Murli du jour du mercredi 16 septembre 2026

⁰16-09-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰16/09/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - āpas mē̃ ēk dō kō bāp kī yād mē̃ rahnē kā iśhārā dētē , sāvdhān kartē unnati kō pātē rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, continuez à faire des progrès en vous donnant des signaux les uns aux autres afin de vous souvenir du Père et de rester prudents.

²Praśhna  : bāp samān knowledgeful bannē vālē bachchō̃ kē|K jīvan kī|key mukhya dhārṇā sunāō  ?

²Question: Quel aspect s'est installé dans la vie des enfants qui sont emplis de connaissance comme le Père ?

³Uttar  : vah sadaiv muskarātē rahtē , kabhī bhī kisī bāt mē̃ unhē̃ rōnā nahī̃ ā saktā .

³Réponse: Ils sourient continuellement et ne pleurent jamais, quelle que soit la situation.

⁴Kuchh bhī hōtā hai nothing new .

⁴Dans tout ce qui arrive, il n'y a rien de nouveau.

⁵Aisē jō abhī knowledgeful arthāt rōnā proof bantē haĩ , kabhī kisī bāt mē̃ aśhānt nahī̃ hōtē , unhē̃ hī svarg kī bādśhāhī miltī hai .

⁵Ceux qui sont emplis de connaissance de cette façon, c'est-à-dire ceux qui sont à l'épreuve des pleurs, sont toujours paisibles, quelle que soit la situation. ⁶Ils reçoivent la souveraineté du paradis.

⁶Jin rōyā tin khōyā , rōnē vālē apnā pad ganvātē haĩ .

⁷Ceux qui pleurent perdent tout, y compris leur statut.

⁷Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē …

⁸Chanson: En T'ayant trouvé, j'ai trouvé le monde entier. ⁹La terre et le ciel, tout m'appartient.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē apnā hī gāyā huā gīt sunā .

¹¹Très doux enfants, vous avez entendu la chanson que vous-mêmes vous chantez.

¹⁰Bachchē jāntē haĩ ham bēhad kē|K bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ , tō bachchē kahtē haĩ bābā āpsē jō viśhva kī bādśhāhī pāī thī , vah ab phir sē pā rahē haĩ .

¹²Les enfants, vous savez que vous êtes devant le Père illimité, c’est pourquoi vous dites : Baba, nous Te demandons à nouveau la souveraineté du monde que nous T'avons déjà réclamée.

¹¹Satyug mē̃ tō aisē nahī̃ gāyēṅgē . ¹²Yah saṅgamyug par hī tum gā saktē hō .

¹³Vous ne chanterez pas cela à l'âge d'or ; c'est seulement à l'âge de confluence que vous pouvez chanter cette chanson.

¹³Ghar mē̃ baiṭhē athavā naukrī kartē huē tum jāntē hō ki ham bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā phir sē lē rahē haĩ .

¹⁴Tout en étant chez vous ou au travail, vous savez que vous revendiquez à nouveau votre héritage illimité au Père illimité.

¹⁴Centres par bhī sāvadhānī miltī hai ki bāp kō yād karō aur ham viśhva kē|K mālik ban rahē haĩ , yah yād rakhō .

¹⁵Dans les centres également, on vous demande de vous souvenir du Père et on vous rappelle que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁵Kōī naī bāt nahī̃ hai .

¹⁶Il n'y a rien de nouveau.

¹⁶Ham kalp-kalp bāp sē viśhva kī bādśhāhī lētē haĩ .

¹⁷Nous réclamons la souveraineté du monde au Père à chaque cycle.

¹⁷Nayā kōī sunēgā tō samajhēgā yah inkō ( brahmā kō ) śhiv-bābā kahtē haĩ .

¹⁸Si une nouvelle personne entend cela, elle pensera que vous appelez celui-ci (Brahma) Shiv Baba.

¹⁸Ab vah tō hai nirākār ātmāō̃ kā bāp .

¹⁹Il est le Père des âmes incorporelles.

¹⁹Ātmā nirākār hai tō paramātmā bāp bhī nirākār hai .

²⁰L'âme est incorporelle et le Père, l'Âme Suprême, est incorporel.

²⁰Ātmā kō nirākār tab tak kahē̃gē jab tak sākārī rūp nahī̃ liyā hai .

²¹Une âme est dite "incorporelle" quand elle n'a pas pris de forme corporelle.

²¹Tō bachchē jān gayē haĩ ki ham bēhad kē|K bāp sē yah knowledge sun rahē haĩ .

²²Les enfants, vous savez que vous écoutez cette connaissance du Père illimité.

²²Rūhānī teacher paṛhā rahē haĩ , ēk dō kō sāvadhānī dēnē kē liē .

²³Le Professeur spirituel vous enseigne afin que vous vous mettiez en garde mutuellement.

²³Pahlē yah rūhānī sāvadhānī miltī hai .

²⁴Tout d'abord, vous recevez cette mise en garde spirituelle.

²⁴Bēhad kē|K bāp kī yād mē̃ hī sab rahtē haĩ aur iśhārā dētē haĩ - bāp kī yād mē̃ rahō aur kahī̃ buddhi nahī̃ jānī chāhiē isliē kahā jātā hai - ātma-abhimānī bhav aur bāp kō yād karō .

²⁵Vous restez tous dans le souvenir du Père illimité et vous vous dites les uns aux autres : "Reste dans le souvenir du Père et ne permets pas à ton intellect de vagabonder." ²⁶C'est pour cela que l'on dit : Puissiez-vous être conscients de l'âme et vous souvenir du Père !

²⁵Vah hai patit-pāvan bāp .

²⁷Il est le Père purificateur.

²⁶Ab vah sammukh baiṭh kahtē haĩ mujhē yād karō .

²⁸Il est assis personnellement face à vous pour vous dire de vous souvenir de Lui.

