Murli du jour du samedi 19 septembre 2026

⁰19-09-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰19/09/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum god fatherly student hō , tumhē̃ sachchā-sachchā rūp-basant ban apnē mukh sē sadaiv gyān ratna hī nikālnē haĩ ' '

¹Essence : Doux enfants, vous êtes les étudiants de Dieu Le Père. ²Chacun d’entre vous doit devenir un vrai Rup et Basant et seulement laisser constamment sortir des joyaux de connaissance de votre bouche.

²Praśhna  : bābā bachchō̃ kō surjīt karnē kē liē kaun see|sī|C sañjīvanī būṭī dētē haĩ  ?

³Question : Les enfants, quelle herbe vivifiante Baba vous donne-t-Il afin que vous redeveniez conscients ?

³Uttar  : manmanābhav arthāt bāp kō yād karō .

⁴Réponse : Manmanabhav, c'est-à-dire, souvenez-vous du Père.

⁴Naśhā rahē - paramātmā dvārā ham dēvtā bannē kē liē athavā rājya pad pānē kē liē yah paṛhāī paṛh rahē haĩ .

⁵Maintenez l'ivresse : nous faisons cette étude avec Dieu pour devenir des déités, c'est-à-dire pour revendiquer un statut royal.

⁵Yah smr̥iti hī sañjīvanī būṭī hai , jō surjīt kar dētī hai .

⁶Cette conscience est l'herbe qui donne la vie et qui vous rend à nouveau conscients.

⁶Unkī avasthā kabhī murjhā nahī̃ saktī .

⁷Le niveau de tels enfants ne peut jamais se flétrir.

⁷Vē|way sadā apnī jāñch kartē dūsrō̃ kō bhī sāvdhān kartē rahē̃gē .

⁸Ils se contrôlent toujours eux-mêmes et continuent à mettre les autres en garde.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Yah college hai nā . ¹⁰Jaisē school mē̃ student baiṭhtē haĩ tō samajhtē haĩ ham teacher kē āgē baiṭhē haĩ .

¹⁰Ici, c’est une université ; c'est comme les étudiants assis à l'école qui comprennent qu'ils sont assis face à leur professeur.

¹¹Kaun sā imtahān pās|pass karnē baiṭhē haĩ , vah bhī buddhi mē̃ hai .

¹¹Ils savent à l’avance l'examen qu'ils doivent passer.

¹²Satsaṅg ādi mē̃ jahā̃ vēd śhāstra ādi sunātē haĩ , vahā̃ kōī M|aim|am nahī̃ rahtī .

¹²Il n'y a pas de but dans les assemblées spirituelles où l'on raconte les Védas et les écritures.

¹³Vah śhāstra ādi tumhārī buddhi sē nikal gayē haĩ .

¹³Ces écritures ne sont plus dans votre intellect.

¹⁴Tum jāntē hō ki ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ , bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē .

¹⁴Vous savez que vous changez d'humains en déités pour vos 21 vies futures.

¹⁵Student ghar mē̃ baiṭhā hōgā athavā kahā̃ bhī jāyēgā , buddhi mē̃ yah rahtā hai ham phalānā imtahān pās|pass karē̃gē .

¹⁵Quand les étudiants sont assis chez eux ou partout où ils vont, ils savent qu'ils réussiront tel et tel examen.

¹⁶Tum bachchē bhī class mē̃ baiṭhē huē yah jāntē hō ki ham dēvtā ban rahē haĩ .

¹⁶Vous les enfants qui êtes assis dans cette classe savez que vous devenez des déités.

¹⁷Tum bhī apnē kō vidyārthī tō samajhtē hō nā .

¹⁷Vous considérez que vous êtes des étudiants, n'est-ce pas?

¹⁸Ham rūh haĩ , is śharīr dvārā ham paṛh rahē haĩ .

¹⁸Nous sommes des esprits et nous étudions par l’intermédiaire de notre corps.

¹⁹Rūh jāntī hai ki yah śharīr chhōṛ bhaviṣhya mē̃ ham nayā śharīr lē̃gē , unkō dēvtā kahā jātā hai .

¹⁹L'esprit sait qu'il quittera son corps pour prendre un nouveau corps dans le futur. ²⁰Ensuite vous deviendrez des déités.

²⁰Yah tō vikārī patit śharīr hai , hamkō phir nayā śharīr milēgā .

²¹Ces corps sont vicieux et impurs et plus tard, vous recevrez un nouveau corps.

²¹Yah samajh abhī milī hai . ²²Maĩ ātmā paṛh rahā hū̃ , gyān sāgar paṛhā rahē haĩ .

²²Vous recevez cette compréhension en ce moment : moi, l'âme, j'étudie et c'est l'Océan de Connaissance qui m'enseigne.

²³Yahā̃ tumkō gr̥ihastha vyavahār kā ōnā ( chintā ) hai nahī̃ .

²³Ici, vous n'avez pas à vous faire de souci pour votre foyer.

²⁴Buddhi mē̃ yahī rahtā hai ki ham bhaviṣhya kē liē manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

²⁴Vous savez que vous êtes en train de changer d'êtres humains pour devenir ces futures déités.

²⁵Dēvtāyē̃ rahtē haĩ svarg mē̃ .

²⁵Les déités résident au paradis.

²⁶Yah ghaṛī-ghaṛī chintan karnē sē bachchō̃ kō khuśhī rahēgī aur puruṣhārth bhī karē̃gē .

²⁶Si vous pensez constamment à cela, les enfants, vous ferez l'expérience d’un grand bonheur et vous ferez des efforts.

