Murli du jour du lundi 28 septembre 2026

⁰28-09-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰28/09/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - abhi tum amarlok ki yaatra par ho, tumhaari yeh buddhi ki roohaani yaatra hai, jo tum sachche-sachche brahman hi kar sakte ho“

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant en pèlerinage vers la terre de l'immortalité. ²C'est le pèlerinage spirituel de votre intellect, et vous seuls, les vrais Brahmines, pouvez le faire.

²prashn:- apne aapse va aapas mein kaun si vaartaalaap karna hi shubh sammelan hai?

³Question: Que devriez-vous vous dire à vous-mêmes, et de quoi devriez-vous parler entre vous pour que vos rencontres soient fructueuses ?

³uttar:- apne aapse baaten karo ki ham aatma ab is puraane chhi-chhi shareer ko chhod vaapis ghar jaayenge।

⁴Réponse: Parlez-vous ainsi : "Moi l'âme, je quitterai ce vieux corps sale et rentrerai à la maison.

⁴yeh tan koi kaam ka nahin, ab to baba ke saath jaayenge।

⁵Ce corps ne sert à rien. ⁶Je vais maintenant rentrer à la maison avec Baba."

⁵aapas mein jab milte ho to yahi vaartaalaap karo ki service vriddhi ko kaise paaye, sabka kalyaan kis tarah ho, sabko raasta kaise bataayen… yahi shubh sammelan hai।

⁷Lorsque vous vous rencontrez, discutez entre vous sur la façon de faire croître le service, comment apporter du bénéfice et montrer le chemin à chacun. ⁸C'est ce que l'on appelle une rencontre fructueuse.

⁶geet:- dil ka sahaara toot na jaaye...

⁹Chanson: Le soutien du cœur ne devrait jamais se briser !

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸meethe-meethe roohaani bachche, sabhi centres ke brahma mukh vanshaavli sarvottam brahman kul bhooshan apne kul ko jaante hain, jo jis kul ke hote hain woh apne kul ko jaante hain। ⁹chaahe kam kul vaale hon va achhe kul vaale hon, har ek apne kul ko jaante hain aur samajhte hain ki iska kul achha hai।

¹¹Vous, les plus doux enfants spirituels, comprenez que non seulement vous, mais toute la décoration la plus élevée du clan brahmine, la création née de la bouche de Brahma de tous les centres, connaît le clan auquel elle appartient, que ce soit un bon ou un mauvais clan. ¹²Chacun connaît son propre clan et comprend que le clan de tel autre est élevé.

¹⁰kul kaho va jaati kaho, duniya mein tum bachchon ke sivaae aur koi nahin jaante ki braahmanon ka hi sarvottam kul hai।

¹³Que vous l'appeliez un clan ou une caste, personne au monde, à part vous, les Brahmines, ne sait que le clan brahmine est le plus élevé de tous.

¹¹pahla number kul kahenge tum braahmanon ka।

¹⁴Le clan numéro un est le vôtre, les Brahmines.

¹²brahman kul arthaat eeshvareey kul।

¹⁵Le clan Brahmine est le clan de Dieu.

¹³pahle hai niraakaari kul phir aate hain saakaari srishti mein।

¹⁶Au début, vous êtes dans le clan incorporel, puis vous venez dans le monde corporel.

¹⁴sookshm vatan mein to kul hota nahin।

¹⁷Il n'y a aucun clan dans la région subtile.

¹⁵oonche se ooncha saakaar mein hai - tum braahmanon ka kul।

¹⁸Au niveau corporel, le clan le plus élevé est celui des Brahmines.

¹⁶tum brahman aapas mein bhaai-behen ho।

¹⁹Les Brahmines, vous êtes tous frères et sœurs.

¹⁷behen aur bhaai hone kaaran vikaar mein ja nahin sakte।

²⁰Parce que vous êtes frères et sœurs, vous ne pouvez pas vous adonner au vice.

¹⁸tum anubhav se kah sakte ho ki yeh pavitra rahne ki badi achhi yukti hai।

²¹Vous pouvez dire, à partir de votre expérience, que c'est une très bonne méthode pour rester purs.

¹⁹har ek kehte hain - ham brahmaakumaar-kumaari hain।

²²Chacun de vous dit qu'il est un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari.

²⁰shiv vanshi to sab hain phir jab saakaar mein aate hain to prajaapita ka naam hone ke kaaran bhaai-behen ho jaate hain।

²³Vous appartenez tous au clan de Shiva et lorsque vous venez dans la forme corporelle, parce que l'on parle de Prajapita, vous devenez tous frères et sœurs.

²¹prajaapita brahma hai to zaroor rachta hai, adopt karte hain।

²⁴Puisqu'il y a Prajapita Brahma, cela veut dire que vous êtes créés, puis adoptés.

²²tum kukh vanshaavli nahin ho, mukh vanshaavli ho।

²⁵Vous n'êtes pas nés d'un ventre maternel, mais d'une bouche.

²³to manushya kukh vanshaavli aur mukh vanshaavli ka arth bhi nahin jaante।

²⁶Les gens ne comprennent pas la signification de "création née d'un ventre maternel" et "création née de la bouche".

