Murli du jour du mardi 29 septembre 2026

⁰29-09-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰29/09/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बेहद का बाप इस बेहद की महफिल में गरीब बच्चों को गोद लेने के लिए आये हैं, उन्हें देवताओं की महफिल में आने की जरूरत नहीं''

¹Essence: Doux enfants, le Père Illimité est venu dans cette assemblée illimitée pour vous adopter, vous les enfants pauvres. ²Il n'a pas besoin d'aller dans l'assemblée des déités.

²प्रश्न:- बच्चों को कौन सा दिन बड़े ही धूमधाम से मनाना चाहिए?

³Question: Les enfants, quel jour devez-vous célébrer avec beaucoup de faste et de splendeur ?

³उत्तर:- जिस दिन मरजीवा जन्म हुआ, बाप में निश्चय हुआ… वह दिन बड़े ही धूमधाम से मनाना चाहिए।

⁴Réponse: Le jour où vous êtes morts de votre vivant et avez eu foi dans le Père. ⁵Il faut célébrer ce jour avec beaucoup de faste et de splendeur.

⁴वही तुम्हारे लिए जन्माष्टमी है।

⁶Pour vous les enfants, ce jour est Janamashtami (jour de la naissance de Krishna).

⁵अगर अपना मरजीवा जन्म दिन मनायेंगे तो बुद्धि में याद रहेगा कि हमने पुरानी दुनिया से किनारा कर लिया। ⁶हम बाबा के बन गये अर्थात् वर्से के अधिकारी बन गये।

⁷Si vous célébrez le jour où vous êtes morts de votre vivant, votre intellect se souviendra que vous avez quitté ce vieux monde et que vous appartenez maintenant à Baba, c’est-à-dire que vous avez obtenu un droit à l'héritage.

⁷गीत:- महफिल में जल उठी शमा...

⁸Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons…

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹गीत-कवितायें, भजन, वेद-शास्त्र, उपनिषद, देवताओं की महिमा आदि तुम भारतवासी बच्चे बहुत ही सुनते आये हो।

¹⁰Les enfants de Bharat, vous avez écouté beaucoup de chansons, de poèmes, de Védas, d'écritures, d'Upanishad et de louanges des déités, etc.

¹⁰अभी तुमको समझ मिली है कि यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

¹¹Maintenant, vous avez compris de quelle façon le cycle du monde tourne sans cesse.

¹¹पास्ट को भी बच्चों ने जाना है।

¹²Les enfants, vous connaissez le passé.

¹²प्रेजन्ट दुनिया का क्या है, वह भी देख रहे हो।

¹³Vous voyez ce qu’est le monde présent.

¹³वह भी प्रैक्टिकल में अनुभव किया है।

¹⁴Vous en avez aussi fait l’expérience de manière pratique.

¹⁴बाकी जो कुछ होना है - सो अभी प्रैक्टिकल में अनुभव नहीं किया है।

¹⁵Néanmoins, pour le moment, vous n'avez pas encore fait l'expérience de tout ce qui va arriver.

¹⁵पास्ट में जो हुआ है उसका अनुभव किया है।

¹⁶Vous avez fait l'expérience de ce qui s'est produit dans le passé.

¹⁶बाप ने ही समझाया है, बाप बिगर कोई समझा न सके।

¹⁷Le Père vous a expliqué cela. ¹⁸Personne d'autre que le Père ne peut l'expliquer.

¹⁷अथाह मनुष्य हैं परन्तु वो कुछ भी नहीं जानते हैं।

¹⁹Il y a beaucoup d'êtres humains, mais ils ne savent rien.

¹⁸रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को कुछ नहीं जानते।

²⁰Ils ne savent rien du Créateur ni du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁹अभी कलियुग का अन्त है, यह भी मनुष्य नहीं जानते।

²¹Les gens ne savent même pas que c'est la fin de l'âge de fer maintenant.

²⁰हाँ आगे चल अन्त को जानेंगे। ²¹मूल को जानेंगे।

²²Mais au fur et à mesure de vos progrès, ils finiront par le savoir.

²²बाकी सारी नॉलेज को नहीं जानेंगे। ²³पढ़ने वाले स्टूडेन्ट ही जान सकते हैं।

²³Ils comprendront l’essence, mais ils n’auront pas toute la connaissance.

²⁴यह है मनुष्य से राजाओं का राजा बनना।

²⁴Seuls les étudiants qui l’étudient pourront le savoir.

²⁵सो भी न आसुरी राजायें परन्तु दैवी राजायें, जिन्हों को आसुरी राजायें पूजते हैं।

²⁵C'est l'étude pour changer d'êtres humains en rois des rois, en rois non pas impurs mais en rois divins adorés par les rois impurs.

²⁶यह सब बातें तुम बच्चे ही जानते हो।

²⁶Vous êtes les seuls à savoir toutes ces choses, les enfants.

²⁷विद्वान, आचार्य आदि जरा भी नहीं जानते।

²⁷Les érudits et les pandits ne savent rien.

