Murli du jour du lundi 21 septembre 2026

⁰21-09-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰21/09/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnē sē baṛō̃ kā regard rakhnā yah bhī daivīguṇ hai , jō hōśhiyār achchhā samjhānē vālē haĩ , unkō follow karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, c’est une vertu divine que de donner du respect à vos aînés. ²Suivez ceux qui sont habiles et qui expliquent très bien.

²Praśhna  : satyug mē̃ kōī bhī bhakti key|kī rasam-rivāj nahī̃ hōtī hai - kyō̃  ?

³Question: Pourquoi n'existe-il ni us ni coutumes de dévotion à l’âge d’or ?

³Uttar  : kyōṅki gyān kā sāgar bāp gyān dēkar sadgati mē̃ bhēj dētē haĩ .

⁴Réponse: Parce que le Père, l'Océan de Connaissance, vous donne la connaissance et vous accorde le salut (Il vous emmène dans la terre de la vérité).

⁴Bhakti kā phal mil jātā hai .

⁵Vous recevez le fruit de votre dévotion.

⁵Gyān milnē sē bhakti kā jaisē divorce hō jātā .

⁶Lorsque vous recevez la connaissance, vous divorcez de la dévotion.

⁶Jab hai hī gyān kī prālabdha kā samay tō bhakti , tap dān puṇya karnē key|kī jarūrat hī kyā  !

⁷À l'âge d'or, comme c'est l'heure de la récompense de la connaissance, à quoi serviraient la dévotion, la tapasya, les dons, la charité, etc ?

⁷Vahā̃ yah kōī bhī rasam hō nahī̃ saktī .

⁸Aucune de ces coutumes ne peut exister là-bas.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Patit-pāvan śhiv bhagvānuvāch .

¹⁰Le Purificateur, Dieu Shiva, parle.

¹⁰Ab bāp baiṭh bachchō̃ kō gyān sunātē haĩ .

¹¹Les enfants, le Père est ici pour vous donner la connaissance.

¹¹Bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai jab maĩ yahā̃ ātā hū̃ tō patitō̃ kō pāvan banānē kē liē gyān sunātā hū̃ aur kōī yah gyān sikhlā na sakē .

¹²Il vous est expliqué, les enfants, que lorsque Je viens ici, Je donne la connaissance afin de rendre purs ceux qui sont impurs. ¹³Personne d’autre que Lui ne peut enseigner cette connaissance.

¹²Vah bhī bhakti hī sikhlātē haĩ .

¹⁴Les autres n’enseignent que la dévotion.

¹³Gyān sirph tum bachchē hī sīkhtē hō jō tum apnē kō brahmākumār-kumāriyā̃ samajhtē hō .

¹⁵Seuls les enfants qui se considèrent comme des Brahma Kumars et Kumaris étudient cette connaissance.

¹⁴Dēlvāṛā mandir tumhārē sāmnē khaṛā hai .

¹⁶Le Temple de Dilwala se trouve devant vous.

¹⁵Vahā̃ bhī rājyōg key|kī tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ .

¹⁷Là-bas, vous êtes représentés en train de pratiquer la tapasya du Raja Yoga.

¹⁶Jagat ambā bhī hai , prajāpitā bhī hai .

¹⁸Il y a Jagadamba, la Mère du Monde et aussi Prajapita, le Père de l'Humanité.

¹⁷Kumārī kanyā , adhar kumārī bhī hai .

¹⁹Il y a des kumaris et des demi-kumaris.

¹⁸Bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ .

²⁰Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁹Ūpar mē̃ rājāī K|kē chitra bhī khaṛē haĩ .

²¹L'image du royaume se trouve en haut, c'est-à-dire que le paradis est représenté au plafond.

²⁰Bāp kōī bhakti nahī̃ sikhlātē haĩ .

²²Le Père ne vous enseigne pas la dévotion.

²¹Bhakti hī unkī kartē haĩ jō sikhlākar gayē haĩ .

²³Vous ne pratiquiez que la dévotion de Celui qui vous avait enseigné, et qui ensuite s'en est allé.

²²Parantu unkō patā nahī̃ hai ki kaun rājyōg sikhlāē rājāī sthāpan karkē gayē haĩ .

²⁴Les gens ignorent qui vous a enseigné le Raja Yoga et a établi le royaume avant de disparaître.

²³Tum bachchē abhī jāntē hō bhakti alag chīz hai , gyān alag chīz hai .

²⁵Les enfants, vous savez maintenant que la dévotion est distincte de la connaissance.

²⁴Gyān sunānē vālā hai hī ēk aur kōī sunā na sakē .

²⁶Seul l'Unique peut donner la connaissance. ²⁷Personne d’autre que Lui ne peut le faire.

²⁵Gyān kā sāgar ēk hī hai .

²⁸Il n'existe qu'un seul Océan de Connaissance.

²⁶Vahī ākar gyān sē patitō̃ kō pāvan banātē haĩ .

²⁹Lui seul vient changer les impurs en purs grâce à la connaissance.

²⁷Aur jō bhī satsaṅg haĩ unmē̃ kōī bhī gyān nahī̃ sikhlā saktē .

³⁰Dans aucune autre assemblée spirituelle on ne peut apprendre la connaissance.

²⁸Bhal apnē kō śhrī śhrī 108 jagatgurū , bhagvān bhī kahtē haĩ parantu aisē kōī nahī̃ kahtē ki maĩ sabkā parampitā gyān kā sāgar hū̃ , unkō kōī parampitā tō kahtē hī nahī̃ .

