Murli du jour du mardi 8 septembre 2026

⁰08-09-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰08/09/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā abhī īśhvarīy new blood hai , tumhē̃ baṛī mastī mē̃ bhāṣhaṇ karnā chāhiē , naśhā rahē śhivbābā hamē̃ paṛhā rahē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez maintenant du sang neuf Divin. ²Donnez des conférences avec beaucoup d'enthousiasme et ayez également l'enthousiasme que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

²Praśhna  : tumhē̃ apnī aim object kā naśhā sthāī banā rahē , uskē liē kaun see|sī|C yukti apnāō  ?

³Question: Quelle méthode devriez-vous adopter pour avoir l'enthousiasme permanent de votre but et objectif ?

³Uttar  : apnā rājāī passport nikāl kar rakhō .

⁴Réponse: Ayez toujours avec vous votre passeport pour le royaume.

⁴Nīchē sādhāraṇ chitra , ūpar rājāī pōśhāk sē sajā sajāyā aur uskē ūpar śhivbābā , tō aim object kī|key smr̥iti sahaj rahēgī .

⁵En bas, mettez une photo toute simple, au-dessus, une photo de vous dans un vêtement royal et encore au-dessus celle de Shiv Baba. ⁶Ainsi, vous garderez facilement votre but et objectif dans votre conscience.

⁵Pocket mē̃ yah passport paṛā rahē .

⁷Ayez toujours votre passeport dans votre poche.

⁶Jab kabhī māyā kē|K tūphān āyēṅgē tō khyāl chalēgā ki ab hamārā yah passport tō cancel hō jāyēgā . ⁷Ham svarg mē̃ jā nahī̃ sakē̃gē .

⁸Quand des tempêtes de Maya viendront, pensez que votre passeport vous sera retiré et que vous ne pourrez pas aller au paradis.

⁸Gīt  : rāt kē|K rāhī thak mat jānā …

⁹Chanson: Ô, voyageur de la nuit, ne te lasse pas. ¹⁰La destination de l'aurore n'est plus très loin !

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ nē tō is gīt kā arth|earth samjhā .

¹²Les enfants, vous avez compris la signification de cette chanson.

¹¹Ab bhakti mārg kē|K ghōr andhiyārē kī|key rāt pūrī huī .

¹³La nuit infiniment obscure du chemin de la dévotion touche maintenant à sa fin.

¹²Bachchē jāntē haĩ ab hamārē pās|pass kāl nahī̃ ā saktā .

¹⁴Les enfants, vous savez que désormais, la mort ne peut plus venir à vous.

¹³Yahā̃ baiṭhē haĩ , hamārī aim object hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key .

¹⁵Nous sommes assis ici et notre but et objectif est de changer d'êtres humains en déités.

¹⁴Jaisē sannyāsī lōg kahtē haĩ tum apnē kō bhaiṅs samjhō tō vah rūp hō jāyēṅgē .

¹⁶Les sannyasis disent aux gens que s'ils considèrent qu'ils sont des bœufs, ils le deviendront.

¹⁵Vah hai bhakti mārg kē|K dr̥iṣhṭānt . ¹⁶Jaisē yah bhī ēk dr̥iṣhṭānt hai nā ki rām nē bandarō̃ kī|key sēnā lī aur rāvaṇ par jīt prāpt kī .

¹⁷C'est un exemple du chemin de la dévotion, comme il existe l'exemple de Rama qui leva une armée de singes pour libérer Bharat de Ravan.

¹⁷Tum yahā̃ baiṭhē hō jāntē hō ham sō dēvī-dēvtā double sirtāj banē̃gē .

¹⁸Vous êtes assis ici et vous savez que vous deviendrez des déités doublement couronnées.

¹⁸Jaisē school mē̃ paṛhtē haĩ tō kahē̃gē maĩ yah paṛhkar doctor banū̃gā , engineer banū̃gā .

¹⁹Quand des élèves étudient à l'école, ils disent qu'ils deviendront médecins ou ingénieurs grâce à leurs études.

¹⁹Tum jāntē hō ham is paṛhāī sē sō dēvī-dēvtā ban rahē haĩ .

²⁰Vous savez que vous deviendrez des déités grâce à cette étude.

²⁰Yah śharīr chhōṛē̃gē aur hamārē sir par tāj hōgā .

²¹Lorsque nous quitterons notre corps, nous serons couronnés.

²¹Yah tō bahut gandī chhī-chhī duniyā hai . ²²Naī duniyā hai first-class duniyā .

²²Ceci est un monde très sale, alors que le nouveau monde est de première classe.

²³Purānī duniyā hai bilkul third class .

²³Le vieux monde est totalement de troisième classe.

²⁴Yah duniyā tō khalās hōnē kī hai .

²⁴Il va se terminer.

²⁵Hamkō viśhva kā mālik banānē vālā jarūr viśhva kā rachayitā hī hōgā , dūsrā kōī paṛhā na sakē .

²⁵Le Créateur du monde fait vraiment de nous les maîtres du monde. ²⁶Personne d'autre ne peut nous l'enseigner.

²⁶Śhivbābā hī hamkō paṛhā-kar rājyōg sikhlātē haĩ .

