Murli du jour du mardi 15 septembre 2026

⁰15-09-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰15/09/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum apni takdeer bhavishya nai duniya ke liye bana rahe ho, yeh tumhaara raajayog hai hi nai duniya ke liye''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes en train de créer votre fortune pour le nouveau monde à venir. ²Votre Raja Yoga est pour le nouveau monde.

²prashn:- takdeervaan bachchon ki mukhya nishaaniyaan kya hongi?

³Question: Quels sont les principaux signes des enfants fortunés ?

³uttar:- 1. takdeervaan bachche kaaydesir shreemat par chalenge।

⁴Réponse: 1/ Les enfants fortunés suivent shrimat en fonction de la loi.

⁴koi bhi kaayde ke viruddha kaarya karke apne ko va baap ko thagenge nahi।

⁵Ils n'accomplissent aucune action qui aille à l'encontre de la loi et ainsi, ne trompent ni le Père, ni eux-mêmes.

⁵2. unhein padhaai ka poora-poora shauk hoga। ⁶samjhaane ka bhi shauk hoga।

⁶2/ Ils ont un total intérêt pour l'étude et le fait d'expliquer aux autres.

⁷3. paas with honour ban scholarship lene ka purushaartha karenge।

⁷3/ Ils font des efforts pour réussir avec les honneurs et réclamer une bourse.

⁸4. kabhi kisi ko duhkh nahin denge। ⁹kabhi koi ulta karma nahin karenge।

⁸4/ Ils ne causent jamais de peine à qui que ce soit et n'accomplissent jamais de mauvaises actions.

¹⁰geet:- takdeer jagaakar aai hoon…

⁹Chanson: Je suis venu après que ma fortune ait été éveillée…

¹¹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹²meethe-meethe roohaani bachchon ne geet suna।

¹¹Les très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹³nayon ne bhi suna to puraanon ne bhi suna, kumaariyon ne bhi suna।

¹²Les nouveaux l'ont entendue, ainsi que les anciens ; les kumaris l'ont aussi entendue.

¹⁴yeh paathshaala hai।

¹³Ici, c'est un lieu d'étude.

¹⁵paathshaala mein koi na koi takdeer banaane jaate hain।

¹⁴Les gens vont dans des lieux d'études pour créer une forme de fortune ou une autre.

¹⁶vahaan to anek prakaar ki takdeer hai, koi surgeon banne ki, koi barrister banne ki takdeer banaate hain।

¹⁵Il y a toutes sortes de fortunes là-bas. ¹⁶Certains créent la fortune de devenir chirurgiens, et d'autres avocats.

¹⁷takdeer ko em object kaha jaata hai।

¹⁷La fortune est également appelée le but et objectif.

¹⁸takdeer banaane bigar paathshaala mein kya padhenge।

¹⁸Pourquoi étudieriez-vous à l'école, si ce n'est pour créer votre propre fortune ?

¹⁹ab yahaan bachche jaante hain ki ham bhi takdeer banaakar aaye hain - nai duniya ke liye apna raajya bhaagya lene।

¹⁹Les enfants, vous savez qu'en venant ici pour réclamer le royaume du nouveau monde vous avez éveillé votre fortune.

²⁰yeh hai nai duniya ke liye raajayog।

²⁰C'est le Raja Yoga pour le nouveau monde.

²¹woh puraani duniya ke liye barrister, engineer, surgeon aadi bante hain।

²¹Les gens deviennent avocats, ingénieurs ou chirurgiens pour le vieux monde.

²²woh bante-bante, abhi puraani duniya ka time bahut thoda raha hai, woh to khatma ho jaayega।

²²Il reste maintenant très peu de temps dans le vieux monde pour le devenir. ²³Il prendra rapidement fin.

²³woh takdeer hai is mrityulok ke liye, is janma ke liye।

²⁴Cette fortune-là est pour la terre de la mort, pour cette vie.

²⁴tumhaari padhaai hai nai duniya ke liye।

²⁵Vous étudiez pour le nouveau monde.

²⁵tum nai duniya ke liye takdeer banaakar aaye ho।

²⁶Vous êtes venus créer votre fortune pour le nouveau monde.

²⁶nai duniya mein tumko raajya-bhaagya milega।

²⁷Vous recevrez votre fortune du royaume dans le nouveau monde.

²⁷kaun padhaate hain?

²⁸Qui vous enseigne ?

²⁸behad ka baap, jisse hi varsa paana hai।

²⁹Le Père illimité, à qui vous réclamez votre héritage.

²⁹jaise doctor logon ko doktari ka varsa milta hai apni padhaai ka।

³⁰Les médecins reçoivent leur héritage, leur savoir de médecin grâce à leurs études.

³⁰achha jab boodhe hote hain tab guru ke paas jaate hain।

³¹Puis, en vieillissant, ils se dirigent vers un guru.

³¹kya chaahte hain?

³²Que veulent-ils ?

³²kehte hain hamko shantidham jaane ki shiksha do, hamko sadgati do।

³³Ils demandent : "Donne-nous des directives pour aller dans la région de la paix. ³⁴Accorde-nous le salut !