³¹Bien qu’ils s’appellent eux-mêmes Shri Shri 108 Jagadguru ou Dieu, aucun d'eux ne peut dire qu’il est le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance. ³²Personne ne peut les appeler Père Suprême.

²⁹Yah tō jāntē hī haĩ ki parampitā patit-pāvan hai .

³³Vous savez que le Père Suprême est le Purificateur.

³⁰Yah points buddhi mē̃ achchhī rīti rakhnī hai .

³⁴Gardez bien tous ces points dans votre intellect.

³¹Manuṣhya kahtē haĩ yah brahmākumāriyā̃ tō bhakti kō divorce dētī haĩ .

³⁵Les gens disent que les Brahma Kumaris divorcent de la dévotion.

³²Lēkin jab gyān miltā hai tō bhakti kō divorce dēnā hī hai .

³⁶Effectivement, lorsque vous recevez la connaissance, vous devez divorcer de la dévotion.

³³Aisē nahī̃ jab bhakti mē̃ jātē haĩ tō us samay yah mālūm paṛtā hai ki ham gyān kō divorce dētē haĩ .

³⁷Ce n'est pas pour autant que lorsque vous commencez à pratiquer la dévotion, vous êtes conscients de divorcer de la connaissance.

³⁴Nahī̃ , vah tō automatically rāvaṇ rājya mē̃ ā jātē haĩ .

³⁸Non, vous allez automatiquement dans le royaume de Ravan.

³⁵Abhī tumkō samajh milī hai ki bābā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ .

³⁹Vous savez maintenant que Baba est en train de vous enseigner le Raja Yoga.

³⁶Rājyōg kā gyān hai , inkō bhakti nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁰Le Raja Yoga est la connaissance. ⁴¹Ce n'est pas la dévotion.

³⁷Bhagvān gyān kā sāgar hai , vah kabhī bhakti nahī̃ sikhlāyēṅgē .

⁴²Dieu est l'Océan de Connaissance, Il n'enseigne jamais la dévotion.

³⁸Bhakti kā phal hai hī gyān . ³⁹Gyān sē hōtī hai sadgati .

⁴³Le fruit de la dévotion est la connaissance grâce à laquelle vous obtenez le salut.

⁴⁰Kaliyug K|kē ant mē̃ sab duḥkhī haĩ isliē is purānī duniyā kō duḥkhdhām kahā jātā hai .

⁴⁴Tout le monde est malheureux à la fin de l’âge de fer. ⁴⁵C’est pourquoi ce vieux monde est appelé la terre de la peine.

⁴¹In bātō̃ kō abhī tum samajhtē hō .

⁴⁶Désormais, vous comprenez ces choses.

⁴²Bāp āyā huā hai bhakti kā phal arthāt sadgati dēnē .

⁴⁷Le Père est venu vous accorder le fruit de votre dévotion, c’est-à-dire le salut.

⁴³Rājyōg sikhlā rahē haĩ .

⁴⁸Il vous enseigne le Raja Yoga.

⁴⁴Yah hai purānī duniyā , jiskā vināśh hōnā hai .

⁴⁹Voici le vieux monde qui doit être détruit.

⁴⁵Hamkō rājāī chāhiē naī duniyā mē̃ .

⁵⁰Nous voulons un royaume dans le nouveau monde.

⁴⁶Yah rājyōg kā gyān hai .

⁵¹C’est la connaissance du Raja Yoga.

⁴⁷Gyān sikhlānē vālā ēk hī parampitā paramātmā śhiv hai .

⁵²Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, peut enseigner la connaissance.

⁴⁸Unkō hī gyān sāgar kahā jātā hai , śhrīkr̥iṣhṇa kō nahī̃ .

⁵³Lui seul, et non Shri Krishna, est appelé l'Océan de Connaissance.

⁴⁹Śhrīkr̥iṣhṇa key|kī mahimā hī alag hai .

⁵⁴La louange de Shri Krishna est différente.

⁵⁰Jarūr āgē janm mē̃ aisā kartavya kiyā hai jō prince banā hai .

⁵⁵Il a accompli de telles actions dans sa vie précédente qu'il est devenu un prince.

⁵¹Abhī tum jāntē hō ham rājyōg kā gyān lē naī duniyā mē̃ svarg kā prince-princess banē̃gē . ⁵²Svarg kō sadgati , nark kō durgati kahā jātā hai .

⁵⁶Vous savez que vous êtes en train de recevoir la connaissance du Raja Yoga et qu'ensuite, vous deviendrez les princes et des princesses du paradis dans le nouveau monde.

⁵³Ham apnē liē rājya sthāpan kar rahē haĩ .

⁵⁷Le paradis est le salut, alors que l’enfer est la chute.

⁵⁴Bākī jō yah gyān nahī̃ lē̃gē , pāvan nahī̃ banē̃gē tō rājdhānī mē̃ ā nahī̃ sakē̃gē kyōṅki satyug mē̃ bahut thōṛē hōṅgē .

⁵⁸Nous sommes en train d’établir un royaume pour nous-mêmes. ⁵⁹Ceux qui ne prennent pas cette connaissance et qui ne deviennent pas purs n’iront pas dans le royaume. ⁶⁰Il y aura très peu de gens à l’âge d’or.

⁵⁵Kaliyug ant mē̃ jō itnē anēk manuṣhya haĩ , vah jarūr muktidhām mē̃ hōṅgē .

⁶¹Tous ceux qui vivent à la fin de l’âge de fer iront dans le monde de la libération.

⁵⁶Gum nahī̃ hō jātē haĩ , sab ghar chalē jātē haĩ .

⁶²Ils ne disparaîtront pas, ils rentreront tous à la maison.