²⁷Kitnī sahaj yukti hai - manmanābhav akṣhar bhī hai , parantu jab kōī samajhē .

²⁹C'est une méthode si simple. ³⁰Il existe également le terme "Manmanabhav”, mais il faut bien le comprendre.

²⁸Yād kī yātrā sikhlānē vālā ēk hī bāp hai .

³¹Seul le Père unique vous enseigne le pèlerinage du souvenir.

²⁹Tum bachchē hī jāntē hō ham rūhānī yātrā par haĩ .

³²Les enfants, vous seuls savez qu'il s'agit d'un pèlerinage spirituel.

³⁰Vah hai jismānī yātrā , ab ham jismānī yātrī nahī̃ haĩ . ³¹Ham haĩ rūhānī yātrī .

³³Les autres pèlerinages sont physiques, mais vous n'êtes plus des pèlerins physiques ; vous êtes des pèlerins spirituels.

³²Is yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . ³³Tum vikarmājīt ban jāyēṅgē . ³⁴Aur kōī upāya nahī̃ hai jō tum vikarmājīt banō .

³⁴C'est seulement grâce à ce souvenir que vos péchés seront détruits et que vous deviendrez les conquérants des actions pécheresses ; il n'existe pas d'autre méthode pour le devenir.

³⁵Ēk hai vikarmājīt saṃvat , dūsrā hai vikram saṃvat , phir vikarma śhurū hōtē haĩ .

³⁵Il y a la période des conquérants des actions pécheresses, et celle de ceux qui accomplissent des actions pécheresses. ³⁶C'est durant cette période que les actions pécheresses sont accomplies.

³⁶Rāvaṇ rājya śhurū huā aur vikār śhurū huē .

³⁷Les vices commencent en même temps que le royaume de Ravan.

³⁷Ab tum vikarmājīt bannē kā puruṣhārth kar rahē hō .

³⁸Vous faites maintenant des efforts pour devenir les conquérants des péchés.

³⁸Vahā̃ kōī vikarma hōtā nahī̃ , vahā̃ rāvaṇ hī nahī̃ .

³⁹Aucune action pécheresse ne sera accomplie là-bas parce que Ravan n'existe pas.

³⁹Duniyā mē̃ yah kōī nahī̃ jāntē .

⁴⁰Personne ne le sait.

⁴⁰Tum bāp dvārā sab kuchh jān gayē hō .

⁴¹Vous en venez maintenant à tout savoir grâce au Père.

⁴¹Bāp kō hī knowledgeful kahā jātā hai tō bachchō̃ kō hī knowledge dēgē nā .

⁴²Lui seul est appelé Celui qui est empli de connaissance, et c'est à vous seuls, les enfants, qu'Il donne la connaissance.

⁴²God father kā nām bhī chāhiē .

⁴³Dieu, le Père, doit aussi avoir un nom.

⁴³Nām rūp sē nyārā thōṛēhī hai .

⁴⁴Il n'est pas au-delà du nom et de la forme.

⁴⁴Pūjā kartē haĩ , unkā nām hai śhiv .

⁴⁵Les gens L'adorent et Son nom est Shiva.

⁴⁵Vahī patit-pāvan , gyān kā sāgar hai .

⁴⁶Lui seul est le Purificateur, l'Océan de Connaissance.

⁴⁶Ātmā yād kartī hai , us parampitā paramātmā bāp kō .

⁴⁷Les âmes se souviennent de ce Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴⁷Ātmā bāp kī|key mahimā kartī hai .

⁴⁸Les âmes chantent la louange du Père.

⁴⁸Vah sukh-śhānti kā sāgar hai .

⁴⁹Il est l'Océan de paix et de Bonheur.

⁴⁹Bāp tō jarūr varsā hī dēgē bachchō̃ kō .

⁵⁰Le Père donne un héritage à Ses enfants.

⁵⁰Jō hōkar jātē haĩ , unkā yādgār banātē haĩ .

⁵¹Les gens créent des mémoriaux pour ceux qui sont venus et repartis.

⁵¹Ēk śhivbābā hī hai jinkā gāyan bhī hōtā hai aur pūjā bhī hōtī hai .

⁵²Seul Shiv Baba est autant loué qu'adoré.

⁵²Jarūr vah śharīr dvārā kartavya kartē haĩ tab tō unkā gāyan hai .

⁵³Il doit de toute façon agir en prenant le support d'un corps et c'est pour cela que l'on se souvient de Lui.

⁵³Vah ever-pure hai .

⁵⁴Il est toujours pur.

⁵⁴Bāp kab pujārī bantē nahī̃ , vah sadaiv pūjya haĩ .

⁵⁵Le Père ne devient jamais un adorateur ; Il est toujours digne d'adoration.

⁵⁵Bāp kahtē haĩ maĩ kabhī pujārī nahī̃ bantā .

⁵⁶Le Père dit : Je ne deviens jamais un adorateur, Je suis adoré.

⁵⁶Maĩ pūjā jātā hū̃ .

⁵⁷Les fidèles M’adorent.

⁵⁷Pujārī lōg mērī pūjā kartē haĩ .

⁵⁸Vous ne M'adorez pas à l'âge d'or.

⁵⁸Satyug mē̃ tō mērī pūjā nahī̃ kartē hō . ⁵⁹Bhakti mārg mē̃ mujh patit-pāvan bāp kō yād kartē hō .

⁵⁹C'est sur le chemin de la dévotion que vous vous souvenez de Moi, le Père Purificateur.

⁶⁰Pahlē-pahlē avyabhichārī bhakti us ēk kī|key hī hōtī hai phir vyabhichārī bhakti hō jātī hai .

⁶⁰Au début, il y a la dévotion pure de l'Unique, puis l'adoration s'altère.