³³yahaan se nikaal shantidham le jaao।

³⁵Emmène-nous loin d'ici, dans la région de la paix !"

³⁴baap se bhi varsa milta hai - is janma ke liye। ³⁵baaki guru se to kuchh nahin milta।

³⁶Dans cette vie, c'est votre père qui vous donne votre héritage, mais vous ne recevez rien d'un guru.

³⁶teacher se kuchh na kuchh varsa paate hain kyonki aajeevika to chaahiye na।

³⁷Vous recevez de votre professeur une sorte d'héritage parce que vous devez gagner votre vie.

³⁷baap ka varsa hote hue bhi padhte hain ki ham bhi apni kamaai karen।

³⁸Bien que vous receviez un héritage de votre père, vous continuez tout de même à étudier pour gagner votre propre revenu.

³⁸guru se kamaai kuchh hui nahin।

³⁹Il n’y a pas d’héritage qui vienne d’un guru.

³⁹haan, koi-koi geeta aadi achhi padhkar phir geeta par bhaashan aadi karte hain।

⁴⁰Oui, certains étudient la Gîta à fond, puis donnent des conférences sur la Gîta.

⁴⁰yeh sab hai alpakaal sukh ke liye।

⁴¹Tout cela donne un bonheur temporaire.

⁴¹ab to is mrityulok ka ant hai।

⁴²C'est maintenant la fin de la terre de la mort.

⁴²tum jaante ho ham nai duniya ki takdeer banaane aaye hain।

⁴³Vous savez que vous êtes venus ici afin de créer votre fortune pour le nouveau monde.

⁴³yeh puraani duniya khatma ho jaani hai।

⁴⁴Le vieux monde doit se terminer.

⁴⁴baap ki va apni milkiyat bhi sab bhasma jo jaayegi।

⁴⁵Tout sera brûlé ; ce que vous possédez et les biens reçus de votre père.

⁴⁵haath phir bhi khaali jaayenge।

⁴⁶Vous repartirez alors les mains vides.

⁴⁶abhi to kamaai chaahiye nai duniya ke liye।

⁴⁷Il vous faut maintenant gagner un revenu pour le nouveau monde.

⁴⁷puraani duniya ke manushya to woh kar nahin sakenge।

⁴⁸Les gens qui appartiennent au vieux monde seront incapables de faire cela.

⁴⁸nai duniya ki kamaai karaane vaala hai hi shivbaaba।

⁴⁹C'est Shiv Baba qui vous inspire à gagner un revenu pour le nouveau monde.

⁴⁹yahaan tum nai duniya ke liye takdeer banaane aaye ho।

⁵⁰Vous êtes venus ici pour créer votre fortune pour le nouveau monde.

⁵⁰woh baap hi tumhaara baap bhi hai, teacher bhi hai, guru bhi hai।

⁵¹Le Père est votre Père, Professeur et Guru.

⁵¹aur woh aate hi hain sangam par, bhavishya ke liye kamaai sikhlaane।

⁵²Il vient à l'âge de confluence afin de vous apprendre à gagner un revenu pour le futur.

⁵²ab is puraani duniya mein to thode roz hain।

⁵³Il ne reste maintenant que quelques jours dans le vieux monde.

⁵³yeh duniya ke manushya nahin jaante।

⁵⁴Les gens ne le savent pas.

⁵⁴tum bachche jaante ho nai duniya ke liye yeh hamaara baap teacher satguru hai।

⁵⁵Les enfants, vous savez qu'Il est notre Père, Professeur et Satguru pour le nouveau monde.

⁵⁵baap aate hi hain shantidham, sukhdhaam mein le jaane।

⁵⁶Le Père vient pour vous emmener dans la région de la paix et la terre du bonheur.

⁵⁶koi takdeer nahin banaate hain, goya kuchh bhi samajhte nahin।

⁵⁷Certains ne créent pas leur fortune, c'est-à-dire qu'ils ne comprennent rien.

⁵⁷ek hi ghar mein stri padhti hai, purush nahin padhta, bachche padhenge maa-baap nahin padhenge।

⁵⁸Dans une même famille, l'épouse étudiera ces sujets, alors que le mari ne le fera pas. ⁵⁹Ou bien, les enfants les étudieront, et pas les parents.

⁵⁸aise hota rehta hai।

⁶⁰Cela a lieu tout le temps.

⁵⁹shuru mein parivaar ke parivaar aaye। ⁶⁰parantu maaya ka toofaan lagne se aashcharyavat sunanti, kathanti baap ko chhod chale gaye।

⁶¹Au début, des familles entières sont venues, mais dès qu'il y a eu des tempêtes de Maya, ceux qui avaient été surpris par la connaissance et qui l'avaient racontée aux autres, ont quitté le Père et se sont enfuis.

⁶¹gaaya hua bhi hai aashcharyavat sunanti kathanti baap ka bananti, padhaai padhaavanti phir bhi... haay kudrat, drama ki।

⁶²On se souvient que ceux qui étaient surpris d'entendre cette connaissance, l'ont racontée aux autres et ont appartenu au Père ; ils l'ont enseignée aux autres puis… merveilleuse destinée du drama !