²⁷Seul Shiv Baba nous éduque et nous enseigne le Raja Yoga.

²⁷Bāp nē samjhāyā hai ki ātma-abhimānī banō .

²⁸Le Père dit : soyez conscients de l'âme !

²⁸Ātma-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat hai .

²⁹Devenir conscients de l'âme demande des efforts.

²⁹Pūrā ātma-abhimānī ban jāē̃ tō bākī kyā chāhiē .

³⁰Une fois que vous êtes devenus complètement conscients de l'âme, que voulez-vous de plus ?

³⁰Tum brāhmaṇ tō hō hī , jāntē hō ham dēvtā ban rahē haĩ .

³¹Vous êtes Brahmines de toute façon, et vous savez que vous allez devenir des déités.

³¹Naśhā rahtā hai - maĩ yah ban rahā hū̃ .

³²Vous avez cet enthousiasme.

³²Pahlē ham kaliyug nark mē̃ patit thē .

³³Avant, quand nous étions à l'âge de fer, en enfer, nous étions impurs.

³³Asur aur dēvtā mē̃ kitnā fark hai .

³⁴Il y a une grande différence entre les déités et les démons.

³⁴Dēvtāyē̃ kitnē pavitra haĩ .

³⁵Les déités sont tellement pures.

³⁵Yahā̃ kitnē patit manuṣhya haĩ .

³⁶Ici, les êtres humains sont tellement impurs.

³⁶Śhakla bhal manuṣhya kī hai , parantu sīrat dēkhō kaisī hai .

³⁷Bien qu'ils aient l'apparence d'êtres humains, voyez leur caractère !

³⁷Jō dēvtāō̃ kē|K pujārī haĩ vah khud bhī unhō̃ kē āgē mahimā gātē haĩ . ³⁸Āp sarvguṇ sampann . . . hamārē mē̃ kōī guṇ nāhī .

³⁸Les adorateurs des déités chantent leur louange devant leurs idoles : "Vous êtes emplies de toutes les vertus et nous sommes sans vertu."

³⁹Ab tum change hōkar dēvtā banē̃gē .

³⁹Vous allez maintenant changer pour devenir des déités.

⁴⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key pūjā kartē hī isliē haĩ ki ham kr̥iṣhṇapurī mē̃ jāyē̃ .

⁴⁰Vous vénérez Krishna pour aller dans le monde de Krishna.

⁴¹Parantu yah patā nahī̃ ki kab jāyēṅgē .

⁴¹Par contre, vous ne savez pas quand vous irez là-bas.

⁴²Bhakti kartē rahtē haĩ ki bhagvān ākar phal dēgē .

⁴²Vous continuez à pratiquer la dévotion pour que Dieu vienne vous donner ce fruit.

⁴³Bhakti kā phal hai sadgati .

⁴³Ils croient que le fruit de la dévotion est le salut.

⁴⁴Tō yah hai paṛhāī .

⁴⁴Ici, c'est une étude.

⁴⁵Pahlē tō yah niśhchay chāhiē ki hamkō paṛhātē kaun haĩ .

⁴⁵Tout d'abord, ayez foi en Celui qui vous enseigne.

⁴⁶Yah hai śhrī śhrī . . . . tum bachchē jāntē hō bāp hamē̃ śhrīmat dē rahē haĩ .

⁴⁶Celui-ci est Shri Shri. ⁴⁷Les enfants, vous savez que le Père vous donne shrimat.

⁴⁷Jinkō yah patā nahī̃ , vah śhrēṣhṭh kaisē ban saktē haĩ .

⁴⁸Comment ceux qui ne savent pas cela peuvent-ils s'élever ?

⁴⁸Ājkal tō ēk dō kō bhraṣhṭa banānē kī|key mat dētē haĩ .

⁴⁹De nos jours, toutes les directives poussent à la corruption.

⁴⁹Bhraṣhṭa mat hai āsurī mat .

⁵⁰Les directives corrompues sont des directives démoniaques.

⁵⁰Itnē sab brāhmaṇ śhrī śhrī śhivbābā kī|key mat par chal rahē haĩ .

⁵¹Les Brahmines, vous suivez tous les directives de Shri Shri Shiv Baba.

⁵¹Paramātmā kī|key mat sē hī śhrēṣhṭh bantē haĩ .

⁵²C'est seulement en suivant celles de l'Âme Suprême que vous vous élèverez.

⁵²Jinkī takdīr mē̃ hōgā unkī hī buddhi mē̃ baiṭhēgā .

⁵³Cela ne touchera l'intellect que de ceux dont c'est la fortune.

⁵³Nahī̃ tō kuchh bhī nahī̃ samajhē̃gē .

⁵⁴Sinon, ils n'y comprendront rien.

⁵⁴Jab samajhē̃gē tab khud hī madad karnē lag paṛē̃gē .

⁵⁵Lorsqu'ils auront compris, ils commenceront à vous aider.

⁵⁵Kaī tō jāntē hī nahī̃ ki yah kaun haĩ , isliē bābā kōī sē miltē bhī nahī̃ haĩ .

