Murli du jour du jeudi 17 septembre 2026

⁰17-09-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰17/09/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - abhi is duniya ka hopeless case hai, sabhi mar jaayenge isliye isse mamatva mitaao, maamekam yaad karo''

¹Essence: Doux enfants, ce monde est maintenant un cas désespéré. ²Tout le monde va mourir et c'est pourquoi l'attachement que vous avez envers lui doit prendre fin. ³Souvenez-vous constamment de Moi seul !

²prashn:- service ki uchhal na aane ka kaaran kya hai?

⁴Question: Quelle est la raison pour laquelle vous n’avez pas d’enthousiasme pour faire du service ?

³uttar:- 1- agar lakshan theek nahin hain, baap ko yaad nahin karte to service ki uchhal aa nahin sakti।

⁵Réponse: 1) Si votre caractère n'est pas bon ou si vous ne vous souvenez pas du Père, vous ne pouvez pas ressentir d'enthousiasme pour le service.

⁴koi na koi ulte karma hote rehte hain isliye service nahin kar sakte।

⁶Vous continuez à accomplir une mauvaise action ou une autre et donc vous êtes incapables de faire du service.

⁵2- baap ka jo pahla direction hai - aap muye mar gai duniya ise amal mein nahin laate।

⁷2) La première directive du Père est : quand vous mourez, le monde est mort pour vous. ⁸Vous ne mettez pas cette directive en pratique.

⁶buddhi deh aur deh ke sambandhon mein phansi hui hai to service kar nahin sakte।

⁹C'est parce que l'intellect est piégé par le corps et les relations corporelles que vous êtes incapables de faire du service.

⁷geet:- om namo shivaaeh…

¹⁰Chanson: Salutations à Shiva.

⁸om shanti।

¹¹Om shanti.

⁹ab yeh bhaktimaarga ka geet suna।

¹²Vous avez entendu la chanson du chemin de la dévotion.

¹⁰shivaay namah kehte hain।

¹³Les gens disent "Salutations à Shiva".

¹¹shiv ka naam ghadi-ghadi lete hain।

¹⁴Ils répètent sans cesse le nom de Dieu.

¹²roz shiv ke mandir mein jaate hain aur jo tyohaar hain woh varsha-varsha manaate hain।

¹⁵Ils vont tous les jours dans le temple de Shiva et ils célèbrent toutes les fêtes qu’il y a chaque année.

¹³purushottam maas bhi hota hai, purushottam varsha bhi hota hai।

¹⁶Il y a le mois le plus élevé de la charité, ainsi que l'année la plus élevée de la charité.

¹⁴shivaay namah to roz kehte rehte hain।

¹⁷Ils ne cessent de répéter chaque jour "Salutations à Shiva".

¹⁵shiv ke pujaari bahut hain।

¹⁸Il y a de nombreux adorateurs de Shiva.

¹⁶rachayita hai shiv oonch te oonch bhagwan।

¹⁹Le Créateur est Shiva, Dieu, Le plus élevé de tous.

¹⁷kehte bhi hain - patit-paavan parampita paramatma shiv hai।

²⁰Ils disent : "Le Purificateur est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva."

¹⁸roz pooja bhi karte hain।

²¹Ils L'adorent chaque jour.

¹⁹tum bachche jaante ho yeh sangamayug hai - purushottam banne ka yug।

²²Les enfants, vous savez que c'est l'âge de confluence, l'âge pour devenir les êtres les plus élevés de tous.

²⁰jaise jismaani padhaai se koi na koi oonch pad paate hain na।

²³Les études de ce monde permettent aux gens d'obtenir un statut élevé ou un antre.

²¹in lakshmi-naaraayan ne yeh pad kaise paaya, vishwa ke maalik kaise banen।

²⁴Comment Lakshmi et Narayan ont-ils obtenu leur statut ? ²⁵Comment sont-ils devenus les maîtres du monde ?

²²yeh kisko bhi pata nahin।

²⁶Personne ne le sait.

²³shivaay namah bhi kehte hain।

²⁷Ils disent : "Salutations à Shiva.

²⁴tum maat-pita... roz mahima gaate hain parantu yeh nahin jaante ki woh kab aakar maat-pita bankar varsa dete hain।

²⁸Tu es la Mère et le Père !" ²⁹Ils chantent cette louange chaque jour, mais ils ne savent pas quand Il vient pour devenir la Mère et le Père et nous donner notre héritage.

²⁵tumko maaloom hai ki duniya ke manushya to kuchh bhi nahin jaante hain।

³⁰Vous savez que les gens du monde ne savent rien.

²⁶bhakti maarga mein kitne dhakke khaate hain।

³¹Ils trébuchent tant sur le chemin de la dévotion.

²⁷amarnaath par kitne jhunda ke jhunda jaate hain।

³²De nombreux groupes se rendent à Amarnath.

²⁸kitne dhakke khaate hain।

³³Ils trébuchent tant !

²⁹kisko aisa kaho to bigad pade।

³⁴Si vous le leur disiez, ils seraient très contrariés.

³⁰tum thode bachche ho jinko andar mein bahut khushi hai।

³⁵Les enfants, très peu parmi vous ont ce bonheur en eux.