⁶²drama ki hi baat hui na।

⁶³C'est donc tout simplement le drama.

⁶³baap khud kehte hain aho drama, aho maaya।

⁶⁴Le Père Lui-même dit : Ô drama ! ⁶⁵Ô Maya !

⁶⁴kisko phaarakti de di!

⁶⁶De qui avez-vous divorcé ?

⁶⁵stri-purush ek-do ko divorce dete hain।

⁶⁷Un homme et une femme divorcent l'un de l'autre.

⁶⁶bachche baap ko phaarakti dete hain।

⁶⁸Des enfants divorcent de leur père.

⁶⁷yahaan to woh nahin hai।

⁶⁹Ici, ce n'est pas comme cela.

⁶⁸yahaan to divorce de na saken।

⁷⁰Ici, vous ne pouvez par divorcer.

⁶⁹baap to aaye hain bachchon ko sachchi kamaai karaane।

⁷¹Les enfants, le Père est venu pour vous permettre de gagner un vrai revenu.

⁷⁰baap thode hi kisko khadde mein daalenge।

⁷²Le Père ne fait tomber personne dans un puits.

⁷¹baap to hai hi patit-paavan, raham-dil।

⁷³Le Père est le Purificateur, Celui qui est miséricordieux.

⁷²baap aakar duhkh se liberate karte hain aur guide ban saath le jaane vaala hai।

⁷⁴Le Père vient vous libérer de la peine. ⁷⁵Il devient votre Guide et vous ramène à la maison.

⁷³aise koi laukik guru nahin kahenge ki main tumko saath le jaaoonga।

⁷⁶Un guru de ce monde ne dit pas qu'il vous ramènera avec Lui.

⁷⁴shaastron mein hai bhagvaanuvaach - ki main tum sabko le jaaoonga।

⁷⁷Dans les écritures, il est dit : "Dieu parle : Je vous ramènerai tous avec Moi."

⁷⁵machchharon sadrishya sab jaane hain।

⁷⁸Tout le monde repartira comme un essaim de moustiques.

⁷⁶tum bachche achhi reeti jaante ho abhi hamko jaana hai ghar।

⁷⁹Les enfants, vous savez très bien que vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁷⁷yeh shareer chhodna hai।

⁸⁰Vous devez renoncer à votre corps.

⁷⁸aap muye mar gai duniya।

⁸¹Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

⁷⁹apne ko sirf aatma samajh baap ko yaad karna hai।

⁸²Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁸⁰yeh to puraana chola chhi-chhi hai।

⁸³Ces vieux costumes sont sales.

⁸¹yeh duniya bhi puraani hai।

⁸⁴Même le monde est sale.

⁸²jaise puraane ghar mein baithe hote hain, naya ghar saamne banta rehta hai to baap bhi samjhega hamaare liye, bachche bhi samajhte hamaare liye ban raha hai।

⁸⁵Quand un père et ses enfants vivent dans une vieille demeure et qu'une nouvelle maison est en cours de construction, ils comprennent que c'est pour eux.

⁸³buddhi chali jaayegi naye ghar taraph। ⁸⁴ismen yeh banaao, yeh karo।

⁸⁶Leur intellect est attiré par la nouvelle demeure : "Faire ceci ici, faire cela là...!"

⁸⁵buddhi usmein hi lagi rahegi phir puraana tod dete hain।

⁸⁷L'intellect est relié à la nouvelle demeure et puis ils démolissent l'ancienne.

⁸⁶mamatva saara puraane se mitaae naye se jut jaata hai।

⁸⁸Tout l'attachement envers la vieille demeure se termine et se dirige vers la nouvelle.

⁸⁷yeh hai behad duniya ki baat।

⁸⁹Ici, il est question du monde illimité.

⁸⁸puraani duniya se mamatva mitaana hai aur nai duniya se lagaana hai।

⁹⁰Mettez fin à l'attachement que vous avez pour le vieux monde et reliez votre intellect au nouveau monde.

⁸⁹jaante hain yeh puraani duniya khatma honi hai।

⁹¹Vous savez que le vieux monde va être détruit.

⁹⁰nai duniya hai svarga। ⁹¹usmein ham raajaai pad paate hain।

⁹²Le nouveau monde est le paradis, et nous sommes en train d'obtenir notre statut royal dans ce but.

⁹²jitna yog mein rahenge, gyaan ki dhaarna karenge auron ko samjhaayenge, utna khushi ka paara chadhega।

⁹³Plus nous aurons de yoga, plus nous nous imprégnerons de connaissance pour expliquer aux autres, plus le mercure de notre bonheur montera.

⁹³bada bhaari imtahaan hai। ⁹⁴ham 21 janma ke liye varsa pa rahe hain।

⁹⁴Puisque nous sommes en train de réclamer notre héritage pour 21 vies, l'examen sera très important.

⁹⁵saahookaar banna to achha hai na।

⁹⁵C'est bien de devenir riches, n'est-ce pas ?

⁹⁶badi aayu mile to achha hai na।

⁹⁶C'est bien de vivre longtemps, non ?

