Murli du jour du vendredi 18 septembre 2026

⁰18-09-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰18/09/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पतित-पावन बाप की श्रीमत पर तुम पावन बनते हो इसलिए तुम्हें पावन दुनिया की राजाई मिलती, अपनी मत पर पावन बनने वालों को कोई प्राप्ति नहीं''

¹Essence: Doux enfants, vous devenez purs en suivant la shrimat du Père Purificateur, et c'est de cette façon que vous recevez le royaume du monde pur. ²Ceux qui deviennent purs en suivant leurs propres directives n'obtiennent rien.

²प्रश्न:- बच्चों को सर्विस पर विशेष किस बात का ध्यान रखना चाहिए?

³Question: Les enfants, à quoi devriez-vous faire tout particulièrement attention quand vous faites du service ?

³उत्तर:- जब सर्विस में जाते हो तो कभी छोटी मोटी बात में एक दूसरे से रूठो मत अर्थात् नाराज़ न हो।

⁴Réponse: Lorsque vous êtes en service, ne boudez pas entre vous à propos de sujets sans intérêt, c'est-à-dire, ne soyez pas contrariés.

⁴अगर आपस में लूनपानी होते, बात नहीं करते तो डिससर्विस के निमित्त बन जाते।

⁵Si vous devenez comme de l'eau salée les uns envers les autres et que vous ne vous adressez plus la parole, vous devenez alors des instruments pour faire du disservice.

⁵कई बच्चे तो बाप से भी रूठ जाते हैं। ⁶उल्टे कर्म करने लग पड़ते हैं।

⁶Certains enfants boudent même le Père et se mettent à accomplir de mauvaises actions.

⁷फिर ऐसे बच्चों की एडाप्शन ही रद्द हो जाती है।

⁷L'adoption de tels enfants est alors annulée.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹पतित-पावन बाप, जो बच्चे पावन बनते हैं उन्हों को बैठ समझाते हैं।

⁹Le Père Purificateur est ici pour vous donner des explications aux enfants qui deviennent purs.

¹⁰पतित बच्चे ही पावन बनाने वाले बाप को पुकारते हैं।

¹⁰Seuls les enfants impurs appellent le Père Purificateur.

¹¹ड्रामा का प्लान भी कहते हैं, रावण राज्य होने के कारण सभी मनुष्य पतित हैं।

¹¹Le plan du drama dit également : tous les êtres humains sont impurs parce que c'est le royaume de Ravan.

¹²पतित उसे कहा जाता है जो विकार में जाते हैं।

¹²Les êtres impurs s'adonnent à la luxure.

¹³ऐसे बहुत हैं जो विकार में नहीं जाते हैं। ¹⁴ब्रह्मचारी रहते हैं।

¹³Beaucoup de gens ne s'adonnent pas à la luxure ; ils restent chastes.

¹⁵समझते हैं हम निर्विकारी हैं, जैसे पादरी लोग हैं, मुल्लेकाज़ी हैं, बौद्धी भी होते हैं जो पवित्र रहते हैं।

¹⁴Certaines personnes, comme les prêtres, les Mollahs ou les Bouddhistes pensent qu'ils sont sans vices ; ils restent purs.

¹⁶उनको पवित्र किसने बनाया?

¹⁵Qui les a rendus purs ?

¹⁷वह खुद बने हैं।

¹⁶Ils le sont devenus par eux-mêmes.

¹⁸दुनिया में बहुत ऐसे धर्मों में हैं जो विकार में नहीं जाते हैं।

¹⁷Il existe beaucoup d'autres religions où les pratiquants restent purs et ne s'adonnent pas à la luxure.

¹⁹परन्तु उनको पतित-पावन बाप तो पावन नहीं बनाते हैं ना इसलिए वह पावन दुनिया का मालिक नहीं बन सकते। ²⁰पावन दुनिया में जा नहीं सकते।

¹⁸Cependant, ce n'est pas le Père Purificateur qui les rend purs. ¹⁹C'est pourquoi ils ne peuvent pas devenir les maîtres du monde pur ; ils ne peuvent même pas aller dans le monde pur.

²¹संन्यासी भी 5 विकारों को छोड़ देते हैं। ²²परन्तु उनको संन्यास कराया किसने?

²⁰Les sannyasis aussi renoncent aux cinq vices, mais qui leur a enseigné le renoncement ?

²³पतित-पावन परमपिता परमात्मा ने तो संन्यास नहीं कराया ना।

²¹Ce n'est pas le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême qui leur a fait renoncer à quoi que ce soit.

²⁴पतित-पावन बाप के सिवाए सफलता हो नहीं सकती।

²²Ils ne peuvent pas réussir sans le Père Purificateur.

²⁵पावन दुनिया शान्तिधाम में जा नहीं सकते।

²³Ils ne peuvent pas aller dans le monde pur, la terre de la paix.

²⁶यहाँ तो बाप आकर तुमको पावन बनने की श्रीमत देते हैं।

²⁴Le Père vient ici et vous donne shrimat afin de vous purifier.

²⁷सतयुग को कहा जाता है वाइसलेस दुनिया।

²⁵L'âge d'or est appelé le monde sans vice.

²⁸इससे सिद्ध है, सतयुग में आने वाले पवित्र जरूर होंगे। ²⁹सतयुग में भी पवित्र थे, शान्तिधाम में भी आत्मायें पवित्र हैं।

²⁶Cela prouve que ceux qui vont à l'âge d'or sont purs de toute façon ; il n'y a que des êtres purs à l'âge d'or. ²⁷Les âmes sont pures également dans la terre de la paix.

