Murli du jour du dimanche 13 septembre 2026

⁰13-09-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 15-11-11 madhuban

⁰13/09/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/11/11

¹ «  abhī nirvighna aur ever ready rah 108 kī|key mālā taiyār karō , brahmā bāp samān sampann aur sampūrṇ banō ' '

¹Libérez-vous des obstacles, soyez toujours prêts et préparez le chapelet des 108. ²Devenez complets et parfaits, comme le Père Brahma.

²Āj sarvśhaktivān bāp apnē master sarvśhaktivān bachchō̃ kō sarv śhaktiyō̃ kā khajānā dēnē āyē haĩ .

³Aujourd’hui, le Père Tout-Puissant, Celui qui a tous les pouvoirs, est venu donner le trésor de tous les pouvoirs à Ses enfants maîtres tout-puissants.

³Sarvśhaktiyō̃ kā khajānā kitnā sahaj prāpt hōtā hai .

⁴Vous obtenez le trésor de tous les pouvoirs si facilement !

⁴Ēk second mē̃ jānā mērā bābā , bābā nē kahā mērē bachchē , itnē mē̃ hī khajānō̃ kē|K mālik ban gayē .

⁵En une seconde, vous avez reconnu : « Mera Baba » (Mon Baba) et Baba a dit : « Mon enfant » et simplement à travers cela, vous êtes devenus maîtres des trésors.

⁵Tō har ēk bachchē kē pās sarv khajānē sadā sāth haĩ nā  !

⁶Les enfants, vous avez donc tous constamment avec vous tous les trésors, n’est-ce pas ?

⁶Naśhā hai jō bāp kā khajānā vah mērā khajānā .

⁷Vous avez l’ivresse que les trésors du Père sont vos trésors.

⁷Abhī check karō bāp nē tō her|har bachchē kō sarv khajānē diyē haĩ , ēk bhī kam|cum nahī̃ lēkin vah sarv khajānē har ēk kē pās sadā sāth haĩ vā kōī kōī khajānā hai aur kōī khajānā kam|cum hai  ?

⁸A présent, vérifiez : le Père a donné tous les trésors à tous les enfants ; pas un seul ne manque. ⁹Cependant, chacun de vous a-t-il tous ces trésors avec lui tout le temps ou en avez-vous seulement certains tandis que d’autres vous font défaut ?

⁸Bāpdādā nē tō diyē lēkin har ēk kē pās sarv khajānē sadā hī haĩ aur sarv khajānē samay par kārya mē̃ lātē rahtē hō  ?

¹⁰BapDada les a donnés, mais avez-vous tous les trésors en vous tout le temps et les utilisez-vous tous tout le temps ?

⁹Mālik hōkē order karō tō samay par khajānā anubhav mē̃ ātā hai  ?

¹¹Lorsque, en tant que leurs maîtres, vous les commandez, arrivent-ils à l’heure ?

¹⁰Bāpdādā nē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K sēvā kā umaṅg dēkhā bhī , sunā bhī .

¹²BapDada a vu et entendu parler de l’enthousiasme de tous les enfants de partout pour le service.

¹¹Chārō̃ ōr achchhē umaṅg utsāh sē yah 75 varṣh kī|key jayantī manā rahē haĩ , challenge kar rahē haĩ , ab parivartan huā ki huā .

¹³Partout, vous célébrez le 75ème anniversaire avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme et vous lancez le défi que maintenant, une transformation est sur le point de s’opérer.

¹²Challenge bahut achchhī kar rahē haĩ .

¹⁴C’est un très bon défi que vous lancez.

¹³Bāpdādā bachchō̃ kē|K umaṅg utsāh kō dēkh-dēkh khuśh hōtē haĩ aur gīt kyā gātē  ? ¹⁴Vāh bachchē vāh  !

¹⁵En voyant l’entrain et l’enthousiasme des enfants, BapDada est très content et quelle chanson chante-t-Il ? « Ouah, les enfants, ouah ! ».

¹⁵Sāth-sāth bāpdādā nē dēkhā challenge tō bahut achchhī kar rahē haĩ umaṅg utsāh sē , lēkin sāth mē̃ bachchō̃ kī|key svayã mē̃ sarv dhārṇāō̃ kā saphaltā kā svarūp bhī dēkhā .

¹⁶En même temps qu’Il voyait les enfants lancer ce très bon défi avec entrain et enthousiasme, BapDada a également vu la forme de dharna des enfants et le succès qui en résulte.

¹⁶Āp sab bhī apnē sampann aur saphaltā kā svarūp jāntē haĩ kyōṅki sārē nimitt banē huē bachchē sadā sampann aur saphaltāmūrt ban gayē haĩ ki bannā hai  ?

¹⁷Vous connaissez tous votre forme complète et parfaite de succès. ¹⁸Tous les enfants qui sont devenus des instruments sont-ils devenus complets ainsi que des images du succès pour toujours ou doivent-ils encore le devenir ?

¹⁷Kyōṅki sukhmay saṅsār kā ādhār svarūp āp bachchē hō .

¹⁹Parce que, les enfants, vous êtes les images du soutien pour le monde du bonheur.

¹⁸Tō bāpdādā nē sarv bachchō̃ kī|key result dēkhī .

²⁰BapDada a donc vu les résultats de tous les enfants.

¹⁹Jō āp ādhārmūrt hō , sirph thōṛē sē bachchē nahī̃ , sarv bachchō̃ kā challenge hai ki ham sukhmay saṅsār lānē kē nimitt haĩ .

²¹Vous êtes tous les images du soutien. ²²Il ne s’agit pas seulement de quelques enfants, c’est le défi de tous les enfants : vous êtes les instruments pour faire venir le monde du bonheur.

²⁰Tō bāpdādā sabhī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki sukhmay saṅsār lānē kē nimitt banē huē bachchē sampūrṇ sampann ādhārmūrt ban gayē haĩ  ?

²³BapDada demande donc à tous les enfants : « Les enfants, vous qui êtes devenus des instruments pour faire venir le monde du bonheur, êtes-vous devenus des images de soutien qui sont complètes et parfaites ?