⁶¹Brahmā sarasvatī kō bhī vah śhivbābā viśhva kā mālik banātē haĩ .

⁶¹Shiv Baba transforme également Brahma et Sarasvatî en maîtres du monde.

⁶²Bhakti kā kitnā vistār hai .

⁶²Il y a tant d'expansion dans la dévotion.

⁶³Bīj kā kōī vistār nahī̃ hai .

⁶³Il n'y a pas d'expansion dans la Graine.

⁶⁴Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō aur varsē kō yād karō .

⁶⁴Le Père dit : souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de votre héritage.

⁶⁵Bas , jaisē jhāṛ kā vistār hōtā hai vaisē bhakti kā bhī bahut vistār hai .

⁶⁵C'est tout ! ⁶⁶Tout comme l'arbre grandit, la dévotion grandit également.

⁶⁶Gyān hai bīj .

⁶⁷Cette connaissance est la graine.

⁶⁷Jab tumkō gyān miltā hai tō sadgati kō pātē hō .

⁶⁸Quand vous recevez la connaissance, vous recevez le salut.

⁶⁸Tumkō kōī māthā nahī̃ mārnā paṛtā .

⁶⁹Vous ne devez pas vous inquiéter pour quoi que ce soit.

⁶⁹Gyān aur bhakti hai nā .

⁷⁰Il y a la connaissance et la dévotion.

⁷⁰Satyug trētā mē̃ bhakti kā jhāṛ hōtā nahī̃ . ⁷¹Ādhākalp yah bhakti kā jhāṛ chaltā hai .

⁷¹L'arbre de la dévotion n'existe pas aux âges d'or et d'argent ; il pousse durant la deuxième moitié du cycle.

⁷²Sab dharm vālō̃ kī|key apnī-apnī rasam-rivāj hai .

⁷²Toutes les religions ont leurs propres us et coutumes.

⁷³Bhakti tō kitnī baṛī hai .

⁷³Le chemin de la dévotion est si vaste !

⁷⁴Gyān tō sabkē liē ēk hai - bas manmanābhav .

⁷⁴La connaissance est la même pour tout le monde : Manmanabhav, c'est tout !

⁷⁵Alpha bāp kō yād karō .

⁷⁵Souvenez-vous du Père, Alpha.

⁷⁶Bāp kō yād karē̃gē tō varsā jarūr yād āyēgā .

⁷⁶Lorsque vous vous souviendrez du Père, vous vous souviendrez assurément de votre héritage.

⁷⁷Varsē kā vistār hō jātā hai nā .

⁷⁷Il y a aussi de l'expansion dans l'héritage.

⁷⁸Vah hōtī hai had kī|key jāydād . ⁷⁹Yahā̃ tumkō bēhad kī|key jāydād yād paṛtī hai .

⁷⁸Là, c'est limité, et ici, vous vous souvenez de votre propriété illimitée.

⁸⁰Bēhad kā bāp ākar bēhad kā varsā bhāratvāsiyō̃ kō dētē haĩ .

⁷⁹Le Père illimité vient vous donner à vous, habitants de Bharat, un héritage illimité.

⁸¹Janm bhī unkā yahā̃ hī gāyā jātā hai .

⁸⁰C'est ici que l'on se souvient de Sa naissance.

⁸²Yah is drama mē̃ anādi nūndh hai .

⁸¹C'est éternellement fixé dans ce drama.

⁸³Jaisē bhagvān ūñch tē ūñch hai , vaisē bhārat khaṇḍ bhī ūñch tē ūñch hai , jahā̃ bāp ākar sārī duniyā kī|key sadgati kartē haĩ .

⁸²Tout comme Dieu est Le plus élevé, la terre de Bharat est aussi la plus élevée. ⁸³C'est ici que le Père vient accorder le salut au monde entier.

⁸⁴Tō sabsē baṛā tīrtha huā nā .

⁸⁴Par conséquent, c'est le lieu de pèlerinage le plus élevé.

⁸⁵Kahtē haĩ hē god father hamkō apnē ghar lē chalō .

⁸⁵Vous dites : "Ô Dieu le Père, ramène-nous à la Maison !"

⁸⁶Bhārat kē ūpar sabkā lav|love hai .

⁸⁶Vous avez tous de l'amour pour Bharat.

⁸⁷Bāp bhī bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

⁸⁷Le Père Lui aussi vient à Bharat.

⁸⁸Abhī tum mēhnat kar rahē hō .

⁸⁸Vous êtes en train de faire des efforts.

⁸⁹Gōpī-vallabh kē|K gōp gōpiyā̃ tum hō .

⁸⁹Vous êtes les gopes et les gopis de Gopi Vallabh.

⁹⁰Satyug mē̃ gōp gōpiyō̃ kī|key bāt nahī̃ rahtī .

⁹⁰Il n'est pas question de gopes et de gopis à l'âge d'or.

⁹¹Vahā̃ tō kāydē anusār rājāī chaltī haĩ .

⁹¹Là-bas, le royaume continue naturellement.

⁹²Charitra śhrīkr̥iṣhṇa kē|K haĩ nahī̃ , charitra ēk bāp kē|K haĩ .

⁹²Les activités divines de Shri Krishna n'existent pas, mais celles du Père unique existent.

⁹³Unkā charitra kitnā baṛā hai .

⁹³Elles sont si élevées.

⁹⁴Sārī patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banātē haĩ .

⁹⁴Il purifie le monde entier impur.

⁹⁵Yah kitnī chaturāī hai .

⁹⁵C'est si intelligent de Sa part.

⁹⁶Is samay sab manuṣhya mātra ajāmil jaisē pāpī haĩ .

⁹⁶En ce moment, tous les êtres humains sont des pécheurs comme Ajamil.

⁹⁷Manuṣhya samajhtē haĩ yah sādhū ādi śhrēṣhṭhāchārī haĩ .