²⁸भगवान, जिसको शमा कह पुकारते हैं उसको जानते नहीं।

²⁸Ils ne connaissent pas Dieu, Celui qu'ils appellent la Flamme.

²⁹गीत गाने वाले भी कुछ नहीं जानते।

²⁹Les chanteurs ne savent rien, eux non plus.

³⁰महिमा सिर्फ गाते हैं।

³⁰Ils ne font que chanter Sa louange.

³¹भगवान भी कोई समय इस दुनिया की महफिल में आया था।

³¹Dieu doit réellement être venu dans une assemblée de ce monde.

³²महफिल अर्थात् जहाँ बहुत इकट्ठे हों।

³²Une assemblée, c'est quand beaucoup de gens se réunissent.

³³महफिल में खाना-पीना, शराब आदि मिलता है।

³³Une assemblée heureuse (une soirée), c'est un lieu où l'on mange, où l'on boit et où l'on célèbre.

³⁴अभी इस महफिल में तुमको बाप से अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना मिल रहा है अथवा ऐसे कहें हमको वैकुण्ठ की बादशाही बाप से मिल रही है।

³⁴Maintenant, dans cette assemblée, vous recevez les trésors impérissables des joyaux de la Connaissance, c'est-à-dire que vous pouvez dire que vous recevez du Père la souveraineté du paradis.

³⁵इस सारी महफिल में बच्चे ही बाप को जानते हैं कि बाप हमको सौगात देने आये हैं।

³⁵Les enfants, dans cette grande assemblée, vous seuls connaissez le Père et vous savez qu'Il est venu pour vous donner un cadeau.

³⁶बाप महफिल में क्या देते हैं, मनुष्य महफिल में एक-दो को क्या देते हैं, रात-दिन का फ़र्क है।

³⁶Que pourrait donner le Père à une assemblée ? ³⁷Que se donnent les gens dans une assemblée ?

³⁷बाप जैसे हलुआ खिलाते हैं और वह सस्ते में सस्ती वस्तु चने खिलाते हैं।

³⁸Le Père vous donne à manger de l'halva, tandis qu'ils se nourrissent avec ce qu'il y a de moins cher, des pois chiches.

³⁸हलुआ और चना - दोनों में कितना फ़र्क है।

³⁹Il y a une grande différence entre l'halva et les pois chiches ; c'est le jour et la nuit !

³⁹एक-दो को चने खिलाते रहते हैं।

⁴⁰कोई कमाता नहीं है तो कहा जाता है - यह तो चने चबा रहे हैं।

⁴¹अभी तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप हमको स्वर्ग की राजाई का वरदान दे रहे हैं।

⁴⁰Les enfants, maintenant, vous savez que le Père Illimité vous donne la bénédiction de la souveraineté du paradis.

⁴²शिवबाबा इस महफिल में आते हैं ना।

⁴¹Shiv Baba vient dans cette assemblée, n'est-ce pas ?

⁴³शिव जयन्ती भी तो मनाते हैं ना।

⁴²On célèbre aussi l'anniversaire de Shiva.

⁴⁴परन्तु वह क्या आकर करते हैं - यह किसको भी पता नहीं है।

⁴³Mais personne ne sait ce qu'Il fait quand Il vient.

⁴⁵वह बाप है। ⁴⁶बाप जरूर कुछ खिलाते हैं, देते हैं।

⁴⁴Il est le Père, Il va donc vraiment vous nourrir et vous donner quelque chose.

⁴⁷मात-पिता जीवन की पालना तो करते हैं ना।

⁴⁵Votre mère et votre père vous soutiennent dans la vie.

⁴⁸तुम भी जानते हो वह मात-पिता आकरके जीवन की सम्भाल करते हैं। ⁴⁹एडाप्ट करते हैं।

⁴⁶Vous savez que la Mère et le Père, vient pour prendre soin de votre vie, cela veut dire qu’Il vous adopte.

⁵⁰बच्चे खुद कहते हैं बाबा हम आपके 10 दिन के बच्चे हैं अर्थात् 10 दिन से आपके बने हैं।

⁴⁷Les enfants disent eux-mêmes : « Baba, je suis Ton enfant de dix jours, cela veut dire, je T'appartiens depuis dix jours ».

⁵¹तो समझना चाहिए कि हम आपसे स्वर्ग की बादशाही लेने का हकदार बन चुके हैं। ⁵²गोद ली है।

⁴⁸Par conséquent, vous devriez comprendre que vous avez obtenu un droit à la souveraineté du paradis parce qu'Il vous a adoptés.

⁵³जीते जी किसी की गोद ली जाती है तो अन्धश्रद्धा से तो नहीं लेते हैं।

⁴⁹On est adopté de son vivant et non par foi aveugle.

⁵⁴मात-पिता भी बच्चे को गोद में देते हैं।

⁵⁰Des parents peuvent donner leur enfant pour qu’il soit adopté.

⁵⁵समझते हैं हमारा बच्चा उनके पास जास्ती सुखी रहेगा और ही प्यार से सम्भालेंगे।

⁵¹Ils se disent que leur enfant sera plus heureux chez d'autres parents, parce qu'ils prendront soin de leur enfant avec beaucoup d'amour.

