Murli du jour du samedi 26 septembre 2026

⁰26-09-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰26/09/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपना सच्चा-सच्चा चार्ट रखो तो अवस्था अच्छी रहेगी, चार्ट रखने से कल्याण होता रहेगा''

¹Essence: Doux enfants, tenez un vrai bilan et votre niveau restera bon. ²En tenant votre bilan, vous ne cesserez d'avoir du bénéfice.

²प्रश्न:- कौन सी स्मृति पुरानी दुनिया से सहज ही किनारा करा देती है?

³Question: Quelle conscience vous aide à rester facilement éloignés du vieux monde ?

³उत्तर:- अगर यह स्मृति रहे कि हम कल्प-कल्प बाप से बेहद का वर्सा लेते हैं। ⁴अभी फिर से हमने शिवबाबा की गोद ली है - वर्सा लेने के लिए। ⁵बाबा ने हमें एडाप्ट किया है, हम सच्चे-सच्चे ब्राह्मण बने हैं। ⁶शिवबाबा हमें गीता सुना रहे हैं। ⁷यही स्मृति पुरानी दुनिया से किनारा करा देगी।

⁴Réponse: Si vous avez la conscience que vous réclamez votre héritage illimité au Père à chaque cycle, que maintenant vous avez de nouveau été adoptés par Shiv Baba afin de réclamer votre héritage, que Baba vous a adoptés, que vous êtes à présent devenus de vrais Brahmines et que Shiv Baba vous donne la Gîta, alors cette conscience vous aidera à rester éloignés du vieux monde.

⁸ओम् शान्ति।

⁵Om shanti.

⁹तुम बच्चे यहाँ बैठे हो शिवबाबा की याद में, तो तुम जानते हो वह हमको सुखधाम का मालिक फिर से बना रहे हैं।

⁶Les enfants, vous êtes assis ici dans le souvenir de Shiv Baba et vous savez qu'Il est à nouveau en train de faire de vous les maîtres de la terre du bonheur.

¹⁰बच्चों की बुद्धि में अन्दर कितनी खुशी होनी चाहिए, यहाँ बैठे बच्चों को खजाना मिलता है ना।

⁷Les enfants, votre intellect devrait ressentir tant de bonheur à l'idée de recevoir autant de trésors tout en étant ici.

¹¹अनेक प्रकार के कॉलेजों में, युनिवर्सिटीज़ में किसी की भी बुद्धि में यह बातें नहीं रहती।

⁸Tout cela n'est pas dans l'intellect des gens des différentes universités et grandes écoles.

¹²तुम ही जानते हो कि बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं।

⁹Vous seuls savez que Baba fait de vous les maîtres du Paradis.

¹³यह खुशी रहनी चाहिए ना।

¹⁰Vous devriez ressentir un tel bonheur !

¹⁴इस समय और सभी ख्यालात निकालकर एक बाप को ही याद करना है।

¹¹En ce moment, débarrassez-vous de toutes les autres pensées et ne vous souvenez que du Père unique.

¹⁵यहाँ जब बैठते हो तो बुद्धि में नशा रहना चाहिए कि हम अभी सुखधाम का मालिक बन रहे हैं।

¹²Les enfants, lorsque vous êtes ici, votre intellect devrait avoir l'ivresse que vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre du bonheur.

¹⁶सुख और शान्ति का वर्सा हम कल्प-कल्प लेते हैं।

¹³Vous réclamez la paix et le bonheur en héritage à chaque cycle.

¹⁷मनुष्य तो कुछ नहीं जानते।

¹⁴Les gens ne savent rien.

¹⁸कल्प पहले भी बहुत मनुष्य अज्ञान के अन्धेरे में कुम्भकरण की नींद में सोये खत्म हो गये थे।

¹⁵Déjà au cycle précédent, beaucoup d'êtres humains ont été détruits tout en dormant dans l'obscurité de l'ignorance, dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹⁹फिर भी ऐसे ही होगा।

¹⁶La même chose se reproduira.

²⁰बच्चे समझते हैं हमको बाप ने एडाप्ट किया है वा हमने शिवबाबा की धर्म गोद ली है। ²¹जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं।

¹⁷Les enfants, vous comprenez que le Père, Celui qui établit la religion originelle et éternelle des déités, vous a adoptés.

²²अभी हम ब्राह्मण हैं।

¹⁸Nous sommes maintenant Brahmines.

²³हम सच्चा-सच्चा गीता का पाठ सुन रहे हैं।

¹⁹Nous écoutons le véritable épisode de la Gîta.

²⁴हम बाबा से फिर से राजयोग और ज्ञान बल से वर्सा लेते हैं।

²⁰Actuellement, nous sommes en train de réclamer notre héritage à Baba grâce au Raja Yoga et au pouvoir de la connaissance.

²⁵ऐसे-ऐसे ख्यालात अन्दर में आने चाहिए ना।

²¹Ayez de telles pensées en vous.

²⁶बाप भी आकर खुशी की बातें बतलाते हैं ना।

²²Baba vient vous expliquer ce qu'est le bonheur.

²⁷बाप जानते हैं बच्चे काम-चिता पर बैठ काले भस्मीभूत हो गये हैं इसलिए अमरलोक से मृत्युलोक में आता हूँ।

²³Il sait que les enfants se sont brûlés et sont devenus laids en s'asseyant sur le bûcher de la luxure. ²⁴C'est pourquoi Je viens de la terre de l'immortalité dans la terre de la mort.