⁵⁷Abhī tō bachchō̃ kō ghar yād rahtā hai ki ab 84 janmō̃ kā chakra pūrā hōtā hai .

⁶³Les enfants, vous vous souvenez de votre maison parce que le cycle des 84 vies se termine.

⁵⁸Nāṭak pūrā hōtā hai .

⁶⁴La pièce arrive à son terme.

⁵⁹Anēk bār chakra lagāyā hai .

⁶⁵Vous avez fait le tour du cycle de nombreuses fois.

⁶⁰Yah tum brāhmaṇ bachchē hī jāntē hō .

⁶⁶Vous seuls, les enfants brahmines, le savez.

⁶¹Brāhmaṇ tō bantē jātē haĩ .

⁶⁷De nombreux Brahmines continuent de naître.

⁶²16108 key|kī mālā hai . ⁶³Satyug mē̃ tō bahut nahī̃ hōṅgē .

⁶⁸Il y a le chapelet des 16108. A l'âge d'or, il n’y aura pas beaucoup d'habitants.

⁶⁴Satyug kā model rūp bhī dikhlātē haĩ nā .

⁶⁹Une maquette de l’âge d’or a été créée.

⁶⁵Baṛī chīz kā model chhōṭā hōtā hai .

⁷⁰Une petite maquette est créée à partir de quelque chose de grand.

⁶⁶Jaisē sōnē key|kī dvārikā dikhlātē haĩ .

⁷¹Dans le Gujarat, ils ont représenté la Dwaraka en or.

⁶⁷Kahā jātā hai - dvārikā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā rājya thā .

⁷²On dit qu'il y avait le royaume de Shri Krishna à Dwaraka.

⁶⁸Ab dvārikā mē̃ kahē̃gē vā dēhlī mē̃ kahē̃gē  ?

⁷³Diriez-vous que c'était à Dwaraka ou à Delhi ?

⁶⁹Jamunā kā kaṇṭhā tō yahā̃ dēhlī mē̃ hai .

⁷⁴Les berges du fleuve Jamuna sont ici, à Delhi.

⁷⁰Vahā̃ tō sāgar hai .

⁷⁵Là-bas, il y a l’océan.

⁷¹Yah tō bachchē samajhtē haĩ jamunā kā kaṇṭhā thā capital .

⁷⁶Les enfants, vous savez que la capitale se situait sur les berges de la Jamuna.

⁷²Dvārikā capital nahī̃ hai .

⁷⁷Dwaraka n’était pas la capitale.

⁷³Dēhlī maśhhūr hai .

⁷⁸Delhi est très connue.

⁷⁴Jamunā nadī bhī chāhiē . ⁷⁵Jamunā key|kī mahimā hai .

⁷⁹Le fleuve Jamuna qui est tellement loué sera là aussi.

⁷⁶Paristān dēhlī kō hī kahā jātā hai .

⁸⁰Delhi est appelée Paristhan, la terre des anges.

⁷⁷Baṛī gaddī dēhlī hī hōgī .

⁸¹Le trône du royaume se trouvera à Delhi.

⁷⁸Abhī tō bachchē samajhtē haĩ bhakti mārg khalās hō gyān mārg hōtā hai .

⁸²Les enfants, vous savez maintenant que le chemin de la dévotion s’achève et qu’il fait place à celui de la connaissance.

⁷⁹Yah daivī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁸³Le royaume divin est en train d’être établi.

⁸⁰Bāp kahtē haĩ - āgē chal tumkō sab mālūm paṛ jāyēgā . ⁸¹Kaun-kaun kitnā pās|pass hōtē haĩ .

⁸⁴Le Père dit : Au fil de vos progrès, vous en viendrez à tout connaître – combien ont réussi et dans quelle mesure.

⁸²School mē̃ bhī mālūm paṛtā hai , phalānē-phalānē itnē number sē pās|pass huē haĩ . ⁸³Abhī dūsrē class mē̃ jātē haĩ .

⁸⁵A l'école, on sait qu’untel a réussi avec telles notes et qu’il passera dans la classe supérieure.

⁸⁴Pichhāṛī K|kē samay jāstī patā paṛēgā . ⁸⁵Kaun-kaun pās|pass hōtē haĩ jō phir transfer hōṅgē .

⁸⁶Ici aussi, tout sera connu au fur et à mesure que l’on se rapprochera de la fin – qui a réussi et qui sera transféré.

⁸⁶Class tō baṛā hai nā .

⁸⁷Cette classe est très grande.

⁸⁷Bēhad kā class hai . ⁸⁸Centres din-pratidin baṛhtē jāyēṅgē .

⁸⁸Elle est illimitée, et le nombre de centres augmente chaque jour.

⁸⁹Kōī ākar 7 rōz kā course achchhī rīti lē̃gē .

⁸⁹Certains assimileront très bien les sept jours de cours.

⁹⁰Ēk-dō rōz kā course bhī cum|kam nahī̃ hai .

⁹⁰Même un cours qui dure un jour ou deux, ce n’est pas rien.

⁹¹Dēkhtē haĩ kaliyug kā vināśh sāmnē khaṛā hai , ab satōpradhān bannā hai .

⁹¹Vous savez que la destruction de l’âge de fer est imminente. ⁹²Vous devez devenir satopradhan.

⁹²Bāp nē kahā hai buddhi-yōg mērē sē lagāō tō satōpradhān ban jāyēṅgē . ⁹³Pavitra duniyā mē̃ āyēṅgē , part tō jarūr bajānā hī hai . ⁹⁴Jaisē drama mē̃ kalp pahlē part baj chukā hai .