⁹⁷Les gens considèrent que les sages, etc. sont élevés.

⁹⁸Bāp kahtē haĩ inhō̃ kā bhī uddhār mujhē karnā hai .

⁹⁸Le Père dit : Même eux, Je dois les élever.

⁹⁹Jaisē tum actors hō , bāp bhī actor hai nā .

⁹⁹Tout comme vous êtes des acteurs, le Père est également un Acteur.

¹⁰⁰Tum 84 janma lē part bajātē hō .

¹⁰⁰Vous naissez 84 fois et vous jouez vos rôles.

¹⁰¹Vah bhī creator , director mukhya actor hai , karankarāvanhār hai nā .

¹⁰¹Il est le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur Principal. ¹⁰²Il est Karankaravanhar.

¹⁰²Kyā kartē haĩ  ?

¹⁰³Que fait-Il ?

¹⁰³Patitō̃ kō pāvan banātē haĩ .

¹⁰⁴Il purifie ceux qui sont impurs.

¹⁰⁴Bāp kahtē haĩ - tum mujhē bulātē hō ākarkē hamē̃ pāvan banāō .

¹⁰⁵Le Père dit : Vous M'appelez afin que Je vienne vous purifier.

¹⁰⁵Maĩ bhī is part mē̃ bāndhā huā hū̃ .

¹⁰⁶Moi aussi, Je suis lié par ce rôle.

¹⁰⁶Aisē kōī kah na sakē . ¹⁰⁷Yah kyō̃ banā  ? ¹⁰⁸Kab banā  ?

¹⁰⁷On ne peut pas demander pourquoi, ni quand ce drama a été créé.

¹⁰⁹Yah tō anādi banā banāyā drama hai . ¹¹⁰Inkā ādi-madhy-ant hai nahī̃ , pralay hōtī nahī̃ .

¹⁰⁸Ce drama est éternellement prédestiné ; il n'a ni début, ni milieu, ni fin. ¹⁰⁹Il n'y a pas d'annihilation.

¹¹¹Ātmā avināśhī hai , kabhī vināśh nahī̃ hō saktī .

¹¹⁰Les âmes sont impérissables et ne peuvent jamais être détruites.

¹¹²Inkō part bhī avināśhī milā huā hai .

¹¹¹Elles ont reçu un rôle impérissable.

¹¹³Yah bēhad kā drama hai nā .

¹¹²Ce drama est illimité.

¹¹⁴Nutshell mē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ , yah drama kā part kaisē chaltā hai .

¹¹³Le Père est ici pour vous expliquer en essence comment le rôle du drama continue.

¹¹⁵Bākī aisē nahī̃ paramātmā hai tō murdē kō jindā kar saktē haĩ .

¹¹⁴Ce n'est pas parce qu'Il est Dieu qu'Il peut ressusciter quelqu'un.

¹¹⁶Yah andhaśhraddhā kī|key , riddhi-siddhi kī|key bātē̃ yahā̃ nahī̃ haĩ .

¹¹⁵Ici, il n'y a ni foi aveugle ni pouvoirs occultes.

¹¹⁷Mujhē tō pukārtē hī haĩ hē patit-pāvan āō .

¹¹⁶Vous M'appelez : "Ô Purificateur, viens !

¹¹⁸Ākar hamkō patit sē pāvan banāō sō tō barōbar ātē haĩ .

¹¹⁷Viens nous rendre purs !" ¹¹⁸Et Il vient assurément.

¹¹⁹Gītā sarvśhāstramaī śhirōmaṇi hai .

¹¹⁹La Gîta est le joyau de toutes les écritures.

¹²⁰Bhagvān nē hī gītā sunāī hai .

¹²⁰C'est Dieu qui a donné la Gîta.

¹²¹Achchhā sahaj rājyōg kab sikhāyā  ?

¹²¹Très bien. ¹²²Quand a-t-Il enseigné le Raja Yoga facile ?

¹²²Yah bhī tum jāntē hō .

¹²³Vous seuls le savez.

¹²³Bāp ātē hī haĩ kalp kē|K saṅgamyug par . ¹²⁴Jabki ākar pāvan duniyā naī rājdhānī sthāpan kartē haĩ .

¹²⁴Le Père vient à l'âge de confluence du cycle lorsqu'Il établit le nouveau royaume du monde pur.

¹²⁵Satyug mē̃ tō nahī̃ sthāpan karē̃gē nā  !

¹²⁵Il ne l'établit pas à l'âge d'or.

¹²⁶Vahā̃ tō hai hī pāvan duniyā .

¹²⁶Là-bas, c'est le monde pur.

¹²⁷Kalp kē|K saṅgamyug mē̃ hī kumbha kā mēlā lagtā hai .

¹²⁷Ce grand rassemblement (kumbha mela) n'a lieu qu'à l'âge de confluence.

¹²⁸Vah kumbha kā mēlā 12 varṣh bād lagtā hai .

¹²⁸Leur kumbha mela a lieu tous les 12 ans.

¹²⁹Yah baṛā kumbha kā mēlā 5 hajār varṣh bād lagtā hai .

¹²⁹Celle-ci a lieu tous les 5000 ans.

¹³⁰Yah hai ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā . ¹³¹Jabki parampitā paramātmā ākar sab ātmāō̃ kō pāvan banākar lē jātē haĩ .

¹³⁰Il s'agit de la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême, lorsque le Père Suprême, l'Âme Suprême vient purifier toutes les âmes pour les emmener avec Lui.

¹³²Kalp kī|key āyu lambī karnē sē hī manuṣhya mūnjh gayē haĩ .

¹³¹En rallongeant la durée du cycle, les gens sont tombés dans la confusion.

¹³³Abhī tum samajhtē hō .

¹³²Désormais, vous comprenez tout.