²⁴mukh vanshaavli arthaat adopted bachche।

²⁷"Création née de la bouche" signifie que les enfants sont adoptés.

²⁵kukh vanshaavli arthaat janma lene vaale।

²⁸“Une création née d'un ventre maternel" fait référence aux enfants qui naissent physiquement.

²⁶tumhaara yeh janma alaukik hai।

²⁹Cette naissance est votre naissance spirituelle.

²⁷baap ko laukik, alaukik, paarlaukik kaha jaata hai।

³⁰Il y a des pères physiques (lokik), spirituels (alokik) et au-delà de ce monde (parlokik).

²⁸prajaapita brahma ko alaukik baap kaha jaata hai।

³¹Prajapita Brahma est appelé le père subtil.

²⁹laukik baap to sabhi ko hai। ³⁰woh to common hai।

³²Tout le monde a un père physique ; c'est tout à fait commun.

³¹paarlaukik baap bhi sabhi ka hai।

³³Le Père au-delà de ce monde est le Père de toutes les âmes.

³²bhakti maarga mein to he bhagwan, he parampita sabhi kehte rehte hain।

³⁴Sur le chemin de la dévotion, tout le monde appelle : "Ô Dieu ! ³⁵Ô Père Suprême, Âme Suprême !"

³³parantu is baba (prajaapita brahma) ko kabhi koi pukaarte nahin hain।

³⁶Jamais personne n'appelle de cette façon ce Baba (Prajapita Brahma).

³⁴yeh baba bhi hota hai brahman bachchon ka।

³⁷Il est le Baba des enfants brahmines.

³⁵un donon ko to sab jaante hain। ³⁶baaki brahma mein moonjh padte hain kyonki brahma to hai hi sookshm vatan mein।

³⁸Tout le monde connaît ces deux pères, mais l'image de Brahma les perturbe parce que Brahma se trouve dans la région subtile.

³⁷yahaan to dikhaate nahin hain।

³⁹Il n'est pas représenté ici.

³⁸chitron mein bhi brahma ko daadhi moonchh vaala dikhaate hain kyonki prajaapita brahma yahaan srishti mein hai।

⁴⁰Leur Brahma est représenté avec une barbe et une moustache. ⁴¹C'est parce que Prajapita Brahma existe ici-bas.

³⁹sookshm vatan mein to praja rach nahin sakte।

⁴²On ne peut pas créer des gens dans la région subtile.

⁴⁰yeh bhi kiski buddhi mein nahin aata hai।

⁴³Cela ne reste dans l'intellect de personne.

⁴¹yeh sab baaten baap samjhaate hain।

⁴⁴Le Père explique toutes ces choses.

⁴²tum bachchon ki yeh roohaani yaatra bhi gaai hui hai।

⁴⁵On se souvient aussi de ce pèlerinage spirituel.

⁴³roohaani yaatra woh, jahaan se phir laut nahin aana hai।

⁴⁶C'est un pèlerinage dont on ne revient pas.

⁴⁴doosri yaatraayen to sab janma-janmaantar karte rehte hain aur jaakar laut aate hain।

⁴⁷Les gens partent en pèlerinage vie après vie. ⁴⁸Ils partent puis reviennent.

⁴⁵woh hai jismaani yaatra, yeh tumhaari hai roohaani yaatra।

⁴⁹Ce sont des pèlerinages physiques, alors que le vôtre est spirituel.

⁴⁶is roohaani yaatra karne se tum mrityulok mein nahin lautte ho।

⁵⁰En faisant ce pèlerinage spirituel, vous ne retournez pas dans le monde de la mort.

⁴⁷baap tumko amarlok ki yaatra sikhlaate hain।

⁵¹Le Père vous enseigne ce pèlerinage pour aller dans le monde de l'immortalité.

⁴⁸woh kashmeer taraph amarnaath ki yaatra par jaate hain। ⁴⁹woh koi amarlok nahin hai।

⁵²Ils vont en pèlerinage à Amarnath (dans la région du Kashmir), mais ce n'est pas le monde de l'immortalité.

⁵⁰amarlok ek hai aatmaon ka, doosra hai manushyon ka, jisko svarga athva amarlok kah sakte hain।

⁵³Il y a deux mondes de l'immortalité : celui des âmes, et celui des êtres humains qui est appelé le paradis, ou le monde de l’immortalité.

⁵¹aatmaon ka hai nirvaandhaam।

⁵⁴Les âmes appartiennent au monde du Nirvana.

⁵²baaki amarlok satayug aur mrityulok hai kaliyug aur nirvaandhaam hai shanti lok, jahaan aatmaayen rehti hain।

⁵⁵La terre de l'immortalité est l'âge d'or et la terre de la mort est l'âge de fer. ⁵⁶Le monde du Nirvana est le monde de la paix, où résident les âmes.

⁵³baap kehte hain - tum amarpuri ki yaatra par ho।

⁵⁷Le Père dit : Vous êtes maintenant en pèlerinage vers le monde de l'immortalité.

⁵⁴paidal jaane ki woh shaareerik yaatraayen hai।

⁵⁸Tous les autres pèlerinages sont physiques et se font à pied.

