁸⁹Ravan fait de tous de grands pécheurs. ⁹⁰Cependant, un tribunal siègera pour ceux qui deviennent les enfants de Baba et qui font ensuite du disservice.

⁸⁰Bhakti mārg mē̃ itnī kaṛī sazā nahī̃ miltī , parantu yahā̃ bāp kā bankar phir disservice kartē tō bāp kā right-hand hai dharmarāj isliē bāp kahtē haĩ - bachchē mērī service mē̃ madadgār ban phir aur hī ulṭā kām nahī̃ karnā , disservice karē̃gē tō phir ablāō̃ par vighna paṛēgā .

⁹¹Sur le chemin de la dévotion, la punition qu'ils reçoivent n'est pas aussi sévère. ⁹²Mais pour ceux qui appartiennent au Père et qui font ensuite du disservice, la main droite du Père est Dharamraj. ⁹³C'est pourquoi le Père dit : Les enfants, après être devenus Mes aides dans le service, n'accomplissez pas de mauvaises actions. ⁹⁴Quand vous faites du disservice, les innocents rencontrent des obstacles.

⁸¹Mātāō̃ par bābā kō taras ātā hai .

⁹⁵Baba a de la miséricorde envers les mères.

⁸²Drōpadī kē|K bhī bhagvān nē pāṅw dabāyē haĩ nā .

⁹⁶Dieu a même massé les pieds de Draupadi.

⁸³Drōpadī nē pukārā ki hamkō naṅgan kartē haĩ .

⁹⁷Draupadi a appelé en disant : « Ils me déshabillent ! ».

⁸⁴Bābā mātāō̃ kē|K sir par kalaṣh rakhtē haĩ .

⁹⁸Baba place l'urne sur la tête des mères.

⁸⁵Pahlē hai mātā , pīchhē hai puruṣh .

⁹⁹Les mères viennent en premier, puis c'est le tour des hommes.

⁸⁶Parantu ājkal puruṣhō̃ mē̃ magarūrī bahut hai ki maĩ strī kā gurū hū̃ , pati īśhvar hū̃ , strī mērī dāsī hai .

¹⁰⁰Cependant, de nos jours, les hommes sont encore très arrogants en pensant qu'ils sont le guru et le dieu de leur épouse, et que leur femme est leur servante.

⁸⁷Yahā̃ bāp niranhakārī ban mātāō̃ kē|K pāṅw bhī dabātē haĩ .

¹⁰¹Ici, le Père devient sans ego et masse même vos pieds à vous les mères.

⁸⁸Tum thak gaī hō .

¹⁰²Vous êtes fatiguées.

⁸⁹Maĩ tumhārī thakān dūr karnē kē liē āyā hū̃ .

¹⁰³Je suis donc venu enlever votre fatigue.

⁹⁰Tum mātāō̃ kā sabhī nē tiraskār kiyā .

¹⁰⁴Les mères, tout le monde vous a rejetées.

⁹¹Sannyāsī strī kō chhōṛ chalē jātē haĩ .

¹⁰⁵Les sannyasis renoncent à leur épouse et s'en vont.

⁹²Kōī kō 5-7 bachchē hōtē haĩ , sambhāl nahī̃ saktē tō taṅg hōkar bhāg jātē haĩ .

¹⁰⁶Certains, qui sont incapables de prendre soin de leurs 5 ou 7 enfants, commencent alors à déprimer et s'enfuient.

⁹³Rachnā kar phir unkō bhaṭakā kar jātē haĩ .

¹⁰⁷Ils engendrent leur création, puis s'enfuient en laissant leurs enfants errer ici et là sans soutien.

⁹⁴Bāp kahtē haĩ - maĩ kiskō bhaṭkātā nahī̃ hū̃ .

¹⁰⁸Le Père dit : Je n'abandonne personne.

⁹⁵Maĩ tō sabhī kā duḥkh hartā , sukh kartā hū̃ .

¹⁰⁹J'élimine la peine de tout le monde et leur donne du bonheur.

⁹⁶Māyā ākar duḥkhī kartī hai .

¹¹⁰Maya vient vous rendre malheureux.

⁹⁷Yah bhī khēl hai .

¹¹¹C'est aussi une pièce de théâtre.