¹³⁴Tumhārī magazine jō nikaltī hai unkō bhī tum bachchē samajh sakē̃gē aur kōī nahī̃ samajh sakē̃gē .

¹³³Les enfants, vous seuls êtes capables de comprendre les magazines que vous imprimez.

¹³⁵Bāp nē kahā likh dō jō kuchh huā 5 hajār varṣh pahlē misal , nothing new .

¹³⁴Le Père dit : écrivez que, quoi qu'il arrive en ce moment, cela s'est passé exactement de la même façon il y a 5000 ans ; il n'y a rien de nouveau.

¹³⁶Jō 5 hajār varṣh pahlē huā thā vahī ab repeat hōtā hai .

¹³⁵Tout ce qui a eu lieu il y a 5000 ans se répète en ce moment.

¹³⁷Kiskō bhī yah samajhnā hō tō ākar samajhē .

¹³⁶Quiconque veut comprendre peut venir le faire.

¹³⁸Aisē-aisē yuktiyā̃ rakhnī chāhiē .

¹³⁷Créez de telles méthodes.

¹³⁹Ham akhbārō̃ mē̃ kyā ḍālē̃  !

¹³⁸Que devrions-nous imprimer dans les journaux ?

¹⁴⁰Yah bhī tum likh saktē hō - yah mahābhārat laṛāī kaisē pāvan duniyā kā gate|get khōltī hai . ¹⁴¹Satyug kī|key sthāpanā kalp pahlē misal kaisē hōtī hai , kaisē dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī sthāpan hō rahī hai , ākar samjhō .

¹³⁹Vous pouvez écrire ceci : "Venez comprendre, comme au cycle précédent, comment la guerre du Mahabharat ouvre les portes du monde pur et de quelle façon, à travers elle, l'âge d'or, le royaume des déités, est établi.”

¹⁴²God father sē birth right lēnā hō tō ākarkē lō|low .

¹⁴⁰Si vous voulez obtenir votre droit de naissance auprès de Dieu le Père, alors venez le faire ici."

¹⁴³Aisē-aisē vichār sāgar manthan karnā chāhiē .

¹⁴¹Barattez l'Océan de Connaissance de cette façon.

¹⁴⁴Vō lōg story|storey ādi banātē haĩ vah bhī drama mē̃ nūndh hai , jō part bajātē haĩ .

¹⁴²Les histoires que les gens écrivent sont également fixées dans le drama. ¹⁴³Ils continuent à jouer leur rôle.

¹⁴⁵Vyās nē bhī drama plan anusār śhāstra ādi banāyē haĩ .

¹⁴⁴En accord avec le plan du drama, Vyas a créé les écritures.

¹⁴⁶Part hī aisā milā huā hai .

¹⁴⁵Il a reçu ce rôle.

¹⁴⁷Abhī tum drama kō samajh gayē hō phir vahī drama repeat hōgā .

¹⁴⁶Vous avez maintenant compris ce drama, et que ce même drama se répètera.

¹⁴⁸Abhī tum āyē hō phir sē gyān suntē hō .

¹⁴⁷Vous êtes maintenant revenus écouter cette même connaissance.

¹⁴⁹Tum jāntē hō phir sē yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā . ¹⁵⁰Bākī sab dharm khalās hō jāyēṅgē .

¹⁴⁸Vous savez que le royaume de Lakshmi et Narayan existera de nouveau et que toutes les autres religions seront détruites.

¹⁵¹Abhī tum knowledgeful ban rahē hō .

¹⁴⁹Vous êtes maintenant emplis de connaissance.

¹⁵²Bābā tumkō āp samān knowledgeful banātē haĩ .

¹⁵⁰Baba vous emplit de connaissance et vous rend égaux à Lui.

¹⁵³Tum jāntē hō ādhākalp ham peaceful rahē̃gē . ¹⁵⁴Kōī prakār kī|key aśhānti nahī̃ rahēgī .

¹⁵¹Vous savez que vous serez en paix pendant un demi-cycle et qu'il n'y aura aucune sorte d'agitation.

¹⁵⁵Vahā̃ bachchē ādi kabhī rōtē nahī̃ , sadaiv muskarātē rahē̃gē .

¹⁵²Là-bas, les enfants ne pleurent jamais ; ils sont constamment souriants.

¹⁵⁶Yahā̃ bhī tumkō rōnā nahī̃ hai .

¹⁵³Ici non plus vous ne devriez pas pleurer.

¹⁵⁷Gāyan bhī hai ammā marē tō bhī haluā khāō . . . jin rōyā tin khōyā . ¹⁵⁸Pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹⁵⁴On dit que, même si votre mère meurt, vous devriez manger de l'halva. ¹⁵⁵Ceux qui pleurent perdent tout et leur statut est détruit.

¹⁵⁹Tumkō patiyō̃ kā pati milā hai jō svarg kī bādśhāhī dētē haĩ .

¹⁵⁶Vous avez trouvé le Mari de tous les maris qui vous donne la souveraineté du paradis.

¹⁶⁰Vah tō kabhī martā bhī nahī̃ , phir rōnē kī|key kyā darkār hai , jō rōnē proof bantē haĩ vahī bādśhāhī lētē haĩ . ¹⁶¹Bākī tō prajā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁵⁷Il ne meurt jamais. ¹⁵⁸Alors pourquoi pleurer ? ¹⁵⁹Ceux qui deviennent "à l'épreuve des pleurs" peuvent prétendre à leur souveraineté, et les autres font partie des sujets.

¹⁶²Bābā sē agar kōī pūchhē is hālat mē̃ ham kyā banē̃gē  ? ¹⁶³Tō bābā batā dēgē .

¹⁶⁰Si l'un d'entre vous demandait à Baba ce qu'il deviendra plus tard à partir de son niveau actuel, Baba pourrait le dire.