³¹likhte bhi rehte hain baba jabse aapko pahchaana hai, bas ab to hamaari khushi ka paaraavaar nahin raha hai।

³⁶Mais certains écrivent : "Baba, à partir du moment où je T'ai reconnu, mon bonheur n'a plus eu de limites !"

³²kuchh bhi takleeph aadi hoti hai, phir bhi khushi mein rehna chaahiye।

³⁷Même au milieu des difficultés, restez heureux.

³³ham baap ke bane hain, yeh kabhi bhoolna nahin chaahiye।

³⁸N'oubliez jamais que vous appartenez maintenant au Père.

³⁴tum bachche jabki jaante ho hamne shivbaaba ko paaya hai। ³⁵to khushi ka paara chadha rehna chaahiye।

³⁹Les enfants, maintenant que vous savez que vous avez trouvé Shiv Baba, votre bonheur ne devrait plus avoir aucune limite.

³⁶maaya ghadi-ghadi bhula deti hai।

⁴⁰Maya vous fait constamment oublier.

³⁷bhal likhte hain hamko nishchay hai, baba ko ham jaante hain phir bhi chalte-chalte thande pad jaate hain।

⁴¹Bien que vous écriviez que vous avez la foi et que vous connaissez Baba, tout en avançant, vous devenez négligents.

³⁸6-8 maas, 2-3 varsha aate nahin to baba samajh jaate hain poora nishchaybuddhi nahin hai। ³⁹poora nasha nahin chadha hai।

⁴²Lorsque certains ne viennent plus pendant 7 ou 8 mois ou pendant 2 ou 3 ans, Baba comprend qu'ils n'ont plus une foi totale dans l'intellect et qu'ils ne sont plus complètement dans l'ivresse.

⁴⁰aisa behad ka baap, jisse 21 janmon ka varsa milta hai।

⁴³Il est un tel Père illimité et Il vous donne un héritage pour 21 vies.

⁴¹nishchay ho jaae to bahut khushi ka nasha rehna chaahiye।

⁴⁴Si vous aviez cette foi, vous auriez alors beaucoup de bonheur et d'ivresse.

⁴²jaise kiske bachche ko raaja god mein lene chaahte hain। ⁴³bachche ko maaloom pad jaata hai ki hamaare liye aisi baat-cheet ho rahi hai ki raaja chaahta hai is bachche ko ham vaaris banaayen। ⁴⁴to bachche ko bahut khushi hogi na।

⁴⁵Lorsqu'un roi veut adopter un enfant, si l'enfant découvre qu'il y a des pourparlers à ce sujet et que le roi veut faire de lui son héritier, alors il ressent tant de bonheur !

⁴⁵main raaja ka bachcha banta hoon।

⁴⁶Il se dit : "Je vais devenir l'enfant du roi !"

⁴⁶jab gareeb ka bachcha saahookaar ki god lete hain to bahut khushi hoti hai na।

⁴⁷Ou alors si un enfant pauvre est adopté par une personne riche, cela le rend si heureux !

⁴⁷jaan jaata hai ki mujhe phalaana adopt karte hain to gareebi ka gam bhool jaata hai।

⁴⁸Lorsqu'il réalise qu'il va être adopté par untel ou untel, son sentiment d'être pauvre disparaît.

⁴⁸woh to hai phir bhi ek janma ki baat।

⁴⁹C'est juste pour une vie.

⁴⁹yahaan bachchon ko khushi rehti hai 21 janma varsa lene ki।

⁵⁰Ici, les enfants, vous avez le bonheur de réclamer votre héritage pour 21 vies.

⁵⁰behad ke baap ko yaad karna hai aur phir doosron ko raasta bataana hai।

⁵¹Souvenez-vous du Père illimité et montrez également le chemin aux autres.

⁵¹shivbaaba patit-paavan aaya hua hai।

⁵²Shiv Baba, le Purificateur, est venu.

⁵²samjhaate hain, tumhaara main baap hoon।

⁵³Il explique qu'Il est votre Père.

⁵³aise koi manushya nahin kah sakte ki main tumhaara behad ka baap hoon।

⁵⁴Aucun être humain ne peut dire : "Je suis votre père illimité."

⁵⁴baap hi samjhaani dete hain main 5 hajaar varsha pahle aaya tha।

⁵⁵Seul le Père explique qu'Il est déjà venu il y a 5000 ans.

⁵⁵tumko yahi akshar kaha tha ki maamekam yaad karo।

⁵⁶Il vous a dit les mêmes paroles : souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁵⁶mujh patit-paavan baap ko yaad karne se hi tum patit se paavan banenge aur koi bhi upaay nahin hai - patit se paavan banne ka।

⁵⁷C'est seulement en vous souvenant de Moi, le Père Purificateur, que vous deviendrez purs. ⁵⁸Il n'y a pas d'autres méthodes pour changer d'impurs en purs.

⁵⁷patit-paavan hai hi ek baap।

⁵⁹Seul le Père unique est le Purificateur.

⁶⁰Krishna ne peut être appelé Dieu.