⁵⁵yeh hai roohaani yaatra, jo sikhlaane vaala ek hi roohaani baap hai aur ek hi baar aakar sikhlaate hain।

⁵⁹Celui-ci est spirituel. ⁶⁰Seul le Père spirituel vous l'enseigne et Il ne vient vous l'enseigner qu'une fois.

⁵⁶woh to janma-janmaantar ki baat hai।

⁶¹Vous faites les autres pèlerinages vie après vie.

⁵⁷yeh hai mutyulok ke ant ki yaatra।

⁶²Celui-ci est votre dernier pèlerinage dans le monde de la mort.

⁵⁸yeh tum brahman kul bhooshan hi jaante ho।

⁶³Vous seuls, la décoration du clan Brahmine, le savez.

⁵⁹roohaani yaatra arthaat yaad mein ho।

⁶⁴"Pèlerinage spirituel" signifie "souvenir".

⁶⁰gaaya bhi jaata hai ant mati so gati।

⁶⁵On se souvient de cette phrase : "Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination."

⁶¹tumko yaad aata hi hai baba ka ghar।

⁶⁶Vous ne vous souvenez que de la maison de Baba.

⁶²samajhte ho ki ab naatak poora hota hai।

⁶⁷Vous savez que la pièce de théâtre est sur le point de s'achever.

⁶³yeh puraana vastra, puraana tan hai।

⁶⁸Ceci est un vieux costume et un vieux corps.

⁶⁴aatma mein khaad padne se shareer mein bhi khaad padti hai।

⁶⁹Lorsque l'alliage se mélange dans l'âme, il se mélange aussi dans le corps.

⁶⁵jab aatma pavitra banti hai to hamko shareer bhi pavitra milta hai।

⁷⁰Les âmes, lorsque vous devenez pures, vous recevez un corps pur.

⁶⁶yeh bhi tum bachche samajhte ho।

⁷¹Les enfants, vous seuls le comprenez.

⁶⁷baahar vaale to kuchh nahin samajhte।

⁷²La plupart des gens de l'extérieur ne comprennent rien de tout cela.

⁶⁸tum dekhte ho ki koi-koi samajhte bhi hain।

⁷³Néanmoins, certains comprennent.

⁶⁹koi ki buddhi mein yeh gyaan nahin।

⁷⁴Les autres n'ont aucune connaissance dans leur intellect.

⁷⁰samajhne vaala hoga to zaroor kisko samjhaayega।

⁷⁵Si quelqu'un comprend, il expliquera assurément aux autres.

⁷¹manushya jab yaatra par jaate hain to pavitra rehte hain।

⁷⁶Lorsque les gens partent en pèlerinage, ils restent purs.

⁷²phir ghar mein aakar apvitra bante hain।

⁷⁷Mais, une fois rentrés chez eux, ils redeviennent impurs.

⁷³maas do maas pavitra rehte hain।

⁷⁸Ils restent purs pendant un mois ou deux.

⁷⁴yaatra ki bhi season hoti hai।

⁷⁹Il y a des saisons pour partir en pèlerinage.

⁷⁵sadaiv to yaatra par ja na saken।

⁸⁰On ne peut pas tout le temps aller en pèlerinage.

⁷⁶thandi va barsaat ke samay koi ja na saken।

⁸¹On ne peut pas y aller quand il pleut ou quand il fait froid.

⁷⁷tumhaari yaatra mein to thandi va garmi ki koi baat nahin hai।

⁸²En ce qui concerne votre pèlerinage, il n'est pas question de chaud ou de froid.

⁷⁸buddhi se khud samajh sakte ho ki ham ja rahe hain baap ke ghar।

⁸³Vous savez que vous allez vers la demeure de votre Père.

⁷⁹jitna ham yaad karte hain utna vikarma vinaash hote hain।

⁸⁴Plus vous resterez dans le souvenir, plus vos péchés seront détruits.

⁸⁰baap ke ghar mein jaakar phir ham nai duniya mein aayenge।

⁸⁵Nous irons dans la maison de notre Père et ensuite, nous irons dans le nouveau monde.

⁸¹yeh baba hi samjhaate hain।

⁸⁶Seul Baba explique cela.

⁸²yahaan bhi nambarvaar bachche hain।

⁸⁷Les enfants, vous êtes numberwise.

⁸³vaastav mein yaatra ko bhoolna nahin chaahiye lekin maaya bhula deti hai isliye likhte bhi hain baba aapki yaad bhool jaati hai।

⁸⁸Vous ne devriez pas oublier ce pèlerinage, mais Maya vous le fait oublier. ⁸⁹C'est pourquoi vous écrivez : "Baba, j'oublie de me souvenir de Toi."

⁸⁴are yaad ki yaatra - jisse tum ever healthy-wealthy bante, aisi davaai ko tum bhool jaate ho।

⁹⁰Oh ! ⁹¹Mais le pèlerinage du souvenir vous rend bien portants et riches, et pourtant vous oubliez de prendre votre médicament !

⁸⁵woh yeh bhi kehte hain ki baap ko yaad karna to bada hi sahaj hai।

⁹²Vous dites même que c'est très facile de se souvenir du Père.