²⁸तुम फिर कहते हो हम मृत्युलोक से अमरलोक जाते हैं।

²⁵Vous dites que vous allez repartir de cette terre de la mort vers la terre de l'immortalité.

²⁹बाप कहते हैं - हम मृत्युलोक में जाता हूँ, जहाँ सबकी मृत्यु हो गई है, उनको फिर से अमरलोक में ले जाता हूँ।

²⁶Le Père dit : Je viens dans la terre de la mort, là où tout le monde est mort. ²⁷Je les remmène dans la terre de l'immortalité.

³⁰शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है।

²⁸Voyez ce qu'ils ont mis dans les écritures !

³¹वह सर्वशक्तिमान् है, जो चाहे सो कर सकते हैं।

²⁹"Il est l'Autorité toute puissante, Celui qui a tous les pouvoirs. ³⁰Il peut faire ce qu'Il veut."

³²परन्तु बच्चे जानते हैं, उनको बुलाया ही जाता है हे पतित-पावन बाबा आओ, हमको आकर पतित से पावन बनाओ।

³¹Les enfants, vous savez qu'ils L'implorent : "Ô Baba, Purificateur, viens nous purifier !

³³दुःख हरकर सुख दो, इसमें जादू की कोई बात नहीं है।

³²Retire notre peine et donne-nous du bonheur !" ³³Ce n'est pas de la magie.

³⁴बाप आते ही हैं कांटों से फूल बनाने।

³⁴Le Père vient vous changer d'épines en fleurs.

³⁵तुम जानते हो हम ही सुखधाम के देवता थे, सतोप्रधान थे।

³⁵Vous savez que vous étiez des déités dans la terre du bonheur. ³⁶Vous étiez satopradhan.

³⁶हर एक को सतोप्रधान से तमोप्रधान में आना ही है।

³⁷Tout le monde doit changer de satopradhan en tamopradhan.

³⁷बच्चों को यहाँ बैठने समय तो और ही मज़ा आना चाहिए।

³⁸Les enfants, lorsque vous êtes ici, vous devriez ressentir beaucoup de plaisir.

³⁸याद आना चाहिए।

³⁹Ayez du souvenir.

³⁹बाप को ही सारी दुनिया याद करती है। ⁴⁰हे लिबरेटर, गाइड, हे पतित-पावन आओ।

⁴⁰Le monde entier se souvient du Père : "Ô ! ⁴¹Libérateur, Ô ! ⁴²Guide, Ô ! ⁴³Purificateur, viens !"

⁴¹बुलाते तब हैं जबकि रावणराज्य में हैं।

⁴⁴Ils L'appellent lorsqu'ils sont dans le royaume de Ravan.

⁴²सतयुग में थोड़ेही बुलाते, यह बातें बड़ी सहज समझने की हैं।

⁴⁵A l'âge d'or, personne ne L'appelle. ⁴⁶C'est très facile à comprendre.

⁴³यह किसने सुनाई हैं?

⁴⁷Qui vous a dit tout cela ?

⁴⁴बाप की भी महिमा करेंगे, टीचर, सतगुरू की भी महिमा करेंगे - तीनों एक ही हैं।

⁴⁸Ils chantent la louange du Père, du Professeur et du Satgourou. ⁴⁹Les trois ne font qu'Un.

⁴⁵यह तुम्हारी बुद्धि में है। ⁴⁶यह बाप, टीचर, सतगुरू भी है।

⁵⁰Les enfants, votre intellect sait qu'Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁴⁷शिवबाबा का धन्धा ही है पतितों को पावन बनाना।

⁵¹Le travail de Shiv Baba est de vous changer d'impurs en purs.

⁴⁸पतित जरूर दुःखी होंगे।

⁵²Les âmes impures font assurément l'expérience de la peine.

⁴⁹सतोप्रधान सुखी, तमोप्रधान दुःखी होते हैं।

⁵³Ceux qui sont satopradhan sont heureux, tandis que ceux qui sont tamopradhan sont malheureux.

⁵⁰इन देवताओं का कितना सतोगुणी स्वभाव है।

⁵⁴Les déités ont une nature tellement satogouni !

⁵¹यहाँ मनुष्यों का कलियुगी तमोगुणी स्वभाव है।

⁵⁵Ici, les êtres humains ont une nature tamogouni, de l'âge de fer.

⁵²बाकी हाँ, मनुष्य नम्बरवार अच्छे व बुरे होते हैं।

⁵⁶Cependant, les êtres humains sont bons ou mauvais, numberwise.

⁵³सतयुग में ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि यह खराब है। ⁵⁴यह ऐसा है।

⁵⁷A l'âge d'or, personne ne dirait jamais : "Celui-ci est mauvais, celui-ci est comme ceci."

⁵⁵वहाँ बुरे लक्षण कोई होते नहीं।

⁵⁸Là-bas, personne n'a mauvais caractère.

⁵⁶वह है ही दैवी सम्प्रदाय।

⁵⁹C'est la communauté des déités.

⁵⁷हाँ, साहूकार और गरीब हो सकते हैं। ⁵⁸बाकी अच्छे वा बुरे गुणों की भेंट वहाँ होती नहीं, सभी सुखी रहते हैं। ⁵⁹दुःख की बात नहीं, नाम ही है सुखधाम।

⁶⁰Bien sûr, ils peuvent être riches ou pauvres, mais concernant les vertus, on ne peut pas les comparer, bonnes d’un côté et mauvaises de l’autre Tout le monde est heureux, il n'est pas question de peine. ⁶¹Son vrai nom est "Terre du bonheur".