⁵⁸geeta ka bhagwan ek patit-paavan punarjanma rahit hai।

⁶¹Le Dieu de la Gîta est le Purificateur et Il est au-delà de la naissance et de la mort.

⁵⁹pahli-pahli baat yeh likhaao।

⁶²C'est la première chose que vous devriez faire écrire aux gens.

⁶⁰bade-bade aadmiyon ki likhat dekhenge to samjhenge theek hai।

⁶³S’ils le voient écrit par quelqu'un d'important, ils sentent que c'est vrai.

⁶¹koi saadhaaran aadmi ka dekhenge to kahenge brahmaakumaariyon ne inko jaadu laga diya hai tab likha hai, bade aadmi ke liye aisa nahin kahenge।

⁶⁴S'ils le voient écrit par une personne ordinaire, ils diront que les Brahma Kumaris lui ont jeté un sort et que c'est pour cela que cette personne l'a écrit. ⁶⁵Ils ne le diraient pas si c'était écrit par quelqu'un d'important.

⁶²tum kuchh bhi kehte ho to samajhte hain chhota mukh badi baaten banaati hain ki bhagwan aaya hua hai।

⁶⁶Lorsque vous dites quelque chose, ils répondent que vous avez une petite bouche pour dire de grandes choses en affirmant que Dieu est venu.

⁶³aise tum bachchon ko sirf kehna nahin hai ki bhagwan aaya hua hai, isse to koi samjhenge nahin aur hi hansi karenge।

⁶⁷Les enfants, ne dites pas juste que Dieu est venu ; personne ne le comprendra et certains se moqueront même de vous.

⁶⁴yeh to samjhaana hai ki do baap hain।

⁶⁸Expliquez qu'il y a deux pères.

⁶⁵pahle se hi phat se seedha kehna nahin hai ki bhagwan aaya hua hai kyonki aajkal duniya mein bhi bhagwan kahlaane vaale bahut ho gaye hain।

⁶⁹Ne commencez pas par leur dire que Dieu est venu, parce que de nos jours, beaucoup dans le monde se prennent pour Dieu.

⁶⁶sab apne ko bhagwan ka avtaar samajhte hain to yukti se do baap ka raaz samjhaana chaahiye।

⁷⁰Tous considèrent qu'ils sont les incarnations de Dieu. ⁷¹Par conséquent, expliquez-leur le secret des deux pères avec beaucoup de tact.

⁶⁷ek hai had ka baap, doosra hai behad ka baap। ⁶⁸baap ka naam hai shiv।

⁷²L'un est le père limité, et l'autre, le Père illimité ; Il s'appelle Shiva.

⁶⁹woh sab aatmaon ka baap hai to zaroor bachchon ko varsa dete honge।

⁷³Il est le Père de toutes les âmes et Il doit assurément donner un héritage à Ses enfants.

⁷⁰shiv jayanti bhi manaate hain।

⁷⁴Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

⁷¹vahi aakar svarga ki sthaapna karte hain, to zaroor narka ka vinaash hona hai।

⁷⁵Il vient établir le Paradis. ⁷⁶Par conséquent, l'enfer doit vraiment être détruit.

⁷²uski bhi nishaani - yeh mahaabhaarat ladaai hai।

⁷⁷Le signe en est la guerre du Mahabharat.

⁷³baaki sirf bhagwan aaya hai, yeh kahne se koi samjhenge nahin।

⁷⁸Si vous vous contentez de dire que Dieu est venu, personne ne comprendra.

⁷⁴dhindhora peette rehte hain।

⁷⁹Vous continuez à battre les tambours.

⁷⁵aisi-aisi ulti service karne se aur hi phir service mein dheelaapan aa jaata hai।

⁸⁰Le service effectué ainsi de la mauvaise façon devient même plus relâché.

⁷⁶ek taraph kehte bhagwan aaya hua hai, bhagwan padhaate hain phir jaakar shaadi karte hain।

⁸¹D'un côté, vous dites que Dieu est venu vous enseigner, et de l'autre, vous partez ensuite vous marier !

⁷⁷to log kahenge tumko phir kya hua।

⁸²Les gens vous demanderaient alors : "Que t'est-il arrivé ?

⁷⁸tum to kehte the ki bhagwan padhaate hain।

⁸³Tu disais que Dieu t'enseignait !"

⁷⁹kehte hain hamne jo suna tha so kah diya।

⁸⁴Vous répondriez alors : "Nous vous avons juste dit ce que nous avons entendu."

⁸⁰anek prakaar ke vighna bhi padte hain apne bachchon se, jaise hindu dharma vaalon ne aapehi apne ko chamaat maari hai na।

⁸⁵Vos propres enfants créent toutes sortes d'obstacles ! ⁸⁶Par exemple, les Hindous se sont giflés.

⁸¹vaastav mein hain devi-devta dharma ke parantu kah dete ham hindu hain।

⁸⁷En fait, ils appartiennent à la religion des déités, mais ils disent qu'ils sont Hindous.

⁸²apne ko chamaat maari hai na।

⁸⁸C'est ainsi qu'ils se sont giflés.

⁸³abhi tum jaante ho ham hi poojya the to shreshtha karma, shreshtha dharma tha।

⁸⁹Maintenant vous savez que lorsque vous étiez dignes d'adoration, votre religion était élevée et vous accomplissiez des actions élevées.