⁵⁶तुम भी लौकिक बाप के बच्चे यहाँ बेहद के बाप की गोद लेते हो।

⁵²Les enfants, vous avez un père physique ; vous venez ici et vous êtes adoptés par le Père Illimité.

⁵⁷बेहद का बाप कितना रुचि से गोद लेते हैं।

⁵³Le Père Illimité vous adopte avec tellement d’attention.

⁵⁸बच्चे भी लिखते हैं बाबा हम आपका हो गया।

⁵⁴Les enfants écrivent aussi : « Baba, maintenant, je T'appartiens ».

⁵⁹सिर्फ दूर से तो नहीं कहेंगे।

⁵⁵Vous ne pourriez pas dire cela sans venir ici.

⁶⁰प्रैक्टिकल में गोद ली जाती है तो सेरीमनी भी की जाती है।

⁵⁶Un enfant est adopté de manière pratique. ⁵⁷Il y a donc une cérémonie.

⁶¹जैसे जन्म दिन मनाते हैं ना। ⁶²तो यह भी बच्चे बनते हैं, कहते हैं हम आपके हैं तो 6-7 दिन बाद नामकरण भी मनाना चाहिए ना। ⁶³परन्तु कोई भी मनाते नहीं।

⁵⁸Tout comme on célèbre une naissance, vous devenez aussi Ses enfants. ⁵⁹Vous dites : « Baba, maintenant je T'appartiens ». ⁶⁰Au bout de six ou sept jours, il y a la cérémonie du baptême ; mais personne ne célèbre cela.

⁶⁴अपनी जन्माष्टमी तो बड़े धूमधाम से मनानी चाहिए। ⁶⁵परन्तु मनाते ही नहीं।

⁶¹Vous devriez célébrer votre Janamashtami (votre anniversaire) avec beaucoup de faste et de splendeur, mais aucun parmi vous ne le fait.

⁶⁶ज्ञान भी नहीं है कि हमको जयन्ती मनानी है।

⁶²Vous ne savez même pas que vous devez célébrer un anniversaire.

⁶⁷12 मास होते हैं तो मनाते हैं।

⁶³Vous le célébrez au bout de douze mois.

⁶⁸अरे पहले मनाया नहीं, 12 मास के बाद क्यों मनाते हो।

⁶⁴Si vous ne le célébrez pas au début, pourquoi le célébrer au bout de douze mois ?

⁶⁹ज्ञान ही नहीं, निश्चय नहीं होगा।

⁶⁵Vous n'avez peut-être pas de connaissance, ni de foi.

⁷⁰एक बार जन्म दिन मनाया वह तो पक्के हो गये फिर अगर जन्म दिन मनाते हुए भागन्ती हो गये तो समझा जायेगा यह मर गया।

⁶⁶Une fois que vous avez célébré votre anniversaire et que vous êtes fermes dans votre foi, si par la suite vous partez, on comprendra que vous êtes morts.

⁷¹जन्म भी कोई तो बहुत धूमधाम से मनाते हैं।

⁶⁷Il y a des gens qui célèbrent leur anniversaire avec beaucoup de faste et de splendeur.

⁷²कोई गरीब होगा तो गुड़ चने भी बांट सकते हैं। ⁷³जास्ती नहीं।

⁶⁸Les pauvres peuvent distribuer du sucre de canne brut et des pois chiches – cela ne vaut pas grand-chose.

⁷⁴बच्चों को पूरी रीति समझ में नहीं आता है इसलिए खुशी नहीं होती है।

⁶⁹Les enfants n'ont pas beaucoup de bonheur parce qu'ils ne comprennent pas totalement.

⁷⁵जन्म दिन मनायें तो याद भी पक्का पड़े।

⁷⁰Quand vous célébrerez votre anniversaire, vous vous en souviendrez fermement.

⁷⁶परन्तु वह बुद्धि नहीं है।

⁷¹Mais n’avez pas cet intellect.

⁷⁷आज फिर भी बाप समझाते हैं जो-जो नये बच्चे बने, उनको निश्चय होता है तो जन्म दिन मनायें। ⁷⁸फलाने दिन हमको निश्चय हुआ, जिससे जन्माष्टमी शुरू होती है।

⁷²Aujourd'hui, le Père explique encore une fois aux nouveaux enfants : « Si vous avez la foi, célébrez votre anniversaire ». « C'est ce jour où j'ai eu la foi, c'est donc mon Janamashtami !».

⁷⁹तो बच्चे को बाप और वर्से को पूरा याद करना चाहिए।

⁷³Les enfants, vous devriez vous souvenir totalement du Père et de l'héritage.

⁸⁰बच्चा कभी भी भूलता थोड़ेही है कि मैं फलाने का बच्चा हूँ।

⁷⁴Les enfants n'oublient jamais de qui ils sont les enfants.