¹⁶⁴Bachchō̃ kō pichhāṛī mē̃ sab sākṣhātkār hōgā .

¹⁶¹Les enfants, vous aurez toutes ces visions à la fin.

¹⁶⁵Jaisē school mē̃ sabhī kō mālūm paṛ jātā hai nā . ¹⁶⁶Rūdra mālā kaunsī bantī hai - vah pichhāṛī mē̃ tumkō mālūm paṛ jāyēgā .

¹⁶²Tout comme à la fin de l'année scolaire les élèves connaissent leurs résultats, vous saurez également à la fin qui fera partie du chapelet de Rudra.

¹⁶⁷Jab pichhāṛī kē|K din hōtē haĩ tō bahut puruṣhārth kartē haĩ . ¹⁶⁸Samajhtē haĩ ham phalānī subject mē̃ nā-pass hōṅgē .

¹⁶³Les étudiants font beaucoup d'efforts durant les jours précédant l'examen parce qu'ils réalisent qu'autrement ils échoueront dans telle ou telle matière.

¹⁶⁹Tumkō bhī mālūm paṛ jāyēgā .

¹⁶⁴Vous aussi vous saurez tout.

¹⁷⁰Bahut kahtē haĩ hamārā bachchō̃ mē̃ mōh hai .

¹⁶⁵Beaucoup disent qu'ils ont de l'attachement pour leurs enfants.

¹⁷¹Vah tō nikālnā hī hōgā .

¹⁶⁶Cela doit aussi être éliminé.

¹⁷²Mōh rakhnā hai ēk mē̃ , bākī trustee hōkar sambhālnā hai .

¹⁶⁷Vous ne devriez vous attacher qu'à l'Unique, et vous occuper d’eux tels des gérants.

¹⁷³Kahtē bhī haĩ nā - yah sabhī kuchh bāp nē diyā hai tō phir trustee hōkar chalō .

¹⁶⁸Vous dites que tout vous a été donné par le Père. ¹⁶⁹Par conséquent, continuez à vous occuper d'eux en tant que gérants.

¹⁷⁴Mamatva nikāl dō .

¹⁷⁰Eliminez l'attachement que vous avez pour eux.

¹⁷⁵Bāp khud ākar kahtē haĩ insē mamatva nikāl dō .

¹⁷¹Le Père Lui-même vient vous demander de vous en détacher.

¹⁷⁶Samjhō yah sab unkā hai , unkī mat par hī chalō .

¹⁷²Considérez que tout Lui appartient et suivez seulement Ses directives.

¹⁷⁷Unkē kārya mē̃ hī lag jāō .

¹⁷³Engagez-vous dans Sa tâche.

¹⁷⁸Avināśhī gyān ratna kā dān kartē rahō .

¹⁷⁴Continuez à donner les joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁷⁹Yahā̃ kanyāō̃ kē liē bāp kē pās sabsē jāstī regard hai .

¹⁷⁵Ici, le Père a le plus grand respect pour les kumaris.

¹⁸⁰Kanyā karmbandhan sē free rahtī hai .

¹⁷⁶Une kumari est libérée des liens karmiques.

¹⁸¹Bachchō̃ kō tō laukik bāp kē|K varsē kā naśhā rahtā hai .

¹⁷⁷Les fils ont l'ivresse de l'héritage de leur père physique.

¹⁸²Kanyā laukik bāp kā varsā nahī̃ pātī hai .

¹⁷⁸Une kumari ne reçoit pas d'héritage de son père physique.

¹⁸³Yahā̃ is bāp kē pās male-female kā bhēd nahī̃ .

¹⁷⁹Ici, le Père ne fait pas de différence entre les hommes et les femmes.

¹⁸⁴Bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . ¹⁸⁵Tum jāntē hō ham sab brothers haĩ , bāp sē varsā lē rahē haĩ .

¹⁸⁰Le Père vient expliquer aux âmes : vous savez que vous êtes tous frères et que vous réclamez votre héritage au Père.

¹⁸⁶Ātmā paṛhtī hai , bāp sē varsā lētī hai .

¹⁸¹Les âmes, vous étudiez pour revendiquer votre héritage au Père.

¹⁸⁷Jitnā jāstī varsā lē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁸²Plus vous revendiquerez votre héritage, plus vous recevrez un statut élevé.

¹⁸⁸Bābā ākar sab bātē̃ samjhātē haĩ . ¹⁸⁹Śhivbābā hai nirākār , unkī pūjā bhī kartē haĩ .

¹⁸³Baba vient vous expliquer : Shiv Baba est incorporel et Il est adoré.

¹⁹⁰Sōmnāth kā mandir banāyā hai .

¹⁸⁴Le temple de Somnath a été construit pour Lui.

¹⁹¹Yah abhī tum jāntē hō śhivbābā nē ākar kyā kiyā  !

¹⁸⁵Vous savez maintenant ce que Shiv Baba a fait quand Il est venu.

¹⁹²Kyō̃ unkā yādgār mandir banāyā hai  ?

¹⁸⁶Pourquoi un temple a-t-il été construit en Sa mémoire ?

¹⁹³Yah bhī tum samajhtē hō .

¹⁸⁷Maintenant, vous le comprenez.

¹⁹⁴Kalp-kalp aisā hī hōgā .

¹⁸⁸Ce sera la même chose à chaque cycle.

¹⁹⁵Drama mē̃ nūndh hai , sō repeat hō rahā hai .

¹⁸⁹Tout ce qui est fixé dans le drama est en train de se répéter.

¹⁹⁶Bāp kō ānā hī hai . ¹⁹⁷Purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

¹⁹⁰Le Père doit venir et le vieux monde doit être détruit.

¹⁹⁸Kōī aphsōs kī|key bāt nahī̃ .