⁶⁰तो बच्चों को बाप से पूरा वर्सा लेने का पुरुषार्थ करना चाहिए।

⁶²Par conséquent, les enfants, faites des efforts pour réclamer votre héritage complet au Père.

⁶¹अपना चित्र और लक्ष्मी-नारायण का चित्र भी रख सकते हो।

⁶³Vous pouvez aussi garder une photo de vous, ainsi que l'image de Lakshmi et Narayan avec vous.

⁶²कहेंगे कोई तो इन्हों को सिखलाने वाला होगा।

⁶⁴Les gens disent que quelqu'un doit certainement leur avoir enseigné.

⁶³यह तो भगवानुवाच है ना।

⁶⁵Ce sont les paroles de Dieu, n'est-ce pas ?

⁶⁴भगवान को अपना शरीर नहीं है।

⁶⁶Dieu n'a pas de corps à Lui.

⁶⁵वह आकर लोन लेते हैं।

⁶⁷Il vient emprunter celui-ci.

⁶⁶गाया भी हुआ है भागीरथ, तो जरूर रथ पर विराजमान है।

⁶⁸On se souvient du "Char Chanceux" (Bhagirath) et Il doit donc certainement être entré dans un char.

⁶⁷बैल पर थोड़ेही आयेगा।

⁶⁹Il ne monte pas un taureau.

⁶⁸शिव और शंकर इकट्ठा कर दिया है, तब बैल दे दिया है।

⁷⁰Ils ont confondu Shiva et Shankar ; c'est pourquoi Son véhicule a été représenté sous la forme d'un taureau.

⁶⁹तो बाप कहते हैं - तुमको कितना खुश होना चाहिए, हम बाप के बने हैं।

⁷¹Le Père dit : vous devriez être si heureux d'appartenir au Père en ce moment.

⁷⁰बाप भी कहते हैं - तुम हमारे हो।

⁷²Il dit également : Vous M'appartenez.

⁷¹बाप को पद पाने की खुशी नहीं है।

⁷³Le Père n'a pas le bonheur de réclamer un statut.

⁷²टीचर तो टीचर है, उनको पढ़ाना है।

⁷⁴Un professeur est un professeur et il ne fait qu'enseigner.

⁷³बाप कहते हैं - बच्चे, मैं सुख का सागर हूँ।

⁷⁵Le Père dit : les enfants, Je suis l'Océan de Bonheur.

⁷⁴अभी तुमको अतीन्द्रिय सुख भासता है, जब हमने तुमको एडाप्ट किया है।

⁷⁶Puisque Je vous ai adoptés, faites l'expérience de la joie au-delà des sens.

⁷⁵एडाप्शन तो किसम-किसम की होती है।

⁷⁷Il existe de nombreuses sortes d'adoptions.

⁷⁶पुरुष भी कन्या को एडाप्ट करते हैं।

⁷⁸Un homme adopte une femme pour en faire son épouse.

⁷⁷वह समझती हैं यह हमारा पति है, अभी तुम समझते हो - शिवबाबा ने हमें एडाप्ट किया है।

⁷⁹Elle comprend qu'il est son mari. ⁸⁰Maintenant vous comprenez que Shiv Baba vous a adoptés.

⁷⁸दुनिया में इन बातों को नहीं समझते।

⁸¹Les gens dans le monde ne comprennent pas cela.

⁷⁹उन्हों की वह एडाप्शन है - एक दो पर काम-कटारी चलाने की।

⁸²Leur adoption se fait dans le but d'utiliser l'épée de la luxure les uns avec les autres.

⁸⁰समझो कोई राजा बच्चे को गोद में लेता है, एडाप्ट करता है सुख के लिए, परन्तु वह है अल्पकाल का सुख।

⁸³Par exemple, lorsqu'un roi adopte un enfant, il le fait par bonheur. ⁸⁴Mais c'est un bonheur temporaire.

⁸¹संन्यासी भी एडाप्ट करते हैं ना।

⁸⁵Les sannyasis également adoptent des disciples.

⁸²वह कहेंगे यह हमारा गुरू है, वह कहेगा यह हमारा फॉलोअर्स है।

⁸⁶Les gens disent qu'untel est leur gourou, et le gourou dit : "Ce sont mes disciples."

⁸³कितनी एडाप्शन है।

⁸⁷Il y a tant d'adoptions différentes.

⁸⁴बाप बच्चे को एडाप्ट करते हैं।

⁸⁸Un père adopte des enfants et leur donne du bonheur.

⁸⁵उनको सुख तो देते हैं फिर शादी कराने से जैसे दुःख का वर्सा दे देते हैं।

⁸⁹Ensuite, une fois qu'il les a mariés, c'est comme s'il leur donnait la peine en héritage.

⁸⁶गुरू की एडाप्शन कितनी फर्स्टक्लास है।

⁹⁰Lorsque le Gourou vous adopte, c'est une adoption de première classe.

⁸⁷यह फिर है ईश्वर की एडाप्शन, आत्माओं को अपना बनाने की।

⁹¹C'est l'adoption de Dieu pour que les âmes Lui appartiennent.

⁸⁸अभी तुम बच्चों ने सबकी एडाप्शन को देख लिया है।

⁹²Les enfants, maintenant vous avez vu toutes ces sortes d'adoptions.