⁹³Le Père vous dit qu'en vous connectant à Lui, vous deviendrez satopradhan et irez dans le monde pur. ⁹⁴Dans ce drama, vous devez jouer votre rôle, tout comme vous l'avez fait au cycle précédent.

⁹⁵Bhāratvāsī hī rājya kartē thē phir vr̥iddhi kō pāyā hai .

⁹⁵Le peuple de Bhârat a régné sur le royaume et ensuite, la population n’a cessé d'augmenter.

⁹⁶Jhāṛ vr̥iddhi kō pātā jātā hai .

⁹⁶C'est comme un arbre qui pousse.

⁹⁷Bhāratvāsī dēvī-dēvtā dharm vālē haĩ .

⁹⁷Les habitants de Bhârat appartiennent à la religion des déités.

⁹⁸Parantu pāvan na hōnē K|kē kāraṇ un pāvan dēvtāō̃ kō pūjtē haĩ . ⁹⁹Jaisē kriściyan lōg Christ kō pūjtē haĩ .

⁹⁸Mais, comme ils ne sont plus purs, ils adorent les déités qui étaient pures, tout comme les Chrétiens adorent Christ.

¹⁰⁰Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai - satyug mē̃ .

⁹⁹La religion originelle et éternelle des déités existe à l’âge d’or.

¹⁰¹Satyug key|kī sthāpanā karnē vālā hai bāp .

¹⁰⁰C’est le Père qui établit l’âge d’or.

¹⁰²Barōbar satyug mē̃ in dēvtāō̃ kā rājya thā . ¹⁰³Tō jarūr ēk janm pahlē inhōnnē puruṣhārth kiyā hōgā . ¹⁰⁴Jarūr vah saṅgam hī hōgā . ¹⁰⁵Jabki purānī duniyā badal naī duniyā hōtī hai .

¹⁰¹Les déités doivent avoir fait des efforts dans leur vie précédente, et cela devait être à l’âge de confluence, lorsque le vieux monde est devenu le nouveau monde.

¹⁰⁶Kaliyug badal satyug ānā hai tō kaliyug mē̃ patit hōṅgē .

¹⁰²Puisque l’âge de fer s'en va et que l’âge d’or arrive, c'est bien la preuve qu'il doit y avoir des êtres impurs à l’âge de fer.

¹⁰⁷Bābā nē samjhāyā hai yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra banātē hō vā literature chhapātē hō tō usmē̃ likh dēnā chāhiē ki inhōnnē is sahaj rājyōg K|kē gyān sē āgē janm mē̃ yah puruṣhārth kiyā hai .

¹⁰³Baba vous a dit que lorsque vous faites imprimer les images de Lakshmi et Narayan ou de la littérature, vous devriez écrire : "Ils ont fait des efforts dans leur vie précédente grâce à la connaissance du Raja Yoga facile."

¹⁰⁸Sirph rājā-rānī tō nahī̃ hōṅgē .

¹⁰⁴A l'âge d'or il n’y aura pas que le roi et la reine.

¹⁰⁹Prajā bhī tō bantī hai nā .

¹⁰⁵Il y aura aussi des sujets.

¹¹⁰Agyān mē̃ tō kuchh bhī manuṣhya nahī̃ jāntē sirph pūjā kartē rahtē haĩ .

¹⁰⁶Actuellement, les gens sont dans l’ignorance. ¹⁰⁷Ils ne savent rien et continuent simplement à pratiquer l'adoration.

¹¹¹Abhī tum samajhtē hō vē|way lōg pūjā kartē haĩ tō sirph lakṣhmī-nārāyaṇ kō hī dēkhtē rahtē .

¹⁰⁸Vous comprenez à présent que lorsqu'ils adorent Lakshmi et Narayan, ils ne regardent qu'eux.

¹¹²Gyān kuchh bhī nahī̃ .

¹⁰⁹Ils n’ont aucune connaissance.

¹¹³Lōg samajhtē haĩ bhakti bigar bhagvān hī nahī̃ milēgā .

¹¹⁰Les gens pensent qu'on ne peut pas trouver Dieu sans pratiquer la dévotion.

¹¹⁴Tum kiskō kahtē hō bhagvān āyā huā hai tō tum par hanstē haĩ .

¹¹¹Lorsque vous leur dites que Dieu est venu, ils se moquent de vous.

¹¹⁵Bhagvān tō āyēgā kaliyug K|kē ant mē̃ , tō abhī kahā̃ sē āyā  ! ¹¹⁶Kaliyug K|kē ant mē̃ bhī kyō̃ kahtē haĩ , yah bhī samajhtē nahī̃ .

¹¹²Ils disent : "Dieu ne viendra qu'à la fin de l’âge de fer ; comment pourrait-Il venir en ce moment ?" ¹¹³Ils ne comprennent même pas ce qu'ils disent.

¹¹⁷Vah tō śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ .

¹¹⁴Ils ont prétendu que Shri Krishna vivait à l'âge de cuivre.

¹¹⁸Manuṣhyō̃ kō jō ātā hai sō bōl dētē haĩ , bigar samajh K|kē isliē bāp kahtē haĩ tum bilkul hī bēsamajh ban gayē hō .

¹¹⁵Ils disent tout ce qui leur passe par la tête sans rien comprendre. ¹¹⁶C’est pourquoi le Père dit : Vous êtes devenus totalement insensés.

¹¹⁹Bāp kō sarvavyāpī kah dētē haĩ .

¹¹⁷Vous dites que le Père est omniprésent.

¹²⁰Bhakti bāhar sē tō bahut ḵẖūbṣhūrat dikhāī paṛtī hai .

¹¹⁸Extérieurement, la dévotion est très belle.