²⁷Mansā-vāchā-karmaṇā pavitra bhī rahē̃gē . ²⁸Sabkō khuśhī kā sandēśh sunātē rahē̃gē .

²⁷Vous resterez également purs dans vos pensées, vos paroles et vos actions, et continuerez à donner à tous le message du bonheur.

²⁹Brahmākumār tō bahut haĩ nā . ³⁰Sab student life mē̃ haĩ .

²⁸Vous êtes nombreux les Brahma Kumars et vous menez tous une vie d'étudiant.

³¹Aisē nahī̃ ki dhandhē dhōrī mē̃ jānē sē vah life bhūl jāyēgī .

²⁹Lorsque vous êtes impliqués dans votre travail, etc., vous ne devez pas oublier cette vie.

³²Jaisē yah miṭhāī vālā hai , samajhēgā nā ki ham student haĩ .

³⁰Par exemple, ce pâtissier comprend qu'il est un étudiant.

³³Student kō kabhī miṭhāī banānī hōtī hai kyā  ?

³¹Les étudiants doivent-ils faire des pâtisseries ?

³⁴Yahā̃ tō tumhārī bāt hī nyārī hai .

³²Ici, tout ce que vous faites est unique.

³⁵Śharīr nirvāh kē liē dhandhā bhī karnā hai .

³³Vous devez gagner votre vie (celle du corps).

³⁶Sāth-sāth buddhi mē̃ yah yād rahē ki ham parampitā paramātmā dvārā paṛh rahē haĩ .

³⁴Dans le même temps, vous devez aussi vous souvenir que vous étudiez avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁷Tumhārī buddhi mē̃ rahtā hai ki is samay sārī duniyā narkvāsī hai .

³⁵Vous savez qu'en ce moment, dans le monde, tous les gens sont les résidents de l'enfer.

³⁸Parantu yah kōī samajhtē nahī̃ haĩ ki ham bhāratvāsī narkvāsī haĩ , ham bhāratvāsī hī svargvāsī thē .

³⁶Mais personne ne comprend que nous les habitants de Bharat sommes les résidents de l'enfer et que nous étions aussi les résidents du paradis.

³⁹Tum bachchō̃ kō bhī sārā din yah naśhā rahtā nahī̃ hai . ⁴⁰Ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hai .

³⁷Les enfants, vous ne ressentez pas cette ivresse toute la journée; vous oubliez continuellement.

⁴¹Bhal tum be|B . kē|K . hō , teachers hō , śhikṣhā dētē hō , manuṣhya kō dēvtā , narkvāsī kō svargvāsī banā rahē hō , phir bhī bhūl jātā hai .

³⁸Vous êtes des BKs, vous êtes aussi des professeurs. ³⁹Vous donnez les enseignements qui permettent de changer d’êtres humains en déités, de résidents de l'enfer en résidents du paradis. ⁴⁰Mais malgré tout cela, vous oubliez.

⁴²Tum jāntē hō is samay sārī duniyā āsurī sampradāy hai .

⁴¹Vous savez qu'en ce moment, le monde entier est la communauté démoniaque.

⁴³Ātmā bhī patit tō śharīr bhī patit hai .

⁴²L'âme est impure et le corps est également impur.

⁴⁴Ab tum bachchō̃ kō in vikārō̃ sē glānī ātī hai .

⁴³Les enfants, désormais vous avez du dégoût pour les vices.

⁴⁵Kām , krōdh ādi sab glānī kī|key chīzē̃ haĩ .

⁴⁴La luxure, la colère etc. sont des choses que l’on doit détester.

⁴⁶Sabsē glānī kī|key chīz hai vikār .

⁴⁵Les choses que l’on déteste le plus sont les vices.

⁴⁷Sannyāsiyō̃ mē̃ bhī thōṛā krōdh rahtā hai kyōṅki jaisā ann vaisā man , gr̥ihasthiyō̃ kā hī khātē haĩ .

⁴⁶Les sannyasis ont un peu de colère parce que leur esprit dépend de la nourriture qu'ils prennent ; ils mangent la nourriture que leur donnent les chefs de famille.

⁴⁸Kōī anāj nahī̃ khātē lēkin paisē tō lētē haĩ nā .

⁴⁷Certains ne prennent pas leur nourriture, mais ils prennent leur argent.

⁴⁹Patitō̃ kā us par prabhāv tō rahtā hai nā . ⁵⁰Patit kā ann patit hī banāyēgā .

⁴⁸L'influence de l'impureté est sur eux; la nourriture de ceux qui sont impurs ne peut que vous rendre impurs.

⁵¹Pavitratā kē ūpar tum viśhēṣh zōr dētē hō .

⁴⁹Actuellement, vous faites la révolution de la pureté.

⁵²Tumhārā yah prachār baṛhtā jāyēgā . ⁵³Sab chāhē̃gē ham pavitra banē̃ , yah bāt dil sē lag jāyēgī kyōṅki pavitra bannē kē|K bigar tō svarg kā mālik ban nahī̃ sakē̃gē .

⁵⁰Cela augmentera encore; tout le monde voudra devenir pur. ⁵¹Cela touchera leur cœur. ⁵²Vous ne pouvez pas devenir maîtres du paradis sans devenir purs.

⁵⁴Dhīrē-dhīrē sabkī buddhi mē̃ ātā jāyēgā , jō svargvāsī bannē hōṅgē vahī banē̃gē .

⁵³Cela entrera progressivement dans l'intellect de tous. ⁵⁴Ceux qui doivent devenir résidents du paradis le deviendront.