⁵⁶Certains ne savent même pas qui est là. ⁵⁷C'est pourquoi Baba ne rencontre personne.

⁵⁶Vah tō aur hī apnī āsurī mat nikālē̃gē .

⁵⁸Ils ne font que donner leurs propres directives démoniaques.

⁵⁷Abhī sab mānav mat par hī chal rahē haĩ .

⁵⁹De nos jours, tout le monde suit les directives des êtres humains.

⁵⁸Śhrīmat kō na jānnē kāraṇ brahmā bāp kō bhī apnī mat dēnē lag paṛtē haĩ .

⁶⁰Parcequ'ils ne connaissent pas shrimat, ils commencent à donner à Brahma Baba leurs propres instructions.

⁵⁹Ab bāp āyē hī haĩ tum bachchō̃ kō śhrēṣhṭh banānē .

⁶¹Les enfants, le Père est maintenant venu pour vous élever.

⁶⁰Ab bachchē kahtē haĩ bābā 5 hajār varṣh pahlē muāphik ham āpsē milē haĩ .

⁶²Vous dites : "Baba, nous Te rencontrons à nouveau, comme il y a 5000 ans."

⁶¹Jinkō patā hī nahī̃ , vah aisē response dē na sakē̃ .

⁶³Ceux qui ne savent rien ne peuvent pas donner une telle réponse.

⁶²Bachchō̃ kō paṛhāī kā bahut naśhā rahnā chāhiē .

⁶⁴Les enfants, vous êtes passionnés par votre étude.

⁶³Yah baṛī ūñch paṛhāī hai .

⁶⁵Elle est très importante.

⁶⁴Parantu māyā bhī baṛī against hai .

⁶⁶Mais Maya s'acharne contre vous.

⁶⁵Tum jāntē hō ham vah paṛhāī paṛhtē haĩ , jissē hamārē sir par double tāj hōnā hai .

⁶⁷Vous savez que vous suivez cette étude qui vous fera recevoir une double couronne.

⁶⁶Bhaviṣhya janma-janmāntar double tājdhārī banē̃gē .

⁶⁸Vous deviendrez doublement couronnés dans le futur, vie après vie.

⁶⁷Tō uskē liē phir aisā puruṣhārth karnā chāhiē .

⁶⁹Par conséquent, vous devriez faire tant d'efforts pour y arriver.

⁶⁸Inkō kahā jātā hai rājyōg .

⁷⁰Cela s'appelle le Raja Yoga.

⁶⁹Kitnā wonder hai .

⁷¹C'est vraiment merveilleux !

⁷⁰Bābā hamēśhā samjhātē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jāō .

⁷²Baba vous dit constamment d'aller dans le temple de Lakshmi et Narayan.

⁷¹Pujārī kō bhī tum samjhā saktē hō .

⁷³Vous pouvez aussi expliquer au prêtre du temple.

⁷²Unsē pūchhō ki lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah pad kaisē milā  ?

⁷⁴Demandez-lui comment Lakshmi et Narayan ont reçu leur statut.

⁷³Yah viśhva kē|K mālik kaisē banē̃  ?

⁷⁵Comment sont-ils devenus les maîtres du monde ?

⁷⁴Aisē-aisē baiṭh kiskō sunāō tō pujārī kā bhī kalyāṇ hō jāē .

⁷⁶Si vous vous asseyez pour expliquer aux autres de cette façon, même le prêtre qui s'occupe du temple en recevra du bénéfice.

⁷⁵Tum kah saktē hō ki ham āpkō samjhātē haĩ . ⁷⁶In lakṣhmī-nārāyaṇ kō rājya kaisē milā .

⁷⁷Vous pouvez leur dire : Nous allons vous expliquer comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume.

⁷⁷Gītā mē̃ bhī bhagvānuvāch hai nā ki maĩ tumkō rājyōg sikhlākar rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

⁷⁸La Gîta dit : Dieu parle, "Je vous enseigne le Raja Yoga et Je fais de vous les rois des rois".

⁷⁸Tō bachchō̃ kō kitnā naśhā rahnā chāhiē . ⁷⁹Ham yah bantē haĩ .

⁷⁹Les enfants, vous devriez donc avoir tant d'enthousiasme à l'idée de ce que vous allez devenir.

⁸⁰Bhal apnā chitra aur rājāī kā chitra bhī sāth mē̃ nikālō .

⁸⁰Vous pouvez prendre une photo de vous actuellement et une photo de vous vêtus d'un vêtement royal, et les mettre côte à côte.

⁸¹Nīchē tumhārā chitra ūpar rājāī kā chitra hō , ismē̃ kharchā tō hai nahī̃ .

⁸¹En bas, il faut mettre votre photo, et en haut, une photo de vous dans un vêtement royal. ⁸²Cela ne coûte rien.

⁸²Rājāī pōśhāk tō jhaṭ ban saktī hai .

⁸³Vous pouvez rapidement vous confectionner un vêtement royal.

⁸³Vah apnē pās|pass rakh dō tō ghaṛī-ghaṛī yād ātā rahēgā . ⁸⁴Ham sō dēvtā ban rahē haĩ .

⁸⁴Gardez ces photos avec vous et vous vous souviendrez constamment que vous allez devenir des déités.