¹²¹Bhakti key|kī chamak kitnī hai  !

¹¹⁹Elle a beaucoup d'éclat.

¹²²Tumhārē pās|pass tō kuchh bhī nahī̃ hai .

¹²⁰Ici, cela n'a rien à voir.

¹²³Aur kahā̃ bhī satsaṅg ādi mē̃ jāyēṅgē tō āvāj jarūr hōgā . ¹²⁴Gīt gāyēṅgē .

¹²¹Lorsque vous allez dans les autres assemblées spirituelles, il y a beaucoup de bruit et ils chantent des chansons.

¹²⁵Yahā̃ tō bābā record bhī nahī̃ pasand kartē .

¹²²Ici, Baba n'aime pas quand vous passez des disques.

¹²⁶Āgē chal śhāyad yah bhī band hō jāē̃ .

¹²³Au fil de vos progrès, il est probable que tout cela prenne fin.

¹²⁷Bāp kahtē haĩ - in gītō̃ ādi kā sab sār tumkō samjhātā hū̃ .

¹²⁴Le Père dit : Je vous explique l'essence de toutes ces chansons.

¹²⁸Tum arth|earth jāntē hō . ¹²⁹Yah paṛhāī hai .

¹²⁵Vous connaissez leur signification parce que c’est une étude.

¹³⁰Bachchē jāntē haĩ ham rājyōg sīkh rahē haĩ .

¹²⁶Les enfants, vous savez que vous êtes en train d’étudier le Raja Yoga.

¹³¹Agar cum|kam paṛhē̃gē tō prajā mē̃ chalē jāyēṅgē isliē jō bahut hōśhiyār haĩ unkō follow karnā chāhiē kyōṅki unkā paṛhāī mē̃ attention jāstī hai tō ussē phāydā hōgā .

¹²⁷Si vous étudiez moins, vous ferez partie des sujets. ¹²⁸C'est pourquoi vous devriez suivre ceux qui sont très habiles parce qu’ils accordent plus d’attention à l’étude, ce qui est très bénéfique.

¹³²Jō achchhā samjhānē vālē haĩ unsē sīkhnā chāhiē .

¹²⁹Apprenez de ceux qui expliquent très bien.

¹³³Jō achchhā samjhātē haĩ unkō centres par yād kartē haĩ nā .

¹³⁰Dans les centres, on se souvient de ceux qui expliquent très bien la connaissance.

¹³⁴Brahmākumārī tō baiṭhī hai phir kahtē haĩ phalānī āyē . ¹³⁵Samajhtē haĩ yah baṛī hōśhiyār hai .

¹³¹Même s'il y a déjà certaines Brahma Kumaris dans un centre, ils demandent qu’unetelle vienne, parce qu’ils pensent qu’elle est très intelligente.

¹³⁶Aisē haĩ tō uskā phir ādar bhī karnā paṛē .

¹³²Si c'est le cas, vous devez lui accorder du respect.

¹³⁷Baṛē kā phir regard bhī aisā rakhnā hōtā hai .

¹³³Vous devez respecter vos aînés.

¹³⁸Yah gyān mē̃ hamārē sē tīkhē haĩ , jarūr inkō ūñch pad milēgā , ismē̃ ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē .

¹³⁴"Celle-ci est meilleure que moi dans la connaissance ; elle obtiendra certainement un statut élevé." ¹³⁵Vous ne devriez avoir aucune arrogance.

¹³⁹Baṛē key|kī baṛī ijjat hōtī haĩ .

¹³⁶On doit préserver l'honneur des aînés.

¹⁴⁰President key|kī jarūr jāstī ijjat hōgī .

¹³⁷On accorde toujours beaucoup d’honneur à un Président.

¹⁴¹Har ēk key|kī number-vār ijjat hōtī hai .

¹³⁸L'honneur de chacun est numberwise.

¹⁴²Ēk-dō kā regard tō rakhē̃gē nā .

¹³⁹Vous devriez accorder du respect à chacun.

¹⁴³Barrister mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ .

¹⁴⁰C’est également numberwise parmi les avocats.

¹⁴⁴Baṛē case mē̃ baṛā hōśhiyār vakīl lētē haĩ .

¹⁴¹Les gens prennent un avocat très habile pour traiter une affaire importante.

¹⁴⁵Kōī-kōī tō lākh rūpayē kā bhī case uṭhātē haĩ .

¹⁴²Certains avocats demandent des centaines de milliers de roupies.

¹⁴⁶Number-vār jarūr hōtē haĩ .

¹⁴³C’est numberwise.

¹⁴⁷Hamsē hōśhiyār haĩ tō regard rakhnā chāhiē .

¹⁴⁴Si quelqu’un est plus intelligent que vous, vous devez lui accorder du respect.

¹⁴⁸Centre sambhālnā hai .

¹⁴⁵Vous devez également vous occuper des centres.

¹⁴⁹Sab kām bhī karnā hai .

¹⁴⁶Tout doit être fait.

¹⁵⁰Bābā kō sārā din khyālāt rahtē haĩ nā .

¹⁴⁷Baba est préoccupé par cela toute la journée.

¹⁵¹Pradarśhanī kaisē banāī jāyē , pūrā attention dēnā hai . ¹⁵²Ham tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē̃ .

¹⁴⁸Vous devriez accorder autant d'attention à la façon de préparer des expositions qu'au fait de changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁵³Bāp āyē hī haĩ satōpradhān banānē .

¹⁴⁹Le Père est venu vous rendre satopradhan.

¹⁵⁴Patit-pāvan bāp hī hai .

¹⁵⁰Seul le Père est le Purificateur.