⁸⁹संन्यासियों के होते हुए फिर भी गाते रहते हैं - हे पतित-पावन आओ, आकर हमको एडाप्ट कर पावन बनाओ।

⁹³Même si les sannyasis existent, les gens ne cessent de chanter : "Ô Purificateur, viens. ⁹⁴Viens nous adopter et purifie-nous !"

⁹⁰सब ब्रदर्स हैं। ⁹¹परन्तु जबकि आकर अपना बनाये ना।

⁹⁵Tous sont frères ; mais ils ne le sont que lorsqu'Il vient pour faire en sorte que vous Lui apparteniez.

⁹²कहते हैं बाबा हम दुःखी हो पड़े हैं।

⁹⁶Vous dites : "Baba, maintenant nous faisons l'expérience de la peine."

⁹³रावण राज्य का भी अर्थ नहीं समझते हैं।

⁹⁷Ils ne comprennent pas la signification de "royaume de Ravan".

⁹⁴एफ़ीजी बनाकर जलाते रहते हैं।

⁹⁸Ils créent une effigie de Ravan et la brûlent.

⁹⁵जैसे कोई दुःख देते हैं तो समझते हैं इन पर केस चलाना चाहिए।

⁹⁹Ils pensent qu'ils devraient porter plainte contre celui qui fait souffrir les autres.

⁹⁶परन्तु यह कब से दुश्मन बना है?

¹⁰⁰Mais quand Ravan est-il devenu votre ennemi ?

⁹⁷आखरीन यह दुश्मन मरेगा या नहीं?

¹⁰¹Cet ennemi finira-t-il par mourir ou non ?

⁹⁸इस दुश्मन का तुमको ही मालूम है, उन पर जीत पाने के लिए तुमको एडाप्ट किया जाता है।

¹⁰²Vous seuls le connaissez. ¹⁰³Vous êtes adoptés afin de le conquérir.

⁹⁹यह भी तुम बच्चे जानते हो, विनाश होना है, एटामिक बॉम्बस भी बने हुए हैं।

¹⁰⁴Les enfants, vous seuls savez que la destruction doit avoir lieu. ¹⁰⁵Les bombes atomiques ont aussi été créées.

¹⁰⁰इस ज्ञान यज्ञ से ही विनाश ज्वाला निकली है।

¹⁰⁶Les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁰¹अभी तुम जानते हो रावण पर विजय पाकर फिर नई सृष्टि पर राज्य करेंगे।

¹⁰⁷Maintenant, vous savez que vous conquérez Ravan, et qu'ensuite, vous régnerez sur le nouveau monde.

¹⁰²बाकी तो सब गुड़ियों का खेल है।

¹⁰⁸Tout le reste, c'est comme jouer avec des poupées.

¹⁰³रावण की गुड्डी तो बहुत खर्चा कराती है।

¹⁰⁹La poupée de Ravan vous fait dépenser beaucoup.

¹⁰⁴मनुष्य बहुत पैसे फालतू गँवाते हैं।

¹¹⁰Les gens gaspillent beaucoup d'argent inutilement.

¹⁰⁵कितना रात-दिन का फ़र्क है।

¹¹¹C'est le jour et la nuit.

¹⁰⁶वह भटकते दुःखी होते, धक्के खाते रहते हैं। ¹⁰⁷और हम अभी श्रीमत पर श्रेष्ठाचारी, सतयुगी स्वराज्य पा रहे हैं।

¹¹²Ils trébuchent et sont malheureux. ¹¹³Ils trébuchent partout, tandis qu'en ce moment, vous réclamez votre souveraineté élevée de l'âge d'or en suivant shrimat.

¹⁰⁸श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ सतयुग स्थापन करने वाला शिवबाबा हमको श्रेष्ठ देवता विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹¹⁴Shiv Baba, Le plus élevé, Celui qui établit l'âge d'or, fait de nous les maîtres du monde, les déités les plus élevées.

¹⁰⁹श्री श्री शिवबाबा हमको श्री बनाते हैं।

¹¹⁵Shri Shri Shiv Baba nous rend Shri (élevés).

¹¹⁰श्री श्री सिर्फ एक को ही कहा जाता है।

¹¹⁶On fait référence à l'Unique comme étant Shri, Shri (doublement élevé).

¹¹¹देवताओं को श्री कहा जाता है क्योंकि वह पुनर्जन्म में आते हैं ना।

¹¹⁷Les déités sont appelées Shri parce qu'elles se réincarnent.

¹¹²वास्तव में श्री विकारी राजाओं को भी नहीं कह सकते हैं।

¹¹⁸En fait, même les rois qui s'adonnent aux vices ne peuvent pas être appelés Shri.

¹¹³अभी तुम्हारी कितनी विशालबुद्धि होनी चाहिए।

¹¹⁹Votre intellect devrait être tellement illimité.

¹¹⁴तुम जानते हो कि हम इस पढ़ाई से डबल सिरताज बनते हैं।

¹²⁰Vous savez que vous serez doublement couronnés grâce à cette étude.

¹¹⁵हम ही डबल सिरताज थे, अभी तो सिंगल ताज भी नहीं है।

¹²¹Vous étiez doublement couronnés, et aujourd'hui, vous n'avez même pas une seule couronne.

¹¹⁶पतित हैं ना।

¹²²Vous êtes impurs.

¹¹⁷यहाँ लाइट का ताज किसको लगा नहीं सकते।

¹²³Ici, on ne peut donner à personne une couronne de lumière.