²¹Jō bāpdādā kī|key bachchō̃ mē̃ āśhā hai her|har bachchā saphaltāmūrt hō , kyōṅki āp lōgō̃ nē bāp kē|K sāthī ban saṅkalp kiyā hai aur baṛē khuśhī sē challenge kī hai , parivartan huā ki huā .

²⁴BapDada a pour tous les enfants l’espoir qu’ils deviennent des incarnations du succès parce que vous êtes tous les compagnons du Père. ²⁵Vous avez eu la pensée et avec un grand bonheur, vous avez lancé le défi que la transformation s’est déjà presque produite.

²²Tō apnē sē pūchhō viśhva parivartan kē nimitt bachchē sva sampann aur sampūrṇ kahā̃ tak banē haĩ  ?

²⁶Donc, les enfants, vous qui êtes des instruments pour la transformation du monde, demandez-vous : « Dans quelle mesure suis-je devenu complet et parfait ? ».

²³Kyōṅki rājya sthāpan hōnā hai tō pahlē rājya kē nimitt banī huī ātmāyē̃ nimitt banē̃gī uskē bād dūsrē nimitt ban saktē haĩ .

²⁷Parce qu’un royaume doit être établi, les âmes qui doivent être des instruments pour le royaume le deviendront en premier et seulement ensuite les autres pourront-ils devenir des instruments à leur tour.

²⁴Tō bāpdādā nē dēkhā ki ab sampūrṇ bannē mē̃ kuchh margin rahī huī hai .

²⁸BapDada a vu qu’il reste une certaine marge pour devenir complet.

²⁵Sēvā tō kī|key lēkin sēvā kī|key result mē̃ āpkē sāthī kitnē banē  ?

²⁹Vous avez fait du service, mais combien sont devenus vos compagnons en résultat de ce service ?

²⁶Hisāb nikālō ki jō suntē haĩ vah samīp kitnē ātē haĩ  ?

³⁰Trouvez combien parmi tous ceux qui vous écoutent sont devenus proches.

²⁷Bāpdādā bachchō̃ kī|key himmat par khuśh hai lēkin abhī service kī|key result mē̃ aur tīvratā lānī hai .

³¹BapDada est content du courage des enfants, mais vous devez à présent mettre plus d’intensité dans le résultat du service.

²⁸Her|har samay ātmāō̃ kō itnā samīp sambandh mē̃ lāō , khuśh bahut hōtē haĩ abhī brahmākumāriyō̃ kē|K kartavya kō jānnē mē̃ bahut najdīk āyē haĩ lēkin bāpdādā nē pahlē bhī kahā varsā ātmāō̃ kō bāp dvārā milnā hai , tō bāp kō jānē̃ , samay kō jānē̃ , svamān kō jānē̃ tab varsē kē|K adhikārī banē̃ .

³²Continuez tout le temps à faire venir les âmes en relation très proche. ³³Elles deviennent très heureuses de s’être maintenant rapprochées en connaissant la tâche des Brahma Kumaris. ³⁴Cependant, BapDada vous a dit auparavant que l’héritage doit être reçu du Père et qu’il faudrait donc qu’elles connaissent le Père ; elles devraient connaître le temps ainsi que leur propre respect d’elles-mêmes, car seulement alors peuvent-elles prétendre à un droit à l’héritage.

²⁹Abhī bāp āyā hai , bāp varsā dē rahā hai , yah buddhi mē̃ āyē tab varsā lēkē rājya adhikārī banē̃ .

³⁵Le Père est maintenant venu et vous donne l’héritage. ³⁶C’est seulement quand cela entrera dans leur intellect qu’elles réclameront leur héritage et un droit au royaume.

³⁰Chārō̃ ōr yah āvāj phailē jō gīt gātē hō hamārā bābā ā gayā .

³⁷Partout devrait se diffuser le message de votre chanson : « Notre Baba est venu ! ».

³¹Ab bāpdādā yah result dēkhnē chāhtē haĩ .

³⁸A présent, BapDada veut voir ce résultat.

³²Parivartan huā hai , service kā lābh huā hai , mēhnat kā phal milā hai lēkin abhī bāp tak nahī̃ pahuñchē haĩ , iskā kōī plan banāō .

³⁹Une transformation s’est opérée, le service a donné de bons résultats, vous avez reçu le fruit de votre labeur, mais pour l’instant, ils n’ont pas encore trouvé le Père. ⁴⁰Alors, maintenant, faites de nouveaux plans pour cela.

³³Bāp kī|key pratyakṣhatā kaisē hō  ?

⁴¹Comment la révélation du Père se fera-t-elle ?

³⁴Rājdhānī mē̃ rājya karnē vālē bhī nirvighna banē haĩ  ?

⁴²Ceux qui doivent régner dans le royaume se sont-ils libérés des obstacles ?

³⁵Ab parivartan kā button drama dabāyē , ever ready  ?

⁴³Le drama devrait-il à présent appuyer sur le bouton de la transformation ?

³⁶Ever ready haĩ  ?

⁴⁴Etes-vous toujours prêts ?

³⁷Button dabāyē̃  ?

⁴⁵Etes-vous toujours prêts ?

³⁸Kyā samajhtē haĩ , button dabāyē̃  ?

⁴⁶Qu’en pensez-vous ? ⁴⁷Faudrait-il appuyer sur le bouton ?

³⁹Ever ready haĩ  ?

⁴⁸Etes-vous toujours prêts ?

⁴⁰Kyōṅki sab taiyār chāhiē , rājya adhikārī bhī , royal family bhī , royal prajā bhī aur sādhāraṇ prajā tō kōī baṛī bāt nahī̃ .

⁴⁹Parce que tous doivent être prêts – ceux qui ont droit au royaume, la famille royale, les sujets royaux et les sujets ordinaires, et ainsi, ce ne sera pas grand-chose.

⁴¹Tō bāpdādā āj bachchō̃ sē result pūchhtē haĩ .

⁵⁰BapDada vous demande vos résultats, les enfants.

⁴²Kyā samajhtē hō  ?

⁵¹Qu’en pensez-vous ?