¹⁹¹Il n'y a pas à regretter quoi que ce soit.

¹⁹⁹Yah khūnēnāhēk khēl hai .

¹⁹²Dans cette pièce de théâtre, le sang coulera sans raison.

²⁰⁰Nāhēk sabkā khūn hōgā .

¹⁹³Tout le monde sera tué sans raison.

²⁰¹Nahī̃ tō kōī kiskā khūn karē tō unkō phānsī kī|key sajā mil jāē .

¹⁹⁴Habituellement, quand une personne en tue une autre, elle est punie en étant pendue au gibet.

²⁰²Ab kiskō pakaṛē̃ .

¹⁹⁵Mais à présent, qui sera responsable ?

²⁰³Yah tō natural calamities ānī hī haĩ . ²⁰⁴Vināśh tō hōnā hī hai .

¹⁹⁶Il y aura des calamités naturelles et la destruction doit avoir lieu.

²⁰⁵Amarlōk , mr̥ityulōk kē|K arth|earth kō bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁹⁷Personne ne comprend la signification de "terre de l'immortalité" et "terre de la mort".

²⁰⁶Tum jāntē hō āj ham mr̥ityulōk mē̃ haĩ , kal ham amarlōk mē̃ hōṅgē , isliē ham paṛhtē haĩ .

¹⁹⁸Vous savez qu'aujourd'hui vous êtes dans la terre de la mort, et que demain vous serez dans la terre de l'immortalité. ¹⁹⁹C'est pour cela que vous étudiez.

²⁰⁷Manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

²⁰⁰Les gens sont dans l'obscurité extrême.

²⁰⁸Tum gyān amr̥it pilātē hō , hā̃-hā̃ kar phir sō jātē haĩ nīnd mē̃ .

²⁰¹Quand vous leur donnez à boire le nectar de la connaissance, ils sont d'accord avec tout ce que vous dites, et puis ils retournent se coucher.

²⁰⁹Suntē bhī haĩ bēhad kā bāp varsā dē rahē haĩ . ²¹⁰Yah vahī mahābhārat kī|key laṛāī hai jissē svarg kē|K gate|get khultē haĩ .

²⁰²Ils entendent même que le Père illimité vous donne l'héritage et que c'est la même guerre du Mahabharat qui ouvre les portes du paradis.

²¹¹Likhtē bhī haĩ bahut achchhā hai , yah gyān kōī dē nahī̃ saktē .

²⁰³Ils écrivent même que cette connaissance est très bien, et que personne d'autre ne peut la donner.

²¹²Ham māntē haĩ , bas .

²⁰⁴Ils sont d'accord avec tout cela, mais c'est tout !

²¹³Khud kuchh bhī gyān uṭhātē nahī̃ phir sō jātē haĩ , iskō kahā jātā hai kumbhakaraṇ .

²⁰⁵Eux-mêmes ne prennent pas la connaissance. ²⁰⁶Ils retournent simplement se coucher. ²⁰⁷On appelle cela le Kumbhakarna.

²¹⁴Tum kah saktē hō ki likhkar tō dētē hō parantu aisē nahī̃ phir jāō tō ghar mē̃ jākar sō jāō .

²⁰⁸Dites-leur : "Puisque vous avez rempli le formulaire, ne retournez pas dormir !"

²¹⁵Kumbhakaraṇ kē|K chitra kē āgē lē jānā chāhiē , is muāphik sō mat jānā .

²⁰⁹Vous devriez emporter l'image du Kumbhakarna et leur dire de ne pas s'endormir comme lui.

²¹⁶Samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē nā .

²¹⁰Soyez diplomates quand vous leur expliquez.

²¹⁷Bābā kahtē haĩ bachchē , apnī dukānō̃ mē̃ bhī mukhya-mukhya chitra rakhō . ²¹⁸Jō kōī āyē us par samjhāō .

²¹¹Baba dit : les enfants, mettez les principaux posters dans votre boutique afin de pouvoir expliquer à tous ceux qui viennent.

²¹⁹Vah bhī saudā karāō , yah bhī sachchā saudā hai .

²¹²D'un côté, faites vos affaires avec eux, mais de l'autre faites également ce vrai commerce.

²²⁰Issē tum bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē hō .

²¹³Vous pourrez alors apporter du bénéfice à beaucoup.

²²¹Ismē̃ lajjā kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ .

²¹⁴Ne soyez pas gênés en faisant cela.

²²²Kōī kahtē haĩ be|B . kē|K . banē hō .

²¹⁵Certains disent que vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris.

²²³Bōlō , arē prajāpitā brahmā kē|K kumār-kumārī tō tum bhī hō nā .

²¹⁶Dites-leur : "Ô, mais vous aussi, vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris de Prajapita Brahma !

²²⁴Bāp naī sr̥iṣhṭi rach rahē haĩ . ²²⁵Purānī kō āg lag rahī hai .

²¹⁷Le Père crée le nouveau monde car le vieux monde doit être mis à feu.

²²⁶Tum bhī jab tak be|B . kē|K . na banō tab tak svarg mē̃ jā na sakō .

²¹⁸Vous ne pourrez pas aller au paradis sans devenir BK."

²²⁷Aisē-aisē dukānō̃ mē̃ service karō tō kitnī bēhad kī|key service hō jāyēgī .

²¹⁹Faites du service dans vos boutiques et le service illimité se fera.

²²⁸Āpas mē̃ rāy karō , dukān chhōṭā hai tō bhī dīvār mē̃ chitra lagā saktē hō .

²²⁰Discutez-en entre vous. ²²¹Même si la boutique est petite, vous pouvez mettre des posters sur les murs.

²²⁹Charity begins at home .

²²²Charité bien ordonnée commence chez soi.

²³⁰Pahlē-pahlē unkā kalyāṇ karnā hai .

²²³Avant tout, apportez-leur du bénéfice.