⁹⁷srishti chakra ko jitna yaad karenge, jitne ko aap samaan banaayenge utna phaayda hai।

⁹⁷Plus vous faites tourner le disque de la réalisation de soi et rendez les autres égaux à vous, plus vous en tirerez de bénéfice.

⁹⁸raaja banna hai to praja bhi banaani hai।

⁹⁸Si vous voulez devenir rois, vous devez créer des sujets.

⁹⁹pradarshani mein itne dher aate hain, woh saari praja banti jaayegi kyonki is avinaashi gyaan ka vinaash nahin hota।

⁹⁹Tant de gens viennent dans les expositions et cela permet de créer des sujets, parce que cette connaissance impérissable n'est jamais détruite.

¹⁰⁰buddhi mein aayega - pavitra ban pavitra duniya ka maalik banna hai।

¹⁰⁰Ils comprendront qu'ils doivent devenir purs, ainsi que les maîtres du monde pur.

¹⁰¹raamraajya ki sthaapna ho rahi hai, raavan raajya ka vinaash ho jaayega।

¹⁰¹Le royaume de Rama est en train d'être établi et le royaume de Ravan sera détruit.

¹⁰²satayug mein to honge hi devtaayen।

¹⁰²À l'âge d'or, il n'y aura que des déités.

¹⁰³baba ne samjhaaya tha - lakshmi-naaraayan ka chitra jo banaate hain, usmein likhna chaahiye ki past janma mein yeh tamopradhaan duniya mein the phir is purushaartha se tamopradhaan duniya se satopradhaan vishwa ke maalik banenge।

¹⁰³Sur les posters de Lakshmi et Narayan que vous avez peints, Baba a expliqué que vous devriez mentionner : "Dans leur vie précédente, ils étaient dans le monde tamopradhan. ¹⁰⁴Ensuite, en faisant ces efforts, ils ont changé de résidents du monde tamopradhan en maîtres du monde satopradhan."

¹⁰⁴maalik raaja-praja sab hoti hai na।

¹⁰⁵Les rois et les sujets sont tous des maîtres.

¹⁰⁵praja bhi kahegi bhaarat hamaara sabse ooncha hai।

¹⁰⁶Même les sujets diront que leur Bharat est la plus élevée de toutes.

¹⁰⁶barobar bhaarat hi sabse oonch tha।

¹⁰⁷Bharat était vraiment la plus élevée.

¹⁰⁷abhi nahin hai, tha zaroor।

¹⁰⁸Ce n'est plus le cas aujourd'hui, mais elle le fut.

¹⁰⁸abhi to bilkul gareeb ho gaya hai।

¹⁰⁹Elle est devenue très pauvre.

¹⁰⁹praacheen bhaarat sabse saahookaar tha।

¹¹⁰L'ancienne Bharat était la plus riche de toutes.

¹¹⁰ham bhaaratvaasi sabse oonch devta kul ke the।

¹¹¹Nous, habitants de Bharat, appartenions au clan des déités le plus élevé.

¹¹¹doosre koi ko devi-devta nahin kaha jaata।

¹¹²Les autres ne peuvent pas être appelés des déités.

¹¹²ab tum bachchiyaan bhi padhti ho phir auron ko samjhaana hai na।

¹¹³Vous les filles, êtes en train d'étudier, et vous expliquez également aux autres.

¹¹³baba ne direction diya na। ¹¹⁴kaise pradarshani aadi mein taar di jaaye, so likhkar aao।

¹¹⁴Baba vous a donné des directives sur la façon d'écrire et d'envoyer des télégrammes pour organiser des expositions.

¹¹⁵tumhaare paas chitra bhi hain, tum siddha kar batla sakte ho ki unhonne yeh pad kaise paaya।

¹¹⁵Vous avez les posters, vous pouvez donc leur prouver et leur montrer de quelle façon ils ont obtenu leur statut.

¹¹⁶ab phir se yeh pad pa rahe hain shivbaaba se।

¹¹⁶À présent, ils sont à nouveau en train d'obtenir leur statut auprès de Shiv Baba.

¹¹⁷unka chitra bhi hai।

¹¹⁷Il y a aussi leurs représentations.

¹¹⁸shiv hai parampita paramatma।

¹¹⁸Shiva est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹⁹brahma, vishnu, shankar ke bhi chitra hain।

¹¹⁹Il existe également des images de Brahma, Vishnu et Shankar.

¹²⁰parampita paramatma brahma dvaara sthaapna kar rahe hain।

¹²⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, effectue l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.

¹²¹vishnupuri saamne khadi hai।

¹²¹La terre de Vishnu se trouve juste devant.

¹²²vishnu dvaara nai duniya ki paalna।

¹²²Le nouveau monde est soutenu par Vishnu.

¹²³vishnu hai raadhe-krishna ke do roop।

¹²³Vishnu est la double forme de Radhe et Krishna.

¹²⁴ab geeta ka bhagwan kaun thahra?

¹²⁴Qui est le Dieu de la Gîta ?