³⁰इस रावणराज्य में हैं ही सब पतित।

²⁸C'est seulement dans le royaume de Ravan que tout le monde est impur.

³¹पुनर्जन्म तो लेना ही है।

²⁹Tout le monde doit se réincarner.

³²सतयुग में भी पुनर्जन्म लेते हैं, परन्तु विकार से नहीं।

³⁰À l'âge d'or, les âmes se réincarnent aussi, mais elles ne renaissent pas par la luxure.

³³वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

³¹C'est un monde complètement sans vice.

³⁴भल त्रेता में 2 कलायें कम होती हैं परन्तु विकारी नहीं कहेंगे।

³²Bien que l'âge d'argent ait deux degrés de moins, on ne dit pas qu'il est empli de vices.

³⁵भगवान श्री राम, भगवती श्री सीता कहते हैं ना। ³⁶16 कला फिर 14 कला कहा जाता है। ³⁷चन्द्रमा का भी ऐसे होता है ना।

³³Ils disent : "Dieu Rama et déesse Sita."Au début il y a 16 degrés célestes, puis 14. C'est comme la lune.

³⁸तो इससे सिद्ध होता है जब तक पतित-पावन बाप आकर पावन न बनाये तब तक मुक्ति-जीवनमुक्ति में कोई जा नहीं सकते।

³⁴Cela prouve que personne ne peut aller dans la libération ou la libération dans la vie, tant que le Père Purificateur n'est pas venu pour vous purifier.

³⁹बाप ही गाइड है।

³⁵Seul le Père est le Guide.

⁴⁰इस दुनिया में पवित्र तो बहुत हैं।

³⁶Dans le monde, beaucoup de gens sont purs.

⁴¹संन्यासियों की भी पवित्रता के कारण मान्यता है।

³⁷Les gens croient dans les sannyasis du fait de leur pureté.

⁴²परन्तु बाप द्वारा पवित्र नहीं बनते हैं।

³⁸Mais ce n'est pas le Père qui les a rendus purs.

⁴³अभी तुम बच्चे जानते हो हमको पावन बनाने वाला निराकार परमपिता परमात्मा है।

³⁹Les enfants, vous savez maintenant que c'est le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, qui vous purifie.

⁴⁴वह तो आपेही अपनी मत पर पवित्र बनते हैं। ⁴⁵तुम बाप द्वारा पवित्र बनते हो।

⁴⁰Ces gens deviennent purs grâce à leurs propres directives, alors que vous le devenez grâce au Père.

⁴⁶पतित-पावन बाप द्वारा ही पावन दुनिया का वर्सा मिलता है।

⁴¹Vous recevez du Père Purificateur le monde pur en héritage.

⁴⁷बाप कहते हैं - हे बच्चों काम तुम्हारा महा-दुश्मन है, इन पर जीत पहनो, गिरते भी इसमें हैं।

⁴²Par conséquent, le Père dit : ô les enfants, la luxure est votre plus grand ennemi. ⁴³Conquérez-la ! ⁴⁴C'est à cause d'elle que tout le monde a chuté.

⁴⁸ऐसे कभी नहीं लिखेंगे कि हमने क्रोध किया, तो काला मुँह कर दिया।

⁴⁵Ils n'écrivent jamais : "J'ai sali mon visage en me mettant en colère."

⁴⁹काम के लिए ही लिखते हैं हमने काला मुँह किया। ⁵⁰गिर गया।

⁴⁶C'est à cause de la luxure qu'ils écrivent : "J'ai chuté et j'ai sali mon visage."

⁵¹इन बातों को तुम बच्चे ही जानते हो, दुनिया नहीं जानती।

⁴⁷Les enfants, vous seuls savez ces choses. ⁴⁸Le monde ne les connaît pas.

⁵²ड्रामा अनुसार जिनको आकर ब्राह्मण बनना है, वह आते जायेंगे।

⁴⁹Selon le drama, ceux qui doivent devenir Brahmines continueront de venir.

⁵³और सतसंगों में तो कोई एम आब्जेक्ट ही नहीं है।

⁵⁰Il n'y a ni but, ni objectif dans les autres assemblées spirituelles.

⁵⁴शिवानंद आदि के फालोअर्स तो बहुत हैं परन्तु उनमें भी कोई-कोई संन्यास लेते होंगे।

⁵¹Shivananda etc. a de nombreux disciples, mais parmi eux, seuls quelques-uns adoptent la renonciation.

⁵⁵गृहस्थी तो लेते ही नहीं।

⁵²Les chefs de famille n'adoptent pas la renonciation.

⁵⁶बाकी घरबार छोड़ने वाले बहुत थोड़े निकल पड़ते हैं।

⁵³Seuls quelques-uns renoncent à leur foyer et à leur famille.

⁵⁷संन्यासी बनते हैं फिर भी पुनर्जन्म लेना पड़ता है।

⁵⁴Ils deviennent sannyasis, mais ils doivent se réincarner.

⁵⁸शिवानंद के लिए थोड़ेही कहेंगे कि ज्योति ज्योत में समाया।

⁵⁵Vous ne dites pas que Shivananda s'est fondu dans la lumière.

⁵⁹तुम समझते हो तो सर्व का सद्गति दाता बाप ही है, वही गाइड है।

⁵⁶Vous comprenez que Celui qui montre la bonne destination à tous est le Père. ⁵⁷Il est également le Guide.

