Murli du jour du mercredi 30 septembre 2026

⁰30-09-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰30/09/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is dēh-bhān sē mar jāō arthāt is purānī patit dēh sē prīt tōṛ ēk bāp sē sachchī prīt jōṛō ' '

¹Essence: Doux enfants, mourez à la conscience de votre corps, c'est-à-dire, brisez l'amour que vous avez pour les vieux corps impurs et ayez un amour vrai pour le Père unique.

²Praśhna  : saṅgam par tum bachchō̃ kī|key natural beauty kaun see|sī|C hai  ?

²Question: Les enfants, d’où vient votre beauté naturelle à l'âge de confluence ?

³Uttar  : gyān kē|K jēvarō̃ sē sadā sajē sajāyē rahnā - yahī tumhārī natural beauty hai .

³Réponse: Rester constamment parés des joyaux de connaissance, c’est là votre beauté naturelle les enfants.

⁴Jō gyān kē|K jēvarō̃ sē sajē huē rahtē haĩ unkā chēhrā khuśhī mē̃ fool|phūl kī tarah khilā rahtā hai .

⁴Le visage de ceux qui sont ornés des joyaux de connaissance s’épanouit de bonheur comme des fleurs.

⁵Agar khuśhī nahī̃ rahtī tō jarūr kōī dēh-abhimān kī|key ādat hai , jissē hī sab vikār utpanna hōtē haĩ .

⁵S'il n'y a pas de bonheur, c'est qu'il y a certainement une habitude liée à la conscience du corps de laquelle émergent tous les autres vices.

⁶Gīt  : mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā …

⁶Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'assemblée des papillons de nuit…

⁷Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁸Is gīt kā arth|earth kitnā vichitr hai .

⁸La signification de cette chanson est unique.

⁹Prīt banī hai kiskē liē  ? ¹⁰ ( marnē kē liē ) kissē banī hai  ?

⁹A quoi sert l’amour ? (à mourir). ¹⁰Pour qui avez-vous de l'amour ?

¹¹Bhagvān sē kyōṅki is duniyā sē markar unkē pās|pass jānā hai .

¹¹Pour Dieu, parce que vous devez mourir à ce monde et aller vers Lui.

¹²Aisī kab kiskē sāth prīt huī hai kyā  ? ¹³Jō yah khyāl mē̃ āyē ki mar jāyēṅgē .

¹²Vous est-il arrivé d'aimer quelqu'un au point que vous ayez eu la pensée que vous pourriez mourir pour lui ?

¹⁴Phir kōī prīt rakhē̃gē  ?

¹³Est-ce qu’on souhaiterait aimer dans ces conditions ?

¹⁵Gīt kā arth|earth kitnā wonderful hai .

¹⁴La signification de cette chanson est si merveilleuse !

¹⁶Śhamā sē parvānē prīt rakh phērī pahan jal martē haĩ .

¹⁵Les papillons de nuit aiment la flamme ; ils tournent autour, puis ils meurent.

¹⁷Tumkō bhī bāp kē pās ātē-ātē yah śharīr chhōṛnā hai arthāt bāp kō yād kartē-kartē śharīr chhōṛnā hai .

¹⁶Quand vous venez auprès du Père, il vous faut aussi quitter votre corps, mais vous le faites en vous souvenant de Lui.

¹⁸Yah tō jaisē baṛā duśhman hō gayā , jiskē sāth ham prīt rakhē̃ aur mar jāē̃ isliē manuṣhya ḍartē haĩ .

¹⁷Si vous deviez mourir pour la personne que vous aimez, elle serait alors comme un grand ennemi. ¹⁸C'est pourquoi les gens ont peur.

¹⁹Dān-puṇya , tīrtha yātrā ādi kartē haĩ , bhagvān kē pās jānē kē liē .

¹⁹Ils font des dons, la charité, partent en pèlerinage etc. afin d'aller vers Dieu.

²⁰Śharīr chhōṛtē haĩ tō manuṣhya kahtē haĩ bhagvān kō yād karō .

²⁰Lorsqu'une personne est sur le point de quitter son corps, les gens lui disent de se souvenir de Dieu.