⁹⁸Agyān-kāl mē̃ manuṣhya samajhtē haĩ ki bhagvān hī duḥkh sukh dētē haĩ parantu bāp īśhvar yah dhandhā nahī̃ kartē haĩ .

¹¹²Sur le chemin de l'ignorance, les gens pensent que c'est Dieu qui donne le bonheur et la peine. ¹¹³Cependant, Dieu, le Père, ne fait pas ce travail.

⁹⁹Yah tō karmō̃ kē|K anusār banā huā drama hai , jō jaisā karma kartā vaisā phal pātā hai .

¹¹⁴Ce drama est créé sur la base du karma. ¹¹⁵Quelles que soient les actions que chacun accomplit, il en reçoit proportionnellement le fruit.

¹⁰⁰Is samay śhrēṣhṭh karma karnē kī|key bāt hai .

¹¹⁶C’est le moment d'accomplir des actions élevées.

¹⁰¹Karma kūṭnē kī|key bāt nahī̃ .

¹¹⁷Il n’est pas question de vous repentir de vos actions.

¹⁰²Kōī bīmār hōtē haĩ , dēvālā mārtē haĩ tō karm kūṭtē haĩ .

¹¹⁸Quand quelqu'un tombe malade ou fait faillite, il se repent de ses actions.

¹⁰³Tum bachchē kitnē saubhāgyaśhālī bantē hō , jō 21 janm kab karma nahī̃ kūṭnā paṛēgā .

¹¹⁹Les enfants, vous devenez si fortunés que vous n'aurez à vous repentir d'aucune de vos actions pendant 21 vies.

¹⁰⁴Kitnā bhārī phal hai .

¹²⁰Cette récompense est tellement grande !

¹⁰⁵Tō bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē .

¹²¹Vous devriez donc suivre la shrimat du Père.

¹⁰⁶Bāp aur kōī bhī bāt mē̃ interfere nahī̃ kartē haĩ . ¹⁰⁷Khāō , piyō kuchh bhī karō sirph bāp aur varsē kō yād karō .

¹²²Le Père n’interfère dans rien que ce soit d’autre : mangez, buvez et faites tout ce que vous avez à faire, mais souvenez-vous simplement de votre Père et de votre héritage.

¹⁰⁸Tum kahtē hō ham patit haĩ tō bāp jō pāvan bannē kī|key yukti batātē haĩ , us par chalō .

¹²³Vous dites que vous êtes impurs. ¹²⁴Vous devriez donc suivre la méthode que le Père vous montre pour devenir purs.

¹⁰⁹Sirph yād kī mēhnat hai .

¹²⁵Seul le souvenir demande des efforts.

¹¹⁰Māyā kē|K tūphānō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai .

¹²⁶N'ayez pas peur des tempêtes de Maya.

¹¹¹Gupta mēhnat hai .

¹²⁷Cela demande des efforts incognito.

¹¹²Gyān bhī gupta hai , murlī chalānā tō pratyakṣha hai . ¹¹³Parantu is vāṇī sē tum pāvan nahī̃ banē̃gē . ¹¹⁴Pāvan yād sē hī banē̃gē .

¹²⁸Cette connaissance est également incognito. ¹²⁹Conduire le murli est une action visible, mais cela ne vous permet pas de devenir purs ; c'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez purs.

¹¹⁵Tō bēhad kē|K bāp kō yād karō aur madadgār bhī bannā chāhiē .

¹³⁰Par conséquent, souvenez-vous du Père illimité et soyez également Ses aides.

¹¹⁶Rūhānī hospital aur university khōlnē kā bhī puruṣhārth karō .

¹³¹Faites aussi des efforts pour ouvrir un hôpital-université spirituel.

¹¹⁷Kōī achchhī jagah hō tō jākar bhāṣhaṇ karō .

¹³²Allez donner des conférences dans de bons endroits.

¹¹⁸Tumkō hāth mē̃ pustak nahī̃ lēnā hai .

¹³³Vous n'avez pas besoin de tenir de livres.

¹¹⁹Tumkō andar sārā gyān hai , bākī samjhānē kē liē jhāṛ trimūrti , sr̥iṣhṭi chakra kā sabkō rāz samjhānā hai .

¹³⁴Toute la connaissance est en vous. ¹³⁵Cependant, pour expliquer aux gens, vous devez expliquer les secrets de l'arbre, de la Trimurti et du cycle du monde.