⁶⁰गाइड बिगर कोई जा नहीं सकता।

⁵⁸Personne ne peut rentrer à la Maison sans le Guide.

⁶¹तुम बच्चे जानते हो हमारा बाप, बाप भी है, नॉलेजफुल भी है। ⁶²मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

⁵⁹Les enfants, vous savez que votre Père est le Père, Celui qui est empli de Connaissance, ainsi que la Graine de l'arbre du monde humain.

⁶³सारे मनुष्य सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज तो बीज को ही होगी ना।

⁶⁰Seule la Graine possède la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde humain.

⁶⁴फादर तो सब कहते हैं ना।

⁶¹Tout le monde parle du Père.

⁶⁵बच्चे तो जानते हैं हमारा गॉड फादर एक ही है तो तरस भी उस फादर को ही सब पर पड़ेगा ना।

⁶²Les enfants, vous savez que seul l'Unique est Dieu, votre Père et que ce Père a de la miséricorde pour tout le monde.

⁶⁶कितने ढेर मनुष्य हैं, कितने जीव-जन्तु हैं।

⁶³Il y a tant d'êtres humains. ⁶⁴Il y a tant d'insectes, etc.

⁶⁷वहाँ मनुष्य थोड़े होते हैं तो जीव-जन्तु भी थोड़े होते हैं।

⁶⁵Là-bas, il y a très peu d'êtres humains, et donc il doit y avoir moins d'espèces à tous les niveaux.

⁶⁸सतयुग में ऐसी किचड़पट्टी होती नहीं।

⁶⁶Il n'y a aucun déchet à l'âge d'or.

⁶⁹यहाँ तो अनेक प्रकार की बीमारियां आदि कितनी निकलती रहती हैं, जिसके लिए फिर नई दवाइयां निकलती रहती हैं।

⁶⁷Ici, toutes sortes de maladies ne cessent d'apparaître pour lesquelles ils doivent constamment inventer de nouveaux médicaments.

⁷⁰ड्रामा प्लैन अनुसार अनेक प्रकार के हुनर निकालते रहते हैं।

⁶⁸Selon le plan du drama, ils acquièrent en permanence toutes sortes de compétences.

⁷¹वह सब है मनुष्य के हुनर। ⁷²पारलौकिक बाप का हुनर क्या है?

⁶⁹Toutes ces compétences appartiennent aux êtres humains, mais quelle est la compétence du Père qui est au-delà de ce monde ?

⁷³बाप के लिए कहते हैं हे पतित-पावन आकर हमारी आत्मा को पावन बनाओ, शरीर भी पावन, कहते हैं पतित-पावन, दुःख हर्ता, सुख कर्ता, एक को ही बुलाते हैं ना।

⁷⁰On dit au Père : "Ô Purificateur, viens nous purifier, nous, les âmes !" ⁷¹Ils parlent du corps pur. ⁷²Seul l'Unique est invoqué comme étant le Purificateur, Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.

⁷⁴अपनी-अपनी भाषा में याद जरूर करते हैं।

⁷³Chacun se souvient de Lui dans sa propre langue.

⁷⁵मनुष्य मरने पर होते हैं तो भी भगवान को याद करते हैं, समझते हैं दूसरा कोई सहारा नहीं देगा, इसलिए कहते हैं - गॉड फादर को याद करो।

⁷⁴Lorsque quelqu'un est sur le point de mourir, il se souvient de Dieu. ⁷⁵Il croit que personne d'autre ne le soutiendra, et c'est pourquoi on lui dit de se souvenir de Dieu, le Père.

⁷⁶क्रिश्चियन भी कहेंगे गॉड फादर को याद करो। ⁷⁷ऐसे नहीं कहेंगे - क्राइस्ट को याद करो।

⁷⁶Les Chrétiens disent également : "Souviens-toi de Dieu, le Père."Ils ne disent pas : "Souviens-toi du Christ."

⁷⁸जानते हैं क्राइस्ट के ऊपर गॉड है।

⁷⁷Ils savent que Dieu est plus élevé que le Christ.

⁷⁹गॉड तो सबका एक होगा ना।

⁷⁸Le Dieu de tous est Unique.

⁸⁰अब तुम बच्चे जानते हो मृत्युलोक क्या है, अमरलोक क्या है!

⁷⁹Les enfants, vous savez maintenant ce qu'est la terre de la mort et ce qu'est la terre de l'immortalité.

⁸¹दुनिया में कोई नहीं जानते।

⁸⁰Personne d'autre au monde ne le sait.

⁸²वह तो कहते स्वर्ग नर्क सब यहाँ ही है।

⁸¹Ils disent qu'à la fois l'enfer et le paradis existent ici.

⁸³कोई-कोई समझते हैं सतयुग था, देवताओं का राज्य था।

⁸²Certains pensent que l'âge d'or et le royaume des déités ont existé.

⁸⁴अभी तक भी कितने नये-नये मन्दिर बनते रहते हैं।

⁸³Même à l'heure actuelle, beaucoup de nouveaux temples sont construits pour elles.

⁸⁵तुम बच्चे जानते हो सिवाए एक बाप के और कोई भी हमको पावन बनाए वापिस अपने घर ले नहीं जा सकते।

⁸⁴Les enfants, vous savez que personne à part le Père Unique ne peut nous purifier et nous ramener dans notre Maison.

⁸⁶तुम्हारी बुद्धि में है कि हम अपने स्वीटहोम में जा रहे हैं।

⁸⁵C'est dans votre intellect que vous êtes en train d'aller dans votre douce demeure.