⁴³Bāpdādā kō button dabānē mē̃ tō dērī nahī̃ lagēgī .

⁵²Il ne faudra pas longtemps à BapDada pour appuyer sur le bouton.

⁴⁴Tō pahlī line kyā samajhtī hai  ?

⁵³Qu’en pensent tous ceux qui sont assis au premier rang ?

⁴⁵Śhaktiyā̃ kyā samajhtī haĩ  ?

⁵⁴Qu’en pensent les Shaktis ?

⁴⁶Pāṇḍav kyā samajhtē haĩ  ?

⁵⁵Qu’en pensent les Pandavs ?

⁴⁷Javāb dō .

⁵⁶Répondez !

⁴⁸Hā̃ pāṇḍav javāb dō .

⁵⁷Les Pandavs, répondez !

⁴⁹Dabāyē̃ button  ?

⁵⁸Faudrait-il appuyer sur le bouton ?

⁵⁰Ever ready haĩ  ?

⁵⁹Etes-vous toujours prêts ?

⁵¹ ( bābā āp mālik haĩ , āpkō saṅkalp ātā hai ki dabāyē̃ tō dabā dījiyē ) bāpdādā bachchō̃ sē pūchhtē haĩ kyō̃  ?

⁶⁰(Baba, Tu es le Maître, si Tu as la pensée d’appuyer sur le bouton, fais-le !) ⁶¹Mais BapDada interroge les enfants.

⁵²Kyōṅki bāp kō tō rājya mē̃ ānā nahī̃ hai .

⁶²Pourquoi ? ⁶³Parce que le Père n’ira pas dans le royaume.

⁵³Brahmā bāp kō ānā hai .

⁶⁴Le père Brahma doit y aller.

⁵⁴ ( yahā̃ bāpdādā sē miltē rahē̃ , yah bahut achchhā lagtā hai ) yah bāt tō achchhī hai lēkin bāp samān bankē bāp kē sāth jīvan kā anubhav karē̃ yah bhī chāhiē nā .

⁶⁵(Nous voulons juste continuer à avoir le plaisir de rencontrer Baba plus longtemps.) ⁶⁶C’est bien, mais vous devez aussi devenir égaux au Père et faire l’expérience de vivre avec le Père, n’est-ce pas ?

⁵⁵Vah hai  ?

⁶⁷L’avez-vous ?

⁵⁶Taiyār haĩ  ?

⁶⁸Etes-vous prêts ?

⁵⁷Sirph āp nahī̃ , rājdhānī hai .

⁶⁹Et non seulement vous, mais c’est un royaume.

⁵⁸Āp rājya kis par karē̃gē  ?

⁷⁰Sur qui régnerez-vous ?

⁵⁹Rājdhānī tō chāhiē nā  !

⁷¹Il faut un royaume, non ?

⁶⁰ ( sabhī sāthī haĩ ) sab taiyār haĩ  ?

⁷²(Nous sommes tous des compagnons.) ⁷³Etes-vous tous prêts ?

⁶¹ ( bilkul taiyār haĩ ) sampann bannē mē̃ taiyār haĩ  ?

⁷⁴(Ils sont absolument prêts.) ⁷⁵Etes-vous prêts à devenir complets ?

⁶²Achchhā sabhī sōch rahē haĩ , kōī bāt nahī̃ .

⁷⁶Achcha, vous y réfléchissez tous ; cependant, ce n’est pas grand-chose.

⁶³Bāpdādā jāntē haĩ ki abhī tak ready haĩ ever ready bannā paṛē .

⁷⁷BapDada sait que vous êtes tous prêts, mais vous devez devenir toujours prêts.

⁶⁴Jō bāpdādā nē dō bātē̃ kahī thī ki second mē̃ fullstop lagānē vālē bachchē chāhiē .

⁷⁸BapDada vous a demandé ceci : les enfants qui peuvent mettre un point final en une seconde sont nécessaires.

⁶⁵Vyarth saṅkalpō̃ kā nām niśhān na rahē .

⁷⁹Il ne devrait y avoir aucune trace de pensée perdue.

⁶⁶Jiskō bhī sandēśh dētē hō vah sandēśh sun parivartan karnē kē|K umaṅg utsāh mē̃ ā jāē̃ .

⁸⁰Ceux à qui vous donnez le message devraient avoir l’entrain et l’enthousiasme de se transformer.

⁶⁷Ab bāpdādā yah result chāhtē haĩ .

⁸¹C’est le résultat que BapDada veut voir maintenant.

⁶⁸Iskē liē bāpdādā bachchō̃ kō rāy dētē haĩ , āgyā bhī kartē haĩ , ki sēvā kartē hō lēkin jinkī bhī sēvā kartē hō , ēk hī samay par tīn rūpō̃ aur tīn rīti sē sēvā karō .

⁸²Les enfants, BapDada vous conseille pour cela et Il vous interroge également : vous servez, mais servez-les tous en même temps sous trois formes et de trois façons.

⁶⁹Tīn rūp knowledgeful , powerful aur loveful , in tīnō̃ rūpō̃ sē sēvā karō aur tīnō̃ rīti sē sēvā karō , vah tīn rīti hai mansā-vāchā-karmaṇā ēk hī samay , sirph vāṇī sē sēvā nahī̃ lēkin vāṇī kē sāth mansā sēvā bhī sāth-sāth hō .

⁸³Les trois formes sont d’être emplis de connaissance, emplis de pouvoir et emplis d’amour. ⁸⁴Servez par ces trois formes et aussi de trois façons simultanément : par vos pensées, vos paroles et vos actions. ⁸⁵Ne servez pas uniquement par les mots, mais en plus des mots, servez par vos pensées.

⁷⁰Powerful mind hō .

⁸⁶Votre esprit devrait être empli de pouvoir.

⁷¹Tō abhī āvaśhyaktā ēk hī samay mansā powerful hō , jissē ātmāō̃ kī|key bhī mansā parivartan hō jāē .

⁸⁷Ainsi, à présent, il est nécessaire d’avoir un esprit puissant au moment de servir de sorte que l’esprit des âmes puisse être transformé.