¹²⁰Bāp kahtē haĩ - maĩ brahmā dvārā brāhmaṇ rachtā hū̃ .

¹³⁶Le Père dit : Je crée les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

¹²¹Brāhmaṇō̃ kī|key aim object , viṣhṇu khaṛā hai .

¹³⁷Vishnu, le but et objectif des Brahmines, se tient là.

¹²²Banānē vālā teacher vah hai nirākār .

¹³⁸Celui qui vous rend ainsi est le Professeur, l'Incorporel.

¹²³Gāyā huā hai brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇu dvārā pālnā . . . kalp pahlē bhī aisē hī chitra banavāyē thē .

¹³⁹On s'est souvenu que l'établissement a lieu par l'intermédiaire de Brahma, et le soutien par l'intermédiaire de Vishnu. ¹⁴⁰Les mêmes posters ont été créés au cycle précédent.

¹²⁴Dēkhō science ādi sē kitnē missiles banātē haĩ .

¹⁴¹Voyez combien de missiles ils sont en train de fabriquer grâce à la science, etc.

¹²⁵Tum bachchō̃ kō puruṣhōttam bannē mē̃ bhī mēhnat lagtī hai kyōṅki janma-janmāntar kā bōjhā sir par hai .

¹⁴²Les enfants, vous trouvez qu'il faut faire des efforts pour devenir les êtres les plus élevés parce que des fardeaux de nombreuses vies pèsent sur vos têtes.

¹²⁶Second mē̃ sagāī huī phir ātmāō̃ kō bāp kō yād karnā hai , jō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyē̃ .

¹⁴³Les âmes, vous vous fiancez en une seconde, mais ensuite vous devez vous souvenir du Père afin de changer de tamopradhan en satopradhan.

¹²⁷Bāp kahtē haĩ - manmanābhav , tum karmayōgī hō .

¹⁴⁴Le Père dit : Manmanabhav ! ¹⁴⁵Vous êtes des karma yogis.

¹²⁸Yād kā chart rakhnā cāhiē .

¹⁴⁶Tenez une charte de votre souvenir.

¹²⁹Tumhārī laṛāī māyā kē sāth hai .

¹⁴⁷Votre guerre est contre Maya.

¹³⁰Bahut kaṛī laṛāī hai .

¹⁴⁸C'est une guerre très puissante.

¹³¹Tum kōśhiśh karē̃gē yād mē̃ rahnē kī|key , māyā uṛā dēgī .

¹⁴⁹Vous essayez de rester dans le souvenir, mais Maya vous écrase.

¹³²Gyān mē̃ kōī aṛacan nahī̃ .

¹⁵⁰Il n'y a aucun obstacle dans la connaissance.

¹³³Ātmā mē̃ 84 janmō̃ kē|K saṅskār bharē huē haĩ .

¹⁵¹Les sanskars de 84 vies sont enregistrés dans l'âme.

¹³⁴Yē anādi banā-banāyā drama hai .

¹⁵²Ce drama est éternellement prédestiné.

¹³⁵Yah chakra phirtā hī rahtā hai . ¹³⁶Band hōnē kā nahī̃ hai .

¹⁵³Le cycle ne cesse de tourner ; il ne s'arrêtera jamais.

¹³⁷Sr̥iṣhṭi rachī hī kyō̃ , yah savāl nahī̃ uṭhtā .

¹⁵⁴Ce n'est pas la peine de se demander pourquoi le monde a été créé.

¹³⁸Ātmā kaisē badalēgī .

¹⁵⁵Comment le nombre d’âmes change-t-il ?

¹³⁹Naī ātmā kahā̃ sē ātī nahī̃ hai .

¹⁵⁶Ne pensez pas que de nouvelles âmes apparaissent comme cela.

¹⁴⁰Jō ātmāē̃ haĩ vahī haĩ , kam|cum jāstī hō nahī̃ saktī . ¹⁴¹Actor sab pūrē haĩ .

¹⁵⁷Les âmes qui existaient sont les mêmes qui existeront ; il ne peut y en avoir ni plus ni moins ; il y a un nombre exact d'acteurs.

¹⁴²Tum bēhad kē|K actors hō , tum jō kuchh dēkhtē hō utnē actor drama mē̃ haĩ , itnē phir hōṅgē .