⁵⁵Kahē̃gē ham tō pavitra ban pavitra duniyā kē|K mālik jarūr banē̃gē .

⁵⁵Ils diront qu'ils deviendront purs et qu’ils deviendront réellement les maîtres du monde pur.

⁵⁶Yah kalyāṇkārī saṅgamyug hai jabki patit duniyā pāvan hōtī hai , isliē iskō puruṣhōttam yug kahā jātā hai .

⁵⁶C'est l'âge de confluence bienveillant où le monde impur devient pur. ⁵⁷C'est pourquoi on l'appelle l'âge le plus propice.

⁵⁷Yah kalyāṇkārī hai . ⁵⁸Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā kalyāṇ hōtā hai .

⁵⁸C'est l'âge de bienveillance lors duquel le monde humain tire bénéfice.

⁵⁹Bāp kalyāṇkārī hai tō bachchō̃ kō bhī banāyēṅgē .

⁵⁹Le Père est le Bienfaiteur et Il vous rend donc les enfants semblables à Lui.

⁶⁰Ākar yōg sikhāē manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

⁶⁰Il vient vous enseigner le yoga et vous changer d'êtres humains en déités.

⁶¹Tum jāntē hō yah hai hamārā head school .

⁶¹Vous savez que c'est votre école principale.

⁶²Yahā̃ kōī ulṭē dhandhē bhī kiskō nahī̃ hai .

⁶²Ici, personne ne fait un travail de ce monde.

⁶³Bāhar jānē sē dhandhēdhōrī mē̃ lag jātē haĩ tō yah yād nahī̃ rahtā ki ham student haĩ . ⁶⁴Ham narkvāsī sē svargvāsī ban rahē haĩ .

⁶³Lorsque vous sortez d’ici, vous vous impliquez dans vos affaires, etc. et par conséquent vous ne vous souvenez pas que vous êtes des étudiants et que vous changez de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

⁶⁵Yah khyālāt buddhi mē̃ tab chaltē jab phursat hō , kōśhiśh kar time nikālnā chāhiē .

⁶⁴C'est seulement si vous en avez le temps que ces pensées entrent dans votre intellect. ⁶⁵Essayez de trouver du temps.

⁶⁶Buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē ki ham tamōpradhān sē satōpradhān ban rahē haĩ .

⁶⁶Votre intellect doit se souvenir que vous êtes en train de devenir satopradhan de tamopradhan,.

⁶⁷Ēk bāp kō hī yād karnā hai .

⁶⁷Vous ne devez vous souvenir que du Père Unique.

⁶⁸Dhandhē mē̃ bhī free time miltā hai .

⁶⁸Vous avez aussi du temps libre à votre travail.

⁶⁹Buddhi mē̃ yah yād kōśhiśh kar lānī chāhiē ki ham god fatherly student haĩ .

⁶⁹Essayez d'utiliser votre intellect pour vous souvenir que vous êtes des étudiants de Dieu le Père.

⁷⁰Ājīvikā kē liē yah dhandhā ādi kartē haĩ .

⁷⁰Vous ne faites votre travail etc. que pour gagner votre vie.

⁷¹Vah hai māyāvī dhandhā , yah bhī tumhārī ājīvikā hai , bhaviṣhya kē liē sachchī kamāī tō yah hai , ismē̃ baṛī achchhī buddhi chāhiē .

⁷¹C'est un travail de ce monde. ⁷²Ici aussi vous gagnez votre vie. ⁷³C'est le vrai revenu pour le futur. ⁷⁴Il faut avoir un très bon intellect pour comprendre tout cela.

⁷²Apnē kō ātmā samajh parampitā paramātmā kō yād karnā hai .

⁷⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁷³Samjhānā hai , ab ham ātmāō̃ kō jānā hai ghar . ⁷⁴Bābā hamkō lēnē kē liē āyē haĩ .

⁷⁶Vous devez expliquer que nous, les âmes, devons maintenant rentrer à la maison et que Baba est venu pour nous ramener.

⁷⁵Sārā din buddhi mē̃ vichār sāgar manthan chalnā chāhiē . ⁷⁶Jaisē gāy khānā ugārtī rahtī hai , aisē ugārnā hai . ⁷⁷Bachchō̃ kō avināśhī khajānā miltā hai .

⁷⁷Continuez à baratter cette connaissance tout au long de la journée.Tout comme une vache rumine l'herbe qu'elle a broutée, vous devez faire de même.Les enfants, vous recevez des trésors impérissables.

⁷⁸Yah hai ātmāō̃ kē liē bhōjan .

⁷⁸C'est votre nourriture, à vous les âmes.

⁷⁹Yah yād ānā chāhiē ham parampitā paramātmā dvārā paṛh rahē haĩ - dēvtā bannē kē liē , vā rājya pad pānē kē liē , yah yād karnā hai .

⁷⁹Souvenez-vous que vous étudiez avec le Père Suprême, l'Âme Suprême, pour devenir des déités et obtenir un statut royal. ⁸⁰Vous devez vous en souvenir.

⁸⁰Ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ phir khuśhī kē badlē avasthā murjhāī rahtī hai .

⁸¹Vous l'oubliez sans cesse. ⁸²Alors, au lieu de ressentir du bonheur, votre niveau continue à se flétrir.

⁸¹Yah sañjīvanī būṭī hai jō apnē pās|pass rakhnī hai aur aurō̃ kō bhī dēnī hai , surjīt karnē kē liē .

⁸³Ceci est l'herbe qui donne la vie que vous devez garder avec vous et également donner aux autres pour leur redonner vie.