⁸⁵Ūpar mē̃ bhal śhivbābā hō .

⁸⁵Au-dessus, mettez Shiv Baba.

⁸⁶Yah sab chitra nikālnē hōṅgē .

⁸⁶Il faut conserver toutes ces images.

⁸⁷Ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ .

⁸⁷Nous changeons d'humains en déités.

⁸⁸Yah śharīr chhōṛ ham jākar dēvtā banē̃gē kyōṅki abhī yah rājyōg sīkh rahē haĩ .

⁸⁸Nous quitterons notre corps et changerons en déités parce que maintenant nous étudions le Raja Yoga.

⁸⁹Tō yah phōṭō madad karē̃gē .

⁸⁹Ces photos vous aideront.

⁹⁰Ūpar mē̃ śhiv phir rājāī chitra , nīchē tumhārā sādhāraṇ chitra .

⁹⁰Tout en haut, il faut l'image de Shiva, puis la vôtre dans un vêtement royal et en-dessous, à nouveau vous dans un vêtement ordinaire.

⁹¹Śhivbābā sē ham rājyōg sīkhkar double siratājadhārī dēvtā ban rahē haĩ .

⁹¹Nous étudions le Raja Yoga avec Shiv Baba et allons devenir des déités doublement couronnées.

⁹²Chitra rakhā hōgā , kōī bhī pūchhē̃gē tō tum batā sakē̃gē . ⁹³Hamkō sikhānē vālā yah śhivbābā hai .

⁹²Si vous gardez cette photo avec vous et qu'une personne vous pose une question, vous pouvez lui dire que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

⁹⁴Chitra dēkh bachchō̃ kō naśhā chaṛhēgā .

⁹³Les enfants, lorsque vous regarderez ces images, vous ressentirez un très grand enthousiasme.

⁹⁵Bhal dukān mē̃ bhī yah chitra rakh dō .

⁹⁴Vous pouvez même les mettre dans des boutiques.

⁹⁶Bhakti mārg mē̃ bābā nārāyaṇ kā chitra rakhtā thā .

⁹⁵Quand Baba était sur le chemin de la dévotion, il avait toujours une image de Narayan.

⁹⁷Pocket mē̃ bhī rahtā thā .

⁹⁶Il en avait même une dans sa poche.

⁹⁸Tum bhī apnā phōṭō rakh dō tō yād rahēgā ki ham sō dēvī-dēvtā ban rahē haĩ .

⁹⁷Vous aussi, vous devriez avoir votre photo et vous vous souviendrez que vous allez devenir des déités.

⁹⁹Bāp kō yād karnē kā upāya ḍhūṇḍhnā chāhiē .

⁹⁸Vous devez essayer de trouver des méthodes pour vous souvenir du Père.

¹⁰⁰Bāp kī yād bhūl jānē sē hī girtē haĩ .

⁹⁹C'est quand vous oubliez le Père que vous chutez.

¹⁰¹Vikār mē̃ girē̃gē tō phir śharm āyēgī ki ab tō ham yah dēvtā ban nahī̃ saktē .

¹⁰⁰Si vous tombez dans le vice, vous aurez honte parce que vous ne pourrez pas devenir une déité.

¹⁰²Heartfail hō jāyēgī ki ham ab dēvtā kaisē banē̃gē .

¹⁰¹Vous aurez le cœur brisé et vous ressentirez : "Comment puis-je devenir une déité, maintenant ?"

¹⁰³Bābā kahtē haĩ - vikār mē̃ girnē vālē kā phōṭō nikāl dō .

¹⁰²Baba dit : enlevez la photo de ceux qui s'adonnent aux vices !

¹⁰⁴Bōlō , tum svarg mē̃ chalnē lāyak nahī̃ hō .

¹⁰³Dites-leur : Vous n'êtes pas dignes d'aller au paradis.

¹⁰⁵Tumhārā passport khalās .

¹⁰⁴Maintenant, votre passeport est annulé.

¹⁰⁶Khud bhī feel karē̃gē - ham tō gir gayē  ! ¹⁰⁷Ab svarg mē̃ kaisē jāyēṅgē .

¹⁰⁵Ils ressentiront : "Je suis tombé, alors comment pourrais-je aller au paradis, désormais ?"

¹⁰⁸Jaisē bābā nārad kā misāl dētē haĩ , unkō kahā ki apnī śhakla tō dēkhō lakṣhmī kō varnē lāyak hō  ?

¹⁰⁶Baba donne l'exemple de Narad à qui l'on a dit de regarder son visage et de voir s'il était digne d'épouser Lakshmi.

¹⁰⁹Tō śhakla bandar kī|key dikhāī paṛī tō manuṣhyō̃ kō bhī śharm āyēgā - hamārē mē̃ tō yah vikār haĩ phir śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kō kaisē var saktē haĩ .

¹⁰⁷Il vit qu'il avait un visage de singe. ¹⁰⁸Par conséquent, les êtres humains auront eux aussi honte de ces vices et se demanderont comment ils pourraient, dans ces conditions, épouser Shri Lakshmi ou Narayan.