¹²⁵pahle to yeh likho ki geeta ka bhagwan niraakaar shiv hai na ki krishna।

¹²⁵Commencez par écrire que le Dieu de la Gîta est Shiva, l'Incorporel, et non Krishna.

¹²⁶brahma so vishnu, vishnu so brahma kaise bante hain।

¹²⁶Comment Brahma devient-il Vishnu et Vishnu devient-il Brahma ?

¹²⁷ek hi chitra par samjhaane mein kitna time lagaata hai। ¹²⁸jab buddhi mein baat baithe।

¹²⁷C’est très long d’expliquer cette seule image car cela doit rester dans leur intellect.

¹²⁹pahle-pahle to yeh samjhaakar aur phir likhna chaahiye। ¹³⁰baap kehte hain - brahma dvaara tumko yogbal se 21 janma ka adhikaar milta hai।

¹²⁸Vous devriez commencer par expliquer cela, puis écrire : "Le Père dit : grâce au pouvoir du yoga, vous obtiendrez tous les droits pour 21 vies par l'intermédiaire de Brahma.

¹³¹shivbaaba brahma dvaara varsa de rahe hain।

¹²⁹Shiv Baba vous donne votre héritage par l'intermédiaire de Brahma.

¹³²pahle-pahle inki aatma sunti hai।

¹³⁰C'est l'âme de celui-ci qui entend tout en premier.

¹³³aatma hi dhaaran karti hai।

¹³¹C'est l'âme qui s'imprègne de tout.

¹³⁴mool baat hai hi yeh।

¹³²C'est l'aspect principal.

¹³⁵chitra to shiv ka dikhaate hain।

¹³³Il existe des représentations de Shiva.

¹³⁶yeh hai parampita paramatma shiv phir prajaapita brahma to zaroor chaahiye।

¹³⁴Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, ensuite Prajapita Brahma est vraiment nécessaire.

¹³⁷yahaan prajaapita brahma ke brahmaakumaar-kumaariyaan dher ke dher hain।

¹³⁵Ici, il y a tellement de Brahma Kumars et Kumaris de Prajapita Brahma.

¹³⁸jab tak brahma ke bachche na banen, brahman na banen to shivbaaba se varsa kaise lenge।

¹³⁶Si vous ne devenez pas Brahmines, les enfants de Brahma, comment pouvez-vous réclamer votre héritage à Shiv Baba ?

¹³⁹kukh ki paidaais to ho na sake।

¹³⁷Il ne peut pas s'agir d'une création physique.

¹⁴⁰yeh bhi gaaya jaata hai mukh vanshaavli।

¹³⁸On se souvient de "la création née de la bouche".

¹⁴¹tum kahenge ham prajaapita brahma ke mukh vanshaavli hain।

¹³⁹Vous direz que vous êtes la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

¹⁴²vo guruon ke chele athva followers hote hain।

¹⁴⁰Ces gens sont des disciples de gurus.

¹⁴³yahaan tum ek ko hi baap teacher satguru kehte ho।

¹⁴¹Ici, vous appelez Celui-ci le Père, le Professeur et le Satguru.

¹⁴⁴so bhi unko kehte ho jo niraakaar shivbaaba gyaan ka saagar, knowledgeful hai।

¹⁴²Il est l'Incorporel Shiv Baba, l'Océan de Connaissance, Celui qui est Empli de Connaissance.

¹⁴⁵srishti ke aadi-madhya-ant ka gyaan dete hain।

¹⁴³Il nous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁴⁶woh teacher bhi hai।

¹⁴⁴Il est également le Professeur.

¹⁴⁷niraakaar, aakar saakaar dvaara sunaate hain।

¹⁴⁵L'Incorporel vient vous parler par l'intermédiaire du corporel.

¹⁴⁸aatma hi bolti hai na।

¹⁴⁶C'est l'âme qui parle.

¹⁴⁹aatma kehti hai mere shareer ko tang mat karo।

¹⁴⁷L'âme dit : "Ne faites pas de mal à mon corps".

¹⁵⁰aatma duhkhi hoti hai।

¹⁴⁸C'est l'âme qui devient malheureuse.

¹⁵¹is samay hai patit aatma।

¹⁴⁹En ce moment, les âmes sont impures.

¹⁵²patiton ko paavan banaane vaala parampita paramatma hai।

¹⁵⁰C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui purifie les âmes impures.

¹⁵³aatma bulaati hai he patit-paavan, he god father।

¹⁵¹Les âmes appellent : "Ô Purificateur ! ¹⁵²Ô Dieu le Père !"

¹⁵⁴ab father to ek baitha hai phir bhi yaad kisko karte hain।

¹⁵³Ils ont un père ici-bas. ¹⁵⁴Donc, de qui se souviennent-ils ?

¹⁵⁵aatma kehti hai yeh hamaari aatma ka father hai। ¹⁵⁶woh hai shareer ka father।

¹⁵⁵L'âme dit : "Voici mon Père à moi, l'âme, alors que celui-ci est le père de mon corps."

¹⁵⁷samjhaaya jaata hai ab aatmaon ka baap jo niraakaar hai, woh bada ya shareer ka rachayita saakaar baap hai, woh bada?