⁸⁶apne saath baaten karni hoti hain ki ham aatma pahle satopradhaan thi, ab tamopradhaan ban gai hain।

⁹³Vous devriez vous parler à vous-mêmes : "Moi l'âme, au début j'étais satopradhan et aujourd'hui, je suis tamopradhan."

⁸⁷ab shivbaaba hamko yukti to bahut achhi bataate hain। ⁸⁸baaki abhyaas karna hai।

⁹⁴Shiv Baba vous donne une très bonne méthode, mais vous devez la mettre en pratique.

⁸⁹aankh banda kar vichaar nahin kiya jaata। ⁹⁰(baba ne act karke dikhaai) aise apne saath baaten karo ki ham satopradhaan the, ham hi raajya karte the।

⁹⁵Vous n'avez pas besoin de fermer les yeux pour réfléchir (Baba en a fait la démonstration). ⁹⁶Parlez-vous de cette façon : "Moi l'âme, j'étais satopradhan et je régnais à l'âge d'or.

⁹¹woh duniya golden ej thi phir silver copper iron ej mein aa gaye।

⁹⁷Ensuite, nous sommes allés aux âges d'argent, de cuivre et de fer.

⁹²ab iron ej ka ant hai, tab baba aaya hua hai।

⁹⁸C'est maintenant la fin de l'âge de fer et c'est pourquoi Baba est venu.

⁹³baba ham aatmaon ko kehte hain ki mujhe yaad karo aur apne ghar ko yaad karo। ⁹⁴jahaan se aaye ho, to phir ant mati so gati ho jaayegi।

⁹⁹Baba nous dit, à nous les âmes : Souvenez-vous de Moi, souvenez-vous de la maison d'où vous êtes venues et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination."

⁹⁵tumko vahaan hi jaana hai।

¹⁰⁰Vous devez y retourner.

⁹⁶yeh yukti baap batlaate hain ki savere uthkar apne se baaten karo।

¹⁰¹Le Père vous donne comme méthode de vous lever tôt le matin et de vous parler à vous-mêmes.

⁹⁷baba act karke dikhaate hain ki ham bhi savere uth vichaar saagar manthan karta hoon।

¹⁰²Baba le fait et vous dit comment, tôt le matin, il baratte l'océan de connaissance.

⁹⁸sachchi kamaai karni chaahiye na।

¹⁰³Vous devez gagner un véritable revenu.

⁹⁹subah ka saani... to us saani ko yaad karne se tumhaara beda paar ho jaayega।

¹⁰⁴"Seigneur des heures matinales, envoie-moi un bon client !" ¹⁰⁵En vous souvenant de ce Seigneur, votre bateau traversera.

¹⁰⁰baba jo karte hain, jaise karte hain, woh bachchon ko bhi samjhaate hain।

¹⁰⁶Les enfants, Baba vous explique ce qu'Il fait et comment Il le fait.

¹⁰¹ismen khitpit ki baat nahin hai।

¹⁰⁷Il n'y a aucun doute à avoir à ce sujet.

¹⁰²yeh kamaai ki bahut achhi yukti hai।

¹⁰⁸C'est une très bonne façon de gagner un revenu.

¹⁰³alpha ko yaad karne se be ki baadshaahi to mil hi jaayegi।

¹⁰⁹En vous souvenant d'Alpha, vous recevrez la souveraineté.

¹⁰⁴bachche jaante hain ki ham raajayog seekh rahe hain।

¹¹⁰Les enfants, vous savez que vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.

¹⁰⁵baba beejroop, knowledgeful hai to ham bhi jhaad ko poora samajh gaye hain। ¹⁰⁶yeh bhi mote roop mein knowledge hai।

¹¹¹Baba est la Graine, Celui qui est empli de connaissance. ¹¹²Nous avons reçu la connaissance de l'arbre dans sa forme brute.

¹⁰⁷aadi mein yeh jhaad kaise vriddhi ko paata hai phir kaise unki aayu poori hoti hai aur jhaad to toofaanon aadi ke lagne se gir jaate hain।

¹¹³Nous comprenons comment l'arbre grandit au début, comment il meurt et comment, lorsqu'il y a des tempêtes, ses feuilles tombent.

¹⁰⁸parantu is manushya srishti jhaad ka pahla foundation devi-devta dharma praayahlop ho jaata hai।

¹¹⁴La religion des déités, c'est-à-dire la première fondation de l'arbre du monde humain, a disparu.

¹⁰⁹yeh bhi hona hi hai।

¹¹⁵Cela devait avoir lieu.

¹¹⁰yeh jab gum ho jaae tab kaha jaae ki ek dharma ki phir se sthaapna aur anek dharmo ka vinaash।

¹¹⁶Ce n'est que lorsqu'elle a totalement disparu qu'il y a à nouveau l'établissement de la religion unique et la destruction de toutes les autres religions.

¹¹¹kalpa-kalpa yeh dharma praayah lop hota hai।

¹¹⁷Cette religion disparaît à chaque cycle.

¹¹²aatma mein khaad pad jaati hai to jevar jhootha ho jaata hai।

¹¹⁸Lorsque l'alliage se mélange à l'âme, le bijou devient faux.