²¹Bhagvān kitnā nāmī-grāmī hai .

²¹Dieu est si célèbre.

²²Vah ātē haĩ tō sārī purānī duniyā kō khatm kar dētē haĩ .

²²Quand Il vient, Il détruit le vieux monde en entier.

²³Tum bachchē jāntē hō - ham is university mē̃ ātē hī haĩ - purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ jānē kē liē .

²³Les enfants, vous savez que vous êtes venus dans cette université afin d'aller du vieux monde vers le nouveau monde.

²⁴Purānī duniyā kō patit duniyā hell kahā jātā hai .

²⁴On dit que le vieux monde est impur, l'enfer.

²⁵Bāp naī duniyā mē̃ jānē kā rāstā batātē haĩ sirph mujhē yād karō , maĩ hū̃ heavenly god father .

²⁵Le Père vous montre la voie vers le nouveau monde : souvenez-vous simplement de Moi seul. ²⁶Je suis Dieu, le Père du Paradis.

²⁶Us father sē tumkō dhan , milkiyat , makān ādi milēgā . ²⁷Bachchiyō̃ kō varsā milnā nahī̃ hai .

²⁷Les fils reçoivent de leur père des richesses, une propriété, un foyer etc. mais les filles ne reçoivent aucun héritage.

²⁸Unkō dūsrē ghar bhēj dētē haĩ . ²⁹Gōyā vah vāris nahī̃ ṭhaharī .

²⁸On les envoie dans un autre foyer ; cela signifie qu'elles ne sont pas des héritières.

³⁰Yah tō bāp hai sab ātmāō̃ kā bāp , inkē pās|pass sabkō ānā hai , marnā hai .

²⁹L'Unique est le Père de toutes les âmes. ³⁰Tout le monde doit aller vers Lui et mourir.

³¹Kōī samay jarūr bāp ātē haĩ , sabkō ghar lē jātē haĩ kyōṅki naī duniyā mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ .

³¹Le Père vient vraiment à un moment donné pour ramener tout le monde à la maison parce qu'il y a très peu d'êtres humains dans le nouveau monde.

³²Purānī duniyā mē̃ tō bahut haĩ , naī duniyā mē̃ manuṣhya bhī thōṛē aur sukh bhī bahut hōtā hai .

³²Il y a beaucoup de gens dans le vieux monde. ³³Dans le nouveau monde, il y a très peu d'êtres humains, mais il y a beaucoup de bonheur.

³³Purānī duniyā mē̃ bahut manuṣhya haĩ tō duḥkh bhī bahut hai isliē pukārtē rahtē haĩ .

³⁴Dans le vieux monde, il y a beaucoup d'êtres humains, mais aussi beaucoup de peine. ³⁵C'est pourquoi ils ne cessent d'appeler.

³⁴Bāpū gāndhī jiskō bhārat kā pitā samajhtē thē , vah bhī kahtē thē hē patit-pāvan āō .

³⁶Bapu Gandhi, qui était considéré comme le Père de l'Inde, disait aussi : "Ô Purificateur, viens !"

³⁵Sirph unkō jāntē nahī̃ thē .

³⁷Mais il ne Le connaissait pas.

³⁶Samajhtē bhī haĩ patit-pāvan parampitā paramātmā hai . ³⁷Vahī world kā liberator hai .

³⁸Vous comprenez que le Purificateur est le Père Suprême, l'Âme Suprême et qu'Il est le Libérateur du Monde.

³⁸Rām sītā kō tō sārī duniyā nahī̃ mānēgī nā .

³⁹Sur terre, tout le monde ne croit pas en Rama et Sita.

³⁹Yah bhūl hai .

⁴⁰C'est une erreur (de dire que Rama, celui qui appartient à Sita, est le Purificateur).

⁴⁰Sārī duniyā parampitā paramātmā kō liberator guide māntī hai .

⁴¹Le monde entier considère que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Libérateur et le Guide.

⁴¹Liberate kartē haĩ duḥkhō̃ sē .

⁴²Il vous libère de la peine.

⁴²Achchhā duḥkh dēnē vālā kaun  ?

⁴³OK, qui vous cause de la peine ?