¹⁵⁵Yahā̃ phir kahtē patit-pāvnī gaṅgā , usmē̃ janma-janmāntar snān kartē āyē haĩ .

¹⁵¹Les gens disent que le Gange est le Purificateur et c’est pourquoi ils vont s'y baigner vie après vie.

¹⁵⁶Pāvan tō kōī bhī nahī̃ banā hai .

¹⁵²Cependant, personne n’est devenu pur en faisant cela.

¹⁵⁷Yah sab hai bhakti .

¹⁵³Tout cela, c'est la dévotion.

¹⁵⁸Jabki kahtē haĩ hē patit-pāvan āō . ¹⁵⁹Vah āyēgā tō jarūr saṅgam par , aur ēk hī bār ātē haĩ .

¹⁵⁴Puisque vous avez appelé "Ô Purificateur, viens !", Il viendra assurément à l’âge de confluence. ¹⁵⁵Il ne vient qu’une seule fois dans le cycle.

¹⁶⁰Har ēk key|kī apnī-apnī rasam-rivāj hai .

¹⁵⁶Chaque pays possède ses traditions.

¹⁶¹Jaisē nēpāl mē̃ aṣhṭamī par bali chaṛhātē haĩ .

¹⁵⁷Au Népal, ils font un sacrifice le huitième jour.

¹⁶²Chhōṭē bachchē kō hāth mē̃ bandūk dē chalvātē haĩ .

¹⁵⁸Ils mettent un revolver dans la main d’un enfant et le font tirer (pour qu’il s’entraîne).

¹⁶³Vah bhī bali chaṛhāyēṅgē .

¹⁵⁹Lui aussi pratiquera un sacrifice.

¹⁶⁴Baṛā hōgā tō ēk dhak sē bachhṛē kō kāṭ dēgā .

¹⁶⁰En grandissant, il sera capable de trancher la tête d'un veau d'un seul coup.

¹⁶⁵Kōī nē cum|kam dhak lagāyā , ēk dhak sē na marē tō vah bali nahī̃ huī , vah dēvī par nahī̃ chaṛhāyēṅgē .

¹⁶¹Si l’animal n’est pas tué du premier coup, ce sacrifice ne sera pas accepté et le veau ne sera pas offert à la déesse.

¹⁶⁶Yah sab hai bhakti mārg .

¹⁶²Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

¹⁶⁷Har ēk key|kī apnī-apnī kalpanā hai .

¹⁶³Chacun a sa propre imagination.

¹⁶⁸Kalpanā par followers ban jātē haĩ .

¹⁶⁴C’est pourquoi tant de personnes deviennent des disciples par simple imagination.

¹⁶⁹Yahā̃ phir yah naī bātē̃ haĩ .

¹⁶⁵Ici, c’est complètement différent.

¹⁷⁰Inkō tō bachchē hī jān sakē̃ .

¹⁶⁶Les enfants, vous seuls le savez.

¹⁷¹Ēk hī bāp baiṭh sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ .

¹⁶⁷Seul le Père peut vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁷²Tumkō khuśhī rahtī hai ham svadarśhan chakradhārī haĩ , aur kōī samajh na sakē̃ .

¹⁶⁸Vous avez le bonheur d’être ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. ¹⁶⁹Personne d’autre ne peut le comprendre.

¹⁷³Tumkō sabhā mē̃ ham kahē̃gē - sarvōttam brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ , svadarśhan chakradhārī tō iskā arth|earth tum samajhē̃gē .

¹⁷⁰Si dans l’assemblée Je devais vous appeler "la décoration la plus élevée du clan brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi", vous sauriez très bien de quoi Je parle.

¹⁷⁴Nayā kōī hōgā tō mūnjh jāyēgā ki yah kyā kahā  ? ¹⁷⁵Svadarśhan chakradhārī tō viṣhṇu hai .

¹⁷¹Mais les nouveaux seraient dans la confusion et ne comprendraient pas, parce qu’ils pensent que c'est Vishnou qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷⁶Yah naī bāt hai nā isliē tumhārē liē kahtē haĩ bāhar maidān mē̃ āō tō patā paṛē .

¹⁷²Tout cela est nouveau. ¹⁷³C’est pourquoi on vous dit : "Allez sur le champ du service et vous comprendrez."

¹⁷⁷Tumhārā hai gyān mārg .

¹⁷⁴Votre chemin est celui de la connaissance.

¹⁷⁸Tum 5 vikārō̃ par jīt pātē hō .

¹⁷⁵Vous conquérez les cinq vices.

¹⁷⁹In asurō̃ ( 5 vikārō̃ ) sē tumhārī laṛāī hai .

¹⁷⁶Votre guerre est contre les démons que sont les cinq vices.

¹⁸⁰Phir tum dēvtā bantē hō aur kōī laṛāī kī bāt nahī̃ hōtī .

¹⁷⁷Vous allez devenir des déités. ¹⁷⁸Il n'est donc pas question de guerre.

¹⁸¹Jahā̃ asur haĩ vahā̃ dēvtāyē̃ hōtē nahī̃ .

¹⁷⁹Les déités ne peuvent exister là où il y a des démons.

¹⁸²Tum hō brāhmaṇ , dēvtā bannē vālē .

¹⁸⁰Vous êtes Brahmines et allez devenir des déités.

¹⁸³Jō puruṣhārth kar rahē hō .

¹⁸¹Vous faites des efforts pour cela.

¹⁸⁴Rūdra gyān yagya mē̃ brāhmaṇ jarūr chāhiē .

¹⁸²Les Brahmines sont absolument nécessaires au feu de la connaissance de Rudra.