¹¹³bachche samajhte hain hamaare mein khaad thi, ab jab ham svachchha bante hain to auron ko raasta bataate hain।

¹¹⁹Les enfants, vous savez que l'alliage s'est mélangé en nous, les âmes, et que nous devons redevenir propres et montrer le chemin aux autres.

¹¹⁴duniya to tamopradhaan hai।

¹²⁰Ce monde est tamopradhan.

¹¹⁵pahle satopradhaan heaven tha।

¹²¹Au début, c'était le paradis satopradhan.

¹¹⁶to bachchon ko savere-savere uth apne se baaten arthaat roohrihaan karni chaahiye।

¹²²Les enfants, vous devriez vous lever tôt le matin et vous parler à vous-mêmes.

¹¹⁷vichaar saagar manthan karna chaahiye। ¹¹⁸phir kisko samjhaana hota hai ki yeh 84 janmon ka chakra hai।

¹²³Vous devriez baratter l'océan de connaissance et ensuite, expliquer aux autres le cycle des 84 vies.

¹¹⁹84 janma kaise lete hain, kaun lete hain।

¹²⁴Expliquez-leur qui a 84 vies.

¹²⁰zaroor jo pahle aayenge vahi lenge।

¹²⁵Cela concerne ceux qui viennent en premier.

¹²¹baap bhi bhaarat mein aate hain।

¹²⁶Le Père vient à Bhârat.

¹²²aakar 84 ka chakra samjhaate hain।

¹²⁷Il vient vous expliquer le cycle des 84 vies.

¹²³baap kahaan aaye hain, yeh bhi nahin jaante hain।

¹²⁸Les gens ne savent même pas que le Père est venu.

¹²⁴baap aakar apna parichay khud dete hain। ¹²⁵kehte hain ki main tumko raajayog sikhlaata hoon, manamnaabhav।

¹²⁹Le Père vient se présenter à vous et dit : Je vous enseigne le Raja Yoga : Manmanabhav !

¹²⁶mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹³⁰Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹²⁷aisi samjhaani koi de na sake। ¹²⁸bhal geeta aadi sunaate hain।

¹³¹Même ceux qui racontent la Gîta ne peuvent pas donner de telles explications.

¹²⁹vahaan bhi log jaate rehte hain।

¹³²Et pourtant, les gens continuent d'aller les écouter.

¹³⁰parantu bhagwan kabhi to aaya hoga, gyaan sunaaya hoga।

¹³³Dieu doit certainement être venu à un certain moment pour donner la connaissance.

¹³¹phir jab aaye tab sunaaye na।

¹³⁴Il la donne à nouveau lorsqu'Il revient ici.

¹³²vo log to geeta pustak uthaakar baith sunaate hain।

¹³⁵Les gens prennent une Gîta et la racontent aux autres.

¹³³yahaan to bhagwan hai gyaan ka saagar, inko kuchh haath mein le padhna nahin hai।

¹³⁶Ici, Dieu est l'Océan de Connaissance. ¹³⁷Il n'a pas besoin de lire quoi que ce soit.

¹³⁴yeh seekhta nahin hai।

¹³⁸Il n'a pas non plus besoin d'étudier.

¹³⁵kalpa pahle bhi aakar tum bachchon ko sangam par sikhaaya tha। ¹³⁶baap hi aakar raajayog sikhlaate hain।

¹³⁹Les enfants, le Père est déjà venu à l'âge de confluence du cycle dernier vous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁷yeh hai yaad ki yaatra।

¹⁴⁰C'est le pèlerinage du souvenir.

¹³⁸tumhaari buddhi hi jaanti hai - sivaae brahma mukh vanshaavli aisa koi manushya nahin hoga jiske paas yeh gyaan hoga।

¹⁴¹Vous seuls le savez. ¹⁴²A part vous, qui êtes nés de la bouche de Brahma, aucun être humain ne possède cette connaissance.

¹³⁹sabmen sarvavyaapi ka gyaan bhara hua hai।

¹⁴³Tous sont imprégnés du concept d'omniprésence.

¹⁴⁰yeh koi nahin jaante ki paramatma bindi hai।

¹⁴⁴Personne ne sait que Dieu est un Point.

¹⁴¹gyaan saagar patit-paavan hai।

¹⁴⁵Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹⁴²sirf aise hi gaate rehte hain।

¹⁴⁶Et pourtant, ils ne cessent de le chanter.

¹⁴³guru log jo sikhaate hain woh sat-sat karte rehte।

¹⁴⁷Ils croient tout ce que leur disent leurs gourous.

¹⁴⁴arth kuchh bhi nahin samajhte।

¹⁴⁸Ils ne comprennent rien.

¹⁴⁵na us par kabhi vichaar chalaate to yeh satya hai va nahin।

¹⁴⁹Ils n'essaient même pas de savoir si c'est vrai ou faux.

¹⁴⁶baap samjhaate hain ki tum bachchon ko chalte-phirte yaad ki yaatra mein zaroor rehna hai।

¹⁵⁰Les enfants, le Père vous demande de rester sur le pèlerinage du souvenir tout au long de la journée.