⁴³Bāp tō duḥkh dē na sakē kyōṅki vah patit-pāvan hai .

⁴⁴Le Père ne peut pas vous donner de peine parce qu'Il est le Purificateur.

⁴⁴Pāvan duniyā sukhdhām mē̃ lē jānē vālā hai .

⁴⁵Il est Celui qui vous emmène dans le monde pur, la terre du bonheur.

⁴⁵Tum hō us rūhānī bāp kē|K rūhānī bachchē .

⁴⁶Vous êtes les enfants spirituels de ce Père spirituel.

⁴⁶Jaisē bāp vaisē bachchē .

⁴⁷Les enfants sont à l’image de leur Père.

⁴⁷Laukik bāp kē|K haĩ jismānī bachchē .

⁴⁸Un père physique a des enfants physiques.

⁴⁸Abhī tum bachchō̃ kō samajhnā hai ki ham ātmā haĩ , parampitā paramātmā hamkō varsā dēnē āyē haĩ .

⁴⁹Les enfants, comprenez que vous êtes des âmes et que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est venu vous donner un héritage.

⁴⁹Ham student haĩ , yah bhūlnā nahī̃ chāhiē .

⁵⁰Vous ne devriez pas oublier que vous êtes des étudiants.

⁵⁰Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahtā hai śhivbābā madhuban mē̃ murlī bajātē haĩ .

⁵¹L'intellect des enfants sait que Shiv Baba joue le murli à Madhuban.

⁵¹Vah kāṭh kī|key murlī tō yahā̃ nahī̃ hai .

⁵²Il ne joue pas de flûte en bambou (le murli).

⁵²Śhrīkr̥iṣhṇa kā dance karnā , murlī bajānā vah bhakti mārg kā hai .

⁵³Tout ce qui concerne le fait que Krishna dansait et jouait de la flûte fait partie du chemin de la dévotion.

⁵³Tum śhrīkr̥iṣhṇa kē liē murlī nahī̃ kah saktē .

⁵⁴Vous ne pouvez pas dire que Shri Krishna joue du murli.

⁵⁴Murlī śhivbābā bajātē haĩ .

⁵⁵C'est Shiv Baba qui joue du murli.

⁵⁵Tumhārē pās|pass achchhē-achchhē gīt banānē vālē āyēṅgē .

⁵⁶Beaucoup de compositeurs de bonnes chansons viendront à vous.

⁵⁶Gīt aksar karkē puruṣh hī banātē haĩ .

⁵⁷Généralement, ce sont les hommes qui composent des chansons.

⁵⁷Tumkō kōī bhakti mārg kē|K gīt ādi nahī̃ gānē haĩ .

⁵⁸Vous ne devriez pas chanter les chansons du chemin de la dévotion.

⁵⁸Tumhē̃ tō ēk śhivbābā kō hī yād karnā hai .

⁵⁹Souvenez-vous simplement de Shiv Baba.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ - mujh alpha kō yād karō .

⁶⁰Le Père dit : souvenez-vous de Moi, Alpha.

⁶⁰Śhiv kō kahtē haĩ bindī .

⁶¹Shiva n'est qu'un Point.

⁶¹Vyāpārī lōg bindī likhē̃gē tō kahē̃gē śhiv .

⁶²Lorsqu'un homme d'affaires écrit un zéro, il dit "Shiv".

⁶²Ēk bindī likhē̃ 10 hō jāyēgā phir bindī likhō tō 100 . . . tumkō bhī śhivbābā kō yād karnā hai .

⁶³Après le "1", ils ajoutent un zéro et cela fait dix. ⁶⁴Puis, un autre point, et cela fait 100. De la même manière, souvenez-vous de Shiv Baba.

⁶³Jitnā śhiv kō yād kartē hō tō ādhākalp kē liē bahut sāhūkār ban jātē hō .

⁶⁵Plus vous vous souvenez de Shiv Baba, plus vous serez riches pendant la moitié du cycle.

⁶⁴Vahā̃ garīb hōtē hī nahī̃ .

⁶⁶Personne n'est pauvre là-bas.

⁶⁵Sab sukhī rahtē haĩ .

⁶⁷Tout le monde est heureux.