⁷²Vāṇī dvārā sārī knowledge spaṣhṭ hō jāē aur karmaṇā dvārā , karma dvārā sēvā sē vah ātmāyē̃ anubhav karē̃ ki sachmuch ham apnē parivār mē̃ pahuñch gayē haĩ .

⁸⁸Par les paroles, toute la connaissance devrait devenir claire et grâce au service par vos actions, les âmes devraient sentir qu’elles sont parvenues dans leur famille.

⁷³Parivār kī|key feeling ānē sē najdīk kē|K sāthī ban jāyē̃ .

⁸⁹En faisant l’expérience du sentiment de famille, elles deviendront des compagnons proches.

⁷⁴Tō bāpdādā abhī ēk hī samay tīn rūp kī|key sēvā ikaṭṭhī chāhtē haĩ . ⁷⁵Hō saktā hai  ?

⁹⁰Ainsi, maintenant, BapDada veut que les trois types de service se fassent simultanément.

⁷⁶Hō saktā hai  ?

⁹¹Est-ce possible ?

⁷⁷Hāth uṭhāō , hō saktā hai  ?

⁹²Levez la main si c’est possible !

⁷⁸Abhī bāpdādā nē result mē̃ dēkhā vāṇī dvārā knowledgeful bantē haĩ lēkin parivār kē|K sāthī banē̃ , ismē̃ abhī time lagtā hai .

⁹³BapDada a vu dans le résultat que vous devenez effectivement emplis de connaissance dans vos paroles, mais cela leur demande encore du temps pour devenir des compagnons dans la famille.

⁷⁹Tō bāpdādā nē dēkhā ki samay kī|key challenge kē sāth abhī sēvā mē̃ aisī sēvā karō jō ēk hī samay tīnō̃ sēvā dvārā prāpti kā anubhav karē̃ .

⁹⁴BapDada a vu qu’avec le défi posé par le temps, vous devez servir des trois façons en même temps pour que les âmes puissent faire l’expérience d’une acquisition.

⁸⁰Tō sabhī milnē kē liē umaṅg-utsāh sē pahuñch gayē haĩ , tō bāpdādā bachchō̃ kā umaṅg dēkh khuśh hai .

⁹⁵Tous sont venus ici pour rencontrer Baba avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme et donc BapDada est content de voir l’ardeur et l’enthousiasme des enfants.

⁸¹Abhī attention dēnā hai , sampann aur sampūrṇ bannē mē̃ kyōṅki kam sē kam 108 kī|key mālā taiyār kar sakō , kar saktē hō  ?

⁹⁶Vous devez à présent veiller à devenir complets et parfaits parce que vous devriez au moins être en mesure de préparer le chapelet des 108. En êtes-vous capables ?

⁸²108 kī|key mālā taiyār hai  ?

⁹⁷Le chapelet des 108 est-il prêt ?

⁸³Taiyār hai  ?

⁹⁸Est-il prêt ?

⁸⁴Kyōṅki rājdhānī mē̃ rājya adhikārī tō vahī banē̃gē nā .

⁹⁹Parce qu’ils sont ceux qui vont avoir droit au royaume.

⁸⁵Tō 108 ratnō̃ kī|key list abhī nikāl saktē hō  ?

¹⁰⁰Pouvez-vous dresser une liste des 108 joyaux ? ¹⁰¹Le pouvez-vous ?

⁸⁶Hā̃ jī nahī̃ kahtē haĩ  ?

¹⁰²Oui ? ¹⁰³Vous ne répondez pas « oui ».

⁸⁷108 rājya adhikārī , phir 16 hajār 108 rājya adhikārī kē|K sāthī .

¹⁰⁴108 ont droit au royaume ; puis il y en aura 16.108 qui seront les compagnons de ceux qui ont droit au royaume.

⁸⁸Phir uskē bād hai number-vār .

¹⁰⁵Après quoi, ce sera numberwise.

⁸⁹Tō bāpdādā abhī samay pramāṇ , samay kō samīp lānē vālē bachchō̃ sē yahī chāhtē haĩ ki 108 kī|key mālā ever ready hō , bāp samān hō .

¹⁰⁶Alors, maintenant, selon le moment, BapDada veut que les enfants, qui doivent faire se rapprocher l’heure pour que le chapelet des 108 soit toujours prêt, deviennent Bapsaman, égaux au Père.

⁹⁰Tō pahlī line 108 nām nikāl saktī hai  ?

¹⁰⁷Ceux du premier rang peuvent-ils établir une liste de 108 ?

⁹¹Hā̃ yā nā karō nā  !

¹⁰⁸Dites « oui » ou « non !

⁹²Sākār mē̃ jab brahmā bāp thē tō kaī bār trial kī|key lēkin final nahī̃ hō sakī , lēkin ab tō 75 varṣh pūrē hō rahē haĩ , tō is 75 varṣh kī|key jubilee mē̃ kōī tō navīntā karē̃gē nā  !

¹⁰⁹Quand le père Brahma était dans la forme sakar, il a essayé de nombreuses fois de constituer le chapelet, mais il a été incapable de le finaliser. ¹¹⁰Cependant, vous achevez maintenant 75 (90) ans et donc, vous allez faire quelque chose de nouveau pour le 75ème anniversaire, n’est-ce pas ?

⁹³Tō navīntā yahī karō jō har ēk apnē kō 108 kī|key mālā kē|K maṇakē banāyē , jō gintī mē̃ āyē hā̃ 108 kī|key mālā tō ban gaī kyōṅki jab pahlē rājya adhikārī banē̃ tab tō pīchhē rājya kē|K samparka vālē banē̃ .

¹¹¹Apportez donc la nouveauté suivante : que chacun de vous se transforme en une graine du chapelet des 108. Par conséquent, au moment de les compter, vous pourrez dire que le chapelet est prêt parce que quand ceux qui ont droit au royaume sont prêts, ceux qui doivent venir en connexion avec le royaume le deviendront également.

⁹⁴Unkō bhī tō jagah chāhiē nā  !

¹¹²Ils ont aussi besoin de leur place, n’est-ce pas ?