¹⁵⁸Vous êtes des acteurs illimités. ¹⁵⁹Quoique vous voyiez, il y a un nombre fixe d’acteurs dans le drama. ¹⁶⁰Il y aura ce même nombre d'acteurs dans le drama.

¹⁴³Mōkṣh kōī pātā nahī̃ .

¹⁶¹Personne ne peut recevoir la libération éternelle.

¹⁴⁴Manuṣhya āvāgaman kē|K chakra sē chhūṭnā chāhtē haĩ , parantu chhūṭ nahī̃ saktē haĩ .

¹⁶²Les êtres humains veulent se libérer du cycle des allées et venues, mais ils ne le peuvent pas.

¹⁴⁵Jō part bajānē ātē haĩ , unkō phir ānā hai .

¹⁶³Ceux qui viennent jouer leur rôle devront revenir.

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ - mujhē bhī is patit duniyā mē̃ ānā aur jānā paṛtā hai .

¹⁶⁴Le Père dit : Je dois également venir dans ce monde impur et repartir.

¹⁴⁷Kalp-kalp maĩ ātā hū̃ .

¹⁶⁵Je viens à chaque cycle.

¹⁴⁸Jab mujhē hī ānā paṛtā hai tō bachchō̃ kā band kaisē hō saktā hai .

¹⁶⁶Puisque Je dois Moi-même venir, comment se peut-il que vous, les enfants, cessiez de revenir ?

¹⁴⁹Tum 84 bār śharīr mē̃ ātē hō , maĩ ēk hī bār ātā hū̃ .

¹⁶⁷Vous entrez 84 fois dans un corps, alors que Je ne viens qu'une seule fois.

¹⁵⁰Mērā ānā jānā baṛā wonderful hai , tab gātē haĩ tumharī gat mat tum hī jānō . . . sadgati karnē kē liē jō mat hai vah tum hī jānō aur na jānē kōī .

¹⁶⁸Mes allées et venues sont tout à fait merveilleuses ! ¹⁶⁹C'est pourquoi on chante : « Tes voies sont impénétrables, Toi seul les connais. ¹⁷⁰Toi seul connais les directives que Tu nous donnes pour la bonne destination. ¹⁷¹Personne d'autre ne les connaît ».

¹⁵¹Vah gātē haĩ tum practical mē̃ hō .

¹⁷²Les gens se souviennent de ces paroles, alors que vous les recevez de façon concrète.

¹⁵²Mūl bāt hai yād kī , phir andhō̃ kī lāṭhī bannā hai .

¹⁷³Le souvenir est l'aspect principal. ¹⁷⁴Ensuite, vous devez également devenir des cannes pour les aveugles.

¹⁵³Yē hai puruṣhōttam yug .

¹⁷⁵C'est l'âge de confluence le plus propice.

¹⁵⁴Yah 5000 varṣh kē bād ātā hai .

¹⁷⁶Cet âge revient tous les 5000 ans.

¹⁵⁵Puruṣhōttam mās tīn varṣh kē bād ātā hai .

¹⁷⁷Le mois de la charité revient tous les trois ans.

¹⁵⁶Vah sab hai bhakti mārg .

¹⁷⁸Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

¹⁵⁷Unkē jantr-mantra kī|key ḍhēr pustakē haĩ .

¹⁷⁹Ils ont tant de livres de mantras, etc.

¹⁵⁸Yahā̃ tō vah bāt nahī̃ hai .

¹⁸⁰Ici, ce n'est pas comme cela.

¹⁵⁹Bhakti na karnē vālō̃ kō irreligious kahtē haĩ .

¹⁸¹On dit de ceux qui n’adorent personne qu’ils sont irréligieux.

¹⁶⁰Tō unhō̃ kō rāzī karnē kē liē nimitt kuchh karnā bhī paṛtā hai .

¹⁸²Vous devez donc faire certaines choses juste pour la forme afin de les rendre heureux.

¹⁶¹Bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē , kabhī disservice karnē kā puruṣhārth nahī̃ karnā .

¹⁸³Le Père explique : Doux enfants, ne vous amusez jamais à faire du disservice.

¹⁶²Kōī traitor ban jātē haĩ tō unkō kahē̃gē ajāmil .

¹⁸⁴Certains deviennent des traîtres et sont ainsi appelés Ajamil.