¹⁸⁵Sivāē brāhmaṇō̃ K|kē yagya hōtā nahī̃ .

¹⁸³Il ne peut pas y avoir de feu sacrificiel sans Brahmines.

¹⁸⁶Rūdra hai śhiv , phir śhrīkr̥iṣhṇa kā nām kahā̃ sē āyā .

¹⁸⁴Shiva est Rudra. ¹⁸⁵Alors d'où est venu le nom de Shri Krishna ?

¹⁸⁷Tum duniyā sē bilkul hī nyārē hō . ¹⁸⁸Aur tum hō kitnē thōṛē .

¹⁸⁶Vous êtes uniques au monde et très peu nombreux.

¹⁸⁹Chiṛiyāō̃ nē sāgar kō hap kiyā .

¹⁸⁷Ils ont prétendu que les moineaux avaient avalé l’océan.

¹⁹⁰Śhāstrō̃ mē̃ dant kathāyē̃ kitnī haĩ .

¹⁸⁸Il y a tellement d’histoires invraisemblables dans les écritures.

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ - ab vah sab bhūl māmēkam yād karō .

¹⁸⁹Le Père dit : A présent, oubliez tout cela et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁹²Ātmā hī bāp kō yād kartī hai .

¹⁹⁰C’est l’âme qui se souvient du Père.

¹⁹³Bāp tō ēk hai nā .

¹⁹¹Il n’y a qu'un seul Père.

¹⁹⁴Hē paramātmā vā prabhū kahtē haĩ tō us samay liṅg bhī yād nahī̃ ātā hai .

¹⁹²Lorsqu’ils disent "Ô Âme Suprême" ou bien "Ô Dieu", ils ne se souviennent même pas de l’image ovale.

¹⁹⁵Sirph īśhvar vā prabhū kah dētē haĩ .

¹⁹³Ils disent simplement "Ishwar" ou "Prabhu".

¹⁹⁶Ātmā kō bāp sē ādhākalp kā sukh milā huā hai , tō phir bhakti mārg mē̃ yād kartī hai .

¹⁹⁴Les âmes ont reçu du Père le bonheur pendant la moitié du cycle, et c’est pourquoi elles se souviennent de Lui sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁷Abhī tumkō knowledge milī hai - ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai .

¹⁹⁵Vous avez maintenant reçu la connaissance de l’âme et de l'Âme Suprême.

¹⁹⁸Ham sab ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ rahnē vālī haĩ , vahā̃ sē number-vār part bajānē ātī haĩ .

¹⁹⁶Nous toutes, les âmes, résidons dans le monde incorporel. ¹⁹⁷Nous venons de là-haut, numberwise, et descendons jouer nos différents rôles.

¹⁹⁹Pahlē ātē haĩ dēvī-dēvtāyē̃ .

¹⁹⁸Les déités viennent en premier.

²⁰⁰Kahtē haĩ Christ K|kē pahlē dēvī-dēvtā dharm thā .

¹⁹⁹On dit que la religion des déités existait avant Christ.

²⁰¹5 hajār varṣh key|kī bāt hai .

²⁰⁰Il est question de 5000 ans.

²⁰²Vō lōg kah dētē 50 hajār sāl key|kī yah purānī chīz hai .

²⁰¹Certaines personnes affirment que tel ou tel objet date de 50.000 ans.

²⁰³Parantu 50 hajār varṣh key|kī purānī chīz kōī hō nahī̃ saktī . ²⁰⁴Drama hai hī 5 hajār varṣh kā .

²⁰²Mais comme le drama ne dure que 5000 ans, il ne peut rien exister qui puisse dater de 50.000 ans.

²⁰⁵Mukhya dharm haĩ hī yah .

²⁰³Il y a les principales religions.

²⁰⁶In dharm vālō̃ K|kē hī makān ādi hōṅgē .

²⁰⁴Toutes ces constructions leur appartiennent.

²⁰⁷Pahlē-pahlē tō rajōguṇī buddhi thē . ²⁰⁸Abhī tō aur hī tamōguṇī buddhi vālē haĩ .

²⁰⁵Au début, ils avaient un intellect rajoguni, mais à présent leur intellect est encore plus tamopradhan.

²⁰⁹Pradarśhanī mē̃ kitnā samjhātē haĩ .

²⁰⁶Tant de choses sont expliquées lors des expositions.

²¹⁰Kiskī samajh mē̃ thōṛēhī ātā hai .

²⁰⁷Pourtant, personne n’est capable de les comprendre.

²¹¹Brāhmaṇō̃ key|kī hī sapling lagnī hai .

²⁰⁸La jeune pousse des Brahmines doit être plantée.

²¹²Tō bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - gyān alag chīz hai , bhakti alag chīz hai .

²⁰⁹Les enfants, on vous a expliqué que la connaissance était distincte de la dévotion.

²¹³Gyān sē sadgati hōtī hai isliē kahtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō , duḥkh sē liberate karō . ²¹⁴Phir guide ban sāth lē jāyēṅgē .

²¹⁰On ne peut trouver le salut que par la connaissance. ²¹¹C'est pourquoi on dit : "Ô Purificateur, viens ! ²¹²Libère-nous de la peine, deviens notre Guide et remmène-nous avec Toi !"

²¹⁵Bāp ākar ātmāō̃ kō lē jātē haĩ .

²¹³Les âmes, le Père est venu vous remmener avec Lui.

²¹⁶Śharīr tō sab khatm hō jāyēṅgē .

²¹⁴Tous les corps seront détruits ici.

²¹⁷Vināśh hōgā nā .

²¹⁵La destruction aura lieu.