⁹⁵Tō bāpdādā kā kahnē kā yahī sār hai ki abhī har ēk kō apnā tīvr puruṣhārth kar aur dr̥iṛh saṅkalp karnā hai ki mujhē bāp samān bannā hī hai kyōṅki bāpdādā nē sunā diyā hai ki achānak parivartan hōnā hai .

¹¹³L’essence de ce que BapDada dit est donc que chacun doit maintenant faire des efforts intenses et avoir cette pensée déterminée : « Je dois assurément devenir Bapsaman, égal au Père », parce que BapDada nous a déjà dit que la transformation se ferait de façon soudaine.

⁹⁶Uskē pahlē kam sē kam jō sēvā kē nimitt banē huē haĩ , zone heads sāth mē̃ centre incharge , sāth mē̃ unkē najdīk kē|K sāthī pāṇḍav , vah centre head nahī̃ bantē lēkin kōī na kōī viśhēṣh kārya kē nimitt banē huē jinkō sab viśhēṣh ātmā kī|key nazar sē dēkhtē haĩ , un pāṇḍavō̃ kō bhī abhī tīvr puruṣhārth kar sva parivartan kī|key jhalak bāhar stage par lānī paṛēgī , iskē liē ever ready haĩ  ?

¹¹⁴Cependant, auparavant, au moins ceux qui sont des instruments pour le service, les instruments responsables des régions, ceux des centres et, avec eux, leurs compagnons proches, les Pandavs qui ne deviennent pas responsables de centres mais qui sont devenus des instruments pour une tâche spécifique ou une autre et qui sont considérés comme des âmes spéciales, ces Pandavs aussi doivent maintenant faire des efforts intenses et faire briller sur la scène extérieure l’éclat de leur propre transformation. ¹¹⁵Etes-vous toujours prêts pour cela ?

⁹⁷Jō samajhtē haĩ ki yah kārya tō karnā hī hai , apnē kō bāp samān , brahmā bāp samān follow father karnā hī hai , karnā hai tō hāth uṭhāō .

¹¹⁶Ceux d’entre vous qui pensent qu’ils doivent faire ce travail, se rendre égaux au Père et assurément suivre le Père, comme le père Brahma, et qu’ils le feront effectivement levez la main !

⁹⁸Hāth tō itnē uṭhātē haĩ khuśh kar dētē haĩ .

¹¹⁷Vous levez tous la main tellement haut et faites plaisir au Père.

⁹⁹Achchhā kartē haĩ .

¹¹⁸Vous le faites si bien !

¹⁰⁰Lēkin hāth kē sāth dr̥iṛh saṅkalp bhī karō .

¹¹⁹Cependant en plus de lever la main, ayez aussi de la détermination.

¹⁰¹Dr̥iṛhtā kī śhakti bahut sahyōg dētī hai .

¹²⁰Le pouvoir de la détermination vous aide beaucoup.

¹⁰²Tō bāpdādā khuśh hai , hāth uṭhānē mē̃ hōśhiyār sabhī haĩ lēkin abhī dr̥iṛhtā kō practical mē̃ lāyēṅgē .

¹²¹BapDada est content. ¹²²Vous êtes tous habiles pour lever la main, mais vous allez maintenant donner une forme concrète à la détermination.

¹⁰³Hōśhiyār haĩ nā bachchē , dr̥iṛhtā kartē bhī haĩ lēkin phir dr̥iṛhtā bhinn-bhinn rūp mē̃ badal jātī hai , yah hō gayā , yah hō gayā .

¹²³Les enfants, vous êtes habiles. ¹²⁴Vous avez de la détermination, mais celle-ci se transforme et revêt différentes formes. « Ceci s’est produit et donc, cela s’est passé.

¹⁰⁴Yah nahī̃ hōtā tō vah nahī̃ hōtā .

¹²⁵Si cela n’était pas arrivé, ceci ne se serait pas produit… ».

¹⁰⁵Is bahānē mē̃ bahut hōśhiyār haĩ .

¹²⁶Vous êtes très doués pour trouver des excuses.

¹⁰⁶Tō abhī bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

¹²⁷Que veut BapDada maintenant ?

¹⁰⁷Abhī harēk kō bāp samān bannā hai , mansā vāchā karmaṇā , sambandh samparka mē̃ āpkō jō bhī dēkhē , jō bhī milē vah yahī kahē vāh parivartan vāh  !

¹²⁸A présent, chacun de vous doit devenir Bapsaman, égal au Père, dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et connexions. ¹²⁹Tous ceux qui vous voient et que vous rencontrez, devraient dire : « Ouah, la transformation !

¹⁰⁸Bāpdādā kō bhī achchhā lagtā hai jō bachchē nimitt banē huē haĩ unkō dēkhkarkē bhī khuśhī hōtī hai aur milan mē̃ bhī bahut khuśhī hōtī hai .

¹³⁰Ouah ! ». ¹³¹BapDada aime aussi cela. ¹³²BapDada est content de voir les enfants qui sont devenus des instruments et il y a aussi beaucoup de bonheur à les rencontrer.

¹⁰⁹Tō āj kyā saṅkalp kiyā  ? ¹¹⁰Bannā hī hai .

¹³³Alors quelle pensée avez-vous eue aujourd’hui ? « Je dois assurément le devenir.

¹¹¹Brahmā bāp samān bannā hī hai .

¹³⁴Je dois devenir égal au père Brahma ».

¹¹²Bannā hai nahī̃ , bannā hī hai .

¹³⁵Non pas « je dois le devenir », mais « je dois assurément le devenir ».

¹¹³Kōī bhī bātē̃ āyē̃ , bāt kē bajāē bāp kō āgē rakhō . ¹¹⁴Tō sabhī dūr baiṭhē huē bachchē , najdīk sāmnē baiṭhē huē bachchē dōnō̃ kō bāpdādā dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

¹³⁶Quelles que soient les situations qui se présentent à vous, au lieu de voir les situations, restez conscients du Père. ¹³⁷BapDada est content de voir les enfants qui se trouvent loin ainsi que ceux qui sont assis devant Lui.

¹¹⁵Sabhī bachchē plan bahut achchhā banātē haĩ , amr̥itvēlē sab bahut mīṭhī mīṭhī bātē̃ kartē haĩ .