¹⁶³Ajāmil , sūrdās ādi kī|key kitnī kathāyē̃ haĩ .

¹⁸⁵Il y a tant d'histoires spirituelles concernant Ajamil, Surdas, etc.

¹⁶⁴Yah sab hai bhakti mārg .

¹⁸⁶Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

¹⁶⁵Unsē bhī jāstī pāp ātmā vah hai jō yahā̃ ākar , mērā bankar mujhē phārkatī dē dētē haĩ .

¹⁸⁷Certaines âmes qui viennent ici et M'appartiennent puis divorcent de Moi sont encore plus pécheresses qu’eux.

¹⁶⁶Mērī nindā karātē haĩ , unkē liē phir tribunal baiṭhtī hai .

¹⁸⁸Ils Me diffament, et c'est pour ces âmes que siège un tribunal.

¹⁶⁷Pratigyā kar phir disservice karē̃gē tō kaṛī sajā milēgī .

¹⁸⁹Si, après avoir fait une promesse, ils font du disservice, la punition sera sévère.

¹⁶⁸Pad ūñchā hai tō phir bhūl kī|key bhī kaṛī sajā hai isliē kōī bhī avagyā nahī̃ karnī chāhiē .

¹⁹⁰D’un côté, le statut est très élevé, mais il y a également une punition très sévère pour chaque erreur; par conséquent ne soyez jamais désobéissant d'une façon ou d'une autre.

¹⁶⁹Gāyā huā hai satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē arthāt aim object pā na sakē , nar sē nārāyaṇ bannē kā .

¹⁹¹On s'est souvenu : « Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas atteindre leur destination », c’est-à-dire ne peuvent pas atteindre le but et objectif de changer d'hommes ordinaires en Narayan ».

¹⁷⁰Gurūō̃ sē tum pūchh saktē hō ki tum kahtē hō gurū kā nindak . . . vah kaun sā ṭhaur hai  ?

¹⁹²Demandez aux gurus : « Vous dites aux gens que ceux qui diffament le guru ne peuvent pas atteindre leur destination. ¹⁹³De quelle destination s'agit-il ? ».

¹⁷¹Vah ṭhaur tō batā nahī̃ saktē .

¹⁹⁴Ils ne peuvent pas vous montrer la destination.

¹⁷²Bāp kī|key pāg unhōnnē apnē ūpar rakh dī hai .

¹⁹⁵Ils se sont attribué le titre du Père.

¹⁷³Teacher kahtē haĩ agar pūrā paṛhē̃gē nahī̃ tō pad bhī ūñchā nahī̃ pāyēṅgē .

¹⁹⁶Le Professeur dit : Si vos études ne sont pas complètes, vous n'obtiendrez pas un statut élevé.

¹⁷⁴Pāvan sō dēvī-dēvtā bannā hai .

¹⁹⁷Vous devez devenir purs et devenir des déités.

¹⁷⁵Yahā̃ kōī pāvan hōtē nahī̃ .

¹⁹⁸Ici, pas le moindre individu n'est pur.

¹⁷⁶Abhī sabkō pāvan bannā hai .

¹⁹⁹Tout le monde doit maintenant devenir pur.

¹⁷⁷Rājya bhāgya 21 janmō̃ kē liē miltā hai tō yah sirph antim janm pāvan bannā hai , kitnī baṛī prāpti hai .

²⁰⁰Vous êtes en train de recevoir votre fortune du royaume pour 21 vies. ²⁰¹Vous devez simplement devenir purs pendant cette dernière vie. ²⁰²Cette acquisition est si grande.

¹⁷⁸Prāpti na hōtī tō aisā puruṣhārth kartē kyā  ?

²⁰³S'il n'y avait aucune acquisition, pourquoi feriez-vous des efforts ?

¹⁷⁹Parantu māyā aisī hai jō ūñch prāpti mē̃ bhī vighna ḍāltī hai aur girā dētī hai .

²⁰⁴Cependant, Maya est telle qu'elle crée des obstacles dans vos acquisitions élevées et qu'elle vous fait chuter.

¹⁸⁰Ahō mam māyā . . . .

²⁰⁵Oh Maya !

¹⁸¹Achchhā  !

²⁰⁶Achcha.

¹⁸²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

¹⁸⁵1 ) kōī bhī dis-service kā kārya nahī̃ karnā hai .