⁶⁶Duḥkh kā nām nahī̃ .

⁶⁸Il n'y a ni nom, ni trace de peine là-bas.

⁶⁷Bāp kī yād sē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . ⁶⁸Tum bahut dhanvān banē̃gē .

⁶⁹Vos péchés seront détruits en vous souvenant du Père et vous deviendrez très riches.

⁶⁹Iskō kahā jātā hai sachchē bāp dvārā sachchī kamāī . ⁷⁰Yahī sāth chalēgī .

⁷⁰C'est ce que l'on appelle gagner un vrai revenu de la part du vrai Père et c'est cela qui partira avec vous.

⁷¹Manuṣhya sabhī khālī hāth jātē haĩ . ⁷²Tumkō bhartū hāth jānā hai .

⁷¹Tous les êtres humains repartent les mains vides, alors que vous repartirez les mains pleines.

⁷³Bāp kō yād karnā hai aur pavitra bannā hai .

⁷²Souvenez-vous du Père et purifiez-vous.

⁷⁴Bāp nē samjhāyā hai - purity hōgī tō peace|pīs , prosperity milēgī .

⁷³Le Père a expliqué que lorsqu'il y a la pureté, il y a également la paix et la prospérité.

⁷⁵Tum ātmā pahlē pavitra thī phir apavitr bantī hō .

⁷⁴Les âmes, au début vous étiez pures, puis vous êtes devenues impures.

⁷⁶Sannyāsiyō̃ kō bhī semi pavitra kahē̃gē .

⁷⁵On dit que les sannyasis sont à moitié purs.

⁷⁷Tumhārā hai full sannyās .

⁷⁶Votre renoncement est complet.

⁷⁸Tum jāntē hō vah kitnā sukh pātē haĩ . ⁷⁹Thōṛā sukh hai phir tō duḥkh hī hai .

⁷⁷Vous savez combien ils ont de bonheur ; ils en ont un peu, et le reste n'est que de la peine.

⁸⁰Vah sab hai bhakti mārg .

⁷⁸Tout cela, c’est le chemin de la dévotion.

⁸¹Bhakti mārg mē̃ hanumān kī|key pūjā karō tō uskā dīdār hō jātā hai .

⁷⁹Sur ce chemin de la dévotion, quand ils adorent Hanuman, ils ont une vision de lui.

⁸²Chaṇḍikā dēvī kā kitnā mēlā lagtā hai .

⁸⁰Il y a tant d'assemblées pour la Déesse Chandika (la déesse de la crémation).

⁸³Unkā chitra bhī hōgā , jinkā dhyān karē̃gē vah tō jarūr sāmnē āyēgā hī .

⁸¹Elle a aussi une représentation. ⁸²Quelle que soit la personne à laquelle ils pensent, celle-ci apparaîtra effectivement devant eux.

⁸⁴Parantu ussē kyā milēgā  ?

⁸³Cependant, qu'obtiendront-ils avec cela ?

⁸⁵Anēk prakār kē|K mēlē lagtē haĩ kyōṅki āmdanī tō hōtī hai nā .

⁸⁴Toutes sortes d'assemblées sont organisées parce que cela leur permet de gagner leur vie.

⁸⁶Yah sab unhō̃ kā dhandhā hai .

⁸⁵C'est leur travail.

⁸⁷Kahtē haĩ dhandhē sabmē̃ dhūr , bigar dhandhē nar sē nārāyaṇ banānē kē|K .

⁸⁶Ils disent que tous les business ne valent rien, excepté celui de changer en Narayan.

⁸⁸Yah dhandhā kōī virlā karē .

⁸⁷Cependant, très peu de gens font ce business.

⁸⁹Bāp kā bankar sab kuchh dēh sahit bāp kō dē dēnā kyōṅki tum jāntē hō hamkō nayā śharīr chāhiē .

⁸⁸Après avoir appartenu au Père, donnez-Lui tout, y compris votre corps, parce que vous savez que vous voulez un nouveau corps.

⁹⁰Bāp kahtē haĩ - tum kr̥iṣhṇapurī jā saktē hō parantu jab ātmā tamōpradhān sē satōpradhān banē̃ .