¹¹⁸इन चित्रों में जहाँ तुम तपस्या में बैठे हो वहाँ लाइट का ताज नहीं देना चाहिए। ¹¹⁹तुमको डबल सिरताज भविष्य में बनना है।

¹²⁴Sur les représentations où vous êtes en tapasya, on ne peut pas vous attribuer de couronne de lumière C'est dans le futur que vous serez doublement couronnés.

¹²⁰तुम बच्चे जानते हो हम बाबा से डबल सिरताज महाराजा-महारानी बनने के लिए आये हैं।

¹²⁵Les enfants, vous savez que vous êtes venus auprès de Baba pour devenir des empereurs et des impératrices doublement couronnés.

¹²¹यह खुशी होनी चाहिए।

¹²⁶Ressentez ce bonheur !

¹²²शिवबाबा को याद करना चाहिए तो पतित से पावन बन स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे, इसमें कोई तकलीफ की बात नहीं है।

¹²⁷Souvenez-vous de Shiv Baba pour changer d'impurs en purs et devenez les maîtres du Paradis. ¹²⁸Ce n'est pas difficile.

¹²³यहाँ तुम स्टूडेन्ट बैठे हो।

¹²⁹Vous êtes assis ici en tant qu'étudiants.

¹²⁴वहाँ बाहर मित्र-सम्बन्धियों आदि के पास जाने से स्टूडेन्ट लाइफ भूल जाती है।

¹³⁰Lorsque vous allez à l'extérieur voir vos amis et parents, vous oubliez votre vie d'étudiants.

¹²⁵फिर मित्र सम्बन्धी याद आ जाते हैं। ¹²⁶माया का फोर्स है ना।

¹³¹Quand vous vous souvenez de vos amis et parents, il y a la force de Maya.

¹²⁷हॉस्टल में रहने से पढ़ते अच्छा है।

¹³²Quand vous êtes en internat, vous pouvez bien étudier.

¹²⁸बाहर आने-जाने से संगदोष में खराब होते हैं।

¹³³Mais lorsque vous allez et venez, vous êtes pollués par l'influence de la compagnie.

¹²⁹यहाँ से बाहर जाते हैं तो फिर स्टूडेन्ट लाइफ का नशा गुम हो जाता है।

¹³⁴Dès que vous partez d'ici et que vous allez à l'extérieur, l'ivresse de votre vie d'étudiants disparaît.

¹³⁰पढ़ाने वाली ब्राह्मणियों को भी वहाँ बाहर में इतना नशा नहीं रहेगा, जितना यहाँ रहेगा।

¹³⁵Même les professeurs qui enseignent à l'extérieur n'ont pas autant d'ivresse à l'extérieur qu'ils en ont ici.

¹³¹यह हेड ऑफिस मधुबन है।

¹³⁶C'est le siège principal : Madhuban.

¹³²स्टूडेन्ट टीचर के सामने रहते हैं। ¹³³उल्टे धन्धे कोई नहीं है। ¹³⁴रात-दिन का फ़र्क है।

¹³⁷Les étudiants sont face au Professeur et il n'y a pas le business de ce monde ; c'est le jour et la nuit.

¹³⁵कोई तो सारे दिन में शिवबाबा को याद भी नहीं करते हैं। ¹³⁶शिवबाबा के मददगार नहीं बनते हैं।

¹³⁸Certains ne se souviennent même pas de Shiv Baba tout au long de la journée ; ils ne deviennent pas Ses aides.

¹³⁷शिवबाबा के बच्चे बने हो तो सर्विस करो।

¹³⁹Vous êtes maintenant les enfants de Shiv Baba. ¹⁴⁰Par conséquent, faites du service !

¹³⁸अगर सर्विस नहीं करते तो गोया वह कपूत बच्चे हैं। ¹³⁹बाबा तो समझते हैं ना।

¹⁴¹Si vous ne faites pas de service, cela signifie que vous êtes indignes, le Père le voit bien !

¹⁴⁰इनका फ़र्ज है कहना - मुझे याद करो।

¹⁴²Mais il est de Son devoir de vous dire de vous souvenir de Lui.

¹⁴¹फॉलो करो तो बहुत-बहुत कल्याण है।

¹⁴³Suivez-Moi et vous aurez beaucoup de bénéfice.

¹⁴²विकारी सम्बन्ध तो भ्रष्टाचारी हैं।

¹⁴⁴Les relations basées sur le vice sont corrompues.

¹⁴³उनको छोड़ते जाओ, उनसे संग नहीं रखो।

¹⁴⁵Par conséquent, renoncez-y. ¹⁴⁶Ne gardez pas leur compagnie.

¹⁴⁴बाप तो समझाते हैं परन्तु किसकी तकदीर में भी हो ना।

¹⁴⁷Le Père vous explique, mais cela devrait aussi être dans votre fortune.

¹⁴⁵बाबा कहे - चार्ट रखना है, इनसे भी बहुत कल्याण होगा।

¹⁴⁸Baba dit : tenez votre bilan et vous aurez beaucoup de bénéfice.

¹⁴⁶कोई घण्टा भी मुश्किल याद में रहता होगा।

¹⁴⁹Certains restent dans le souvenir à peine ½ heure.

¹⁴⁷8 घण्टा तो अन्त में पहुँचना है।

¹⁵⁰D'ici la fin, faites en sorte d'atteindre un niveau tel que vous ayez 8 heures de souvenir.