⁸⁴aasuri mat par dharma bhrashta, karma bhrashta ban pade hain।

⁹⁰En suivant les directives démoniaques, vous vous êtes corrompus dans votre religion et dans vos actions.

⁸⁵ham hi apne dharma ki glaani shuru karte hain, aasuri maaya ki mat se isliye baba ne khud kaha hai - woh hai aasuri sampradaay। ⁸⁶yeh hai daivi sampradaay, jinko main raajayog sikhlaata hoon।

⁹¹C'est nous qui diffamons notre propre religion en suivant les directives démoniaques de Maya. ⁹²C'est pour cela que Baba dit : voici la communauté démoniaque, et voilà la communauté divine à laquelle J'enseigne le Raja Yoga.

⁸⁷abhi hai kaliyug।

⁹³C'est maintenant l'âge de fer.

⁸⁸jo yeh knowledge aakar sunte hain, woh asur se badal devta bante hain।

⁹⁴Ceux qui viennent écouter cette connaissance changent de démons en déités.

⁸⁹yeh knowledge hai hi devta banne ke liye।

⁹⁵Cette connaissance a pour but de faire de vous des déités.

⁹⁰5 vikaaron par jeet paane se devta bante hain, baaki asuron aur devtaaon ki koi ladaai nahin lagi।

⁹⁶Vous devenez des déités en conquérant les 5 vices. ⁹⁷Il n'y a pas eu de guerre entre les démons et les déités.

⁹¹yeh bhi bhool kar di hai phir dikhaate hain, jiski taraph saakshaat bhagwan hai unki vijay hui, usmein naam shreekrishna ka de diya hai।

⁹⁸Ils ont commis cette erreur, mais ils ont quand même montré que ceux qui avaient Dieu de leur côté étaient victorieux - en citant le nom de Krishna.

⁹²vaastav mein hai tumhaari maaya se yuddha।

⁹⁹En fait, votre guerre est contre Maya.

⁹³baap bachchon ko kitni baaten baith samjhaate hain parantu tamopradhaan aise hain jo bilkul samajhte hi nahin।

¹⁰⁰Le Père est ici pour vous expliquer tant de choses, mais certains sont tellement tamopradhan qu'ils ne comprennent rien du tout.

⁹⁴baap ko yaad nahin kar sakte।

¹⁰¹Ils sont incapables de se souvenir du Père.

⁹⁵samajhte bhi hain hamaari aisi tamopradhaan buddhi hai jo yaad hi nahin thaharti, isliye ulta kaam karta rehta hoon।

¹⁰²Ils comprennent que leur intellect est tamopradhan et qu'ils sont donc incapables de se souvenir du Père ; c'est pour cela qu'ils continuent à accomplir de mauvaises actions.

⁹⁶achhe-achhe bachche bhi yaad bilkul nahin karte।

¹⁰³Même de très bons enfants ne se souviennent pas du tout du Père.

⁹⁷lakshan sudhaarte hi nahin, isliye service ki uchhal nahin aati hai।

¹⁰⁴Ils ne transforment pas du tout leur caractère ! ¹⁰⁵C'est pour cela qu'il n'y a pas d'enthousiasme pour le service.

⁹⁸baap kehte hain - deh sahit deh ke jo bhi sambandh hain, unko maaro athva bhoolo।

¹⁰⁶Le Père dit : tuez le corps et toutes les relations corporelles ! ¹⁰⁷C'est-à-dire oubliez-les !

⁹⁹ab maaro akshar vaastav mein hai nahin। ¹⁰⁰kehte hain aap muye mar gai duniya।

¹⁰⁸En fait, on ne dit pas "tuez", on dit : "Lorsque vous mourez, le monde est mort pour vous."

¹⁰¹yeh baap baith samjhaate hain।

¹⁰⁹Le Père est ici pour donner des explications.

¹⁰²buddhi se bhool jaana hai jabki tum hamaare bane ho to in sabko bhoolo, ek baap ko yaad karo।

¹¹⁰Retirez tout de votre intellect. ¹¹¹Maintenant que vous M'appartenez, oubliez tout. ¹¹²Souvenez-vous du Père unique.

¹⁰³jaise koi beemaari ka hopeless case ho jaata hai to phir usse mamatva mitaana hota hai।

¹¹³Quand quelqu'un est atteint d'une maladie incurable, les autres doivent rompre tous leurs attachements à son égard.

¹⁰⁴phir unko kehte hain raam-raam kaho, baap bhi kehte hain is duniya ka case bahut hopeless hai।

¹¹⁴On lui dit alors de se souvenir de Rama (Dieu). ¹¹⁵Le Père dit également : ce monde est un cas complètement désespéré (incurable).

¹⁰⁵yeh khatma honi hi hai, sab mar jaayenge, isliye inse mamatva mitaao।

¹¹⁶Il doit être détruit. ¹¹⁷Tout le monde doit mourir et c'est pour cela que vous devez lui enlever votre attachement.

¹⁰⁶woh to raam-raam ki dhun lagaate hain।

¹¹⁸Ils continuent à chanter le nom de Rama.