²¹⁸Śhāstrō̃ mē̃ ēk hī mahābhārat key|kī laṛāī gāī huī hai .

²¹⁶Dans cette écriture-là (la Gita), on se souvient seulement de la guerre du Mahabhârat.

²¹⁹Kahtē bhī haĩ yah vahī mahābhārat key|kī laṛāī hai . ²²⁰Vah tō lagnī hī hai .

²¹⁷Ils disent que c’est la même guerre du Mahabhârat et qu'elle doit avoir lieu.

²²¹Sabkō bāp kā parichay dētē rahō .

²¹⁸Continuez à présenter le Père à tout le monde.

²²²Tamōpradhān sē satōpradhān bannē kā upāya tō ēk hī hai .

²¹⁹Il n’y a qu’une façon de changer de tamopradhan en satopradhan.

²²³Bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē aur ātmā mērē sāth chalī jāyēgī .

²²⁰Le Père dit : Si vous vous souvenez constamment de Moi seul, vos péchés seront détruits et vous rentrerez à la maison avec Moi.

²²⁴Sabkō sandēśh dētē rahō tō bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā .

²²¹Continuez à donner ce message à tout le monde et beaucoup en tireront un grand bénéfice.

²²⁵Achchhā  !

²²²Achcha.

²²⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁹1 ) jō paṛhāī mē̃ hōśhiyār haĩ , achchhā samjhātē haĩ - unkā saṅg karnā hai , unhē̃ regard dēnā hai .

²²⁶1. Gardez la compagnie de ceux qui sont habiles dans cette étude et qui expliquent très bien. ²²⁷Donnez-leur du respect.

²³⁰Kabhī bhī ahaṅkār mē̃ nahī̃ ānā hai .

²²⁸Ne soyez jamais arrogants à propos de quoi que ce soit.

²³¹2 ) gyān key|kī naī-naī bātō̃ kō achchhī rīti samajhnā vā samjhānā hai .

²²⁹2. Comprenez et expliquez très bien les nouveaux points de connaissance.

²³²Isī khuśhī mē̃ rahnā hai ki ham haĩ svadarśhan chakradhārī .

²³⁰Faites tourner le disque de la réalisation de soi et restez dans ce bonheur.

²³³Vardān  : nyārē aur pyārē pan key|kī yōgyatā dvārā lagāvmukt bannē vālē sahajyōgī bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être un yogi facile, aimant et détaché, qui peut ainsi rester libre de tout attachement.

²³⁴Sahajyōgī jīvan kā anubhav karnē kē liē gyān sahit nyārē banō , sirph bāhar sē nyārā nahī̃ bannā lēkin man kā lagāv na hō .

²³²Afin de faire l’expérience d’une vie de yogi facile, soyez détaché grâce à cette connaissance. ²³³Il ne s’agit pas simplement d’être détaché extérieurement ; vous ne devez avoir aucun attachement dans votre esprit.

²³⁵Jitnā jō nyārā bantā utnā pyārā avaśhya ban jātā hai .

²³⁴Plus une personne est détachée, plus elle est aimée en retour.

²³⁶Nyārī avasthā pyārī lagtī hai .

²³⁵Un niveau détaché est charmant.

²³⁷Jō bāhar K|kē lagāv sē nyārē nahī̃ vah pyārē bannē kē bajāē parēśhān hōtē haĩ isliē sahajyōgī arthāt nyārē aur pyārē pan key|kī yōgyatā vālē , sarv lagāvō̃ sē mukt .

²³⁶Ceux qui ne se détachent pas des liens extérieurs sont affligés au lieu d’être charmants. ²³⁷C’est ainsi qu’un yogi facile, doté de cette particularité d’être à la fois aimant et détaché, se libère de tout attachement.

²³⁸Slōgan  : sva puruṣhārth aur sēvā K|kē balance dvārā bandhan , sambandh mē̃ badal jāyēgā .

²³⁸Devise: En maintenant un équilibre entre faire des efforts intérieurs et faire du service, tout lien se transforme en relation.

^{239 240}*** OM SHANTI ***

²³⁹Yē avyakt iśhārē - ab apnē dātā svarūp kō pratyakṣha karō

²⁴¹Signal Avyakt : Révélez à présent votre forme de donneur.

²⁴⁰Dātā K|kē bachchō̃ kō her|har second her|har saṅkalp mē̃ dēnā hai .

²⁴²Vous, les enfants du Donneur, devez donner à chaque seconde et à chaque pensée.

²⁴¹Dātā kā mukhya guṇ hai udārachit .

²⁴³La vertu principale de ceux qui donnent est la générosité.

²⁴²Vah aurō̃ K|kē uddhār kē nimitt hōgā .

²⁴⁴De telles âmes seront des instruments pour élever les autres.

²⁴³Tō sadaiv samjhō ki ham dātā K|kē bachchē haĩ , ēk second bhī dēnē K|kē sivāē na rahē , usī kō kahā jātā hai mahādānī .

²⁴⁵Ainsi, souvenez-vous toujours que vous êtes les enfants du Donneur et que vous ne pouvez rester sans donner, ne serait-ce qu’une seule seconde. ²⁴⁶De telles âmes sont appelées de grands donneurs.

²⁴⁴Sadaiv dēnē K|kē dvār khulē hō̃ , jaisē mandir kā darvājā sadaiv khulā rahtā hai , aisē dātā K|kē bachchē kā dēnē kā dvār kabhī band na hō .

²⁴⁷Votre porte devrait être constamment ouverte pour donner. ²⁴⁸De même que la porte d’un temple reste toujours ouverte, la porte d’un donneur ne devrait jamais être fermée ; elle devrait être constamment ouverte pour donner.