¹⁴⁸कर्म-योगी तो हो ना।

¹⁵¹Vous êtes des karmas yogis.

¹⁴⁹कोई-कोई को उमंग कभी-कभी आता है तो चार्ट रखते हैं।

¹⁵²Certains d'entre vous ont parfois de l'enthousiasme, et donc ils tiennent leur bilan.

¹⁵⁰यह अच्छा है।

¹⁵³C'est bien.

¹⁵¹जितना बाप को याद करेंगे फायदा ही है।

¹⁵⁴Plus vous vous souvenez du Père, plus vous aurez de bénéfice.

¹⁵²गाया हुआ है - अन्तकाल जो हरि को सुमिरे… वल-वल का अर्थ क्या है?

¹⁵⁵On se souvient que ceux qui se souviennent du Père dans leurs derniers moments... ¹⁵⁶Qu'est-ce que cela signifie ?

¹⁵³जो अच्छी रीति याद नहीं करते हैं, तो जन्म-जन्मान्तर का बोझा जो है, वह वल-वल (बार-बार) जन्म देकर साक्षात्कार कराए फिर सजा देते हैं।

¹⁵⁷Ceux qui ne se souviennent pas bien de Moi à cause du fardeau des péchés de leurs nombreuses vies, recevront des visions, ainsi qu'une punition par l'intermédiaire de ces visions.

¹⁵⁴जैसे काशी कलवट खाते हैं तो झट पापों का साक्षात्कार होता है।

¹⁵⁸Par exemple, lorsqu'ils se sacrifient à Kashi, ils ont tout de suite une vision de leurs péchés.

¹⁵⁵महसूस करते हैं हम पापों की सजा खाते हैं।

¹⁵⁹Ils font l'expérience de recevoir une punition pour les péchés qu'ils ont commis.

¹⁵⁶बहुत मोचरा खाने वाले हैं।

¹⁶⁰Certains font l'expérience d'une très lourde punition.

¹⁵⁷बाबा की सर्विस में जो विघ्न डालते हैं, वह सजाओं के लायक हैं।

¹⁶¹Ceux qui créent des obstacles dans le service de Baba méritent une punition.

¹⁵⁸बाप की सर्विस में बाधा डालते हैं, जिसका राइट हैण्ड धर्मराज है।

¹⁶²Ils causent des problèmes dans le service du Père. ¹⁶³Sa main droite est Dharamraj.

¹⁵⁹बाप कहते हैं - अपने साथ प्रतिज्ञा करो क्योंकि बाप की याद से ही तुम पावन बनेंगे।

¹⁶⁴Le Père dit : faites-vous une promesse parce que c'est seulement grâce au souvenir du Père que vous deviendrez purs.

¹⁶⁰नहीं तो नहीं।

¹⁶⁵Sinon, vous ne le deviendrez pas.

¹⁶¹बाप प्रतिज्ञा कराते हैं, करो न करो, तुम्हारी मर्जी।

¹⁶⁶Le Père vous inspire à faire une promesse. ¹⁶⁷Mais cela ne dépend que de vous de la tenir ou pas.

¹⁶²जो करेगा सो पायेगा।

¹⁶⁸Ceux qui font quelque chose en recevront le retour.

¹⁶³बहुत हैं जो प्रतिज्ञा करते हैं, फिर भी बुरे काम करते रहते हैं।

¹⁶⁹Beaucoup font des promesses et continuent ensuite à accomplir de mauvaises actions.

¹⁶⁴भक्ति मार्ग में गाते रहते हैं - मेरा तो एक दूसरा न कोई।

¹⁷⁰Sur le chemin de la dévotion, les gens ne cessent de chanter : "Seul l'Unique m'appartient et personne d'autre."

¹⁶⁵परन्तु वह बात अभी बुद्धि में आती है कि आत्मा क्यों ऐसे गाती आई है।

¹⁷¹Votre intellect sait maintenant pourquoi les âmes ont chanté cela.

¹⁶⁶सारा दिन गाते रहते हैं मेरा तो एक गिरधर गोपाल... यह तो संगम पर बाप आये तब अपने घर ले जाए, कृष्णपुरी में जाने के लिए तुम पढ़ते हो ना।

¹⁷²Ils ne cessent de chanter durant toute la journée : "Seul Girdhar Gopal (autre nom pour Krishna) et personne d'autre, ne m'appartient." ¹⁷³Le Père ne peut vous remmener à la Maison avec Lui que lorsqu'Il vient à l'âge de confluence. ¹⁷⁴Vous étudiez afin de partir dans la terre de Krishna.

¹⁶⁷प्रिन्सेज़ कॉलेज होते हैं, जहाँ प्रिन्स-प्रिन्सेज पढ़ते हैं।

¹⁷⁵Il existe une université pour que les princes et les princesses puissent y étudier.

¹⁶⁸वह तो है हद की बात।

¹⁷⁶Cela reste limité.

¹⁶⁹कभी बीमार पड़ते, कभी मर भी जाते।

¹⁷⁷Ils (les princes et les princesses) peuvent tomber malades ou même mourir.

¹⁷⁰यह तो है प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने की गॉड फादरली युनिवर्सिटी।

¹⁷⁸Ici, c'est l'Université de Dieu le Père pour devenir princes et princesses.

¹⁷¹राजयोग है ना।

¹⁷⁹C'est l'étude du Raja Yoga.