¹⁵⁶On explique qui est le plus grand : "Le Père Incorporel de l'âme ou le père corporel, le créateur du corps ?"

¹⁵⁸saakaar to niraakaar ko yaad karta hai।

¹⁵⁷Le corporel se souvient également de l'Incorporel.

¹⁵⁹ab sabko samjhaani di jaati hai, jabki vinaash saamne khada hai।

¹⁵⁸Puisque la destruction est imminente, tout le monde doit recevoir ces explications.

¹⁶⁰paarlaukik baap aate hi hain ant mein, sabhi ko vaapis le jaane।

¹⁵⁹Le Père Parlokik vient à la fin, pour ramener tout le monde à la maison.

¹⁶¹baaki jo kuchh bhi hai woh vinaash hone ka hai, isko kaha hi jaata hai mrityu-lok।

¹⁶⁰Tout le reste va être détruit. ¹⁶¹C'est ce que l'on appelle la terre de la mort.

¹⁶²jab koi marta hai to kehte hain phalaana parlok padhaara, shantidham gaya।

¹⁶²Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti dans le monde au-delà, la terre de la paix.

¹⁶³manushyon ko pata nahin hai ki parlok satayug ko kaha jaata hai ya shantidham ko?

¹⁶³Les gens ne savent même pas si le monde au-delà (parlok) est l'âge d'or ou la région de la paix.

¹⁶⁴satayug to yahaan hi hota hai।

¹⁶⁴L'âge d'or existe ici.

¹⁶⁵parlok, shanti-dhaam ko kahenge।

¹⁶⁵Le monde au-delà est la dimension de la paix.

¹⁶⁶samjhaane ki badi yukti chaahiye।

¹⁶⁶Afin d'expliquer ces points, il vous faut la bonne méthode.

¹⁶⁷mandiron mein jaakar samjhaana chaahiye। ¹⁶⁸yeh shivbaaba ka yaadgaar hai, jo shivbaaba hamko padha rahe hain।

¹⁶⁷Vous devriez aller expliquer dans les temples : "C'est le mémorial de Shiv Baba, Celui qui est en train de nous enseigner."

¹⁶⁹shiv hai vaastav mein bindi। ¹⁷⁰parantu bindi ki pooja kaise karen।

¹⁶⁸En fait, Shiva n'est qu'un Point, mais comment un point peut-il être adoré ?

¹⁷¹phal phool aadi kaise chadhaaye jaayen, isliye bada roop banaaya hai।

¹⁶⁹Comment peut-on Lui offrir des fleurs et des fruits ? ¹⁷⁰C'est pourquoi ils Lui donné une forme imposante.

¹⁷²itna bada roop koi hota nahin।

¹⁷¹Sa forme n'est pas si grande.

¹⁷³gaaya bhi jaata hai bhrakuti ke beech chamakta hai ajab sitaara... badi cheez ho to science vaale jhat unko pakad len।

¹⁷²On se souvient d'une étoile merveilleuse qui brille au centre du front. ¹⁷³Si l'âme était grande, les scientifiques seraient capables de la détecter.

¹⁷⁴baba samjhaate hain unko parampita paramatma ka poora parichay mila nahin hai।

¹⁷⁴Baba dit qu’ils n’ont pas reçu la présentation complète du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁷⁵jab tak takdeer khule, abhi takdeer hi nahin khuli hai।

¹⁷⁵Tant que leur fortune ne s'éveille pas, cela ne peut pas être le cas. ¹⁷⁶Pour l'instant, leur fortune ne s'est pas éveillée.

¹⁷⁶jab tak baap ko na jaanen, yeh na samjhen ki hamaari aatma bindi samaan hai।

¹⁷⁷Tant qu'ils ne connaissent pas le Père, ils ne peuvent pas comprendre que leur âme est également comme un point.

¹⁷⁷shivbaaba bhi bindi hai, ham bindi ko yaad karte hain।

¹⁷⁸Shiv Baba est un Point et nous nous souvenons du Point.

¹⁷⁸aise samajh yaad karen tab vikarma vinaash hon।

¹⁷⁹C'est seulement quand vous vous souvenez de Lui dans cette conscience que vos péchés peuvent être détruits.

¹⁷⁹baaki yeh dekhne mein aata, woh aata... ise maaya ka vighna kaha jaata hai।

¹⁸⁰Cependant, quand vous dites "Je peux voir ceci ou cela en vision", ce sont des obstacles de Maya.

¹⁸⁰abhi to khushi hai ki hamko paramatma mila hai, parantu gyaan bhi chaahiye na।

¹⁸¹Vous avez le bonheur que vous avez maintenant trouvé Dieu, mais vous avez également besoin de la connaissance.

¹⁸¹kisko shreekrishna ka saakshaatkaar hota hai to khush ho jaate hain।

¹⁸²Quand quelqu'un a une vision de Krishna, cela le rend heureux.

¹⁸²baba kehte hain - shreekrishna ka saakshaatkaar kar bahut khushi mein dance aadi karte hain parantu unse koi sadgati nahin hoti।

¹⁸³Baba dit : ils ont une vision de Krishna et dansent beaucoup dans le bonheur, mais cela ne leur permet pas d'atteindre la bonne destination.