⁸¹यहाँ कहते हैं कि बाबा आप हमको याद नहीं पड़ते हो।

⁷⁵Ici, certains enfants disent : « Baba, je ne peux pas me souvenir de Toi ».

⁸²ऐसे अज्ञानकाल में तो कभी नहीं कहेंगे।

⁷⁶Vous ne diriez jamais cela sur le chemin de l'ignorance.

⁸³याद न पड़ने का सवाल भी नहीं उठता।

⁷⁷Il n’est pas question d’oublier.

⁸⁴तुम बाप को याद करते हो, बाप तो सबको याद करते ही हैं।

⁷⁸Vous vous souvenez du Père et Il se souvient de tous.

⁸⁵सब हमारे बच्चे काम-चिता पर जलकर भस्म हो गये हैं।

⁷⁹Tous Mes enfants ont été brûlés à mort sur le bûcher de la luxure.

⁸⁶ऐसे और कोई गुरू वा महात्मा आदि नहीं कहेंगे।

⁸⁰Pas un seul gourou, ni un seul mahatma ne diraient cela.

⁸⁷यह भगवानुवाच ही है कि मेरे सब बच्चे हैं।

⁸¹Dieu parle : « Vous êtes tous Mes enfants ».

⁸⁸भगवान के तो सब बच्चे हैं ना।

⁸²Ce sont tous les enfants de Dieu.

⁸⁹सब आत्मायें परमात्मा बाप के बच्चे हैं।

⁸³Toutes les âmes sont les enfants de Dieu le Père.

⁹⁰बाप भी जब शरीर में आते हैं तब कहते हैं - यह सब आत्मायें हमारे बच्चे हैं।

⁸⁴Quand le Père entre dans un corps, Il dit : « Toutes ces âmes sont Mes enfants.

⁹¹काम-चिता पर चढ़ भस्मीभूत तमोप्रधान हो पड़े हैं।

⁸⁵Elles sont montées sur le bûcher de la luxure, se sont brûlées à mort et sont devenues tamopradhan ».

⁹²भारतवासी कितने आइरन एजेड हो गये हैं।

⁸⁶Le peuple de Bharat est maintenant en plein âge de fer.

⁹³काम-चिता पर बैठ सब सांवरे बन पड़े हैं।

⁸⁷Ils sont tous devenus laids sur le bûcher de la luxure.

⁹⁴जो पूज्य नम्बरवन गोरा था, सो अब पुजारी सांवरा बन गया है।

⁸⁸Ceux qui étaient dignes d'adoration, numéro un, ces belles âmes, sont devenus maintenant des adorateurs laids.

⁹⁵सुन्दर सो श्याम है।

⁸⁹Les beaux deviennent laids.

⁹⁶यह काम-चिता पर चढ़ना गोया सांप पर चढ़ना है।

⁹⁰Aller sur le bûcher de la luxure veut dire s'asseoir sur un serpent.

⁹⁷वैकुण्ठ में सांप आदि नहीं होते हैं जो किसको डसें।

⁹¹Au paradis, aucun serpent ne mord qui que ce soit.

⁹⁸ऐसी बात हो न सके।

⁹²De telles choses ne peuvent pas exister, là-bas.

⁹⁹बाप कहते हैं - 5 विकारों की प्रवेशता होने से तुम तो जैसे जंगली कांटे बन गये हो।

⁹³Le Père dit : « Quand les cinq vices entrent en vous, vous devenez comme des ronces sauvages ».

¹⁰⁰कहते हैं बाबा हम मानते हैं यह है ही कांटों का जंगल।

⁹⁴Vous dites : « Baba, nous admettons que c’est une jungle de ronces ».

¹⁰¹एक-दो को डसकर सब भस्मीभूत हो गये हैं।

⁹⁵Mais ils continuent à se mordre mutuellement et à se brûler à en mourir.

¹⁰²भगवानुवाच मुझ ज्ञान सागर के बच्चे जिनको मैंने कल्प पहले भी आकर स्वच्छ बनाया था वह अब पतित काले हो गये हैं।

⁹⁶Dieu parle : « Les enfants de l'Océan de Connaissance, Mes enfants, Je vous avais rendus propres et purs au cycle précédent, et maintenant vous êtes devenus impurs et laids ».

¹⁰³बच्चे जानते हैं हम गोरे से सांवरे कैसे बनते हैं।

⁹⁷Les enfants, vous savez comment vous pouvez changer de beaux en laids.

¹⁰⁴सारे 84 जन्मों की हिस्ट्री-जॉग्राफी नटशेल में बुद्धि में है।

⁹⁸Vous avez l’essence de toute l’histoire et géographie des 84 vies dans votre intellect.

¹⁰⁵इस समय तुम जानते हो कोई 5-6 वर्ष से लेकर अपनी बायोग्राफी जानते हैं - नम्बरवार बुद्धि अनुसार।

⁹⁹Vous le savez en ce moment. ¹⁰⁰Certains connaissent leur biographie depuis l’âge de 5 ou 6 ans, numberwise, selon leur intellect.