¹⁴⁷nahin to vikarma vinaash ho nahin sakte।

¹⁵¹Autrement, vos péchés ne seront pas détruits.

¹⁴⁸kuchh bhi karma karte raho parantu buddhi mein baap ki yaad rahe।

¹⁵²Continuez à faire ce que vous avez à faire, mais souvenez-vous du Père.

¹⁴⁹shreenaath dvaare mein bhojan banaate hain to buddhi mein woh shreenaath rehta hai na।

¹⁵³Lorsqu'ils préparent la nourriture dans le temple de Shrinathdware, ils pensent à Shrinath.

¹⁵⁰baithe hi mandir mein hain। ¹⁵¹jaante hain ki ham shreenaath ke liye banaate hain।

¹⁵²bhojan banaaya, bhog lagaaya phir ghar vaale bachche aadi yaad aate rahenge।

¹⁵⁴Ils préparent la nourriture, offrent bhog et ensuite se souviennent de leurs enfants etc.

¹⁵³vahaan bhojan banaate hain mukh banda, baat nahin karenge।

¹⁵⁵Là-bas, ils préparent la nourriture en fermant la bouche. ¹⁵⁶Ils ne prononcent aucun mot.

¹⁵⁴mansa se koi vikarma nahin banta hai।

¹⁵⁷Ils ne commettent aucun péché avec l'esprit.

¹⁵⁵woh shreenaath ke mandir mein baithe hain। ¹⁵⁶yahaan to shivbaaba ke paas baithe ho।

¹⁵⁸Ils sont assis dans le temple de Shrinath, alors qu'ici, vous êtes assis avec Shiv Baba.

¹⁵⁷yahaan bhi baba yukti bataate rehte hain।

¹⁵⁹Baba continue à vous donner des méthodes.

¹⁵⁸bachche koi phaaltu baat nahin karna।

¹⁶⁰Les enfants, ne parlez pas de choses inutiles !

¹⁵⁹sadaiv baap se meethi-meethi baaten karni hain।

¹⁶¹Ne dites que des choses douces au Père.

¹⁶⁰jaisa baap vaise bachche।

¹⁶²Tel Père, tel fils.

¹⁶¹baap ki smriti mein rehta hai ki chakra kaise phirta hai, tab tum bachchon ko aakar sunaate hain।

¹⁶³Les enfants, le Père est conscient de la façon dont tourne le cycle et c'est pourquoi Il vient vous parler.

¹⁶²tum bachche jaante ho ki hamaara baba manushya srishti ka beejroop, chaitanya hai।

¹⁶⁴Les enfants, vous savez que votre Baba est la Graine de l'arbre du monde humain. ¹⁶⁵Il est l'Être Vivant.

¹⁶³kitni sahaj baat hai।

¹⁶⁶C'est tellement simple !

¹⁶⁴parantu phir bhi samajhte nahin hain kyonki pattharbuddhi hain na।

¹⁶⁷Et pourtant ils ne comprennent pas parce qu'ils ont un intellect de pierre.

¹⁶⁵us beej ko ham chaitanya nahin kahenge।

¹⁶⁸On ne peut pas dire qu'une graine soit vivante.

¹⁶⁶yeh knowledgeful, chaitanya hai।

¹⁶⁹L'Unique est empli de connaissance et Il est vivant.

¹⁶⁷yeh ek hi hai। ¹⁶⁸woh beej to anek prakaar ke hote hain।

¹⁷⁰Il est la Graine et Il est Unique, alors qu'il existe toutes sortes de graines.

¹⁶⁹bhagwan ko kaha jaata hai - manushya srishti ka beej roop।

¹⁷¹On dit de Dieu qu'Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁷⁰to baap ho gaya na।

¹⁷²Il est le Père.

¹⁷¹aatmaon ka baap paramatma hai to sabhi brothers thahre, baap bhi vahaan rehte hain jahaan tum aatmaayen nivaas karti ho।

¹⁷³Le Père de toutes les âmes est l'Âme Suprême, et donc tous sont frères. ¹⁷⁴Le Père réside là où vous résidez, vous les âmes.

¹⁷²nirvaandhaam mein baap aur bachche rehte hain।

¹⁷⁵Le Père et les enfants sont les résidents du monde du Nirvana.

¹⁷³is samay tum prajaapita brahma ki santaan bhaai aur behen ho, isliye kahlaate ho - shiv vanshi brahmaakumaar-kumaariyaan।

¹⁷⁶En ce moment, vous êtes les enfants de Prajapita Brahma, frères et soeurs, et c’est pourquoi vous êtes appelés les Brahma Kumars et Kumaris qui appartiennent au clan de Shiva.

¹⁷⁴yeh bhi tumko likhna hai ki ham brahmaakumaar-kumaariyaan bhaai-behen hain।

¹⁷⁷Vous devriez aussi écrire que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs.

¹⁷⁵baap brahma dvaara srishti rachenge to bhaai-behen thahre na।

¹⁷⁸Le Père crée le monde par l'intermédiaire de Brahma. ¹⁷⁹Vous êtes donc frères et sœurs.

¹⁷⁶kalpa-kalpa aise hi create karte hain। ¹⁷⁷adopt karte jaate hain।

¹⁸⁰Il vous crée de cette façon à chaque cycle et Il vous adopte.