⁸⁹Le Père dit : vous pouvez aller dans la terre de Krishna, mais seulement lorsque l'âme aura changé de tamopradhan en satopradhan.

⁹¹Kr̥iṣhṇapurī mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki hamkō pāvan banāō .

⁹⁰Dans la terre de Krishna, personne ne dira : "Rends-nous purs !"

⁹²Yahā̃ sab manuṣhya mātra pukārtē haĩ - hē liberator āō .

⁹¹Ici, tous les êtres humains appellent : "Ô Libérateur, viens !

⁹³Is pāp ātmāō̃ kī duniyā sē liberate karō .

⁹²Libère-nous de ce monde d'âmes pécheresses."

⁹⁴Abhī tum jāntē hō bāp āyā hai hamkō apnē sāth lē jānē .

⁹³Vous savez maintenant que le Père est venu pour vous ramener à la maison avec Lui.

⁹⁵Vahā̃ jānā tō achchhā hai nā .

⁹⁴C'est bien d'aller là-bas.

⁹⁶Manuṣhya śhānti chāhtē haĩ . ⁹⁷Ab śhānti kahtē kiskō haĩ - yah nahī̃ jāntē .

⁹⁵Les gens veulent la paix, mais ils ne savent pas ce que c'est.

⁹⁸Karma bigar tō kōī rah nahī̃ saktē .

⁹⁶Personne ne peut rester sans accomplir d’actions.

⁹⁹Śhānti tō hai śhāntidhām mē̃ .

⁹⁷La paix se trouve dans la terre de la paix.

¹⁰⁰Phir yah śharīr lēkar karma tō karnā hī hai .

⁹⁸Ensuite, vous adopterez de toute façon un corps pour accomplir des actions.

¹⁰¹Satyug mē̃ karma kartē huē śhānt rahtē haĩ , aśhānti mē̃ manuṣhya kō duḥkh hōtā hai isliē kahtē haĩ śhānti kaisē milē .

⁹⁹À l'âge d'or, vous êtes paisibles, même en accomplissant des actions. ¹⁰⁰Les gens ressentent de la peine lorsqu’il y a de l'agitation, et c'est pourquoi ils demandent la paix.

¹⁰²Abhī tum bachchē jāntē hō śhāntidhām hamārā ghar hai .

¹⁰¹Les enfants, vous savez maintenant que la terre de la paix est votre demeure.

¹⁰³Satyug mē̃ śhānti sukh sab kuchh hai .

¹⁰²À l'âge d'or, vous avez la paix, le bonheur et tout le reste.

¹⁰⁴Ab vah chāhiē yā sirph śhānti chāhiē .

¹⁰³A présent, voulez-vous tout cela ou simplement la paix ?

¹⁰⁵Yahā̃ tō duḥkh hai isliē patit-pāvan bāp kō bhī yahā̃ pukārtē haĩ .

¹⁰⁴Vous ressentez de la peine ici, c'est pourquoi vous appelez le Père Purificateur pour qu'Il vienne ici.

¹⁰⁶Bhakti kartē hī haĩ bhagvān sē milnē kē liē .

¹⁰⁵Les gens pratiquent la dévotion afin d'atteindre Dieu.

¹⁰⁷Bhakti bhī pahlē avyabhichārī phir vyabhichārī hōtī hai .

¹⁰⁶Au commencement, la dévotion est pure, puis elle s'altère.

¹⁰⁸Vyabhichārī bhakti mē̃ dēkhō kyā-kyā kartē haĩ .

¹⁰⁷Voyez ce qu'ils font en pratiquant une dévotion altérée !

¹⁰⁹Sīṛhī mē̃ dēkhō kitnā achchhā dikhāyā hai .

¹⁰⁸Voyez comment c'est expliqué de façon très claire sur le poster de l'escalier.

¹¹⁰Parantu pahlē-pahlē tō siddh karnā chāhiē bhagvān kaun hai .

¹⁰⁹Vous devriez pourtant commencer par leur prouver qui est Dieu.

¹¹¹Śhrīkr̥iṣhṇa kō aisā kisnē banāyā  !

¹¹⁰Qui a fait de Shri Krishna ce qu'il est ?