⁸²Śhāstrō̃ mē̃ tō lambī chauṛī kahāniyā̃ likh dī haĩ .

⁸⁴Dans les écritures, ils ont raconté de longues histoires compliquées.

⁸³Bābā in sabkā rahasya baiṭh batātē haĩ . ⁸⁴Manmanābhav arthāt bāp kō yād karō tō tum svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē .

⁸⁵Baba siège ici et vous en explique le sens. « Manmanabhav » veut dire : Souvenez-vous du Père et vous deviendrez les maîtres du paradis.

⁸⁵Apnī dil sē pūchhtē rahō , jāñch kartē rahō , ēk-dō kō sāvdhān kartē rahō .

⁸⁶Demandez à votre cœur et vérifiez en vous. ⁸⁷Mettez-vous en garde les uns les autres.

⁸⁶Kōī khiṭpiṭ hōtī hai tō buddhi usmē̃ lag jānē kē|K kāraṇ kisī kā kahnā mīṭhā nahī̃ lagtā .

⁸⁸S'il y a un conflit, vous y pensez tellement que, si quelqu’un vous dit quelque chose, vous ne trouvez pas cela agréable.

⁸⁷Māyā taraph buddhi lag jānē sē phir vahī phikarāt rahēgī .

⁸⁹Comme l'intellect est occupé par Maya, il n'a que ce souci.

⁸⁸Tum bachchō̃ kō tō khuśhī rahnī chāhiē .

⁹⁰Les enfants, vous devriez être heureux.

⁸⁹Bāp kō yād karō , parantu apnī hī uljhan mē̃ hōṅgē tō vah davāī lagēgī nahī̃ , ghuṭkē khātē rahē̃gē .

⁹¹Souvenez-vous du Père ! ⁹²Par contre, si vous êtes pris  au piège de vos pensées, ce médicament ne marchera pas et vous continuerez à suffoquer.

⁹⁰Aisā karnā nahī̃ chāhiē .

⁹³Vous ne devez pas faire cela.

⁹¹Student paṛhāī kō thōṛēhī chhōṛ jātē haĩ .

⁹⁴Les étudiants ne quittent pas leurs études.

⁹²Tum bachchē jāntē hō yah hamārī paṛhāī hai bhaviṣhya kē liē , ismē̃ hī hamārā kalyāṇ hai .

⁹⁵Les enfants, vous savez que votre étude est pour le futur et que c’est la seule source de bénéfice pour vous.

⁹³Dhandhā dhōrī ādi kartē huē bhī course lēnā hai .

⁹⁶Poursuivez cette étude tout en continuant à travailler etc.

⁹⁴Yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . ⁹⁵Yah bhī knowledge buddhi mē̃ rakhnī hai .

⁹⁷Que votre intellect continue à baratter la connaissance sur la façon dont tourne le cycle du monde.

⁹⁶Yād hai sañjīvanī būṭī .

⁹⁸Le souvenir est l'herbe qui donne la vie.

⁹⁷Ēk-dō kō yād dilānā chāhiē .

⁹⁹Rappelez- vous cela les uns aux autres.

⁹⁸Strī-puruṣh ēk-dō kō yād karātē rahē̃ .

¹⁰⁰Mari et femme devraient eux aussi continuer à se le rappeler mutuellement.

⁹⁹Śhivbābā brahmā dvārā yah paṛhā rahē haĩ .

¹⁰¹Shiv Baba nous enseigne ceci à travers Brahma.

¹⁰⁰Śhivbābā kē|K rath kā śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ tō śhivbābā kī|key yād rahnī chāhiē .

¹⁰²Vous décorez le véhicule de Shiv Baba et donc vous devriez vous souvenir de Lui.

¹⁰¹Sārā din yād rahnā tō muśhkil hai .

¹⁰³Il est difficile de se souvenir de Lui toute la journée.

¹⁰²Vah avasthā tō ant mē̃ hī hōnī hai .

¹⁰⁴Vous n'aurez ce niveau qu'à la fin.

¹⁰³Jab tak karmātīt avasthā hō tab tak rustam sē māyā laṛtī rahēgī .

¹⁰⁵Tant qu'ils n'auront pas atteint leur niveau karmateet, Maya continuera à se battre contre ceux qui sont puissants.

¹⁰⁴Gāyā bhī hai ēk-dō kō sāvdhān kar unnati kō pāō .

¹⁰⁶On dit que vous devez vous mettre en garde les uns les autres et progresser.

¹⁰⁵Officer lōg naukar kō bhī kah dētē haĩ ki hamkō yah bātē̃ yād karānā .

¹⁰⁷Les hauts fonctionnaires disent à leurs subalternes qu'ils doivent leur faire penser à quelque chose.

¹⁰⁶Tum bhī ēk-dō kō yād karāō .

¹⁰⁸Faites-vous penser au souvenir les uns aux autres.

¹⁰⁷Mañjil bahut ūñchī hai .

¹⁰⁹La destination est très élevée.

¹⁰⁸Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karnē sē pāvan ban jāyēṅgē .

¹¹⁰Le Père dit : En vous souvenant de Moi vous deviendrez purs.

¹⁰⁹Yah bāp kōī naī bāt nahī̃ sunātē .

¹¹¹Le Père ne vous dit rien de nouveau.

¹¹⁰Tumnē lākhō̃ karōṛō̃ bār yah gyān sunā hai , phir yah sunē̃gē .

¹¹²Vous avez entendu cette connaissance des centaines de milliers de fois et vous l'entendrez encore.