¹⁸³yeh saakshaatkaar to anaayaas hi ho jaata hai।

¹⁸⁴Ces visions sont simplement accordées au hasard.

¹⁸⁴agar achhi reeti nahin padhenge to praja mein chale jaayenge।

¹⁸⁵Si vous n'étudiez pas bien, vous ferez partie des sujets.

¹⁸⁵thoda bhi sunte hain to krishnapuri mein saadhaaran praja aadi jaakar banenge।

¹⁸⁶Si quelqu'un entend simplement un peu de connaissance, il fera partie des sujets ordinaires dans le monde de Krishna.

¹⁸⁶abhi tum bachche jaante ho shivbaaba hamko yeh knowledge suna rahe hain।

¹⁸⁷Les enfants, vous savez que Shiv Baba est maintenant en train de vous donner la connaissance.

¹⁸⁷woh hai hi knowledgeful।

¹⁸⁸Il est Empli de connaissance.

¹⁸⁸baba ka pharmaan hai ki pavitra zaroor banna hai।

¹⁸⁹Les ordres de Baba sont : devenez vraiment purs !

¹⁸⁹parantu koi pavitra bhi rah nahin sakte।

¹⁹⁰Cependant, certains sont incapables de rester purs.

¹⁹⁰kabhi-kabhi patit bhi yahaan chhipkar aa jaate hain।

¹⁹¹Parfois, même les impurs viennent s'asseoir ici secrètement.

¹⁹¹woh apna hi nuksaan karte hain।

¹⁹²Ils courent à leur perte.

¹⁹²apne ko thagte hain।

¹⁹³Ils ne font que se tromper eux-mêmes.

¹⁹³baap ko thagne ki baat hi nahin।

¹⁹⁴Il n'est pas question de tromper le Père.

¹⁹⁴baap se thagi kar koi paisa lena hai kya!

¹⁹⁵Obtiendrez-vous de l'argent en trompant le Père ?

¹⁹⁵shivbaaba ki shreemat par kaaydesir nahin chalte to kya haal hoga।

¹⁹⁶Dans quel état serez-vous si vous ne suivez pas précisément la shrimat de Shiv Baba ?

¹⁹⁶bahut sajaayen khaani padengi, doosra phir pad bhi bhrashta ho jaayega।

¹⁹⁷Vous serez gravement punis et votre statut sera détruit.

¹⁹⁷koi bhi kaayde ke viruddha kaam nahin karna chaahiye।

¹⁹⁸N'accomplissez pas d'actions qui aillent à l'encontre de la loi.

¹⁹⁸baap to samjhaayenge na - tumhaari chalan theek nahin hai।

¹⁹⁹Le Père explique que dans ce cas, votre comportement n'est pas juste.

¹⁹⁹baap to kamaai karne ka raasta bataate hain phir koi kare na kare unki takdeer।

²⁰⁰Le Père vous montre la méthode pour gagner un revenu. ²⁰¹C'est ensuite dans votre fortune de le faire ou pas.

²⁰⁰sajaayen to khaakar vaapis shantidham mein jaana hi hai, pad bhrashta ho jaayega to kuchh bhi milega nahin।

²⁰²Tout le monde doit retourner dans la terre de la paix après avoir expérimenté la punition. ²⁰³Si votre statut est détruit, vous ne recevrez rien.

²⁰¹aate to bahut hain, parantu yahaan baap se varsa lene ki baat hai।

²⁰⁴Beaucoup viennent ici, mais encore faut-il obtenir du Père son héritage !

²⁰²bachche kehte hain, baba se to ham svarga ka sooryavanshi raajaai pad paayenge।

²⁰⁵Les enfants disent : "J'obtiendrai du Père le statut royal de la dynastie du soleil du paradis."

²⁰³raajayog hai na।

²⁰⁶C'est le Raja Yoga.

²⁰⁴student scholarship bhi lete hain na।

²⁰⁷Les étudiants gagnent une bourse.

²⁰⁵paas hone vaalon ko scholarship milti hai na।

²⁰⁸Ceux qui réussissent reçoivent une bourse.

²⁰⁶yeh maala unhon ki bani hui hai - jinhonne scholarship li hai।

²⁰⁹Le chapelet est créé pour représenter ceux qui gagnent une bourse.

²⁰⁷jitna-jitna jaisa paas hoga, aisi scholarship milegi, vriddhi hote-hote hajaaron ban jaate hain।

²¹⁰Chacun d'entre vous recevra une bourse dans la mesure où il réussit. ²¹¹Votre nombre grandira et vous serez alors des milliers.

²⁰⁸raajaai pad hai scholarship।

²¹²Le statut royal est la bourse.

²⁰⁹jo achhi tarah padhaai padhte hain, woh gupta nahin rah sakte।

²¹³Ceux qui étudient bien ne peuvent pas rester incognito.

²¹⁰bahut naye-naye puraanon se aage nikal padenge।

²¹⁴Beaucoup de nouveaux pourront passer devant les plus anciens.