¹¹²Āgē janm mē̃ yah kaun thā  !

¹¹¹Qui était-il dans sa vie précédente ?

¹¹³Samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē .

¹¹²Faites preuve de beaucoup de tact quand vous expliquez ces points.

¹¹⁴Jō achchhī service kartē haĩ , unkī dil bhī gavāhī dētī hai .

¹¹³Le cœur de ceux qui font du bon service en témoigne.

¹¹⁵University mē̃ jō achchhī rīti paṛhē̃gē vah jarūr tīkhē jāyēṅgē .

¹¹⁴Ceux qui étudient bien à l'université seront assurément devant.

¹¹⁶Number-vār tō hōtē hī haĩ .

¹¹⁵C'est numberwise.

¹¹⁷Kōī dullhead bhī hōtē haĩ .

¹¹⁶L'intellect de certains est même faible.

¹¹⁸Śhivbābā kō ātmā kahtī hai mērī buddhi kā tālā khōlō .

¹¹⁷L'âme dit à Shiv Baba : "Ouvre la serrure de mon intellect !”.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ - buddhi kā tālā khōlnē kē liē hī tō āyā hū̃ . ¹²⁰Parantu tumhārē karma hī aisē haĩ jō tālā khultā hī nahī̃ .

¹¹⁸Le Père dit : Je suis venu pour ouvrir la serrure de votre intellect, mais vos actions sont telles que la serrure ne s'ouvre pas.

¹²¹Phir bābā kyā karē̃gē .

¹¹⁹Qu'est-ce que Baba peut bien y faire ?

¹²²Bahut pāp kiyē huē haĩ , ab bābā unkō kyā karē̃gē  !

¹²⁰Vous avez commis de nombreux péchés. ¹²¹Qu'est-ce que Baba peut y faire ?

¹²³Teacher kō kahē̃gē , ham kam|cum paṛhtē haĩ . ¹²⁴Teacher kyā karē̃gē  ?

¹²²Si vous dites à votre professeur que vous n'avez pas étudié, que pourra-t-il faire ?

¹²⁵Teacher tō kōī kr̥ipā nahī̃ karē̃gē .

¹²³Un professeur n'aura pas de miséricorde particulière.

¹²⁶Karkē extra time rakhē̃gē . ¹²⁷Vah tō tumkō manā nahī̃ hai .

¹²⁴Il pourra peut-être vous consacrer un peu plus de temps, ce n'est pas interdit.

¹²⁸Pradarśhanī khālī paṛī hai , baiṭhkar practice karō .

¹²⁵Beaucoup de halls d'expositions sont inutilisés. ¹²⁶Par conséquent, allez vous y asseoir et exercez-vous.

¹²⁹Bhakti mārg mē̃ tō kōī kahē̃gē mālā phērō . ¹³⁰Kōī kahē̃gē yah mantra yād karō .

¹²⁷Sur le chemin de la dévotion, certains vous disent d'égrainer les perles d'un chapelet et d'autres, de chanter des mantras.

¹³¹Yahā̃ tō bāp apnā parichay dētē haĩ .

¹²⁸Ici, le Père se présente Lui-même à vous.

¹³²Bāp kō hī yād karnā hai , jissē varsā miltā hai .

¹²⁹Ne vous souvenez que du Père dont vous recevez un héritage.

¹³³Satyug mē̃ tō pārlaukik bāp kā varsā mil jātā hai phir yād karnē kī|key darkār hī nahī̃ rahtī .

¹³⁰À l'âge d'or, vous aurez déjà reçu votre héritage du Père qui est au-delà de ce monde, vous n'aurez donc pas besoin de vous souvenir de Lui là-bas.

¹³⁴21 janmō̃ kē liē varsā mil jātā hai , tō bāp sē achchhī rīti sē varsā lēnā chāhiē nā .

¹³¹Vous recevez votre héritage pour 21 vies afin d'obtenir du Père votre héritage complet.

¹³⁵Ismē̃ bhī bāp kahtē haĩ , vikār mē̃ kabhī nahī̃ jānā .

¹³²Il dit : ne vous adonnez jamais au vice.