¹⁰⁷yahaan to ek ki baat nahin। ¹⁰⁸saari duniya vinaash honi hai isliye tumko ek hi mantra deta hoon maamekam yaad karo।

¹¹⁹Ici, il ne s’agit pas que d'un seul ; le monde entier doit être détruit. ¹²⁰C'est pour cela que Je vous donne juste un mantra : "Souvenez-vous constamment de Moi seul !"

¹⁰⁹kitni samjhaani dete rehte hain, bhinna-bhinna prakaar se।

¹²¹Il continue à vous expliquer de tant de façons différentes.

¹¹⁰abhi purushottam maas aaya to purushottam yug par bhi samjhaani dete rehte hain।

¹²²Le mois de la charité a maintenant commencé ; Il vous explique donc encore et encore ce qui concerne l'âge le plus bénéfique durant lequel vous devenez les êtres humains les plus élevés.

¹¹¹samjhaane ki badi hoshiyaari chaahiye।

¹²³Soyez très habiles pour expliquer ces points.

¹¹²dhaarna achhi chaahiye।

¹²⁴Imprégnez-vous très bien des vertus divines.

¹¹³koi paap karma nahin karna chaahiye।

¹²⁵N'accomplissez aucune action pécheresse.

¹¹⁴bigar chhutti koi cheez uthaana, khaana yeh bhi bahut gupta paap hai।

¹²⁶Prendre ou manger quelque chose sans permission, c'est aussi un péché incognito.

¹¹⁵kaayde bade kade hain, paap karte hain phir bhi batlaate nahin, to phir paap vriddhi ko paate jaate hain।

¹²⁷Les lois sont très strictes. ¹²⁸Quand quelqu'un commet un péché et qu'il n'en parle pas à Baba, ce péché s'aggrave.

¹¹⁶yahaan to tum bachchon ko punya aatma banna hai।

¹²⁹Ici les enfants, vous devez devenir des âmes charitables.

¹¹⁷hamko punya aatma se sneh hai, paap aatma se virodh hai।

¹³⁰J'aime les âmes charitables et Je n'aime pas les âmes pécheresses.

¹¹⁸bhakti maarga mein bhi jaante hain ki achha karma karne se achha phal milega isliye daan-punya aadi achhe karma karte hain na।

¹³¹Sur le chemin de la dévotion également, ils sont conscients qu'en accomplissant de bonnes actions, ils en recevront un bon fruit. ¹³²C'est pour cela qu'ils accomplissent de bonnes actions en faisant des dons et la charité.

¹¹⁹yeh drama hai phir bhi kehte hain bhagwan achhe karmon ka phal achha deta hai।

¹³³C'est un drama, et pourtant ils disent que c'est Dieu qui donne les bons fruits des bonnes actions.

¹²⁰baap kehte hain - main sirf yeh dhandha thode hi baithkar karta hoon।

¹³⁴Le Père dit : Je ne suis pas là simplement pour faire ce business.

¹²¹yeh to saari drama mein noondh hai।

¹³⁵Tout cela est fixé dans le drama.

¹²²drama anusaar baap ko zaroor aana hai।

¹³⁶Le Père doit assurément venir en fonction du drama.

¹²³baap kehte hain - mujhe aakar sabko raasta bataana hai।

¹³⁷Il dit : Je viens montrer le chemin à tous.

¹²⁴baaki ismen kripa aadi ki koi baat hi nahin hai।

¹³⁸Ce n'est absolument pas une question de miséricorde.

¹²⁵koi-koi likhte hain baba aapki kripa hogi to ham aapko kabhi nahin bhoolenge।

¹³⁹Certains écrivent : "Baba, si nous avons Tes bénédictions, nous ne T'oublierons pas".

¹²⁶baap kehte hain - ham kabhi kripa aadi nahin karte, yeh to bhakti maarga ki baaten hain।

¹⁴⁰Le Père dit : Je ne donne pas de bénédictions. ¹⁴¹Ma miséricorde ne s'exprime pas de cette façon. ¹⁴²Ces aspects font partie du chemin de la dévotion.

¹²⁷tumko apne par kripa karni hai।

¹⁴³Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes !

¹²⁸baap ko yaad karenge to vikarma vinaash honge।

¹⁴⁴En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits.

¹²⁹bhakti maarga ki baaten gyaan maarga mein hoti nahin। ¹³⁰gyaan maarga hai hi padhaai।

¹⁴⁵Tout ce qui fait partie du chemin de la dévotion ne continue pas sur le chemin de la connaissance ; c'est une étude.

¹³¹teacher koi par kripa thode hi karega।

¹⁴⁶Un professeur n'a pas de miséricorde pour qui que ce soit.

¹³²har ek ko padhna hai।

¹⁴⁷Chacun doit étudier.

¹³³baap shreemat dete hain, us par chalna chaahiye na।

¹⁴⁸Le Père donne shrimat. ¹⁴⁹Par conséquent, vous devriez la suivre, n'est-ce pas ?

¹³⁴parantu apni mat par chalne kaaran kuchh bhi service nahin karte।

¹⁵⁰Mais parce que vous suivez vos propres directives, vous ne faites aucun service.