¹⁷²तुम नर से नारायण बनते हो।

¹⁸⁰Vous changez d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁷³तुम बाप से वर्सा ले सतयुग का प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हो।

¹⁸¹Vous réclamez votre héritage au Père et devenez des princes et des princesses de l'âge d'or.

¹⁷⁴बाप तुम बच्चों को कितनी मज़े की बातें बैठ सुनाते हैं।

¹⁸²Le Père est ici pour vous dire des choses très plaisantes.

¹⁷⁵याद रहना चाहिए ना।

¹⁸³Souvenez-vous-en.

¹⁷⁶कोई तो यहाँ से बाहर निकले तो फँस जाते हैं।

¹⁸⁴Certains sont piégés dès qu'ils partent d'ici.

¹⁷⁷बाप को याद भी नम्बरवार करते हैं।

¹⁸⁵Vous vous souvenez du Père, numberwise.

¹⁷⁸जो जास्ती याद करते होंगे वह औरों को भी याद कराते होंगे।

¹⁸⁶Ceux qui se souviendront le plus de Lui, inspireront les autres à se souvenir de Lui.

¹⁷⁹बुद्धि में यही रहना चाहिए कि कैसे बहुतों का कल्याण करें।

¹⁸⁷Réfléchissez à des méthodes pour apporter du bénéfice à beaucoup.

¹⁸⁰बाहर वाले प्रजा में दास-दासी, यहाँ वाले फिर राजाओं में दास-दासी बनेंगे।

¹⁸¹आगे चल सब साक्षात्कार होता जायेगा। ¹⁸²तुम भी फील करेंगे बरोबर हमने पूरा पुरुषार्थ नहीं किया है, बहुत चमत्कार देखेंगे।

¹⁸⁸Au fil de vos progrès, vous aurez des visions de tout et vous réaliserez que vous n'avez vraiment pas fait beaucoup d'efforts. ¹⁸⁹Vous verrez beaucoup de miracles.

¹⁸³जो अच्छी रीति पढ़ेंगे वही नवाब बनेंगे।

¹⁹⁰Ceux qui étudient bien deviendront des seigneurs et maîtres.

¹⁸⁴बाप कितना कहते रहते हैं - सेन्टर्स को प्रदर्शनी देता हूँ तो बच्चों को सिखाकर होशियार बनायें।

¹⁹¹Le Père vous dit beaucoup de choses. ¹⁹²Je fais envoyer le nécessaire pour les expositions à un centre de sorte que les enfants puissent recevoir les enseignements et devenir habiles.

¹⁸⁵तब बाबा समझेंगे बी.के. सर्विस करना जानती हैं।

¹⁹³Ensuite, Baba verra que les BK savent comment faire du service.

¹⁸⁶सर्विस करेंगे तो ऊंच पद पायेंगे, इसलिए बाबा प्रदर्शनी बनाने पर जोर दे रहे हैं।

¹⁹⁴Quand vous faites du service, vous réclamez un statut élevé et c'est pourquoi Baba insiste pour que des sets pour les expositions soient préparés.

¹⁸⁷यह चित्र बनाना तो बहुत कॉमन चीज़ है।

¹⁹⁵C'est très courant de confectionner ces posters.

¹⁸⁸हिम्मत कर प्रदर्शनी के चित्र बनाने में मदद करनी चाहिए तो समझाने में बच्चों को सहज होगा।

¹⁹⁶Soyez courageux et aidez à préparer des posters pour les expositions ; il vous sera alors facile d'expliquer, les enfants.

¹⁸⁹बाबा समझते हैं - टीचर्स, मैनेजर्स ठण्डे हैं।

¹⁹⁷Baba comprend que les professeurs, les managers etc. sont un peu négligents.

¹⁹⁰कोई-कोई ब्राह्मणियां मैनेजर बनती हैं तो देह-अभिमान आ जाता है।

¹⁹⁸Certains professeurs deviennent des managers, puis ils tombent dans la conscience du corps.

¹⁹¹अपने को मिया मिट्ठू समझती हैं। ¹⁹²हम बहुत अच्छी चलती हैं।

¹⁹⁹Ils considèrent qu'ils sont très intelligents : "J'avance très bien !"

¹⁹³दूसरों से पूछो तो 10 बातें सुनायेंगे।

²⁰⁰Si vous demandiez aux autres leur opinion, ils vous diraient 10 choses à propos de cette personne.

¹⁹⁴माया बड़ा चक्कर में डालती है।

²⁰¹Maya vous fait tourner la tête.

¹⁹⁵बच्चों को तो सर्विस और सर्विस में रहना चाहिए।

²⁰²Les enfants, restez engagés dans le service, et toujours plus de service !

¹⁹⁶बाप रहमदिल, दुःख हर्ता सुख कर्ता है तो बच्चों को भी बनना है, सिर्फ बाप का परिचय देना है।

²⁰³Le Père est Celui qui retire la peine et donne le bonheur. ²⁰⁴Les enfants, vous devriez faire de même ! ²⁰⁵Présentez simplement le Père.

¹⁹⁷बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो नर्कवासी से स्वर्गवासी बन जायेंगे।

²⁰⁶Il dit : souvenez-vous constamment de Moi seul et vous changerez de résidents de l'enfer en résidents du Paradis.

¹⁹⁸कितना सहज है।

²⁰⁷C'est si facile !

¹⁹⁹बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो पतित से पावन बन तुम शान्तिधाम, सुखधाम में आ जायेंगे।

²⁰⁸Le Père dit : souvenez-vous de Moi, vous changerez d'impurs en purs et partirez dans la terre de la Paix et la terre du Bonheur.