¹⁷⁸manushya ko prajaapita brahma nahin kaha jaata।

¹⁸¹Aucun être humain ne peut être appelé Prajapita Brahma.

¹⁷⁹bhal baba kehte hain parantu woh hai had ka, inko prajaapita kahenge kyonki bahut praja hai arthaat dher bachche hain।

¹⁸²Même s'ils disent "Baba", ceux-ci sont limités. ¹⁸³Celui-ci est appelé Prajapita parce qu'il a de nombreux enfants.

¹⁸⁰to behad ka baap bachchon ko sabhi baaten baith samjhaate hain।

¹⁸⁴Le Père illimité est ici et vous explique tout, les enfants.

¹⁸¹yeh duniya bilkul bigdi hui chhi-chhi hai।

¹⁸⁵Ce monde est sale et dépravé.

¹⁸²ab tumko vaah-vaah ki duniya mein le jaate hain।

¹⁸⁶Le Père vous emmène dans le monde des merveilles.

¹⁸³tumhaare mein bhi bahut hain jo bhool jaate hain।

¹⁸⁷Et pourtant, beaucoup d'entre vous L’oublient.

¹⁸⁴agar yeh yaad ho to baap bhi yaad rahe aur guru bhi yaad rahe ki ab vaapis jaana hai।

¹⁸⁸Si vous vous souveniez que vous deviez maintenant rentrer à la maison, vous vous souviendriez du Père ainsi que du Gourou.

¹⁸⁵puraana shareer chhod denge kyonki yeh tan ab kaam ka nahin hai।

¹⁸⁹Vous quitteriez alors votre vieux corps qui ne sert plus à rien.

¹⁸⁶aatma ab pavitra hoti jaati hai to shareer bhi pavitra hona hai।

¹⁹⁰L'âme est en train de devenir pure et donc, le corps doit aussi le devenir.

¹⁸⁷aapas mein aisi-aisi baaten baith karni chaahiye, isko kaha jaata hai - shubh sammelan, jismen achhi-achhi baaten hon।

¹⁹¹Vous devriez vous réunir et parler de ces choses. ¹⁹²Ayez entre vous des rencontres fructueuses.

¹⁸⁸service kaise vriddhi ko paaye। ¹⁸⁹kalyaan kaise karen!

¹⁹³Vous devriez réfléchir à la façon de faire croître le service et d'apporter du bénéfice à tout le monde.

¹⁹⁰unhon ka to chhi-chhi sammelan hai, gapode maarte rehte hain।

¹⁹⁴Dans les autres assemblées, ils ne cessent de raconter des mensonges.

¹⁹¹yahaan gapode aadi ki baat nahin।

¹⁹⁵Ici, il n'est pas question de mensonges.

¹⁹²sachcha-sachcha sammelan ise kaha jaata hai।

¹⁹⁶C'est une assemblée où tout ce que l'on dit est vrai.

¹⁹³tumko yeh kahaani sunaai hai ki yeh kaliyug hai, satayug ko svarga kaha jaata hai।

¹⁹⁷On vous explique ce qu'est l'âge de fer. ¹⁹⁸On vous dit aussi que l'âge d'or est appelé le paradis.

¹⁹⁴bhaarat svarga tha, bhaaratvaasi hi 84 janma bhogte hain।

¹⁹⁹Bhârat était le paradis. ²⁰⁰Les habitants de Bhârat sont nés 84 fois.

¹⁹⁵ab ant mein hain।

²⁰¹C'est maintenant la fin.

¹⁹⁶ab tum tamopradhaan se satopradhaan bante ho।

²⁰²Vous êtes en train de changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹⁷ismen koi ganga snaan aadi nahin karna hai।

²⁰³Ici, vous n'avez pas à vous baigner dans le Gange, etc.

¹⁹⁸bhagvaanuvaach ki main sabhi ka baap hoon।

²⁰⁴Dieu parle : Je suis le Père de tous.

¹⁹⁹shreekrishna sabka baap ho nahin sakta।

²⁰⁵Shri Krishna ne peut être le Père de tous.

²⁰⁰ek do bachche ka baap shri naaraayan hai, na ki shreekrishna।

²⁰⁶C'est Shri Narayan, et non Shri Krishna, qui est le père d'un, puis de deux enfants.

²⁰¹shreekrishna to kumaar hai।

²⁰⁷Shri Krishna est un kumar.

²⁰²is prajaapita brahma ko to bahut bachche hain।

²⁰⁸Prajapita Brahma a beaucoup d'enfants.

²⁰³kahaan shreekrishna bhagvaanuvaach, kahaan shiv bhagvaanuvaach।

²⁰⁹Il y a une grande différence entre les paroles de Dieu Shri Krishna et celles de Dieu Shiva.

²⁰⁴bhool kitni badi kar di hai।

²¹⁰Ils ont commis une si grande erreur !

²⁰⁵kahaan bhi pradarshani karo to mukhya baat yeh hai ki geeta ka bhagwan yeh hai va woh?

²¹¹Lors des expositions, demandez-leur qui est le Dieu de la Gîta : est-ce Celui-ci ou celui-là ?