¹³⁵bachchon ko bilkul punya aatma banna hai।

¹⁵¹Les enfants doivent devenir des âmes complètement charitables.

¹³⁶jara bhi koi paap na ho।

¹⁵²Vous ne devriez pas commettre le moindre péché.

¹³⁷kai bachche apna paap bataayenge kabhi nahin।

¹⁵³Certains enfants ne parlent jamais des péchés qu'ils ont commis.

¹³⁸baap bhi kehte hain woh oonch pad kabhi nahin paayenge।

¹⁵⁴Le Père dit : vous ne réclamerez jamais un statut élevé.

¹³⁹gaaya hua hai chadhe to chaakhe... bachche jaante hain bahut oonch martaba hai।

¹⁵⁵On se souvient : "Ceux qui montent goûtent à la douceur du Paradis." ¹⁵⁶Les enfants, vous savez que le statut est très élevé.

¹⁴⁰girte hain to koi kaam ke nahin rehte।

¹⁵⁷Si vous tombez, vous n'êtes d'aucune utilité.

¹⁴¹ashuddha ahankaar hai pahla number, phir kaam, krodh, lobh bhi kam nahin।

¹⁵⁸L'arrogance impure est numéro un. ¹⁵⁹La luxure, la colère et l'attachement ne sont pas moindres.

¹⁴²lobh, moh bhi satyaanaash kar dete hain।

¹⁶⁰L'avidité et l'attachement aussi détruisent tout complètement.

¹⁴³bachche aadi mein moh hoga to woh yaad aate rahenge।

¹⁶¹Lorsque vous avez de l'attachement pour vos enfants, vous pensez sans cesse à eux.

¹⁴⁴aatma to kehti hai mera to ek shivbaaba, doosra na koi aur koi bhi yaad na pade - aisa purushaartha karna hai।

¹⁶²L'âme dit : "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre." ¹⁶³On ne devrait se souvenir de personne d'autre. ¹⁶⁴Faites de tels efforts.

¹⁴⁵yeh sab to khatma hona hai।

¹⁶⁵Tout cela doit se terminer.

¹⁴⁶vinaash saamne khada hai, varsa to le nahin sakenge।

¹⁶⁶La destruction est juste devant. ¹⁶⁷Après cela, vous ne serez pas en mesure de réclamer votre héritage.

¹⁴⁷inmen kya moh rakhna hai।

¹⁶⁸Pourquoi avoir de l'attachement pour ce monde ?

¹⁴⁸aise-aise apne saath baaten karni hai।

¹⁶⁹Parlez-vous à vous-mêmes de cette façon.

¹⁴⁹saari duniya ko buddhi se bhoolna hai।

¹⁷⁰Retirez tout le vieux monde de votre intellect.

¹⁵⁰yeh to sab khatma hona hi hai।

¹⁷¹Tout va être détruit.

¹⁵¹toofaan aise lagenge jo ekdam khatma ho jaayega।

¹⁷²Il y aura de telles tempêtes qu'elles balayeront tout.

¹⁵²aag kahaan lagti hai aur hava zor se aati hai to jhat ekdam khalaas kar deti hai।

¹⁷³Lorsqu'un feu se déclare quelque part et qu'il y a des vents très forts, tout est rapidement détruit.

¹⁵³aadha ghante mein 100-150 jhopdiyon ko khatma kar deti hai।

¹⁷⁴En une demi-heure, 100 à 150 huttes sont détruites.

¹⁵⁴tum jaante ki is bhambhor ko aag lagni hi hai, nahin to itne sab manushya kaise marenge।

¹⁷⁵Vous savez que la meule de foin doit être mise à feu. ¹⁷⁶Comment tous ces êtres humains mourraient-ils autrement ?

¹⁵⁵jo achhe bachche hain, lakshan bhi achhe hain to service bhi achhi karte hain।

¹⁷⁷Les bons enfants qui ont un bon caractère feront du bon service.

¹⁵⁶tum bachchon ko nasha rehna chaahiye।

¹⁷⁸Les enfants, vous devriez avoir de l'ivresse.

¹⁵⁷poora nasha to ant mein rahega, jab karmaateet avastha ho phir bhi purushaartha karte rehte hain।

¹⁷⁹Vous aurez une ivresse totale à la fin, lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet. ¹⁸⁰Cependant, jusqu'à ce moment-là, continuez à faire des efforts.

¹⁵⁸banaaras mein shiv ke mandir mein to bahut jaate hain kyonki woh hai oonch te oonch bhagwan।

¹⁸¹Beaucoup de gens vont dans le temple de Shiva à Bénarès parce qu'Il est Dieu, Le plus élevé de tous.

¹⁵⁹vahaan shiv ki bhakti bahut hai।

¹⁸²Ils vénèrent beaucoup Shiva là-bas.

¹⁶⁰baba to kehte rehte hain vahaan unko jaakar samjhaao। ¹⁶¹yeh shiv bhagwan in lakshmi-naaraayan ko yeh varsa dete hain।

¹⁸³Baba ne cesse de vous dire d'y aller pour leur expliquer : "Dieu Shiva donne leur héritage à Lakshmi et Narayan.