¹³⁶Thōṛī bhī vikār kī|key taste baiṭhī tō phir vr̥iddhi hō jāyēgī .

¹³³Si vous développez ne serait-ce que le moindre goût pour le vice, il augmentera.

¹³⁷Cigarette ādi kī|key ēk bār taste kartē haĩ tō saṅg kā raṅg jhaṭ lag jātā hai phir us ādat kō chhōṛnā muśhkil hō jātā hai .

¹³⁴Lorsque quelqu’un fume une fois une cigarette il sera coloré par cette compagnie, et il lui sera alors difficile de briser cette habitude.

¹³⁸Bahānā kitnē kartē haĩ .

¹³⁵Ils donnent tant d'excuses.

¹³⁹Ādat kōī nahī̃ ḍālnī chāhiē . ¹⁴⁰Chhī-chhī ādatē̃ miṭānī haĩ .

¹³⁶Ne commencez aucune nouvelle habitude et cessez toutes celles qui sont mauvaises.

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ - jītē jī dēh kā bhān chhōṛō , mujhē yād karō .

¹³⁷Le Père dit : renoncez à la conscience du corps de votre vivant et souvenez-vous de Moi.

¹⁴²Dēvtāō̃ kō bhōg hamēśhā pavitra hī lagāyā jātā hai tō tum bhī pavitra khāō .

¹³⁸On offre toujours de la nourriture pure pour bhog aux déités. ¹³⁹Mangez également de la nourriture pure.

¹⁴³Abhī tum bachchō̃ kō fool|phūl muāphik harṣhit rahnā chāhiē .

¹⁴⁰Les enfants, restez maintenant aussi gais et souriants que des fleurs.

¹⁴⁴Kanyā kō pati miltā hai tō mukhṛā khil jātā hai nā .

¹⁴¹Lorsqu'une jeune fille trouve un mari, son visage s'épanouit.

¹⁴⁵Achchhē zewar ādi kapṛē pahantī hai tō chamak uṭhtī hai .

¹⁴²Quand elle porte de magnifiques bijoux et de beaux vêtements, elle rayonne.

¹⁴⁶Abhī tum tō gyān kē|K zewar pahantē hō .

¹⁴³Vous portez maintenant les décorations de la connaissance.

¹⁴⁷Vahā̃ svarg mē̃ tō natural beauty rahtī hai .

¹⁴⁴À l'âge d'or, votre beauté est naturelle.

¹⁴⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kā nām hī hai sundar .

¹⁴⁵Shri Krishna est aussi appelé Sundar (le Beau).

¹⁴⁹Rājā-rānī , prince-princess sab sundar hōtē haĩ .

¹⁴⁶Le roi, la reine, les princes et les princesses sont tous beaux.

¹⁵⁰Vahā̃ prakr̥iti bhī satōpradhān hō jātī hai .

¹⁴⁷Même la nature là-bas est satopradhan.

¹⁵¹Lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē natural beauty yahā̃ kōī banā na sakē .

¹⁴⁸Ici, personne ne peut créer une beauté naturelle comme celle de Lakshmi et Narayan.

¹⁵²Unkō kōī in āṅkhō̃ sē dēkh thōṛēhī saktē haĩ .

¹⁴⁹Personne ne peut les voir avec ces yeux.

¹⁵³Hā̃ sākṣhātkār hōtā hai parantu sākṣhātkār sē kōī hūbahū chitra banā thōṛēhī sakē̃gē .

¹⁵⁰Oui, vous avez des visions, mais personne ne peut les représenter à l'image de ce qu'ils voient en vision.

¹⁵⁴Hā̃ kōī artist kō sākṣhātkār hō jāē aur usī samay baiṭh banāyē . ¹⁵⁵Parantu hai muśhkil .

¹⁵¹Oui, si un artiste a une vision et qu'il s'assoit pour la peindre au moment où il l'a, cela peut être envisageable, mais ce sera difficile.

¹⁵⁶Tō tum bachchō̃ kō bahut naśhā rahnā chāhiē . ¹⁵⁷Abhī bābā hamkō lēnē liē āyā hai .

¹⁵²Les enfants, vous devriez donc avoir beaucoup d'ivresse en sachant que Baba est venu pour vous ramener.