¹³⁸Les enfants, vous faites tous de très bons plans. ¹³⁹Vous avez tous de très, très douces conversations à l’amrit vela.

¹¹⁶Majority itnī mīṭhī bātē̃ kartē haĩ jō bāp bhī bātē̃ sun kurbān hō jātē haĩ .

¹⁴⁰La majorité d’entre vous disent de très douces choses, tellement même que le Père, en les entendant, S’abandonne.

¹¹⁷Lēkin patā hai phir kyā hōtā  ?

¹⁴¹Cependant, savez-vous ce qui se passe ensuite ?

¹¹⁸Jab karma kē|K kṣhētra mē̃ ātē haĩ , sambandh mē̃ ātē haĩ , sēvā mē̃ ātē haĩ , tō jō bātē̃ ātī haĩ usmē̃ thōṛā thōṛā badal jātē haĩ .

¹⁴²Quand vous allez sur le champ de l’action, quand vous entrez en relation avec les autres, quand vous allez dans le service, dans ces situations, vous changez un petit peu.

¹¹⁹Amr̥itvēlē kā jō umaṅg utsāh hai vah karma kartē , sambandh mē̃ ātē thōṛā thōṛā badal jātā hai .

¹⁴³L’entrain et l’enthousiasme que vous avez à l’amrit vela se transforme un peu quand vous venez dans l’action et dans des relations.

¹²⁰Abhī bāpdādā ēk kārya dētē haĩ , karnē kē liē taiyār hō nā  !

¹⁴⁴A présent, BapDada vous donne un travail à faire. ¹⁴⁵Vous êtes prêts pour cela, n’est-ce pas ?

¹²¹Kāndh hilāō .

¹⁴⁶Acquiescez !

¹²²Hāth uṭhāō .

¹⁴⁷Levez la main !

¹²³Bāpdādā kā saṅkalp hai ki ēk mās kē liē apnē kō dr̥iṛh saṅkalp kē|K ādhār sē bāp samān sthiti mē̃ sthit kar saktē hō  ?

¹⁴⁸BapDada a cette pensée : pendant un mois, sur la base de la détermination, pouvez-vous vous stabiliser dans le niveau Bapsaman, égal au Père ?

¹²⁴Ēk mās , kar saktē haĩ ki jyādā hai  ?

¹⁴⁹Pouvez-vous le faire pendant un mois ? ¹⁵⁰Ou plus longtemps ?

¹²⁵Jō samajhtē haĩ ēk mās dr̥iṛhtā sē , dr̥iṛhtā kō sāthī banānā bāp kō sadā sāmnē rakhnā , brahmā bāp kō nayanō̃ mē̃ samāyē rakhnā aur brahmā bāp nē kyā kiyā , mansā vāchā karmaṇā vahī karnā hai .

¹⁵¹Pendant un mois, avec détermination – faites de la détermination votre compagne et gardez toujours le Père à l’esprit ; gardez le père Brahma fondu dans vos yeux ainsi que tout ce qu’il a fait ; faites-le dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

¹²⁶Chāhē kōī nē practical mē̃ dēkhā yā nahī̃ dēkhā lēkin knowledge tō hai nā  !

¹⁵²Que vous l’ayez vu concrètement ou non, vous en avez connaissance, n’est-ce pas ?

¹²⁷Kōī bhī karma karnē kē|K pahlē yah check karnā ki brahmā bāp kā yah saṅkalp rahā , yah bōl rahā , yah karma rahā , yah sambandh rahā , yah samparka rahā  ?

¹⁵³Avant d’agir, commencez par vérifier : « Le père Brahma a-t-il eu cette pensée ? ¹⁵⁴Etaient-ce ses paroles ? ¹⁵⁵Ses actions ? ¹⁵⁶Ses relations et connexions ? ».

¹²⁸Pahlē sōchō pīchhē karō .

¹⁵⁷Avant tout, pensez-y et ensuite, agissez.

¹²⁹Hō saktā hai  ?

¹⁵⁸Est-ce possible ?

¹³⁰Ismē̃ hāth uṭhāō .

¹⁵⁹Levez la main ! ¹⁶⁰Est-ce possible ?

¹³¹Hō saktā hai tō lambā hāth uṭhāō .

¹⁶¹Levez-la très haut ! ¹⁶²Les mères, levez la main bien haut !

¹³²Mātāyē̃ yahā̃ exercise kartī hō nā tō hāth lambā uṭhāō .

¹⁶³Vous faites de l’exercice et donc levez-la bien haut ! ¹⁶⁴Ceux qui sont assis devant, la lèveront aussi, n’est-ce pas ?

¹³³Āgē vālē bhī uṭhāyēṅgē nā  ?

¹⁶⁵Tous ceux de Madhuban devraient obtenir le premier rang pour cela.

¹³⁴Sab madhuban vālē ismē̃ number one ānā .

¹⁶⁶Ceux de Madhuban sont assis devant, n’est-ce pas ?

¹³⁵Āgē āgē madhuban vālē baiṭhē haĩ nā .

¹⁶⁷Madhuban ne veut pas dire uniquement Shantivan.

¹³⁶Madhuban mē̃ sirph śhāntivan nahī̃ , jō bhī haĩ ēk mās nirvighna , her|har centre bhī nirvighna , gujarāt kī|key teachers hāth uṭhāō .

¹⁶⁸Ceux qui peuvent rester libres des obstacles pendant un mois, levez la main ! ¹⁶⁹Chaque centre devrait être libre des obstacles ; les professeurs du Gujarat, levez la main !

¹³⁷Gujarāt kī|key teachers samajhtī haĩ hō saktā hai , ismē̃ lambā hāth uṭhāō .

¹⁷⁰Les professeurs du Gujarat qui pensent que c’est possible, levez la main bien haut !

¹³⁸Aisē aisē nahī̃ karō lambā uṭhāō .

¹⁷¹Ne la levez pas juste un petit peu, mais levez-la bien haut !

¹³⁹Hō saktā hai  ?

¹⁷²Est-ce possible ?