¹¹¹Aisē kōī bhī satsaṅg mē̃ kahnē vālā nahī̃ hōgā ki hamnē kalp-kalp sunā hai . ¹¹²Ab sun rahē haĩ phir sunē̃gē .

¹¹³Personne, dans aucune autre assemblée spirituelle, ne dirait que vous entendez cela à chaque cycle, que vous l'entendez maintenant et que vous l'entendrez de nouveau.

¹¹³Kalp-kalp suntē āyē haĩ , aisē kōī kah nahī̃ sakēgā .

¹¹⁴Personne d'autre ne dirait que vous avez entendu cela à chaque cycle.

¹¹⁴Bāp samjhātē haĩ tumnē ādhākalp bhakti kī hai .

¹¹⁵Le Père dit : Vous avez fait de la dévotion pendant la moitié du cycle.

¹¹⁵Ab phir tumkō gyān milā hai , jissē sadgati hōtī hai .

¹¹⁶Maintenant vous avez reçu la connaissance qui procure le salut.

¹¹⁶Bāp kō yād karnē sē pāp kaṭ jāyēgā .

¹¹⁷Vos péchés seront éliminés grâce au souvenir du Père.

¹¹⁷Yah tō samajhnē kī|key bāt hai nā .

¹¹⁸Vous devez bien comprendre cela.

¹¹⁸Puruṣhārth karnā hai .

¹¹⁹Faites des efforts !

¹¹⁹Judge vā baṛē ādmī kā bachchā kōī ulṭā kām karē tō nām badnām hō jāē .

¹²⁰Si l'enfant d'un juge ou d'une personnalité importante devait faire quelque chose de mal, il diffamerait le nom de sa famille.

¹²⁰Yahā̃ tum bhī bāp kē|K banē hō tō aisā kōī karma nahī̃ karnā hai , nahī̃ tō bāp kī|key nindā karāyēṅgē .

¹²¹Ici, vous appartenez au Père et vous ne devez donc pas accomplir de telles actions. ¹²²Sinon, le Père serait diffamé.

¹²¹Satgurū kē|K nindak ṭhaur na pāyē̃ arthāt ūñch pad pā na sakē̃ .

¹²³Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas atteindre leur destination, ils ne peuvent donc obtenir un statut élevé.

¹²²Īśhvar kī|key santān hōkar āsurī karma sē ḍarnā chāhiē .

¹²⁴En tant qu’enfants de Dieu, vous devriez avoir peur d'accomplir des actions démoniaques.

¹²³Śhrīmat par chalnā hōtā hai .

¹²⁵Vous devez suivre shrimat.

¹²⁴Apnī mat par chalnē sē dhōkhā khāyēṅgē , pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹²⁶En suivant vos propres directives, vous êtes trompés et votre statut est détruit.

¹²⁵Pūchh bhī saktē haĩ , āpkī mat par ṭhīk chal rahē haĩ .

¹²⁷Vous pouvez même demander : Est-ce que je suis précisèment Tes instructions ?

¹²⁶Bāp kī|key pahlī-pahlī mat hai bāp kō yād karō .

¹²⁸La première instruction du Père est : Souvenez-vous du Père!

¹²⁷Kōī vikarma nahī̃ karō .

¹²⁹N'accomplissez pas d'actions pécheresses!

¹²⁸Bābā kaun sē vikarma kartā hū̃ , āpkō kuchh mālūm hō tō batāō .

¹³⁰Baba, quels péchés suis-je en train de commettre ? ¹³¹Si Tu le sais, dis-le moi, s'il Te plaît.

¹²⁹Mālūm hōgā tō batā dēgē . ¹³⁰Yah-yah tumsē bhūlē̃ hōtī haĩ , unkō vikarma kahā jātā hai .

¹³²S'Il le sait, Il vous le dira : voilà les erreurs que tu fais et ce sont des actions pécheresses.

¹³¹Sabsē baṛā vikarma hai kām vikār kā , jāstī jhagṛā|jhagaṛā us par chaltā hai .

¹³³L'action la plus pécheresse est celle du vice de la luxure. ¹³⁴Il cause beaucoup de conflits.

¹³²Bachchō̃ kō himmat ānī chāhiē , vichār karnā chāhiē .

¹³⁵Les enfants, vous devez avoir du courage et y réfléchir.

¹³³Kumāriyō̃ kā jhuṇḍ hōnā chāhiē , jō kahē ki hamkō śhādī karnī hī nahī̃ hai .

¹³⁶Il faudrait qu’un groupe de kumaris disent: Nous ne voulons pas nous marier.

¹³⁴Ab hai kalp kā saṅgamyug , jismē̃ puruṣhōttam bannā hai .

¹³⁷C'est maintenant l'âge de confluence du cycle pendant lequel nous devons devenir les êtres les plus élevés.

¹³⁵Is lakṣhmī-nārāyaṇ kō puruṣhōttam kahā jātā hai .

¹³⁸On dit de Lakshmi et de Narayan qu'ils sont les êtres les plus élevés de tous.

¹³⁶Vikārī kō thōṛēhī puruṣhōttam kahē̃gē .

¹³⁹Ceux qui sont vicieux ne peuvent pas être appelés les êtres les plus élevés.

¹³⁷Ab tum puruṣhōttam ban rahē hō .

¹⁴⁰Vous êtes en train de devenir les êtres les plus élevés.

¹³⁸Sabkō hak hai bannē kā .

¹⁴¹Chacun a le droit de le devenir.

¹³⁹Puruṣhōttam mās par tum kitnī service kar saktē hō .