⁸⁷बाप हमको वापिस ले जाने के लिए लायक बना रहे हैं।

⁸⁶Le Père nous rend dignes d'être ramenés chez nous.

⁸⁸यह स्मृति में रहना चाहिए।

⁸⁷Vous devriez en être conscients.

⁸⁹बाप समझाते हैं बच्चे तुमने इतने-इतने जन्म लिए हैं।

⁸⁸Le Père explique : les enfants, vous vous êtes réincarnés tant de fois.

⁹⁰अभी हम आकर शूद्र से ब्राह्मण बने हैं। ⁹¹फिर ब्राह्मण से देवता बनना है, स्वर्ग में जाना है।

⁸⁹Nous avons maintenant changé de Shudras en Brahmines puis, nous changerons de Brahmines en déités. ⁹⁰Nous devons aller au paradis.

⁹²अभी है संगम।

⁹¹C'est maintenant l'âge de confluence.

⁹³विराट रूप में ब्राह्मणों की चोटी मशहूर है।

⁹²Sur l'image aux différentes formes, le top knot des Brahmines est très célèbre.

⁹⁴हिन्दुओं के लिए भी चोटी निशानी है।

⁹³Les hindous portent aussi symboliquement un top knot.

⁹⁵मनुष्य तो मनुष्य ही हैं।

⁹⁴Les êtres humains sont des êtres humains.

⁹⁶खालसे, मुसलमान आदि ऐसे बन जाते हैं जो तुमको मालूम भी न पड़े कौन हैं? ⁹⁷बाकी चीनी हैं, अफ्रीकन हैं, उनका मालूम पड़ जाता है। ⁹⁸उन्हों की शक्ल ही अलग है।

⁹⁵Les Khalse (les sikhs) et les musulmans etc. ont des traits similaires, et c'est pourquoi vous ne pouvez pas les différencier, mais vous pouvez cependant distinguer certaines nationalités en voyant leurs traits, comme les chinois et les africains.

⁹⁹क्रिश्चियन का भारत से कनेक्शन है तो यह सीखे हैं।

⁹⁶Les chrétiens sont connectés à Bhârat, et donc ils ont appris d'elle.

¹⁰⁰कितनी वैरायटी है धर्मों की।

⁹⁷Il y a toutes sortes de religions.

¹⁰¹उनकी रसम-रिवाज़ पहरवाइस सब अलग है।

⁹⁸Leurs us et coutumes, ainsi que leurs façons de s'habiller sont si différents.

¹⁰²अभी तुम बच्चों को ज्ञान मिला है, हम सतयुग की स्थापना कर रहे हैं।

⁹⁹Les enfants, vous avez maintenant reçu la Connaissance. ¹⁰⁰Nous sommes en train d'établir l'âge d'or.

¹⁰³वहाँ और कोई धर्म नहीं था।

¹⁰¹Il n'y avait aucun autre dharma là-bas.

¹⁰⁴अभी तो सब वैरायटी धर्म वाले हाज़िर हैं।

¹⁰²Les membres de toutes les différentes religions sont maintenant présents.

¹⁰⁵अब अन्त में और क्या धर्म स्थापन करेंगे।

¹⁰³Mais alors, quelle autre religion serait établie à la fin ?

¹⁰⁶हाँ, नई आत्मायें पावन होती हैं इसलिए जो नई आत्मा आती है तो कुछ न कुछ उस आत्मा की महिमा होती रहेगी।

¹⁰⁴Oui, les nouvelles âmes sont pures, et donc, lorsqu'elles viennent, elles sont quelque peu louées.

¹⁰⁷विवेक कहता है जो पिछाड़ी में आयेंगे उनको पहले जरूर सुख मिलेगा। ¹⁰⁸महिमा होगी फिर दुःख भी होगा।

¹⁰⁵La conscience dit que ceux qui viennent à la fin reçoivent pour commencer du bonheur et sont loués, et qu'ensuite, ils font l'expérience de la peine.

¹⁰⁹है ही एक जन्म जैसे तुम सुखधाम में बहुत रहते हो। ¹¹⁰वह फिर शान्तिधाम में बहुत रहते हैं।

¹⁰⁶Ils ne s'incarnent qu'une seule fois. ¹⁰⁷De même que vous restez très longtemps dans la terre du bonheur, ils restent également longtemps dans la terre de la paix.

¹¹¹अन्त तक वृद्धि बहुत होती है।

¹⁰⁸Jusqu'à la fin, le monde ne cessera de croître énormément.

¹¹²झाड़ बड़ा है ना।

¹⁰⁹L'arbre est très grand.

¹¹³इस समय मनुष्यों की कितनी वृद्धि होती रहती है इसलिए इनको बन्द करने के उपाय निकालते रहते हैं।

¹¹⁰En ce moment, la population des êtres humains a tellement augmenté. ¹¹¹C'est pourquoi ils essaient de trouver des moyens pour le contrôle des naissances.

¹¹⁴परन्तु इससे कुछ हो नहीं सकता।

¹¹²Mais ils n'obtiendront rien par ce biais.

¹¹⁵तुम जानते हो ड्रामा प्लैन अनुसार वृद्धि होनी है जरूर।

¹¹³Vous savez que, selon le plan du drama, la population doit augmenter.

¹¹⁶नये पत्ते आते जायेंगे फिर टालियां आदि निकलती रहेंगी।

¹¹⁴De nouvelles feuilles continueront de venir, et ainsi de nouvelles branches et de nouvelles tiges apparaitront.