²³¹Bāp kahtē haĩ - ab kōī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō .

²²⁴Le Père dit : Ne vous souvenez plus d'aucun être corporel.

²³²Śhivbābā kō yād karō , jissē varsā miltā hai .

²²⁵Souvenez-vous de Shiv Baba, Celui dont vous recevez votre héritage.

²³³Manuṣhya tō bichārē mūnjhē huē haĩ .

²²⁶Les pauvres êtres humains sont dans une telle confusion.

²³⁴Batānā hai - deity world sovereignty pānā hai , nar sē nārāyaṇ bannā hai tō ākar banō .

²²⁷Dites-leur : "Si vous voulez obtenir la souveraineté du monde des déités et changer d'homme ordinaire en Narayan, alors venez le faire ici."

²³⁵Achchhā  !

²²⁸Achcha.

²³⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³¹Essence pour la dharna:

²³⁹1 ) ēk bāp mē̃ hī śhuddha sachchā mōh rakhnā hai , usē hī yād karnā hai .

²³²1. Ayez un attachement vrai et pur envers le Père unique. ²³³Souvenez-vous seulement de Lui.

²⁴⁰Dēhdhāriyō̃ sē mamatva nikāl dēnā hai .

²³⁴Eliminez tout attachement envers les êtres corporels.

²⁴¹Trustee hōkar sambhālnā hai .

²³⁵Occupez-vous d'eux tels des gérants.

²⁴²2 ) vikarmājīt bannā hai isliē karmēndriyō̃ sē kōī bhī vikarma na hō , iskā bahut-bahut dhyān rakhnā hai .

²³⁶2. Faites en sorte de devenir les conquérants des actions pécheresses. ²³⁷Pour cela, faites très attention à ne pas en accomplir par l'intermédiaire de vos sens physiques.

²⁴³Vardān  : apnē śhrēṣhṭh svarūp vā śhrēṣhṭh naśhē mē̃ sthit rah alaukiktā kā anubhav karānē vālē antarmukhī bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous vous stabiliser dans votre forme élevée, votre niveau d’introversion, le niveau alokik, et faire l’expérience d’une ivresse élevée.

²⁴⁴Jaisē sitārō̃ kē|K saṅgaṭhan mē̃ viśhēṣh sitārō̃ kī|key chamak dūr sē hī nyārī pyārī lagtī hai , aisē āp sitārē sādhāraṇ ātmāō̃ kē|K bīch mē̃ ēk viśhēṣh ātmā dikhāī dō , sādhāraṇ rūp mē̃ hōtē asādhāraṇ vā alaukik sthiti hō tō saṅgaṭhan kē|K bīch mē̃ allāh lōg dikhāī paṛē̃gē .

²³⁹Dans une constellation d’étoiles, le scintillement des étoiles spéciales paraît beau et unique de très loin. ²⁴⁰De la même manière, vous, les étoiles, devriez apparaître comme des âmes spéciales parmi un rassemblement d’âmes ordinaires. ²⁴¹Tout en restant dans votre forme ordinaire, que votre niveau soit extra-ordinaire et alokik ; ainsi, vous serez perçus, au sein de cette assemblée, comme des personnes appartenant à Dieu.

²⁴⁵Iskē liē antarmukhī bankar phir bāharmukhtā mē̃ ānē kā abhyās hō .

²⁴²Pour cela, exercez-vous à être introverti avant d’entrer dans l’extraversion.

²⁴⁶Sadaiv apnē śhrēṣhṭh svarūp vā naśhē mē̃ sthit hōkar , knowledgeful kē sāth powerful bankar knowledge dō tab anēk ātmāō̃ kō anubhavī banā sakē̃gē .

²⁴³Tout d’abord, stabilisez-vous dans votre forme élevée avec ivresse, soyez aussi puissant qu’empli de connaissance, puis transmettez la connaissance. ²⁴⁴Vous serez alors en mesure de permettre à de nombreuses âmes d’en faire l’expérience.

²⁴⁷Slōgan  : rāvaṇ kī|key jāydād sāth mē̃ rakh lī tō dil mē̃ dilārām ṭhahar nahī̃ saktā .

²⁴⁵Devise: Si vous gardez les biens de Ravan avec vous, Dilaram (Celui qui réconforte les Coeurs) ne pourra pas s’asseoir dans votre coeur.

^{246 247}*** OM SHANTI ***

²⁴⁸Yē avyakt iśhārē - ab apnē dātā svarūp kō pratyakṣha karō

²⁴⁸Signal Avyakt : Révélez à présent votre forme de donneur.

²⁴⁹Āp dātā kē|K bachchē sabhī kō dēnē vālē master dātā hō .

²⁴⁹Vous, les enfants du Donneur, êtes des maîtres donneurs, ceux qui donnent à tous.

²⁵⁰Āp apnī ēk second kī|key dr̥iṣhṭi sē , amūlya bōl sē pyāsī ātmāō̃ kī|key pyās bujhāō .

²⁵⁰En une seconde de votre drishti et grâce à vos paroles inestimables, vous pouvez désaltérer les âmes assoiffées.

²⁵¹Kōī bhī dar par āyī huī bhūkhī ātmā khālī hāth na jāyē .

²⁵¹Toute âme en quête qui vient à votre porte ne devrait jamais repartir les mains vides.

²⁵²Jaisē sākār mē̃ karkē dikhāyā , kōī bhī ātmā asantuṣhṭ hōkar nahī̃ gaī .

²⁵²Sakar Baba l’a bien démontré : pas une seule âme ne repartait insatisfaite.

²⁵³Tō bhal kōī kaisī bhī ātmā hō lēkin santuṣhṭ hōkar jāyē .

²⁵³Quel que soit le type d’âme qui se présente à vous, celle-ci doit repartir comblée.