¹⁴²Vous pouvez faire tant de service pendant le mois de la charité (un mois supplémentaire dans le calendrier indien).

¹⁴⁰Baṛī dhūmdhām machānī chāhiē .

¹⁴³Servez avec beaucoup de splendeur.

¹⁴¹Yah puruṣhōttam yug hī uttam yug hai , jabki manuṣhya narkvāsī sē svargvāsī bantē haĩ .

¹⁴⁴Cet âge de confluence est l'âge le plus élevé où les êtres humains changent de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹⁴²Yah common bāt hai .

¹⁴⁵C’est une chose simple.

¹⁴³Tum bachchō̃ kō achchhī rīti samjhānā hai .

¹⁴⁶Les enfants, vous devez expliquer correctement.

¹⁴⁴Puruṣhōttam hōtē haĩ satyug mē̃ .

¹⁴⁷Les êtres les plus élevés existent à l'âge d'or.

¹⁴⁵Kaliyug mē̃ kōī uttam puruṣh hōtē hī nahī̃ .

¹⁴⁸Il n'y a pas d'êtres élevés à l'âge de fer.

¹⁴⁶Yah hai hī patit duniyā .

¹⁴⁹C'est le monde impur.

¹⁴⁷Vahā̃ tō pavitra hī pavitra haĩ .

¹⁵⁰Là-bas, tout le monde est pur.

¹⁴⁸Yah sab bātē̃ bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , aurō̃ kō samjhānē kē liē .

¹⁵¹Le Père vous explique toutes ces choses pour que vous les expliquiez aux autres, les enfants.

¹⁴⁹Maukā dēkh samjhānā chāhiē .

¹⁵²Vous devez expliquer dès que vous en avez la possibilité.

¹⁵⁰Tum yahā̃ baiṭhē hō , samajhtē hō hamkō nirākār bābā parampitā paramātmā rājyōg sikhā rahē haĩ , ham student haĩ .

¹⁵³Vous êtes assis ici et vous comprenez que Baba incorporel, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne le Raja Yoga, à vous les étudiants.

¹⁵¹Is paṛhāī sē svarg kē|K dēvī-dēvtā ban rahē haĩ .

¹⁵⁴Vous devenez les déités du paradis grâce à cette étude.

¹⁵²Sab imtahān sē baṛā imtahān hai , yah rājāī prāpt karnē kā imtahān , jō paramātmā kē|K sivāē kōī paṛhā na sakē .

¹⁵⁵Le plus grand de tous les examens, c'est d'obtenir ce royaume. ¹⁵⁶Personne d'autre que l'Âme Suprême ne peut vous enseigner cela.

¹⁵³Bābā khud parōpkārī hai , khud svarg kā mālik nahī̃ bantā .

¹⁵⁷Le Père Lui-même élève tout le monde. ¹⁵⁸Lui-même ne devient pas le maître du paradis.

¹⁵⁴Svarg kā prince śhrīkr̥iṣhṇa hī bantē haĩ .

¹⁵⁹Shri Krishna devient le prince du paradis.

¹⁵⁵Niṣhkām sēvā bābā kartē haĩ .

¹⁶⁰Le service de Baba est altruiste.

¹⁵⁶Kahtē haĩ maĩ rājā nahī̃ bantā hū̃ .

¹⁶¹Il dit : Je ne deviens pas roi.

¹⁵⁷Tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹⁶²Je fais de vous les rois des rois.

¹⁵⁸Yah bātē̃ kiskī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁶³Ces choses ne sont dans l'intellect de personne d’autre que vous.

¹⁵⁹Aisē bahut haĩ , bhal yahā̃ sāhūkār haĩ , vahā̃ garīb ban jāyēṅgē aur jō abhī garīb haĩ , vah bahut sāhūkār vahā̃ bantē haĩ .

¹⁶⁴Beaucoup sont riches, ici, mais ils deviendront pauvres là-bas tandis que les pauvres de maintenant seront très riches là-bas.

¹⁶⁰Viśhva kā mālik bannā - yah bēhad kī|key bāt hai nā .

¹⁶⁵Devenir maître du monde est un sujet illimité.

¹⁶¹Gāyā bhī huā hai - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹⁶⁶On s'est souvenu (dans la Gîta) : Je fais de vous les rois des rois.

¹⁶²Svarg kā mālik hī banāyēgā .

¹⁶⁷Il fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁶³Tum jāntē hō ham svarg kā mālik ban rahē haĩ tō kitnā phakhur hōnā chāhiē . ¹⁶⁴Hamkō paṛhānē vālā parampitā paramātmā hai .

¹⁶⁸Vous savez que vous devenez les maîtres du paradis et donc vous devriez avoir tant d'ivresse que ce soit le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui vous enseigne.

¹⁶⁵Ham ab narkvāsī sē svargvāsī dēvtā bantē haĩ , yah bhī yād rahnē sē khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā . ¹⁶⁶Student life is the best .

¹⁶⁹En ce moment, nous changeons de résidents de l'enfer en déités résidentes du paradis. ¹⁷⁰Si vous vous souvenez de cela, le mercure de votre bonheur augmentera. « La vie d'étudiant est la meilleure ».

¹⁶⁷Puruṣhārth karkē bannā tō rājā rānī chāhiē nā .

¹⁷¹Faites des efforts pour devenir des rois et des reines.

¹⁶⁸Aisē nahī̃ batānā chāhiē ki ham rājā bankar phir raṅk banē̃gē . ¹⁶⁹Yah nahī̃ batānā hōtā hai .