¹⁰⁶हर एक अपने पास्ट बायोग्राफी को भी जानते हैं - हमने क्या-क्या बुरा काम किया।

¹⁰¹Tous connaissent la biographie de leur passé et les mauvaises choses qu'ils ont faites.

¹⁰⁷मोटी-मोटी बातें तो बताई जाती हैं - हमने क्या-क्या किया।

¹⁰²En général, ils parlent des grandes choses qu'ils ont faites.

¹⁰⁸आगे जन्म की तो बता ही नहीं सकते।

¹⁰³Ils ne peuvent pas savoir ce qu'ils ont fait dans leur vie précédente.

¹⁰⁹जन्म-जन्मान्तर की बायोग्राफी कोई बता न सके।

¹⁰⁴Personne ne peut vous raconter la biographie de toutes ses vies.

¹¹⁰बाकी 84 जन्म कैसे लिए हैं सो बाप बैठ उन्हों को समझाते हैं, जिन्होंने पूरे 84 जन्म लिए हैं, उनकी ही स्मृति में आयेगा।

¹⁰⁵Mais le Père, Lui, explique comment ils ont eu 84 vies. ¹⁰⁶Seuls ceux qui ont eu les 84 vies complètes en seront conscients.

¹¹¹घर जाने के लिए मैं तुमको मत देता हूँ इसलिए बाप कहते हैं यह नॉलेज सब धर्म वालों के लिए है।

¹⁰⁷Je vous donne des instructions pour rentrer à la maison. ¹⁰⁸C'est pourquoi le Père dit : « Cette connaissance est pour toutes les religions ».

¹¹²अगर मुक्तिधाम घर जाने चाहते हो तो बाप ही ले जा सकते हैं।

¹⁰⁹Si vous voulez partir dans le monde de la libération, dans votre demeure, seul le Père peut vous y emmener.

¹¹³सिवाए बाप के और कोई भी अपने घर जा नहीं सकते।

¹¹⁰Personne ne peut rentrer à la maison sans le Père.

¹¹⁴कोई के पास यह युक्ति है नहीं जो बाप को याद कर और वहाँ पहुंचे।

¹¹¹Personne ne sait comment se souvenir du Père pour parvenir là-bas.

¹¹⁵पुनर्जन्म तो सबको लेना है। ¹¹⁶बाप बिगर तो कोई ले जा नहीं सकते।

¹¹²Tout le monde doit renaître, mais personne d'autre que le Père ne peut vous emmener là-bas.

¹¹⁷मोक्ष का ख्याल तो कभी भी नहीं करना है। ¹¹⁸यह तो हो नहीं सकता।

¹¹³Ne pensez même pas à la libération éternelle – c’est impossible.

¹¹⁹यह तो अनादि बना-बनाया ड्रामा है, इससे कोई भी निकल नहीं सकते।

¹¹⁴Ce drama est prédestiné pour l'éternité et personne ne peut en sortir.

¹²⁰सबका एक बाप ही लिबरेटर, गाइड है।

¹¹⁵Seul le Père Unique est le Libérateur et le Guide pour tous.

¹²¹वही आकर युक्ति बतलाते हैं कि मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹¹⁶Lui Seul vient vous dire comment se souvenir de Lui pour que vos péchés soient effacés.

¹²²नहीं तो सजायें खानी पड़ेंगी।

¹¹⁷Sinon, il devra y avoir punition.

¹²³पुरुषार्थ नहीं करते हैं तो समझते हैं यहाँ का नहीं है।

¹¹⁸Si vous ne faites pas d'efforts, on comprendra que vous n'êtes pas d’ici.

¹²⁴मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता तुम बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो।

¹¹⁹Les enfants, vous connaissez la voie de la libération et de la libération dans la vie, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹²⁵हर एक के समझाने की रफ्तार अपनी-अपनी है।

¹²⁰Chacun de vous explique à son propre rythme.

¹²⁶तुम भी तो कह सकते हो - इस समय पतित दुनिया है।

¹²¹Vous pouvez dire aussi : « Le monde est impur en ce moment.

¹²⁷कितना मारामारी आदि होती है।

¹²²Il y a tant de violence, etc.

¹²⁸सतयुग में यह नहीं होगा।

¹²³Ces choses n'existent pas à l'âge d'or.

¹²⁹अभी कलियुग है।

¹²⁴C'est l'âge de fer, maintenant ».

¹³⁰यह तो सब मनुष्य मानेंगे।

¹²⁵Tous les êtres humains l'accepteront.

¹³¹सतयुग त्रेता... गोल्डन एज, सिल्वर एज... और-और भाषाओं में भी कोई नाम कहते जरूर होंगे।

¹²⁶Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer. ¹²⁷Et dans d’autres langues aussi il y a d’autres noms.

¹³²इंगलिश तो सब जानते हैं। ¹³³डिक्शनरी भी होती है - इंगलिश हिन्दी की।

¹²⁸Tout le monde connaît l'anglais et il existe un dictionnaire Hindi-Anglais.

¹³⁴अंग्रेज लोग बहुत समय राज्य करके गये तो उन्हों की इंगलिश काम में आती है।

¹²⁹Les Britanniques ont régné ici pendant longtemps, si bien qu'on utilise leur anglais.