¹¹⁰Bābā tō yuktiyā̃ bahut batātē haĩ . ¹¹¹Parantu kōī viśhvās bhī rakhē nā .

¹⁰⁹Baba vous montre de nombreuses méthodes, mais vous devez aussi avoir cette foi.

¹¹²Vikār kā naśhā ātā hai tō samajhtē haĩ is hisāb sē ham rājāō̃ kā rājā double tājdhārī kaisē banē̃gē .

¹¹⁰Si vous avez l'ivresse du vice, vous comprendrez que vous ne pourrez pas devenir les rois des rois doublement couronnés.

¹¹³Puruṣhārth tō karnā chāhiē nā .

¹¹¹Vous devez faire des efforts.

¹¹⁴Bābā samjhātē haĩ ki aisī-aisī sundar yuktiyā̃ rachō aur sabkō samjhātē rahō .

¹¹²Baba explique : créez des méthodes formidables pour expliquer à tout le monde.

¹¹⁵Yah rājyōg sē sthāpanā hō rahī hai .

¹¹³L'établissement a lieu grâce au Raja Yoga.

¹¹⁶Ab vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹¹⁴La destruction est juste devant.

¹¹⁷Din-pratidin tūphānō̃ kā jōr hōtā jāyēgā .

¹¹⁵Jour après jour, les tempêtes seront de plus en plus fortes.

¹¹⁸Bombs ādi bhī taiyār hō rahē haĩ .

¹¹⁶Ils fabriquent encore des bombes.

¹¹⁹Tum bachchē yah paṛhāī paṛhtē hī hō ūñch pad pānē kē liē .

¹¹⁷Les enfants, vous suivez cette étude pour réclamer un statut élevé.

¹²⁰Tum ēk hī bār patit sē pāvan bantē hō .

¹¹⁸Vous ne changez qu'une seule fois d'impurs en purs.

¹²¹Manuṣhya samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham narkvāsī haĩ kyōṅki pattharbuddhi haĩ .

¹¹⁹Les gens ne comprennent pas qu'ils sont les résidents de l'enfer parce qu'ils ont un intellect de pierre.

¹²²Abhī tum pattharbuddhi sē pārasbuddhi ban rahē hō .

¹²⁰Vous changez maintenant de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹²³Takdīr mē̃ hōgā tō jhaṭ samajhēgā .

¹²¹Si c'est dans la fortune de quelqu'un, il comprendra vite.

¹²⁴Nahī̃ tō kitnā bhī māthā mārō , buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ .

¹²²Sinon, peu importe tout le mal que vous vous donnerez, cela ne restera pas dans son intellect.

¹²⁵Bāp kō hī nahī̃ jāntē tō nāstik haĩ arthāt nidhankē haĩ .

¹²³S'ils ne connaissent pas le Père, cela veut dire qu'ils sont athées, c’est-à-dire orphelins.

¹²⁶Dhanī kā bannā chāhiē jabki śhivbābā kē|K bachchē haĩ .

¹²⁴Vous devez appartenir au Seigneur et Maître parce que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

¹²⁷Yahā̃ jinkō gyān hai vah apnē bachchō̃ kō vikār sē bachātē rahē̃gē .

¹²⁵Ici, ceux qui ont la connaissance protégeront leurs enfants des vices.

¹²⁸Agyānī lōg tō apnē muāphik bachchō̃ kō vikār mē̃ phãsātē rahē̃gē .

¹²⁶Les gens qui n'ont pas cette connaissance continueront à piéger leurs enfants dans les vices, tout comme ils y ont eux-mêmes piégés.

¹²⁹Tum jāntē hō yahā̃ vikārō̃ sē bachāyā jātā hai .

¹²⁷Vous savez qu'ici, vous êtes protégés des vices.

¹³⁰Kanyāō̃ kō tō pahlē bachānā chāhiē .

¹²⁸Les kumaris doivent être les premières à être protégées.

¹³¹Mā̃-bāp tō jaisē vikār mē̃ dhakkā dētē haĩ .

¹²⁹Les parents poussent leurs enfants dans le vice.

¹³²Tum jāntē hō ki yah bhraṣhṭāchārī duniyā hai .

¹³⁰Vous savez que ce monde est corrompu.

¹³³Śhrēṣhṭhāchārī duniyā tō sab chāhtē haĩ parantu vah kaun banāyēgā  ?

¹³¹Tout le monde veut un monde élevé, mais qui peut le créer ?

¹³⁴Bhagvānuvāch - maĩ in sādhuō̃ , santō̃ kā bhī uddhār kartā hū̃ .

¹³²Dieu parle : J'élève même les sages et les saints.

¹³⁵Gītā mē̃ bhī likhā huā hai ki bhagvān kō hī sabkā uddhār karnā hai .

¹³³Il est écrit dans la Gîta que seul Dieu peut élever tout le monde.

¹³⁶Ēk hī bhagvān bāp ākar sabkā uddhār kartē haĩ .

¹³⁴Il n'y a qu'un seul Dieu. ¹³⁵Le Père vient élever tout le monde.

¹³⁷Is samay agar mālūm hō jāē ki barōbar gītā kā bhagvān śhiv hai tō patā nahī̃ kyā hō jāē  !