¹¹⁷कितनी वैरायटी है।

¹¹⁵Il y a tant de variétés.

¹¹⁸अब बच्चे जानते हैं हम और कोई कनेक्शन में नहीं हैं।

¹¹⁶Les enfants, vous savez maintenant que vous n'avez aucune autre connexion.

¹¹⁹बाप ही हमको पावन बनाते हैं और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का समाचार सुनाते हैं।

¹¹⁷Seul le Père vous purifie et vous donne des nouvelles du début, du milieu et de la fin du monde.

¹²⁰तुम भी उनको ही बुलाते हो हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ तो जरूर पतित दुनिया विनाश को पायेगी।

¹¹⁸Vous L'appelez également : "Ô Purificateur, viens nous purifier !" ¹¹⁹Par conséquent, le monde impur va vraimentêtre détruit.

¹²¹यह भी हिसाब है।

¹²⁰Il y a ce compte.

¹²²सतयुग में थोड़े मनुष्य रहते हैं। ¹²³कलियुग में कितने ढेर मनुष्य हैं, तुम बच्चों को समझानी भी देनी है।

¹²¹Il y a très peu d'êtres humains à l'âge d'or, alors qu'ils sont si nombreux à l'âge de fer. ¹²²Les enfants, vous devez expliquer que le Père est en train de vous enseigner.

¹²⁴बाप हमको पढ़ाते हैं इस पुरानी दुनिया का अब विनाश होता है।

¹²³Le vieux monde va maintenant être détruit.

¹²⁵स्थापना बाप ही करेंगे।

¹²⁴Seul le Père mène à bien l'établissement.

¹²⁶भगवानुवाच मैं स्थापना कराता हूँ।

¹²⁵Dieu parle : J'inspire l'établissement.

¹²⁷विनाश तो ड्रामा अनुसार होता है।

¹²⁶La destruction a lieu en fonction du drama.

¹²⁸भारत में ही चित्र भी हैं।

¹²⁷Ces images existent à Bhârat.

¹²⁹ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण, ब्रह्मा मुख वंशावली देखो कितने हैं।

¹²⁸Voyez combien il y a de Brahmines nés de la bouche, la création de Brahma.

¹³⁰वह हैं कुख वंशावली ब्राह्मण। ¹³¹वह तो बाप को जानते ही नहीं।

¹²⁹Les autres brahmanes naissent d'un ventre maternel ; ils ne connaissent même pas le Père.

¹³²तुमको अब हौसला आया है।

¹³⁰Vous avez maintenant de l'enthousiasme.

¹³³तुम जानते हो अब कलियुग विनाश हो सतयुग आना है।

¹³¹Vous savez que l'âge de fer est sur le point d'être détruit et que l'âge d'or va venir.

¹³⁴यह है ही राजस्व अश्वमेध अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ।

¹³²C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, dans lequel le cheval est sacrifié (pour le royaume).

¹³⁵इसमें आहुति पड़नी है - पुरानी दुनिया की।

¹³³Le vieux monde doit y être sacrifié.

¹³⁶दूसरी तो कोई आहुति है नहीं।

¹³⁴Il n'y a pas d'autre sacrifice à faire.

¹³⁷बाप कहते हैं - मैंने सारी सृष्टि पर यह राजस्व अश्वमेध यज्ञ रचा है।

¹³⁵Le Père dit : J'ai créé ce feu sacrificiel, dans lequel le cheval est sacrifié, pour obtenir la souveraineté du soi.

¹³⁸सारी भूमि पर रचा हुआ है।

¹³⁶Il est créé sur le monde entier.

¹³⁹यज्ञ कुण्ड होते हैं ना।

¹³⁷C'est un yagya-kund (un récipient pour un feu sacrificiel, et aussi la zone autour de ce récipient qui est considérée comme sacrée).

¹⁴⁰इसमें सारी दुनिया स्वाहा हो जायेगी।

¹³⁸Le monde entier doit y être sacrifié.

¹⁴¹यज्ञ कुण्ड बनाते हैं।

¹³⁹Les gens créent des yagya-kund.

¹⁴²यह सारी सृष्टि यज्ञ कुण्ड बनी हुई है।

¹⁴⁰Le monde entier est un yagya-kund.

¹⁴³इस यज्ञ कुण्ड में क्या होगा?

¹⁴¹Que se passera-t-il dans ce yagya-kund ?

¹⁴⁴सब इसमें खलास हो जायेंगे।

¹⁴²Tout y sera détruit.

¹⁴⁵यह कुण्ड पवित्र नया हो जायेगा, इसमें फिर देवतायें आयेंगे।

¹⁴³Ce récipient deviendra pur et neuf. ¹⁴⁴Les déités viendront alors ici à nouveau.

¹⁴⁶समुद्र चारों ओर है ही, सारी दुनिया नई हो जायेगी।

¹⁴⁵L'océan existe tout autour et le monde entier sera neuf.

¹⁴⁷उथल-पाथल तो बहुत होगा।

¹⁴⁶Il y aura beaucoup de bouleversements.

¹⁴⁸ऐसी कोई जगह नहीं है जो किसकी न हो।

¹⁴⁷Il n'existe pas de lieux qui n'appartiennent à personne.

¹⁴⁹सब कहते हैं यह मेरी है।

¹⁴⁸Tout le monde dit : "C'est à moi."