¹³⁵मनुष्य इस समय यह तो मानते हैं कि हमारे में कोई गुण नहीं है, बाबा आप आकर रहम करो फिर से हमको पवित्र बनाओ, हम पतित हैं।

¹³⁰En ce moment, les êtres humains admettent qu'ils sont sans vertus. « Baba, viens et aie de la miséricorde pour nous ! ¹³¹Nous sommes impurs, purifie-nous encore une fois ! ».

¹³⁶अभी तुम बच्चे समझते हो कि पतित आत्मायें एक भी वापिस जा नहीं सकती।

¹³²Les enfants, vous comprenez que pas une seule âme impure ne peut rentrer à la maison.

¹³⁷सबको सतो-रजो-तमो में आना ही है।

¹³³Tout le monde doit passer par les niveaux, sato, rajo et tamo.

¹³⁸अब बाप इस पतित महफिल में आते हैं, कितनी बड़ी महफिल है।

¹³⁴Le Père vient dans cette assemblée impure. ¹³⁵C'est une si grande assemblée.

¹³⁹मैं देवताओं की महफिल में कभी आता ही नहीं हूँ।

¹³⁶Je n'entre jamais dans l'assemblée des déités.

¹⁴⁰जहाँ माल-ठाल, 36 प्रकार के भोजन मिल सके, वहाँ मैं आता ही नहीं हूँ।

¹³⁷Je ne vais pas là où l’on reçoit 36 sortes de nourritures riches.

¹⁴¹जहाँ बच्चों को रोटी भी नहीं मिलती, उन्हों के पास आकर गोद में लेकर बच्चा बनाए वर्सा देता हूँ।

¹³⁸Je viens voir les enfants qui n'ont même pas de chapattis. ¹³⁹Je les adopte et Je leur donne un héritage.

¹⁴²साहूकारों को गोद में नहीं लेता हूँ, वे तो अपने ही नशे में चूर रहते हैं।

¹⁴⁰Je n'adopte pas les riches. ¹⁴¹Ils sont perdus dans leur propre enthousiasme.

¹⁴³खुद कहते है कि हमारे लिए तो स्वर्ग यहाँ ही है फिर कोई मरता है तो कहते हैं कि स्वर्गवासी हुआ।

¹⁴²Ils disent que c'est le paradis pour eux. ¹⁴³Quand une personne meurt, les gens disent qu'elle est allée au paradis.

¹⁴⁴तो जरूर यह नर्क हुआ ना।

¹⁴⁴C'est donc vraiment l'enfer ici.

¹⁴⁵तुम क्यों नहीं समझाते हो।

¹⁴⁵Pourquoi n'expliquez-vous pas ?

¹⁴⁶अभी अखबार में भी युक्तियुक्त कोई ने डाला नहीं है।

¹⁴⁶Personne n'a la sagesse d’écrire cela dans les journaux.

¹⁴⁷बच्चे भी जानते हैं हमको ड्रामा पुरुषार्थ कराता है, हम जो पुरुषार्थ करते हैं - वह ड्रामा में नूँध है।

¹⁴⁷Les enfants, vous savez que le drama vous fait faire des efforts. ¹⁴⁸Tous les efforts que vous faites sont fixés dans le drama.

¹⁴⁸पुरुषार्थ करना भी जरूर है।

¹⁴⁹Il est nécessaire de faire des efforts.

¹⁴⁹ड्रामा पर बैठ नहीं जाना है।

¹⁵⁰Ne vous reposez pas sur le drama.

¹⁵⁰हर बात में पुरुषार्थ जरूर करना ही है।

¹⁵¹Il faut vraiment faire des efforts pour tout.

¹⁵¹कर्म योगी, राजयोगी हैं ना।

¹⁵²Vous êtes des karma yogis et des Raja Yogis.

¹⁵²वह हैं कर्म संन्यासी, हठयोगी।

¹⁵³Ces gens renoncent au karma, ce sont des hatha yogis.

¹⁵³तुम तो सब कुछ करते हो। ¹⁵⁴घर में रहते, बाल-बच्चों को सम्भालते हो।

¹⁵⁴Vous vivez dans votre foyer, vous vous occupez de vos enfants, vous faites tout.

¹⁵⁵वह तो भाग जाते हैं। ¹⁵⁶अच्छा नहीं लगता है।

¹⁵⁵Ces gens s'enfuient parce qu'ils n'aiment pas rester chez eux.

¹⁵⁷परन्तु वह पवित्रता भी भारत में चाहिए ना।

¹⁵⁶Mais leur pureté est nécessaire à Bharat.

¹⁵⁸फिर भी अच्छा है।

¹⁵⁷C'est bien.

¹⁵⁹अभी तो पवित्र भी नहीं रहते हैं।

¹⁵⁸De nos jours, ils ne restent même pas purs.

¹⁶⁰ऐसे नहीं कि वह कोई पवित्र दुनिया में जा सकते हैं।

¹⁵⁹Personne ne peut aller dans le monde pur.