¹³⁶S'ils savaient maintenant que le Dieu de la Gîta est vraiment Shiva, qui sait ce qui se passerait ?

¹³⁸Parantu abhī thōṛī dērī hai .

¹³⁷Mais il reste encore du temps avant d'en arriver là.

¹³⁹Nahī̃ tō sabkē aḍḍē ēkdam hilnē lag paṛē̃ . ¹⁴⁰Takht hiltē haĩ nā .

¹³⁸Sinon, la position de chacun commencerait à vaciller ; leurs trônes trembleraient.

¹⁴¹Laṛāī jab lagtī hai tō patā paṛtā hai ki inkā takht hilnē lagā hai , ab gir paṛēgā .

¹³⁹Lorsqu'une guerre éclate, on sait que le trône de quelqu'un a commencé à vaciller et qu'il est sur le point de tomber.

¹⁴²Abhī yah hilē tō halchal mach jāyē .

¹⁴⁰S'ils venaient à trembler maintenant, cela provoquerait un bouleversement.

¹⁴³Āgē chal hōnē kā hai .

¹⁴¹Cela se produira dans le futur.

¹⁴⁴Tō bhāṣhaṇ mē̃ bhī tum samjhā saktē hō .

¹⁴²Vous pouvez en parler dans vos conférences.

¹⁴⁵Saṅskr̥it jō achchhī rīti jāntē haĩ vah śhlōk sunā saktē haĩ .

¹⁴³Ceux qui connaissent très bien le sanskrit peuvent citer les versets des écritures.

¹⁴⁶Patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā khud kahtē haĩ , barōbar brahmā tan sē sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁴⁴Le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous, dit Lui-même : Je mène réellement à bien l'établissement à travers le corps de Brahma.

¹⁴⁷Sarv kī|key sadgati arthāt uddhār kar rahē haĩ .

¹⁴⁵Il accorde le salut à tous, c'est-à-dire, qu'Il élève tout le monde.

¹⁴⁸Bhāṣhaṇ karnē mē̃ baṛī mastī chāhiē .

¹⁴⁶Vous devez avoir beaucoup d'enthousiasme pour donner des conférences.

¹⁴⁹Kanyāō̃ kā new blood hai .

¹⁴⁷On dit des Kumaris qu'elles sont le sang neuf.

¹⁵⁰Gyān kā patthar mār saktī haĩ .

¹⁴⁸Elles peuvent lancer les pierres de cette connaissance.

¹⁵¹Student kā new blood hōtā hai nā , tō khūb haṅgāmā machātē haĩ . ¹⁵²Patthar mārtē haĩ .

¹⁴⁹Les étudiants sont le sang neuf et pourtant, ils créent de nombreux problèmes et jettent même des pierres.

¹⁵³Ismē̃ vah tīkhē hōtē haĩ .

¹⁵⁰Ils sont très forts pour cela.

¹⁵⁴Ab yah bhī tumhārā new blood hai .

¹⁵¹Ceci est aussi votre sang neuf.

¹⁵⁵Tum jāntē hō vah kitnā nuksān kar rahē haĩ .

¹⁵²Vous savez qu'ils causent tant de problèmes.

¹⁵⁶Tumhārā yah īśhvarīy new blood hai .

¹⁵³Voici votre sang neuf Divin.

¹⁵⁷Tum purānē sē nayē ban rahē hō .

¹⁵⁴Vous changez de vieux en neufs.

¹⁵⁸Tumhārī ātmā jō purānī iron aged ban gaī hai , vah ab naī golden aged ban rahī hai .

¹⁵⁵Les âmes, vous avez vieilli et vous êtes de l'âge de fer ; vous devenez maintenant neuves et de l'âge d'or.

¹⁵⁹Tō bachchō̃ kō baṛā śhauk hōnā chāhiē .

¹⁵⁶Les enfants, cela devrait beaucoup vous intéresser.

¹⁶⁰Naśhā kāyam rakhnā chāhiē .

¹⁵⁷Vous devriez en permanence ressentir de l'enthousiasme.

¹⁶¹Apnī hamjins kō uṭhānā chāhiē .

¹⁵⁸Vous devez élever vos semblables.

¹⁶²Gāyā bhī jātā hai gurū mātā .

¹⁵⁹On se souvient de la femme en tant que leader spirituel.

¹⁶³Mātā gurū kab hōtī hai sō tum jāntē hō .

¹⁶⁰Vous êtes les seuls à savoir à quel moment les femmes deviennent des guides spirituels.

¹⁶⁴Gurū kā silasilā abhī chaltā hai .

¹⁶¹De nos jours, les gourous font du business.

¹⁶⁵Mātāō̃ par bāp ākar gyān amr̥it kā kalaṣh rakhtē haĩ .

¹⁶²Le Père vient poser l'urne de cette connaissance sur la tête des femmes.

¹⁶⁶Śhurū bhī aisē hōtā hai .

¹⁶³Tout a commencé ici et maintenant.

¹⁶⁷Centres kē liē bhī kahtē haĩ brāhmaṇī chāhiē .