¹⁷²Vous ne devez pas dire aux gens qu’ils vont devenir des rois et qu’ils deviendront ensuite des mendiants; vous ne devez pas dire ça.

¹⁷⁰Pūchhnā hai kyā bannā chāhtē hō  ?

¹⁷³Demandez-leur : Que voulez-vous devenir ?

¹⁷¹Sab kahē̃gē ham viśhva kā mālik banē̃gē .

¹⁷⁴Ils répondront tous qu'ils veulent devenir maîtres du monde.

¹⁷²Sō tō bhagvān bāp hī banā saktē haĩ .

¹⁷⁵Seul Dieu le Père peut vous rendre ainsi.

¹⁷³Kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē , kitnī sahaj bāt hai .

¹⁷⁶Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et, de tamopradhan vous deviendrez satopradhan. ¹⁷⁷C'est tellement facile!

¹⁷⁴Kōī bhī ban saktā hai . ¹⁷⁵Bhal kitnā bhī garīb hō , ismē̃ paisē kī|key bāt nahī̃ isliē bāp kō kahtē haĩ - garīb nivāz .

¹⁷⁸N'importe qui peut devenir ainsi, peu importe combien il est pauvre parce qu'ici, il n’est pas question d'argent. ¹⁷⁹C'est pourquoi le Père est appelé le Seigneur des Pauvres.

¹⁷⁶Bāp kō yād karkē pāpō̃ kā ghaṛā khālī karnā hai , jitnā jō mēhnat karē̃gē sō pāyēṅgē .

¹⁸⁰Souvenez-vous du Père et videz l'urne des péchés. ¹⁸¹Vous recevrez tout en fonction des efforts que vous faites.

¹⁷⁷Sīṛhī sē dēkhtē hō kitnā ūñch chaṛhtē haĩ .

¹⁸²Sur l'image de l'escalier, vous pouvez voir jusqu'où vous êtes montés.

¹⁷⁸Chaṛhē tō chākhē rājāī ras , girē tō chaknāchūr .

¹⁸³Ceux qui montent haut goûtent au nectar du paradis, tandis que ceux qui tombent sont totalement écrasés.

¹⁷⁹Vikār mē̃ girā , phārkatī the|dī tō bābā kahtē haĩ ēkdam nīchē gir paṛtē haĩ .

¹⁸⁴Baba dit : si vous tombez dans le vice ou si vous divorcez du Père, vous tomberez plus bas que terre.

¹⁸⁰Sapūt bachchē tō puruṣhārth kar apnā hīrē jaisā janm banāyēṅgē .

¹⁸⁵Les enfants dignes feront des efforts pour que leur vie devienne comme un diamant.

¹⁸¹Bachchō̃ kō puruṣhārth bahut karnā hai .

¹⁸⁶Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹⁸²Ab jō karēgā … sabkō kahtē haĩ māt-pitā kō follow karō , āp samān banāō .

¹⁸⁷Ceux qui font quelque chose en recevront la récompense. ¹⁸⁸On vous dit à tous de suivre la Mère et le Père et de rendre les autres semblables à vous.

¹⁸³Jitnā-jitnā merciful banē̃gē utnā tumkō hī phāydā hai .

¹⁸⁹Plus vous deviendrez miséricordieux, plus vous vous apporterez du bénéfice.

¹⁸⁴Time waste|west nahī̃ karnā hai , aurō̃ kō yukti batātē rahnā hai .

¹⁹⁰Ne perdez pas votre temps mais continuez à montrer ces méthodes aux autres.

¹⁸⁵Nahī̃ tō itnā ūñch pad pā nahī̃ saktē .

¹⁹¹Autrement vous serez incapables d’obtenir un statut aussi élevé.

¹⁸⁶Pichhāṛī mē̃ tumkō bahut sākṣhātkār hōṅgē phir us samay tum kuchh kar nahī̃ sakē̃gē .

¹⁹²Vous aurez beaucoup de visions à la fin, mais vous ne pourrez rien faire à ce moment-là.

¹⁸⁷Imtahān mē̃ nā-pass huā sō huā .

¹⁹³Une fois que vous aurez échoué à l'examen, ce sera fini !

¹⁸⁸Aisē na hō jō pichhāṛī mē̃ pachhtānā paṛē .

¹⁹⁴Vous ne devriez pas avoir à vous repentir à la fin.

¹⁸⁹Phir tō puruṣhārth kar nahī̃ sakē̃gē isliē jitnā apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā hai , utnā karō .

¹⁹⁵A la fin, vous ne pourrez plus faire d’efforts. ¹⁹⁶Par conséquent, apportez-vous du bénéfice à vous-même ainsi qu’aux autres, autant que vous le pouvez.

¹⁹⁰Andhō̃ kī lāṭhī banō .

¹⁹⁷Devenez des cannes pour les aveugles.

¹⁹¹Kalp-kalpāntar svarg kī|key sthāpanā kī hai , jarūr karē̃gē . ¹⁹²Drama mē̃ nūndh hai , ab jō karēgā sō pāyēgā .

¹⁹⁸Vous avez établi le paradis à chaque cycle et vous allez assurèment le refaire maintenant, c'est inscrit dans le drama. ¹⁹⁹Ceux qui font quelque chose en recevront la récompense.

¹⁹³Bābā kē|K lāl chhipē nahī̃ rah saktē .

²⁰⁰Les enfants bien-aimés de Baba ne peuvent rester cachés.

¹⁹⁴Rūp-basant misal mukh sē ratna hī nikalē̃ .