¹⁶¹सिवाए बाप के कोई ले नहीं जा सकते।

¹⁶⁰Personne d'autre que le Père ne peut vous emmener là-bas.

¹⁶²अभी तुम जानते हो - शान्तिधाम तो हमारा घर है। ¹⁶³परन्तु जायें कैसे?

¹⁶¹Maintenant, vous savez que le monde de la paix est votre demeure, mais comment pouvez-vous y aller ?

¹⁶⁴बहुत पाप किये हुए हैं।

¹⁶²Beaucoup de péchés ont été commis.

¹⁶⁵ईश्वर को सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹⁶³Les gens disent que Dieu est omniprésent.

¹⁶⁶यह इज्जत किसकी गँवाते हैं?

¹⁶⁴Qui déshonorez-vous en disant cela ?

¹⁶⁷शिवबाबा की।

¹⁶⁵Shiv Baba !

¹⁶⁸कुत्ते बिल्ली, कण-कण में परमात्मा कह देते हैं।

¹⁶⁶Ils disent que Dieu est dans chaque particule et qu'Il est dans les chats et les chiens.

¹⁶⁹अब रिपोर्ट किसको करें!

¹⁶⁷Alors, à qui devrais-Je me plaindre ?

¹⁷⁰बाप कहते हैं मैं ही समर्थ हूँ।

¹⁶⁸Le Père dit : « Je suis le Tout Puissant.

¹⁷¹मेरे साथ धर्मराज भी है।

¹⁶⁹J'ai Dharamraj avec Moi ».

¹⁷²यह सबके लिए कयामत का समय है।

¹⁷⁰C'est le temps de régler les comptes pour tous.

¹⁷³सब सजायें आदि भोग कर वापिस चले जायेंगे।

¹⁷¹Tous ressentiront la punition pour rentrer à la maison.

¹⁷⁴ड्रामा की बनावट ही ऐसी है।

¹⁷²Le drama est ainsi fait.

¹⁷⁵सजायें खानी ही हैं जरूर।

¹⁷³Il faut réellement faire l'expérience de la punition.

¹⁷⁶यह तो साक्षात्कार भी होता है।

¹⁷⁴Il y a des visions.

¹⁷⁷गर्भजेल में भी साक्षात्कार होता है।

¹⁷⁵On reçoit aussi des visions dans la prison du ventre maternel.

¹⁷⁸तुमने यह-यह काम किये हैं फिर उनकी सजा मिलती है, तब तो कहते हैं कि अब इस जेल से निकालो।

¹⁷⁶Tu as fait ceci et cela, alors voici la punition. ¹⁷⁷C'est pourquoi vous pleurez : « Laissez-moi sortir de cette prison !

¹⁷⁹हम फिर ऐसे पाप नहीं करेंगे।

¹⁷⁸Je ne commettrai plus de tels péchés ! ».

¹⁸⁰बाप यहाँ सम्मुख आकर यह सब बातें तुम्हें समझाते हैं।

¹⁷⁹Le Père vient personnellement devant vous pour vous expliquer toutes ces choses.

¹⁸¹गर्भ में सजायें खाते हैं।

¹⁸⁰Vous ressentez une punition dans le ventre maternel.

¹⁸²वह भी जेल है, दुःख फील होता है।

¹⁸¹C'est une prison où vous expérimentez la souffrance.

¹⁸³वहाँ सतयुग में दोनों जेल नहीं होती, जहाँ सजा खायें।

¹⁸²À l'âge d'or, il n'y aura pas de prison ni punition.

¹⁸⁴अब बाप समझाते हैं बच्चे मुझे याद करो तो खाद निकल जायेगी।

¹⁸³Maintenant, le Père explique : Les enfants, Souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira.

¹⁸⁵यह तुम्हारे अक्षर बहुत मानेंगे।

¹⁸⁴Beaucoup accepteront vos paroles.

¹⁸⁶भगवान का नाम तो है। ¹⁸⁷सिर्फ भूल की है जो श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁸⁵Le nom de Dieu est mentionné, mais ils ont fait une erreur en mettant le nom de Krishna.

¹⁸⁸अब बाप भी बच्चों को समझाते हैं - यह जो सुनते हो, सुनकर अखबार में डालो।

¹⁸⁶Seul le Père vous explique, les enfants. ¹⁸⁷Tout ce que vous entendez, imprimez-le dans les journaux.

¹⁸⁹शिवबाबा इस समय सबको कहते हैं - 84 जन्म भोग तमो-प्रधान बने हो।

¹⁸⁸En ce moment, Shiv Baba dit à tous : Vous êtes devenus tamopradhan en ayant 84 vies.

¹⁹⁰अभी फिर मैं राय देता हूँ - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे फिर तुम मुक्ति-जीवन-मुक्ति धाम में चले जायेंगे।

¹⁸⁹Maintenant, Je vous conseille une fois encore : « Souvenez-vous de Moi, vos péchés seront détruits et vous partirez dans le monde de la libération et de la libération dans la vie ».