¹⁵⁰अब मेरी-मेरी कहने वाले मनुष्य सब खत्म हो जायेंगे। ¹⁵¹बाकी मैं जिनको पवित्र बनाता हूँ, वह थोड़े ही सारी दुनिया में रहेंगे।

¹⁴⁹Tous les êtres humains qui disent "à moi, à moi" seront détruits, et seul le peu que Je purifie restera dans le monde.

¹⁵²पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म होगा।

¹⁵⁰Au début, il y aura le dharma originel et éternel des déités.

¹⁵³जमुना नदी के कण्ठे पर उन्हों का राज्य होगा।

¹⁵¹Leur royaume existera sur les berges de la Jamuna.

¹⁵⁴यह सब बातें तुम्हारी बुद्धि में बैठनी चाहिए, खुशी रहनी चाहिए।

¹⁵²Toutes ces choses devraient rester dans votre intellect et vous devriez également ressentir du bonheur.

¹⁵⁵मनुष्य एक दूसरे को कहानी बैठ सुनाते रहते हैं ना।

¹⁵³Les gens s'assoient pour se raconter des histoires entre eux.

¹⁵⁶यह भी सत्य-नारायण की कहानी है, ये है बेहद की।

¹⁵⁴C'est aussi l'histoire du véritable Narayan ; c'est une histoire illimitée.

¹⁵⁷तुम्हारी बुद्धि में ही यह बातें हैं।

¹⁵⁵Tout cela est maintenant dans votre intellect.

¹⁵⁸उनमें भी जो अच्छे-अच्छे सर्विसएबुल हैं, उन्हों की बुद्धि में धारणा होती है, झोली भरेगी, दान देते रहेंगे इसलिए कहते हैं धन दिये धन ना खुटे।

¹⁵⁶A ce niveau aussi, seul l'intellect de ceux qui sont très bons et serviables pourra assimiler cela. ¹⁵⁷Leur tablier s'emplira et ils ne cesseront de donner. ¹⁵⁸C'est pourquoi on dit : "Les richesses ne diminuent pas en les donnant."

¹⁵⁹समझते हैं दान देने से बरकत बढ़ेगी।

¹⁵⁹On dit qu'en faisant un don, elles augmentent.

¹⁶⁰तुम्हारा तो है अविनाशी धन।

¹⁶⁰Vos richesses sont impérissables.

¹⁶¹अभी धन दिये धन ना खुटे, जितना दान देंगे उतना ही खुशी होगी।

¹⁶¹Vos richesses ne disparaîtront pas en les donnant. ¹⁶²Plus vous donnerez, plus vous ressentirez de bonheur.

¹⁶²सुनते समय कोई-कोई का कांध जैसे झूलता रहेगा।

¹⁶³Au moment d'écouter cette Connaissance, certaines personnes acquiescent de la tête.

¹⁶³कोई तो तवाई मुआफिक बैठे रहते हैं।

¹⁶⁴Certains s'assoient simplement ici comme des insensés, des fous.

¹⁶⁴बाप इतनी अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स सुनाते हैं। ¹⁶⁵तो सुनते समय आटोमेटिक कांध हिलेगा।

¹⁶⁵Le Père vous donne des points tellement bons, et donc, tout en L'écoutant, vous acquiescez automatiquement.

¹⁶⁶यहाँ बच्चे आते ही हैं सम्मुख बाप से रिफ्रेश होने।

¹⁶⁶Les enfants, vous venez ici, devant le Père, pour être rafraîchis.

¹⁶⁷बाप कैसे बैठ युक्ति से प्वाइंट सुनाते हैं।

¹⁶⁷Le Père est ici pour vous donner des points avec beaucoup de tact.

¹⁶⁸तुम जानते हो भारत में देवी-देवताओं का राज्य था।

¹⁶⁸Vous savez qu'il y avait le royaume des déités à Bhârat.

¹⁶⁹भारत को स्वर्ग कहा जाता है।

¹⁶⁹Bhârat est appelée le paradis.

¹⁷⁰अभी तो नर्क है।

¹⁷⁰C'est maintenant l'enfer.

¹⁷¹नर्क बदलकर स्वर्ग होगा बाकी इतने सबका विनाश हो जायेगा।

¹⁷¹L'enfer changera en paradis et tous les autres seront détruits.

¹⁷²तुम्हारे लिए तो स्वर्ग जैसे कल की बात है।

¹⁷²Pour vous, le paradis n'est plus qu'une question de jours.

¹⁷³कल राज्य करते थे, दूसरा कोई ऐसे कह न सके।

¹⁷³Hier, vous régniez. ¹⁷⁴Personne d'autre ne peut dire cela.

¹⁷⁴कहते भी हैं क्राइस्ट के इतने वर्ष पहले पैराडाइज था, तब कोई दूसरा धर्म नहीं था।

¹⁷⁵Ils disent que tant d'années avant le Christ, il y avait le paradis. ¹⁷⁶Il n'y avait alors aucune autre religion.

¹⁷⁵द्वापर से सब धर्म आते हैं।

¹⁷⁷Toutes les autres religions viennent après le début de l'âge de cuivre.

¹⁷⁶बड़ी सहज बात है।

¹⁷⁸C'est quelque chose de très facile à comprendre.

¹⁷⁷परन्तु मनुष्यों की बुद्धि इस तरफ है नहीं जो समझ सकें।

¹⁷⁹Mais l'intellect des gens n'est pas attiré dans cette direction, ce qui leur permettrait de comprendre.

¹⁷⁸बुलाते भी हैं पतित-पावन आओ तो आकर जरूर पतित से पावन बनायेंगे ना!