²¹¹heere jaisa jeevan banaayenge।

²¹⁵Ils feront de leur vie un véritable joyau.

²¹²apni sachchi kamaai kar 21 janmon ke liye varsa paayenge, kitna khushi hoti hai।

²¹⁶Ils gagneront leur vrai revenu et obtiendront leur héritage pour 21 vies. ²¹⁷Ils sont tellement heureux !

²¹³jaante hain yeh varsa ab nahin liya to phir kabhi nahin le sakenge।

²¹⁸Vous savez que si vous n'obtenez pas votre héritage maintenant, vous ne serez plus jamais capables de l'obtenir.

²¹⁴padhaai ka shauk hota hai na।

²¹⁹Vous devez vous intéresser à l'étude.

²¹⁵koi ko to jara bhi shauk nahin hai samjhaane ka।

²²⁰Certains n'éprouvent aucun intérêt à expliquer aux autres.

²¹⁶drama anusaar takdeer mein nahin hai to bhagwan bhi kya kare।

²²¹Si, selon le drama, ce n'est pas dans leur fortune, qu'est-ce que Dieu peut faire ?

²¹⁷achha!

²²²Achcha.

²¹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²²¹1) koi bhi kaarya shreemat ke viruddha nahin karna hai।

²²⁶1. N'accomplissez aucune action qui aille à l'encontre de shrimat.

²²²padhaai achhi reeti padhkar oonch takdeer banaani hai।

²²⁷Étudiez bien afin de créer une fortune élevée.

²²³kisi ko bhi duhkh nahin dena hai।

²²⁸Ne faites de peine à personne.

²²⁴2) is puraani duniya se mamatva mita dena hai।

²²⁹2. Mettez fin à l'attachement que vous avez pour le vieux monde.

²²⁵buddhiyog nai duniya se lagaana hai।

²³⁰Reliez le yoga de votre intellect au nouveau monde.

²²⁶khushi mein rahne ke liye gyaan ko dhaaran kar doosron ko dhaaran karaana hai।

²³¹Afin de rester heureux, imprégnez-vous de connaissance et inspirez les autres à faire de même.

²²⁷vardaan:- sochna, bolna aur karna teenon ko samaan banaane vaale sarvottam purshaarthi bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous devenir ceux qui font les efforts les plus élevés en harmonisant vos pensées, vos paroles et vos actes.

²²⁸sabhi shikshaaon ka saar hai - ki koi bhi karma se dekhne, uthne, baithne-chalne sone se pharishtaapan dikhaai de, har karma mein alaukikta ho।

²³³L'essence de tous les enseignements réside dans le fait que tout ce que vous faites – que ce soit regarder, vous réveiller, vous asseoir, vous déplacer ou dormir – doit être considéré comme angélique. ²³⁴Que chaque action soit empreinte de spiritualité.

²²⁹koi bhi laukikta karma va sanskaaron mein na ho।

²³⁵Qu'il n'y ait rien d'ordinaire dans aucune de vos actions ni dans aucun de vos sanskars.

²³⁰sochna, karna, bolna sab samaan ho।

²³⁶Que vos pensées, vos paroles et vos actes soient tous en harmonie.

²³¹aise nahin ki sochte to the ki yeh na karen lekin kar liya।

²³⁷Il ne faut pas que vous pensiez ne pas devoir faire quelque chose, mais que vous le fassiez quand même.

²³²jab teenon hi ek samaan aur baap samaan ho tab kahenge shreshtha va sarvottam purshaarthi।

²³⁸Lorsque ces trois aspects seront en harmonie et à l'image de ceux du Père, on dira alors de vous que vous êtes ceux qui font les efforts les plus élevés.

²³³slogan:- jimmevaari uthaana arthaat extra duaaon ka adhikaari banna।

²³⁹Devise: Assumer une responsabilité, c'est revendiquer le droit à des bénédictions supplémentaires.

^{240 241}*** OM SHANTI ***

²³⁴ye avyakt ishaare - ab apne daata swaroop ko pratyaksha karo

²⁴²Signal Avyakt : maintenant révélez votre nature de donneur.

²³⁵vartamaan samay sarva aatmaon ko shanti aur shakti ki hi aavashyakta hai।

²⁴³À l'heure actuelle, toutes les âmes ne désirent que la paix et le pouvoir.

²³⁶apni shaktishaali shant mansa dvaara aatmaon ko man ke shanti ka anubhav karaao।

²⁴⁴Grâce à votre esprit puissant et paisible, permettez aux âmes d'expérimenter la paix de l’esprit.

²³⁷vaani aur mansa donon sevaayen saath-saath karo।

²⁴⁵Servez à la fois par vos paroles et par votre esprit.

²³⁸vishwa mahaaraajan ko vishwa ka daata kehte hain।

²⁴⁶Un empereur du monde est appelé un donneur pour le monde.

²³⁹to jab aap abhi sabko sukh shanti aur shakti ka daan denge tab to sabhi sukhdaata maanenge।

²⁴⁷Si vous offrez à chacun la paix et le pouvoir en ce moment, tous vous accepteront comme donneurs de bonheur.