¹⁹¹बाप का यह फरमान है - मुझे याद करो तो खाद निकल जायेगी।

¹⁹⁰C’est l'ordre du Père : « Souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira ».

¹⁹²अच्छा- बच्चे कितना समझाए कितना समझायें।

¹⁹¹Achcha. ¹⁹²Les enfants, J'ai tant expliqué ! ¹⁹³Comment puis-je expliquer davantage ?

¹⁹³अच्छा!

¹⁹⁴Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग। ¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada ; le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) हर बात के लिए पुरुषार्थ जरूर करना है।

¹⁹⁷1. Faites réellement des efforts pour tout.

¹⁹⁸ड्रामा कहकर बैठ नहीं जाना है।

¹⁹⁸Ne vous contentez pas de vous asseoir en pensant que cela fait partie du drama.

¹⁹⁹कर्मयोगी, राजयोगी बनना है। ²⁰⁰कर्म संन्यासी, हठयोगी नहीं।

¹⁹⁹Devenez des karma yogis et des Raja Yogis, pas ceux qui renoncent au karma, ni des hatha yogis.

²⁰¹2) बिगर सजा खाये बाप के साथ घर चलने के लिए याद में रहकर आत्मा को सतोप्रधान बनाना है।

²⁰⁰2. Pour rentrer à la maison avec le Père, sans faire l’expérience de la punition, rendez l’âme satopradhan en vous souvenant de Lui.

²⁰²सांवरे से गोरा बनना है।

²⁰¹Changez de laids en beaux.

²⁰³वरदान:- सर्व रूपों से, सर्व सम्बन्धों से अपना सब कुछ बाप के आगे अर्पण करने वाले सच्चे स्नेही भव

²⁰²Bénédiction: : Puissiez-vous être véritablement aimants et abandonner tout ce qui vous appartient au Père, sous toutes les formes et dans toutes les relations.

²⁰⁴जिससे अति स्नेह होता है, तो उस स्नेह के लिए सभी को किनारे कर सब कुछ उनके आगे अर्पण कर देते हैं, जैसे बाप का बच्चों से स्नेह है इसलिए सदाकाल के सुखों की प्राप्ति स्नेही बच्चों को कराते हैं, बाकी सबको मुक्तिधाम में बिठा देते हैं, ऐसे बच्चों के स्नेह का सबूत है सर्व रूपों, सर्व संबंधों से अपना सब कुछ बाप के आगे अर्पण करना।

²⁰³Quelle que soit la personne que vous aimez, vous mettriez tous les autres de côté pour cet amour et vous abandonneriez tout ce qui vous appartient à cette personne. ²⁰⁴De même, le Père vous aime, vous Ses enfants, et c'est pourquoi Il permet à tous Ses enfants aimants d'obtenir le bonheur éternel et envoie tous les autres dans la région de la libération. ²⁰⁵La preuve de l’amour de tels enfants réside dans le fait qu’ils abandonnent tout ce qui leur appartient au Père, sous toutes ses formes et dans toutes leurs relations.

²⁰⁵जहाँ स्नेह है वहाँ योग है और योग है तो सहयोग है।

²⁰⁶Là où il y a de l’amour, il y a le yoga, et là où il y a le yoga, il y a la coopération.

²⁰⁶एक भी खजाने को मनमत से व्यर्थ नहीं गंवा सकते।

²⁰⁷Vous ne pouvez donc pas gaspiller le moindre trésor en suivant les directives de votre propre esprit.

²⁰⁷स्लोगन:- साकार कर्म में ब्रह्मा बाप को और अशरीरी बनने में निराकार बाप को फालो करो।

²⁰⁸Devise: : Dans la forme corporelle, suivez le Père Brahma dans ses actions et lorsque vous êtes sans corps, suivez le Père incorporel.

^{209 210}*** OM SHANTI ***

²⁰⁸ये अव्यक्त इशारे - अब अपने दाता स्वरूप को प्रत्यक्ष करो

²¹¹Signal Avyakt : à présent, révélez votre forme de donneur.

²⁰⁹आप बच्चों के पास अनुभूतियों का खजाना सम्पन्न है, तो आप सम्पन्न मूर्तियां मास्टर दाता बन सबको अनुभूति कराते चलो।

²¹²Les idoles parfaites, qui sont emplies des trésors de l’expérience, deviendront automatiquement des maîtres donneurs.

²¹⁰दाता अर्थात् सेवाधारी।

²¹³Les donneurs sont des serviteurs.

²¹¹दाता देने के बिना रह नहीं सकते।

²¹⁴Les donneurs ne peuvent rester sans servir les autres.

²¹²वे अपने रहमदिल के गुण से किसी को हिम्मत देंगे तो किसी निर्बल आत्मा को बल देंगे।

²¹⁵Grâce à leur vertu de miséricorde, ils donneront du courage à certaines âmes et de la force à d’autres âmes qui sont faibles.

²¹³वह मास्टर सुखदाता होंगे।

²¹⁶Ce sont des maîtres donneurs de bonheur.