¹⁶²sangam par hi yeh varsa unse mila hua hai।

¹⁸⁴C'est à l'âge de confluence qu'ils le reçoivent."

¹⁶³yeh samjhaane se phir brahma-sarasvati ki bhi samjhaani aati hai।

¹⁸⁵Quand vous leur expliquez, parlez-leur aussi de Brahma et Sarasvatî.

¹⁶⁴chitron par bada clear samjha sakte hain। ¹⁶⁵inhon ko yeh raajya kaise mila।

¹⁸⁶En utilisant les posters, vous pouvez expliquer très clairement comment ils ont obtenu leur royaume.

¹⁶⁶in lakshmi-naaraayan ke raajya mein bhakti maarga tha nahin।

¹⁸⁷Le chemin de la dévotion n'existait pas dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁷kahenge bhakti to anaadi hai hi।

¹⁸⁸Ils disent que la dévotion existe de toute éternité.

¹⁶⁸abhi tumko kitni knowledge mili hai to nasha chadhna chaahiye na।

¹⁸⁹Vous avez maintenant reçu tant de connaissance que vous devriez ressentir une grande ivresse.

¹⁶⁹hamko bhagwan padha rahe hain, 21 janmon ka raajya-bhaagya dene ke liye।

¹⁹⁰Baba nous enseigne pour nous donner notre fortune du royaume pendant 21 vies !

¹⁷⁰tum student ho na।

¹⁹¹Vous êtes des étudiants.

¹⁷¹jisko nishchay hoga - yeh brahmaakumaariyaan jis dvaara sunkar hamko nishchay bithaati hain woh khud kya hoga!

¹⁹²Ceux qui ont la foi se demanderont : "À quoi ressemble Celui qui enseigne aux Brahma Kumaris, Celui qui leur donne la foi ?"

¹⁷²aise baap se to pahle milen।

¹⁹³Ils voudront tout d'abord venir pour rencontrer un tel Père !

¹⁷³jab tak poora nishchay nahin hoga tab tak badhega nahin।

¹⁹⁴Tant qu'ils n'auront pas une foi totale, ils ne seront pas en mesure d'avancer.

¹⁷⁴nishchay vaala hi jhat bhaagega।

¹⁹⁵Ceux qui ont la foi viendront ici en courant.

¹⁷⁵aise baap ke paas ham jaakar milenge, chhodenge nahin।

¹⁹⁶"Nous viendrons rencontrer un tel Père ; nous ne Le lâcherons pas !

¹⁷⁶bas baba ham to aapka ban gaya, ham jaayenge nahin।

¹⁹⁷Baba, maintenant je T'appartiens. ¹⁹⁸Je n'irai nulle part ailleurs."

¹⁷⁷geet bhi hai na chaahe pyaar karo chaahe thukraao, yeh deevaana tera dar nahin chhodega।

¹⁹⁹Il y a la chanson : "Que Tu m'aimes ou que Tu me rejettes, celui qui T'aime à la folie, ne quittera jamais le seuil de Ta maison."

¹⁷⁸phir bhi bitha to nahin sakte।

²⁰⁰Tout le monde ne peut pas rester ici.

¹⁷⁹service par bhejna padta hai।

²⁰¹Vous avez été envoyés en service.

¹⁸⁰grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan banna hai।

²⁰²Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez comme des lotus.

¹⁸¹aise likhkar bhi dete hain phir baahar jaane se maaya ki chakri mein aa jaate hain।

²⁰³Certains le mettent par écrit, mais dès qu'ils sortent, ils sont attrapés dans le tourbillon de Maya.

¹⁸²maaya itni prabal hai।

²⁰⁴Elle est si puissante !

¹⁸³maaya ke bahut vighna padte hain।

²⁰⁵Maya cause de nombreux obstacles.

¹⁸⁴chhote se deeve ko maaya ke toofaan kitne aate hain।

²⁰⁶Une lampe aussi minuscule subit tant de tempêtes de Maya !

¹⁸⁵in geeton ka bhi saar baap aakar samjhaate hain।

²⁰⁷Baba vient vous expliquer l'essence de ces chansons.

¹⁸⁶tumhaara purushottam yug chal raha hai।

²⁰⁸C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁸⁷bhakton ka purushottam maas chala gaya।

²⁰⁹Le mois de la charité des dévots est passé.

¹⁸⁸baap kehte hain - is sangamayug par hi main aata hoon, patiton ko paavan banaane।

²¹⁰Le Père dit : Je viens seulement à l'âge de confluence pour purifier les impurs.

¹⁸⁹samjhaani kitni achhi hai।

²¹¹Cette explication est très bonne !

¹⁹⁰achha - din-pratidin seva ki vriddhi ke liye nai-nai yuktiyaan nikalti rahengi।

²¹²Jour après jour, de nouveaux points continuent à émerger pour l'expansion du service. ²¹³De nombreuses méthodes apparaissent pour faire progresser le service.

¹⁹¹achhe-achhe chitra bante jaayenge।

²¹⁴Beaucoup de bonnes images continueront à être créées.