¹⁸⁰Ils appellent : "Ô Purificateur, viens !" ¹⁸¹Par conséquent, Il viendra vraiment purifier l'impur.

¹⁷⁹यहाँ तो कोई पावन हो न सके।

¹⁸²Ici, personne ne peut être pur.

¹⁸⁰सतयुग को वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है।

¹⁸³L'âge d'or est appelé le monde sans vice.

¹⁸¹अभी तो है विशश वर्ल्ड।

¹⁸⁴C'est maintenant le monde vicieux (empli de vices).

¹⁸²मुख्य बात है पवित्रता की।

¹⁸⁵La chose principale est la pureté.

¹⁸³इसके लिए तुमको कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁸⁶Vous devez faire tant d'efforts pour cela.

¹⁸⁴तुम जानते हो आज दिन तक जो भी पास्ट हुआ वह ड्रामा अनुसार ही कहेंगे।

¹⁸⁷On dit, vous le savez, que tout ce qui s'est passé jusqu'à maintenant s'est déroulé en fonction du drama.

¹⁸⁵इसमें हम किसको बुरा भला नहीं कह सकते।

¹⁸⁸Nous ne pouvons pas dire que tout ce qui est arrivé à quelqu'un était bon ou mauvais.

¹⁸⁶जो कुछ होता है, ड्रामा में नूँध है।

¹⁸⁹Tout ce qui se passe est fixé dans le drama.

¹⁸⁷बाप आगे के लिए समझाते हैं कि सर्विस में ऐसे-ऐसे कर्म नहीं करो। ¹⁸⁸नहीं तो डिससर्विस हो जाती है।

¹⁹⁰Le Père vous explique pour le futur : n'accomplissez pas telle ou telle action tout en faisant du service, sinon, vous causerez du disservice.

¹⁸⁹बाप ही तो बतायेंगे ना। ¹⁹⁰तुम आपस में लून-पानी हो गये हो।

¹⁹¹Seul le Père vous dira que vous êtes devenus de l'eau salée les uns envers les autres.

¹⁹¹समझते हैं हम लून-पानी हैं, एक दूसरे से मिलते बात नहीं करते फिर किसको कुछ कहो तो एकदम बिगड़ जाते हैं।

¹⁹²Vous comprenez que, lorsque vous ne vous rencontrez pas ou que vous ne vous parlez pas, vous devenez comme de l'eau salée, et dès que quelqu'un dit quelque chose, vous êtes contrariés.

¹⁹²शिवबाबा को भूल जाते हैं इसलिए समझाया जाता है कि हमेशा शिवबाबा को याद करो।

¹⁹³Vous oubliez même Shiv Baba ! ¹⁹⁴C'est pourquoi on vous dit : "Souvenez-vous constamment de Shiv Baba."

¹⁹³बाप सावधानी देते हैं बच्चों को।

¹⁹⁵Les enfants, le Père vous met en garde.

¹⁹⁴ऐसे-ऐसे काम करने से दुर्गति हो जाती है।

¹⁹⁶En accomplissant de telles actions, vous vous dégradez.

¹⁹⁵परन्तु तकदीर में नहीं है तो समझते ही नहीं।

¹⁹⁷Mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne comprendrez pas.

¹⁹⁶शिवबाबा जिनसे वर्सा मिलता है, उनसे भी रूठ पड़ते हैं।

¹⁹⁸Alors,ils boudent même Shiv Baba dont ils reçoivent leur héritage.

¹⁹⁷ब्राह्मणी से भी रूठते हैं, इनसे भी रूठते हैं। ¹⁹⁸फिर कभी क्लास में नहीं आते हैं।

¹⁹⁹Ils boudent leur professeur ainsi que Shiv Baba et ils ne viennent plus en classe.

¹⁹⁹शिवबाबा से तो कभी नहीं रूठना चाहिए ना।

²⁰⁰Vous ne devriez jamais bouder Shiv Baba.

²⁰⁰उनकी मुरली तो पढ़नी है। ²⁰¹याद भी उनको करना है।

²⁰¹Vous devez étudier Son murli et également vous souvenir de Lui.

²⁰²बाबा कहते हैं ना - बच्चे अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो सद्गति होगी।

²⁰²Baba dit : les enfants, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous atteindrez la bonne destination.

²⁰³देह-अभिमान में आने से देहधारियों से रूठ पड़ते हैं।

²⁰³En vous identifiant au corps, vous boudez les êtres humains.

²⁰⁴वर्सा तो दादे से मिलेगा।

²⁰⁴Vous recevez votre héritage du Grand-Père.

²⁰⁵बाप का बनें तब दादे का वर्सा मिले।

²⁰⁵C'est seulement lorsque vous appartenez au père que vous recevez l'héritage du Grand-Père.

²⁰⁶बाप को ही फारकती दे दी तो वर्सा कैसे मिलेगा।

²⁰⁶Si vous divorcez du père, comment pouvez-vous recevoir l'héritage ?

²⁰⁷ब्राह्मण कुल से निकल शूद्र कुल में चले गये तो वर्सा खत्म।

²⁰⁷Lorsque vous quittez le clan Brahmine pour appartenir au clan shudra, votre héritage prend fin.

²⁰⁸एडाप्शन रद्द हो गया।

²⁰⁸L'adoption est alors annulée.

²⁰⁹फिर भी समझते नहीं हैं।

²⁰⁹Malgré tout, certains d'entre vous ne comprennent pas.

²¹⁰माया ऐसी है जो एकदम तवाई बना देती है।

²¹⁰Maya est telle qu'elle vous rend complètement fous.