²⁰⁰निश्चय हो तो फिर एकदम लिखवा लेना चाहिए।

²⁰⁹Lorsqu'ils ont la foi, vous devriez immédiatement le leur faire écrire.

²⁰¹लिखते भी हैं बरोबर ब्रह्माकुमार कुमारियां शिवबाबा से वर्सा लेते हैं, तो समझेंगे ऐसे बाप का तो जरूर बनना चाहिए।

²¹⁰Certains écrivent même que les Brahma Kumars et Kumaris réclament vraiment leur héritage à Shiv Baba. ²¹¹Par conséquent, ils devraient comprendre qu'ils doivent absolument appartenir à un tel Père.

²⁰²शरण पड़ना चाहिए।

²¹²Ils devraient se réfugier auprès de Lui.

²⁰³तुम बाप की शरण पड़े हो ना अर्थात् गोद में आये हो।

²¹³Vous êtes venus ici pour chercher refuge auprès du Père, c'est-à-dire que vous êtes venus dans Son giron.

²⁰⁴अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) बाप समान रहमदिल, दुःख हर्ता सुख कर्ता बनना है।

²¹⁸1. Soyez miséricordieux, et devenez ceux qui retirent la peine et donnent du bonheur, comme le Père.

²⁰⁹2) संगदोष से अपनी बहुत-बहुत सम्भाल करनी है।

²¹⁹2. Soyez très prudents quant à l'influence de la mauvaise compagnie.

²¹⁰एक बाप को ही फॉलो करना है।

²²⁰Ne suivez que le Père unique.

²¹¹बहुतों के कल्याण की सर्विस करनी है।

²²¹Faites du service qui apporte du bénéfice à beaucoup.

²¹²कभी अहंकार में आकर मिया मिट्ठू नहीं बनना है

²²²Ne soyez jamais arrogants et ne considérez jamais que vous êtres très habiles.

²¹³वरदान:- अन्तर्मुखी बन अपने समय और संकल्पों की बचत करने वाले विघ्न जीत भव

²²³Bénédiction: Puissiez-vous économiser votre temps et vos pensées en étant introvertis et devenir ainsi les conquérants des obstacles.

²¹⁴कोई भी नई पावरफुल इन्वेन्शन करते हैं तो अन्डरग्राउण्ड करते हैं।

²²⁴Toutes les inventions sont créées de façon incognito.

²¹⁵आप भी जितना अन्तर्मुखी अर्थात् अन्डरग्राउण्ड रहेंगे उतना वायुमण्डल से बचाव हो जायेगा, मनन शक्ति बढ़ेगी और माया के विघ्नों से भी सेफ हो जायेंगे।

²²⁵Plus vous serez introvertis et resterez incognito, plus vous serez protégés de l’atmosphère. ²²⁶Alors votre pouvoir de baratter augmentera et vous serez à l’abri de tous les obstacles de Maya.

²¹⁶बाहरमुखता में आते भी अन्तर्मुख, हर्षितमुख, आकर्षणमूर्त रहो, कर्म करते भी यह प्रैक्टिस करो तो समय की बचत होगी और सफलता भी अधिक अनुभव करेंगे।

²²⁷Avant d’aller dans l’extraversion, restez invertis, joyeux et des images qui attirent. ²²⁸Mettez cela en pratique tout en accomplissant des actions, vous ne perdrez pas votre temps et vous ferez l’expérience d’un plus grand succès.

²¹⁷स्लोगन:- बीमारी से घबराओ नहीं, उसे दवाई रूपी फ्रूट खिलाकर विदाई दे दो।

²²⁹Devise: N’ayez pas peur de votre maladie mais prenez quelques fruits, quelques médicaments et dites-lui adieu.

^{230 231}*** OM SHANTI ***

²¹⁸ये अव्यक्त इशारे - अब अपने दाता स्वरूप को प्रत्यक्ष करो

²³²Signal avyakt : A présent révélez votre forme de grands donneurs.

²¹⁹तुम बच्चों को किसी भी आत्मा से कुछ लेना नहीं है।

²³³Vous les enfants ne devez rien prendre des âmes.

²²⁰सिर्फ एक बाप से ही लेना है और जो लिया है वह सबको देना है।

²³⁴Prenez simplement du Père Unique. ²³⁵Tout ce que vous avez pris et prenez vous devez le donner aux autres.

²²¹जहाँ देना है, वहाँ लेने की इच्छा नहीं रखना।

²³⁶Lorsque vous devez donner aux autres, vous ne devez pas avoir le moindre désir de prendre quoi que ce soit.

²²²अगर आत्मा, आत्मा द्वारा कुछ-भी लेने की इच्छा रखती है तो उन्हें अल्पज्ञ आत्माओं से अल्पकाल की ही प्राप्ति होगी।

²³⁷Si une âme a le désir de recevoir quoi que ce soit des âmes, alors cette âme n’aura que des acquisitions limitées et temporaires venant des âmes limitées.

²²³एक सर्वज्ञ बाप से ही सदाकाल की प्राप्ति होगी।

²³⁸C’est seulement du Père illimité que vous recevez des acquisitions illimitées.

²²⁴किसी भी प्रकार की लेने की इच्छा अपने स्वमान से गिरा देती है।

²³⁹Le moindre désir de prendre quelque chose de quelqu’un vous fait tomber de votre respect de soi.