¹⁹²kehte hain na - der pade kaam durasta hote hain।

²¹⁵On dit : "Bien qu'une tâche puisse prendre du temps, elle sera bien accomplie."

¹⁹³taiyaar maal milta hai, jisse phat se koi samajh jaae।

²¹⁶Vous recevez des trésors tout prêts grâce auxquels n'importe qui peut comprendre instantanément.

¹⁹⁴seedhi bahut achhi hai।

²¹⁷Le poster de l'escalier est très bon.

¹⁹⁵is samay koi yeh nahin kah sakte ki ham paavan hain।

²¹⁸Personne ne peut dire qu'il est pur en ce moment.

¹⁹⁶paavan duniya satayug ko hi kaha jaata hai।

²¹⁹Seul l'âge d'or est appelé le monde pur.

¹⁹⁷paavan duniya ke maalik yeh lakshmi-naaraayan hain।

²²⁰Lakshmi et Narayan sont les maîtres du monde pur.

¹⁹⁸achha!

²²¹Achcha.

¹⁹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²⁰²1) jara bhi koi bada athva sookshm paap na ho, iska bahut-bahut dhyaan rakhna hai।

²²⁵1. Faites très attention qu'aucun péché subtil ou grossier ne soit commis.

²⁰³kabhi koi cheez chhipaakar nahin leni hai।

²²⁶Ne prenez rien secrètement.

²⁰⁴lobh moh se bhi saavdhaan rehna hai।

²²⁷Faites attention à l'avidité et à l'attachement.

²⁰⁵2) ashuddha ahankaar jo satyaanaash karne vaala hai, use tyaag dena hai।

²²⁸2. Renoncez à l'arrogance impure qui vous détruirait complètement.

²⁰⁶ek baap ke sivaae doosra koi bhi yaad na pade, yahi purushaartha karna hai।

²²⁹Faites des efforts pour ne vous souvenir de personne, excepté du Père unique.

²⁰⁷vardaan:- deh ke bhaan ko arpan kar samarpan hone vaale yogayukta, bandhanmukta bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous vous abandonner en sacrifiant toute conscience de votre corps et devenir yogyukt et libérés des liens.

²⁰⁸jo deh-abhimaan ko arpan karta hai unka har karma darpan ban jaata hai।

²³¹Chaque acte de ceux qui sacrifient toute conscience de leur corps devient un miroir.

²⁰⁹jaise koi cheez arpan ki jaati hai to woh arpan ki hui cheez apni nahin samjhi jaati hai।

²³²Quand vous sacrifiez quelque chose, on ne peut plus considérer que cette chose vous appartient.

²¹⁰to deh ke bhaan ko bhi arpan karne se jab apnaapan mit jaata hai to lagaav bhi mit jaata hai।

²³³Quand vous sacrifiez toute conscience de votre corps, tout sentiment de « mien » est terminé et donc tout attachement à lui est alors terminé.

²¹¹unhein hi sampoorn samarpan kaha jaata hai।

²³⁴C’est ce qu’on appelle un total abandon.

²¹²aise samarpan hone vaale sada yogayukta aur bandhanmukta hote hain।

²³⁵Ceux qui s’abandonnent de cette manière restent constamment yogyukt et libérés des liens.

²¹³unka har sankalp, har karma yuktiyukta hota hai।

²³⁶Chacune de leurs pensées et de leurs actions sont yukyiyukt.

²¹⁴slogan:- sarvashaktimaan ko saathi bana lo to saphalta aapke charnon mein aa jaayegi।

²³⁷Devise: Faites de l’Autorité Toute Puissant votre compagnon et le succès sera à vos pieds.

^{238 239}*** OM SHANTI ***

²¹⁵ye avyakt ishaare - ab apne daata swaroop ko pratyaksha karo

²⁴⁰Signal Avyakt : A présent, révélez votre forme de donneur.

²¹⁶apne ko sadaiv daata athva mahaadaani samajhna hai।

²⁴¹Considérez-vous constamment comme quelqu’un qui accorde des dons c'est-à-dire un grand donneur.

²¹⁷mahaagyaani banne ke baad mahaadaani ka kartavya chalta hai।

²⁴²Seulement après être devenus une grande âme gyani pouvez-vous entreprendre la tâche d’un grand donneur.

²¹⁸mahaagyaani ki parakh mahaadaani banne se hoti hai।

²⁴³Une grande âme gyani se reconnaît à ses actes de grand donneur.

²¹⁹abhi aapki moorta mein aisi jhalak honi chaahiye jo koi bhi apna varsa lene se vanchit na rahe।

²⁴⁴Toutes les âmes doivent en effet recevoir leur propre rôle précis et l’héritage du Père à travers vous. ²⁴⁵Pour cela, qu’il y ait un tel éclat de votre forme que personne ne soit privé de réclamer son héritage.

²²⁰aise apne ko daata ke bachche daata samajhna hai, dene vaalon mein jo phalak aur jhalak rehti hai, abhi un sanskaaron ko emerge karo।

²⁴⁶Considérez-vous comme un donneur, un enfant du Donneur ; quelqu’un qui donne cet éclat et cette ivresse. ²⁴⁷A présent, laissez émerger ces sanskars !