¹⁶⁴Certains d'entre disent qu'ils voudraient qu'un professeur Brahmine soit envoyé dans leur centre.

¹⁶⁸Bābā tō kahtē haĩ āpēhī chalāō .

¹⁶⁵Baba dit : vous pouvez diriger le centre vous-mêmes.

¹⁶⁹Himmat nahī̃ hai , nahī̃ bābā mātā chāhiē .

¹⁶⁶Vous répondez que vous n'avez pas assez de compétences et qu'il vous faut absolument une sœur qualifiée pour faire cela.

¹⁷⁰Yah bhī ṭhīk hai , mān dētē haĩ .

¹⁶⁷C'est important d'honorer les femmes.

¹⁷¹Ājkal duniyā mē̃ ēk-dō kō laṅgṛā mān dētē haĩ .

¹⁶⁸De nos jours, les gens de ce monde n'accordent qu'un respect de pure forme.

¹⁷²Sthāī kiskō miltā nahī̃ hai .

¹⁶⁹Personne n'est honoré avec cette foi.

¹⁷³Is samay tum bachchō̃ kō sthāī rājya-bhāgya mil rahā hai .

¹⁷⁰À l'heure actuelle, vous êtes en train de recevoir la fortune continue du royaume.

¹⁷⁴Tumkō bāp kitnē prakār sē samjhātē haĩ .

¹⁷¹Le Père vous explique de tant de façons différentes.

¹⁷⁵Apnē kō sadaiv harṣhit mukh rahnē kē liē bahut achchhī-achchhī yuktiyā̃ bāp batātē haĩ .

¹⁷²Le Père vous donne de très bonnes méthodes pour rester dans un bon niveau.

¹⁷⁶Śhubh bhāvnā rakhnī chāhiē . ¹⁷⁷Ōhō  ! ¹⁷⁸Ham yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

¹⁷³Restez optimistes quant à vos progrès et vous finirez par devenir Lakshmi ou Narayan.

¹⁷⁹Agar kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr kyā karē .

¹⁷⁴Si ce n'est pas dans la destin de quelqu'un, quels efforts pourra-t-il faire ?

¹⁸⁰Bābā tō tadbīr batātē haĩ , tadbīr kabhī vyarth nahī̃ jātī . ¹⁸¹Yah tō sadā saphal hōtī hai .

¹⁷⁵Le Père vous indique ce que vous devriez faire. ¹⁷⁶L'effort n'est jamais vain ; il est toujours fructueux.

¹⁸²Rājdhānī sthāpan hō jāyēgī . ¹⁸³Vināśh bhī mahābhārī mahābhārat laṛāī dvārā hōnā hai .

¹⁷⁷Baba établit un royaume et la destruction aura lieu à travers la guerre du Mahabharat.

¹⁸⁴Āgē chal tum bhī jōr bharē̃gē tō yah sab āyēṅgē .

¹⁷⁸Au fur et à mesure que vous avancerez, votre groupe s'agrandira et le grand public viendra à vous.

¹⁸⁵Abhī nahī̃ samajhē̃gē , nahī̃ tō unkī rājāī uṛ jāyē .

¹⁷⁹Ne vous attendez pas à ce que les gourous acceptent ce que vous dites, car s'ils le faisaient, ils perdraient leur influence.

¹⁸⁶Tumhārē pās|pass chitra bahut achchhē haĩ .

¹⁸⁰Vous avez de très bons posters.

¹⁸⁷Yah hai sadgati arthāt sukhdhām . ¹⁸⁸Yah hai muktidhām .

¹⁸¹Le monde de la prospérité est ce qu'ils appellent le salut ou le paradis, tandis que le monde des âmes est la dimension de la libération.

¹⁸⁹Buddhi bhī kahtī hai ham sab ātmāyē̃ nirvāṇdhām mē̃ rahtī haĩ . ¹⁹⁰Jahā̃ sē phir talkie dhām mē̃ ātē haĩ .

¹⁸²Vous comprenez que vous toutes, les âmes venez de la dimension du nirvana, et que de là, vous venez ici dans le monde du "son".

¹⁹¹Ham ātmāyē̃ vahā̃ kī|key rahnē vālī haĩ .

¹⁸³C'est de là-bas que nous venons à l'origine.

¹⁹²Yah khēl hī bhārat par banā huā hai .

¹⁸⁴Tout le drama de l'histoire du monde trouve son origine à Bharat.

¹⁹³Śhiv jayantī bhī yahā̃ manātē haĩ .

¹⁸⁵Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, ici.

¹⁹⁴Bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ , kalp bād phir āūṅgā .

¹⁸⁶Le Père dit : Je suis maintenant là et Je reviendrai dans un cycle.

¹⁹⁵Bhārat hī paradise hai .

¹⁸⁷Bharat était le Paradis.

¹⁹⁶Kahtē bhī haĩ Christ kē|K itnē varṣh pahlē paradise thā .

¹⁸⁸Il est dit que des milliers d'années avant Christ, c'était le Paradis.

¹⁹⁷Ab nahī̃ hai , phir hōnā hai .

¹⁸⁹Ce n'est pas encore le paradis, mais ça le deviendra plus tard.