¹⁴⁰Achchhā .

¹⁷³Achcha.

¹⁴¹Śhāntivan nivāsī hāth uṭhāō , thōṛē haĩ .

¹⁷⁴Les résidents de Shantivan, levez la main ! ¹⁷⁵Ils sont peu nombreux.

¹⁴²Jō bhī baiṭhē haĩ , pīchhē bhī baiṭhē haĩ .

¹⁷⁶Tous ceux qui sont assis ici, il y en a aussi au fond.

¹⁴³Tō madhuban kē|K 4-5 sthān jō bhī haĩ vah karē̃gē  ?

¹⁷⁷Ceux des quatre ou cinq endroits de Madhuban le feront-ils ?

¹⁴⁴Karē̃gē hāth uṭhāō  ?

¹⁷⁸Ceux qui le feront, levez la main !

¹⁴⁵Madhuban vālē dō hāth uṭhāō .

¹⁷⁹Ceux de Madhuban, levez les deux mains !

¹⁴⁶Gujarāt vālē jigyāsu bhī , nimitt teachers bhī , nimitt bhāī bhī sabhī hāth uṭhāō , karē̃gē .

¹⁸⁰Les étudiants du Gujarat, les professeurs instruments, les frères instruments, levez tous la main pour dire que vous le ferez !

¹⁴⁷Baṛā hāth uṭhāō .

¹⁸¹Levez-la bien haut !

¹⁴⁸Pīchhē vālō̃ kā hāth dikhāī nahī̃ dētā hai , achchhā , gujarāt vālē khaṛē hō jāō .

¹⁸²On ne voit pas les mains de ceux qui sont au fond. ¹⁸³Achcha, ceux du Gujarat, levez-vous !

¹⁴⁹Gujarāt tō bahut āyā hai .

¹⁸⁴Beaucoup sont venus du Gujarat.

¹⁵⁰Ādhā hall tō gujarāt hai .

¹⁸⁵La moitié du hall viennent du Gujarat.

¹⁵¹ ( gujarāt 15 hajār hai , bākī 3 hajār haĩ ) gujarāt vālō̃ kō bāpdādā aur parivār kī|key taraph sē bahut-bahut mubārak hai , mubārak hai .

¹⁸⁶(Ils sont en fait 15.000 du Gujarat et 3.000 d’autres endroits.) ¹⁸⁷Beaucoup, beaucoup de félicitations à ceux du Gujarat de la part de BapDada et de la famille.

¹⁵²Jaisē abhī tāliyā̃ bajāī nā , vaisē hī ēk mās kē bād result mē̃ gujarāt number one āyēgā  !

¹⁸⁸Vous avez tous applaudi et de la même façon, après un mois, le Gujarat revendiquera le nº 1 dans le résultat.

¹⁵³Achchhā hai .

¹⁸⁹C’est bien.

¹⁵⁴Saṅkhyā tō bahut achchhī hai .

¹⁹⁰C’est un très bon rang.

¹⁵⁵Bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki bachchō̃ kō bāp sē aur madhuban sē dil kā pyār hai .

¹⁹¹BapDada est content que les enfants aient dans leur cœur de l’amour pour le Père et pour Madhuban.

¹⁵⁶Bahut achchhā hai , abhī gujarāt kamāl karkē dikhānā .

¹⁹²Vous êtes très bons. ¹⁹³A présent, ceux du Gujarat vont faire des merveilles.

¹⁵⁷Is ēk mās kī|key result mē̃ number one ākē dikhānā . ¹⁵⁸Vaisē number one sabkō ānā hai .

¹⁹⁴Dans le résultat d’un mois, démontrez-le en devenant nº 1. En fait, tous doivent revendiquer le premier rang.

¹⁵⁹Madhuban vālē number one āyēṅgē nā , hāth uṭhāō .

¹⁹⁵Ceux de Madhuban, vous deviendrez nº 1, n’est-ce pas ?

¹⁶⁰Kuchh bhī hō jāē , kyā bhī paristhiti hō jāē , paristhiti āyēgī , māyā sun rahī hai nā , tō māyā apnā rūp tō dikhāyēgī lēkin māyā kā kām hai ānā aur āpkā kām hai vijay pānā .

¹⁹⁶Levez la main ! ¹⁹⁷Peu importe ce qui se passe, les circonstances qui surviennent – et elles surviendront car Maya écoute aussi maintenant et donc Maya montrera sa forme, mais c’est le travail de Maya de venir et le vôtre est de devenir victorieux.

¹⁶¹Yah nahī̃ kahnā , yah hō gayā , vah hō gayā , yah nahī̃ karnā .

¹⁹⁸Ainsi, ne dites pas : « Ceci s’est produit et il est arrivé cela… ».

¹⁶²Āyēgā , hōgā , yah tō bāpdādā pahlē hī sunā dētā hai kyōṅki māyā sun rahī hai , vah bahut chatur hai lēkin āp , māyā kitnī bhī chatur hō āp tō sarvśhaktivān kē|K sāthī hō , māyā kyā karēgī .

¹⁹⁹Ne faites pas cela. ²⁰⁰Des situations surviendront et des choses se produiront. ²⁰¹BapDada vous en parle à l’avance parce que Maya écoute et elle est très rusée, mais peu importe combien elle est rusée, vous êtes les compagnons du Tout-Puissant et donc, que peut faire Maya ?

¹⁶³Bāpdādā dēkh rahē haĩ , T . we|V . mē̃ dēkh rahē haĩ tō sabhī number one lānā . ¹⁶⁴Kōī too|two|to number nahī̃ bannā , one number . ¹⁶⁵Achchhā .

²⁰²BapDada voit tout ; Baba voit tout sur la télévision et donc, vous devez tous revendiquer le nº 1. Personne ne devrait être nº 2, mais seulement nº 1. Achcha.

¹⁶⁶Bāpdādā abhī sabhī bachchō̃ kō ēk hī śhrēṣhṭh saṅkalp sunānē chāhtē haĩ ki abhī svayã bhī nirvighna rahō aur apnē sāthiyō̃ kō , sambandh mē̃ ānē vālō̃ kō bhī nirvighna banāō .