²⁰¹Ne laissez sortir que des joyaux de votre bouche, comme Rup et Basant.

¹⁹⁵Dhūtī nahī̃ bannā hai , dūsrē kā nuksān nahī̃ karnā hai .

²⁰²Ne devenez pas des tricheurs. ²⁰³Ne causez pas de tort aux autres.

¹⁹⁶Tumkō kōī ulṭā-sulṭā sunāyē tō samjhō dhūtī hai , unsē sambhāl rakhnī hai .

²⁰⁴Quand une personne vous dit des choses fausses, considérez simplement que cette personne est en train de vous tromper et méfiez-vous en.

¹⁹⁷Apnā bēhad kā varsā bāp sē lēnē mē̃ pūrā tatpar rahō .

²⁰⁵Restez entièrement impliqués dans le fait d’obtenir du Père votre héritage illimité.

¹⁹⁸Achchhā .

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²⁰⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. 

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁸Essence pour la dharna :

²⁰²1 ) apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

²⁰⁹1. Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres.

²⁰³Andhō̃ kī|key lāṭhī bannā hai .

²¹⁰Devenez un bâton pour les aveugles.

²⁰⁴Kabhī kōī ulṭī bātē̃ sunāyē̃ tō unsē sāvdhān rahnā hai .

²¹¹Lorsque quelqu'un vous dit des choses erronées, méfiez-vous de cette personne.

²⁰⁵2 ) mansā-vāchā-karmaṇā pavitra bannā hai .

²¹²2. Devenez purs dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

²⁰⁶Ham student haĩ , bhagvān hamē̃ dēvtā bannē kī|key paṛhāī paṛhā rahē haĩ , isī khuśhī mē̃ rahnā hai .

²¹³"Je suis un étudiant et Dieu m'enseigne l'étude pour devenir une déité" - maintenez ce bonheur.

²⁰⁷Vardān  : sāthī aur sākṣhīpan kī|key smr̥iti dvārā sab bandhanō̃ sē mukt hōnē vālē sarv śhakti sampann bhav

²¹⁴Bénédiction : Puissiez-vous vous emplir de tous les pouvoirs et vous libérer de tout lien en étant conscient de votre Compagnon et d’être un observateur détaché.

²⁰⁸Sarv śhaktiyō̃ sē sampann ban adhīnatā sē parē hōnē kē liē dō śhabda sadā yād rahē̃ - ēk sākṣhī dūsarā-sāthī .

²¹⁵Afin de vous emplir de tous les pouvoirs et d’être au-delà de toute dépendance, souvenez-vous constamment de deux choses : 1: observateur détaché (sakshi) et 2: votre Compagnon (Saathi) .

²⁰⁹Issē bandhanmukt avasthā jaldī ban jāyēgī .

²¹⁶Si vous faites cela, vous libérerez rapidement votre niveau de tout lien.

²¹⁰Sarvśhaktivān bāp kā sāth hai tō sarv śhaktiyā̃ svataḥ prāpt hō jātī haĩ aur sākṣhī bankar chalnē sē kōī bhī bandhan mē̃ phãsēṅgē nahī̃ .

²¹⁷Quand vous êtes en compagnie du Père à l’Autorité Toute Puissante, vous recevez automatiquement tous les pouvoirs et, en avançant en tant qu’observateur détaché, vous ne serez pris au piège d’aucun lien.

²¹¹Nimitt mātra is śharīr mē̃ rahkar kartavya kiyā aur sākṣhī hō gayē - iskā viśhēṣh abhyās baṛhāō .

²¹⁸Restez simplement dans votre corps pour la forme afin d’accomplir toute tâche et devenez ensuite un observateur détaché. ²¹⁹Augmentez tout particulièrement une telle pratique.

²¹²Slōgan  : aśhuddh aur śhuddha dōnō̃ kī|key yuddha hai tō brāhmaṇ kē bajāē kṣhatriya hō .

²²⁰Devise : S’il se déroule en vous une bataille entre l’impure et le pur, alors plutôt qu’un Brahmine, vous êtes un guerrier.

²¹³Yē avyakt iśhārē - ab apnē dātā svarūp kō pratyakṣha karō

²²¹Signal avyakt : A présent, révélez votre forme de donneur.

²¹⁴Taṛaphtī huī yā bhikhārī pyāsī ātmāō̃ kī|key pyās miṭānē kē liē apnē kō atīndriya sukh vā sarv śhaktiyō̃ sē bharpūr karō .

²²²Afin d’étancher la soif et la faim des âmes désespérées, affamées et assoiffées, emplissez-vous de joie au-delà des sens et de tous les pouvoirs.

²¹⁵Jitnā sarv śhaktiyō̃ kā khazānā , atīndriya sukh kā ḵẖazānā ikaṭṭhā hōgā tō apnī sthiti kāyam rahēgī aur anya ātmāō̃ kō bhī sampann banā sakē̃gē .

²²³Plus vous accumulerez les trésors de tous les pouvoirs et de la joie au-delà des sens, plus votre niveau restera stable et plus vous serez en mesure de rendre les autres âmes parfaites.

²¹⁶Āp sarv kī|key jhōlī bharnē vālē dātā kē|K bachchē hō , sabkō dēnā hai .

²²⁴Vous êtes les enfants du Donneur qui emplit les tabliers de tous. ²²⁵Par conséquent, vous devez donner à tous.

²¹⁷Yah dēnē kā dr̥iśhya bahut jaldī sāmnē āyēgā .

²²⁶Cette scène où vous donnez va très bientôt se présenter devant vous.

²²⁷***OM SHANTI***