¹⁹⁸Tō jarūr narkavāsiyō̃ kā vināśh , svargvāsiyō̃ kī|key sthāpanā chāhiē .

¹⁹⁰Il faut donc nécessairement que les habitants de l'enfer soient anéantis et que ceux du paradis soient établis.

¹⁹⁹Sō tō tum svargvāsī ban rahē hō , nark kā vināśh hō jāyēgā .

¹⁹¹Vous êtes en train de devenir ces habitants du paradis. ¹⁹²L'enfer doit être détruit.

²⁰⁰Yah bhī samajh chāhiē .

¹⁹³Vous devez aussi le comprendre.

²⁰¹Achchhā  !

¹⁹⁴Achcha.

²⁰²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁵1 ) har ēk kē prati śhubh bhāvnā rakhnī hai .

¹⁹⁸1. Ayez de bons souhaits pour chacun.

²⁰⁶Sabkō sachchā mān dēnā hai .

¹⁹⁹Donnez une vraie considération à tout le monde.

²⁰⁷Satyugī rājdhānī mē̃ ūñch pad pānē kē liē tadbīr karnī hai .

²⁰⁰Faites des efforts pour réclamer un statut élevé dans le royaume de l'âge d'or.

²⁰⁸2 ) ātma-abhimānī bannē kī|key mēhnat karnī hai .

²⁰¹2. Faites des efforts pour devenir conscients de l'âme.

²⁰⁹Mānav mat chhōṛ ēk kī|key śhrīmat par chalnā hai .

²⁰²Renoncez à suivre les directives des êtres humains et suivez celles de l'Unique.

²¹⁰Paṛhāī kē|K naśhē mē̃ rahnā hai .

²⁰³Maintenez l'enthousiasme de cette étude.

²¹¹Vardān  : sarv ātmāō̃ kē|K patit saṅkalp vā vr̥ittiyō̃ kō bhasma karnē vālē master gyān sūrya bhav

²⁰⁴Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des maîtres soleil de cette connaissance et brûler toutes les pensées et attitudes impures de toutes les âmes.

²¹²Jaisē sūrya apnī kiraṇō̃ sē kichṛā , gandgī kē|K kīṭāṇu bhasma kar dētā hai . ²¹³Aisē jab āp master gyān sūrya bankar kōī bhī patit ātmā kō dēkhē̃gē tō unkā patit saṅkalp , patit vr̥itti vā dr̥iṣhṭi bhasma hō jāyēgī .

²⁰⁵Tout comme le soleil brûle tous les déchets, les germes, etc. avec ses rayons, de la même manière, lorsque vous deviendrez des maîtres soleil de cette connaissance et que vous regarderez les âmes impures, leurs pensées impures, leur attitude et leur vision impures seront vaporisées.

²¹⁴Patit-pāvnī ātmā par patit saṅkalp war|vār nahī̃ kar saktā .

²⁰⁶Les pensées impures ne peuvent pas attaquer les âmes purificatrices.

²¹⁵Patit ātmāyē̃ patit-pāvaniyō̃ par balihār jāyēṅgī .

²⁰⁷Les âmes impures s’abandonneront aux âmes purificatrices.

²¹⁶Iskē liē might house arthāt master gyān sūrya sthiti mē̃ sadā sthit rahō .

²⁰⁸Pour cela, devenez des générateurs spirituels, c’est-à-dire restez stables dans le niveau de maîtres soleil de cette connaissance.

²¹⁷Slōgan  : apnē dhārṇā svarūp sē yōgī jīvan kā prabhāv ḍālnā - yah bahut baṛī sēvā hai .

²⁰⁹Devise: : Avoir un impact par votre vie de yogi grâce à votre dharna, c’est faire un très grand service.

^{210 211}*** OM SHANTI ***

²¹⁸Avyakt iśhārē - ab apnē dātā svarūp kō pratyakṣha karō

²¹²Signal Avyakt : Révélez maintenant votre forme de donneur.

²¹⁹Jaisē gāyan hai ki bhāgya-vidhātā bāp nē bahmā dvārā bhāgya bāṇṭā , tō jō brahmā kā kām , vah brāhmaṇō̃ kā kām .

²¹³On se souvient que le Père, le Donneur de Fortune, distribuait la fortune par l’intermédiaire de Brahma. ²¹⁴Ainsi, la tâche de Brahma est aussi la vôtre, les Brahmines.

²²⁰Duniyā vālē kapṛā bāṇṭē̃gē , anāj bāṭēṅgē , pānī bāṭēṅgē lēkin śhrēṣhṭh bhāgya tō āp bhāgya vidhātā kē|K bachchē hī bā̃ṭ saktē hō .

²¹⁵Les gens de ce monde distribuent des vêtements, de la nourriture et de l’eau, mais vous seuls, les enfants du Donneur de Fortune, pouvez distribuer cette fortune élevée.

²²¹Jisē bhāgya prāpt hō jāē usē sab kuchh prāpt hō jātā hai isliē bhāgya bāṇṭnē mē̃ phrākhadil banō .

²¹⁶Ceux qui obtiennent cette fortune obtiennent tout. ²¹⁷Par conséquent, faites preuve de générosité en distribuant cette fortune.