²⁰³BapDada souhaite faire part à tous les enfants d’une pensée élevée : Vous devez maintenant rester libres des obstacles et également faire en sorte que vos compagnons et ceux qui sont en contact avec vous le soient aussi.

¹⁶⁷Samay kō samīp lāō .

²⁰⁴Faites en sorte que le temps se rapproche.

¹⁶⁸Duḥkh aur aśhānti bāpdādā bachchō̃ kā dēkh nahī̃ saktā .

²⁰⁵BapDada ne peut pas supporter de voir les enfants dans la peine et l’agitation.

¹⁶⁹Abhī apnā rājya jaldī sē jaldī dharnī par lāō .

²⁰⁶Faites venir votre royaume sur terre le plus rapidement possible.

¹⁷⁰Bāpdādā kō her|har bachchā pyārā hai , last number bachchā jō hai vah bhī pyārā hai kyōṅki kamjōr hai nā .

²⁰⁷BapDada aime chaque enfant. ²⁰⁸Même le dernier enfant reçoit beaucoup d’amour parce qu’il est faible.

¹⁷¹Tō kamjōr par aur hī rahm jyādā ātā hai .

²⁰⁹Il y a une plus grande miséricorde pour ceux qui sont faibles.

¹⁷²Āp sabhī bhī kaisī bhī sthiti vālā , svabhāv vālā hō lēkin hamārā hai , jaisē bāp hamārā hai , vaisē parivār hamārā hai , tō uskē svabhāv saṅskār na dēkh unkō aur hī sahyōg dō , sadbhāvnā dō , śhubh bhāvnā dō .

²¹⁰Peu importe votre niveau ou votre nature, vous êtes toujours à Moi, Mes enfants. ²¹¹Le Père est avec vous et la famille aussi. ²¹²Ne voyez pas la nature et les sanskars de telle ou telle âme, mais au lieu de cela, offrez-lui une coopération supplémentaire.

¹⁷³Achchhā sāmnē vālē bachchō̃ kō yā dūr baiṭhē dēkhnē vālē bachchō̃ kō bāpdādā ēk ēk bachchē kō apnē sāmnē dēkh dr̥iṣhṭi bhī dē rahē haĩ aur mubārak bhī dē rahē haĩ .

²¹³Ayez des bons souhaits et des sentiments purs. ²¹⁴Achcha, en voyant les enfants qui sont face à Lui ainsi que ceux qui sont loin et qui Le regardent, BapDada place chaque enfant devant Lui, Lui donne Son drishti et le félicite.

¹⁷⁴Achchhā .

²¹⁵Achcha.

¹⁷⁵Vardān  : vāchā dvārā gyān ratnō̃ kā dān karnē vālē master knowledgeful bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres emplis de connaissance et distribuer les joyaux de cette connaissance par vos paroles.

¹⁷⁶Jō vāchā dvārā gyān ratnō̃ kā dān kartē haĩ unhē̃ master knowledgeful kā vardān prāpt hōtā hai .

²¹⁷Ceux qui font le don des joyaux de cette connaissance par leurs paroles reçoivent la bénédiction d’être des maîtres emplis de connaissance.

¹⁷⁷Unkē ēk-ēk śhabda kī|key bahut value hōtī hai .

²¹⁸Chacune de leurs paroles est très précieuse.

¹⁷⁸Unkā ēk-ēk vachan sunnē kē liē anēk ātmāyē̃ pyāsī hōtī haĩ .

²¹⁹Beaucoup d’âmes boivent toutes les paroles qu’ils prononcent.

¹⁷⁹Unkē her|har śhabda mē̃ sense ( sār ) bharā hōtā hai .

²²⁰Chaque mot est empli de sens et leur procure un bonheur spécial.

¹⁸⁰Unhē̃ viśhēṣh khuśhī kī|key prāpti hōtī hai . ¹⁸¹Unkē pās|pass khajānā bharpūr rahtā hai isliē vē|way sadā santuṣhṭ aur harṣhit rahtē haĩ .

²²¹Leur stock de trésors déborde et c’est pourquoi ils sont toujours contents, joyeux et rayonnants.

¹⁸²Unkē bōl prabhāvśhālī hōtē jātē haĩ .

²²²Leurs paroles laissent une trace.

¹⁸³Vāṇī kā dān karnē sē vāṇī mē̃ bahut guṇ ā jātē haĩ .

²²³En servant par vos mots, vous développez dans vos paroles de nombreuses vertus.

¹⁸⁴Slōgan  : svarājya kē|K mālik banō tō sampūrṇ varsē kā adhikār mil jāyēgā .

²²⁴Devise: Devenez des maîtres souverains de vous-mêmes et vous revendiquerez un droit à l’héritage entier.

¹⁸⁵

²²⁵

¹⁸⁶Yē avyakt iśhārē - ab apnē dātā svarūp kō pratyakṣha karō

²²⁶*** Om Shanti *** ²²⁷Signal Avyakt : A présent révélez votre forme de donneur.

¹⁸⁷Āp master dātā prāpti svarūp bachchō̃ kō viśhva kī|key ātmāō̃ prati rahm vā umaṅg ānā chāhiē ki hamārē bhāī alpkāl kī|key ichchhā mē̃ kitnē bhaṭak rahē haĩ , dātā kē|K bachchē apnē bhāīyō̃ kē ūpar dayā aur rahm kī|key dr̥iṣhṭi ḍālō .

²²⁸Vous, les enfants maîtres donneurs, vous qui êtes les incarnations de toutes les acquisitions, devez avoir de la miséricorde et de la compassion pour les âmes du monde : Nos frères errent ici et là, avec tous leurs désirs limités. ²²⁹Les enfants du Donneur, portez sur vos frères un regard de miséricorde et de compassion !

¹⁸⁸Mahādānī , vardānī banō .

²³⁰Devenez de grands donneurs et des donneurs de bénédictions.

¹⁸⁹Chamaktī huī santuṣhṭ maṇiyā̃ ban sarv kō santōṣh dō .

²³¹Devenez des joyaux de contentement étincelants et emplissez tout le monde de contentement.