²¹⁰1. N'accomplissez aucune tâche qui puisse causer du disservice.

¹⁸⁶Kōī aisā bhī karma na hō jissē bāp kī|key nindā hō .

²¹¹N'accomplissez aucune action pécheresse qui diffamerait le Père.

¹⁸⁷Avagyāō̃ sē bachnā hai , puruṣhōttam bannā hai .

²¹²Evitez d'être désobéissants et devenez les êtres les plus élevés de tous.

¹⁸⁸2 ) māyā kē|K tūphānō̃ sē ḍarnā nahī̃ pāvan bannē kē liē yād mē̃ rahnē kā puruṣhārth karnā hai .

²¹³2. N'ayez pas peur des tempêtes de Maya. ²¹⁴Afin de devenir purs, faites l'effort de rester dans le souvenir.

¹⁸⁹Vardān  : thakī vā taṛaptī huī ātmāō̃ kō siddhi dēnē vālē khudāī khidmatgār bhav

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous être les aides de Dieu qui aident les âmes fatiguées et désespérées à obtenir le succès.

¹⁹⁰Ātmāō̃ kī|key bahut samay sē ichchhā vā āśhā hai - nirvāṇ vā muktidhām mē̃ jānē kī|key .

²¹⁶Les âmes ont depuis longtemps le désir ou l’espoir d’aller dans le Nirvana ou la demeure de la libération.

¹⁹¹Iskē liē hī anēk janmō̃ sē anēk prakār kī|key sādhnā kartē-kartē thak chukī haĩ .

²¹⁷C’est la raison pour laquelle elles ont accompli diverses sortes d’efforts spirituels au cours de leurs nombreuses naissances et se sont fatiguées.

¹⁹²Abhī har ēk siddhi chāhtē haĩ na ki sādhnā .

²¹⁸Tout le monde actuellement souhaite obtenir le succès et ne se contente plus de devoir faire des efforts spirituels.

¹⁹³Siddhi arthāt sadgati - tō aisī taṛaphtī huī , thakī huī pyāsī ātmāō̃ kī|key pyās bujhānē kē liē āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ apnē silence kī|key śhakti vā sarv śhaktiyō̃ sē ēk second mē̃ siddhi dō tab kahē̃gē khudāī khidmatgār .

²¹⁹Le succès signifie l’atteinte de la bonne destination, et donc, afin d’étancher la soif des âmes fatiguées et désespérées, vous les âmes élevées devez les aider à obtenir le succès en une seconde grâce à votre pouvoir de silence et à tous vos pouvoirs. ²²⁰On dira alors de vous que vous êtes les aides de Dieu.

¹⁹⁴Slōgan  : kamjōr saṅskār hī māyā kē|K ānē kā cōr gate hai , ab yah gate|get band karō .

²²¹Devise: es sanskars faibles constituent la porte d’entrée par laquelle se faufile Maya, la cambrioleuse. ²²²Par conséquent, dorénavant fermez cette porte.

^{223 224}*** OM SHANTI ***

¹⁹⁵Avyakt iśhārē - ab apnē dātā svarūp kō pratyakṣha karō

²²⁵Signal Avyakt : Révélez maintenant votre forme de donneur.

¹⁹⁶Āp bhāgya kī|key lakīr khīñchnē vālē brahmā kē|K bachchē brahmākumār aur brahmākumāriyā̃ hō isliē sadā āpkē bhaṇḍārē bharpūr rahē̃ .

²²⁶Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, les enfants de brahma, qui tracez les lignes de fortune. ²²⁷Par conséquent, que votre boîte aux trésors déborde constamment.

¹⁹⁷Kiskō bhī khālī hāth jānē nahī̃ dēnā .

²²⁸Ne laissez personne repartir les mains vides.

¹⁹⁸Sadā dātā kē|K bachchē dētē rahō aur sarv kī|key bhāvnāyē̃ , sarv kī|key āśhāyē̃ pūrṇ kartē rahō .

²²⁹Demeurez les enfants du Donneur et continuez à donner constamment et à combler tous leurs sentiments et leurs désirs.

¹⁹⁹Mahādānī , vardānī banō yahī āpkā svarūp hai .

²³⁰Devenez de grands donneurs et des donneurs de bénédictions. ²³¹C’est cela votre forme.