²⁰⁶pahle-pahle yeh samjhaana chaahiye ki bhagwan shiv ko kaha jaata hai।

²¹²Tout d'abord, expliquez-leur que Shiva est Dieu.

²⁰⁷yeh buddhi mein bithaana hai।

²¹³Faites en sorte qu'ils le comprennent bien.

²⁰⁸is par probe hona chaahiye।

²¹⁴Vous devriez faire un sondage à ce sujet.

²⁰⁹geeta ke bhagwan ka chitra bhi bada permanent hona chaahiye। ²¹⁰neeche mein likh dena chaahiye ki judge karo aur aakar samjho।

²¹⁵Ayez en permanence une grande image du Dieu de la Gîta, et en-dessous écrivez : "Jugez par vous-mêmes et venez comprendre."

²¹¹phir likhaakar sahi leni chaahiye।

²¹⁶Faites-les écrire cela et signer en-dessous.

²¹²achha!

²¹⁷Achcha.

²¹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹⁶1) aapas mein shubh sammelan kar service ki vriddhi ke plan banaane hain।

²²¹1 Ayez entre vous des rencontres fructueuses et faites des plans pour accroître le service.

²¹⁷apne aur sarva ke kalyaan ki yukti rachni hai।

²²²Créez des méthodes pour vous apporter du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres.

²¹⁸kabhi bhi koi vyartha (phaaltu) baaten nahin karni hain।

²²³Ne parlez jamais de choses inutiles ou ruineuses.

²¹⁹2) savere-savere uthkar apne aapse baaten karni hain, vichaar saagar manthan karna hai। ²²⁰bhojan banaate ek baap ki yaad mein rehna hai।

²²⁴2. Levez-vous tôt le matin et parlez-vous à vous-mêmes. ²²⁵Barattez l’océan de connaissance tout en préparant la nourriture, et restez dans le souvenir du Père unique.

²²¹mansa bhi baahar na bhatke, yeh dhyaan rakhna hai।

²²⁶Faites attention à ce que vos pensées ne vagabondent pas à l'extérieur.

²²²vardaan:- sarva aatmaon par sneh ka raajya karne vaale vishwa raajya adhikaari bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous régner sur le coeur de toutes les âmes avec amour et devenir un empereur du monde dans le futur.

²²³jo bachche vartamaan samay sarva aatmaon ke dil par sneh ka raajya karte hain vahi bhavishya mein vishwa ke raajya ka adhikaar praapta karte hain।

²²⁸Les enfants qui règnent sur le coeur de toutes les âmes avec amour à l’heure actuelle pourront prétendre au royaume du monde dans le futur.

²²⁴abhi kisi par order nahin chalaana hai।

²²⁹Vous ne devriez donner d’ordre à personne en ce moment.

²²⁵abhi se vishwa mahaaraajan nahin banna hai, abhi vishwa sevaadhaari banna hai, sneh dena hai।

²³⁰Ne devenez pas un empereur du monde maintenant. ²³¹Soyez aujourd’hui des serviteurs du monde et donnez de l’amour.

²²⁶dekhna hai ki apne bhavishya ke khaate mein sneh kitna jama kiya hai।

²³²Vérifiez combien d’amour vous avez accumulé en ce moment sur votre compte pour le futur.

²²⁷vishwa mahaaraajan banne ke liye sirf gyaan daata nahin banna hai iske liye sabko sneh arthaat sahayog do।

²³³Afin de devenir un empereur du monde, ne soyez pas seulement celui qui donne la connaissance mais donnez aussi à chacun de l’amour, c’est-à-dire coopérez

²²⁸slogan:- jab thakaavat feel ho to khushi mein dance karo, isse mood change ho jaayegi।

²³⁴Devise: Si vous vous sentez fatigués, dansez dans le bonheur et votre humeur changera. ²³⁵

²³⁶*** OM SHANTI ***

²²⁹ye avyakt ishaare - ab apne daata swaroop ko pratyaksha karo

²³⁷Signal Avyakt : Révélez à présent votre forme de donneur.

²³⁰baapdaada ab bachchon se yahi chaahte hain ki mera har ek bachcha master daata banen।

²³⁸BapDada veut maintenant que vous, les enfants, deveniez des maîtres donneurs.

²³⁹Donnez aux autres ce que vous avez reçu du Père. ²⁴⁰N’ayez aucun désir de prendre quoi que ce soit des âmes.

²³¹ab merciful ban apne gunon ka, shaktiyon ka sabko sahayog do, phraakdil bano।

²⁴¹Devenez miséricordieux envers tous et coopérez avec vos vertus et vos pouvoirs. ²⁴²Ayez un coeur généreux.

²³²jitna doosron ko dete jaayenge utna badhta jaayega।

²⁴³Plus vous donnerez de trésors aux autres, plus vos trésors augmenteront.

²³³vinaashi khajaana dene se kam hota hai aur avinaashi khajaana dene se badhta hai - ek do, hajaar paao।

²⁴⁴Les trésors périssables diminuent lorsqu’on les donne, alors que ces trésors impérissables augmentent ; donnez-en un et vous en recevrez un millier en retour.