²¹¹बाप को तो कितना प्यार से याद करना चाहिए परन्तु याद करते ही नहीं।

²¹¹Vous devriez vous souvenir du Père avec tellement d'amour, et pourtant vous ne vous souvenez pas de Lui.

²¹²शिवबाबा का बच्चा हूँ, जो हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

²¹²Je suis l'enfant de Shiv Baba et Il fait de moi le maître du monde !

²¹³जरूर भारत में ही जन्म लेते हैं।

²¹³Il naît vraiment à Bhârat.

²¹⁴शिव जयन्ती मनाते हैं ना।

²¹⁴Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva.

²¹⁵वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होगी तो पहले-पहले शिवबाबा ही आकर स्वर्ग रचेंगे।

²¹⁵L'histoire et la géographie du monde se répètent. ²¹⁶Par conséquent, en tout premier, Shiv Baba doit venir pour créer le paradis.

²¹⁶तुम जानते हो कि हमको स्वर्ग की बादशाही मिल रही है।

²¹⁷Vous savez que vous recevez la souveraineté du paradis.

²¹⁷बाप ही आकर स्वर्गवासी बनाते हैं।

²¹⁸Seul le Père vient faire de vous les résidents du paradis.

²¹⁸नई दुनिया के लिए राजयोग सिखलाते हैं।

²¹⁹Il vous enseigne le Raja Yoga pour le nouveau monde.

²¹⁹तुम जाकर नई दुनिया में राज्य चलाते हो। ²²⁰अच्छा!

²²⁰Vous allez régner sur le nouveau monde.Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²²⁴1) बुद्धि रूपी झोली में अविनाशी ज्ञान रत्न भरपूर कर फिर दान करना है।

²²⁴1. Emplissez le tablier de votre intellect avec les joyaux impérissables de la Connaissance et faites-en le don.

²²⁵दान करने से ही खुशी रहेगी। ²²⁶ज्ञान धन बढ़ता जायेगा।

²²⁵C'est seulement en donnant la Connaissance que vous resterez heureux et que vos richesses de connaissance augmenteront.

²²⁷2) कभी भी आपस में बिगड़कर लूनपानी नहीं होना है।

²²⁶2. Ne vous fâchez jamais entre vous et ne devenez pas comme de l'eau salée.

²²⁸बहुत प्यार से बाप को याद करना है और मुरली सुननी है।

²²⁷Souvenez-vous du Père et écoutez Son murli avec beaucoup d'amour.

²²⁹तवाई नहीं बनना है।

²²⁸Ne soyez pas insensés (ne devenez pas fous).

²³⁰वरदान:- एक बाप से योग रख सर्व का सहयोग प्राप्त करने वाले सच्चे योगी व सहयोगी भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables âmes yogis et coopératives qui ont du yoga avec le Père Unique et qui ainsi reçoivent la coopération de tout le monde.

²³¹जो जितना योगी है उतना उसे सर्व का सहयोग अवश्य प्राप्त होता है।

²³⁰Plus quelqu'un est yogi, plus il recevra assurément la coopération de tout le monde.

²³²योगी का कनेक्शन अथवा स्नेह बीज से होने के कारण स्नेह का रिटर्न सबका सहयोग प्राप्त हो जाता है।

²³¹Comme la connexion d'un yogi, c'est-à-dire son amour, est avec la Graine, il reçoit la coopération de tous en retour pour cet amour.

²³³तो बीज से योग लगाने वाला, बीज को स्नेह का पानी देने वाला सर्व आत्माओं द्वारा सहयोग रूपी फल प्राप्त कर लेता है क्योंकि बीज से योग होने के कारण पूरे वृक्ष के साथ कनेक्शन हो जाता है।

²³²Ceux qui sont en yoga avec la Graine et qui L'arrosent avec amour récoltent le fruit de la coopération de toutes les âmes. ²³³Grâce à leur yoga avec la Graine, ils ont une connexion avec l'arbre en entier.

²³⁴स्लोगन:- पुराने संस्कारों को मेरा कहना अर्थात् पुरषार्थ को ढीला करना।

²³⁴Devise: : Dire "à moi" pour les vieux sanskars revient à relâcher ses efforts.

^{235 236}*** OM SHANTI ***

²³⁵ये अव्यक्त इशारे - अब अपने दाता स्वरूप को प्रत्यक्ष करो

²³⁷Signal avyakt : Révélez maintenant votre forme de donneurs.

²³⁶कभी भी किसी भी प्रकार का किसको सहयोग चाहिए तो दाता के बच्चे उन्हें सहयोग दो।

²³⁸Chaque fois que quelqu'un a besoin de coopération, quelle qu'elle soit, alors, en tant qu'enfants du Donneur, apportez-lui votre coopération.

²³⁷लेकिन सर्व के सहयोगी तब बनेंगे जब सर्व के स्नेही बनेंगे।

²³⁹Néanmoins, vous ne pourrez être coopératifs avec tout le monde que lorsque vous aurez de l'amour pour tout le monde.

²³⁸स्नेही नहीं तो सर्व के सहयोगी भी नहीं बन सकते इसलिए मन्सा, वाचा, कर्मणा और सम्बन्ध में भी सहयोगी और सफलतामूर्त बनो।

²⁴⁰Si vous n'êtes pas aimants, vous ne pourrez pas coopérer avec tout le monde. ²⁴¹C'est pourquoi vous devez être coopératifs dans vos pensées, vos paroles, vos actions et vos relations, et devenir ainsi les incarnations du succès.