¹⁵⁸Bābā sē hamē̃ svarg kā varsā miltā hai .

¹⁵³Vous recevez de Baba le paradis en héritage.

¹⁵⁹Yah hamārē 84 janm pūrē huē .

¹⁵⁴Nos 84 vies touchent maintenant à leur fin.

¹⁶⁰Aisē-aisē khyāl buddhi mē̃ hōnē sē khuśhī hōgī .

¹⁵⁵Quand votre intellect a de telles pensées, vous ressentez du bonheur.

¹⁶¹Vikār kā jarā bhī khyāl nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁵⁶Vous ne devriez pas avoir la moindre pensée de vice.

¹⁶²Bāp kahtē haĩ - kām mahāśhatru hai .

¹⁵⁷Le Père dit : la luxure est le plus grand ennemi.

¹⁶³Drōpadī nē bhī isliē pukārā hai nā .

¹⁵⁸C'est pourquoi Draupadi a appelé.

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ - tum ēk mērē sē hī sunō aur yahī śhrīmat aurō̃ kō sunāō .

¹⁵⁹Le Père dit : n'écoutez que Moi et racontez Ma shrimat aux autres.

¹⁶⁵Father shows son . ¹⁶⁶Son shows father .

¹⁶⁰Le Père montre le fils et le fils montre le Père.

¹⁶⁷Father kaun  ?

¹⁶¹Qui est le Père ?

¹⁶⁸Śhiv father .

¹⁶²Le Père Shiva.

¹⁶⁹Śhiv aur śhāligrām kā gāyan hai .

¹⁶³On se souvient de Shiva et des saligrams.

¹⁷⁰Śhivbābā jō samjhātē haĩ is par follow karō .

¹⁶⁴Suivez tout ce que Shiv Baba vous dit.

¹⁷¹Follow father .

¹⁶⁵"Suivez le Père !”

¹⁷²Yah gāyan unkā hai , bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē follow kar pavitra banō , follow karnē sē hī tum svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹⁶⁶C'est Sa louange. ¹⁶⁷Le Père dit : doux enfants, suivez-Moi et purifiez-vous. ¹⁶⁸C'est seulement en Me suivant que vous deviendrez les maîtres du paradis.

¹⁷³Laukik bāp kō follow karnē sē 63 janm tum sīṛhī nīchē utartē hō .

¹⁶⁹Quand vous suivez vos pères physiques, vous descendez l'escalier pendant 63 vies.

¹⁷⁴Ab pārlaukik bāp kō follow kar ūpar chaṛhnā hai .

¹⁷⁰Suivez maintenant le Père qui est au-delà de ce monde et élevez-vous.

¹⁷⁵Bāp kē sāth jānā hai .

¹⁷¹Vous allez repartir avec le Père.

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ - ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayō̃ kā hai .

¹⁷²Il dit : chaque joyau vaut des centaines de milliers de roupies.

¹⁷⁷Bāp rōz samjhātē rahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ pahlē-pahlē sabkō dō bāp kā parichay dēnā hai .

¹⁷³Le Père vous explique chaque jour : très doux enfants, commencez par présenter les deux pères à tout le monde.

¹⁷⁸Laukik bāp varsā dētē haĩ patit bannē kā . ¹⁷⁹Pārlaukik bāp varsā dētē haĩ pāvan bannē kā .

¹⁷⁴Un père physique vous donne un héritage qui vous rend impurs, alors que le Père qui est au-delà de ce monde vous donne un héritage qui vous rend purs.

¹⁸⁰Kitnā fark hai .

¹⁷⁵Cela fait une telle différence !

¹⁸¹Ab pārlaukik bāp kahtē haĩ pāvan banō .

¹⁷⁶Le Père qui est au-delà dit maintenant : Devenez purs !

¹⁸²Vikār mē̃ jānē vālē kō patit kahā jātā hai .

¹⁷⁷On dit que ceux qui s'adonnent au vice sont impurs.

¹⁸³Tumhārī mission hai patitō̃ kō pāvan banānē kā rāstā batānē vālī .

¹⁷⁸Votre mission est de montrer à ceux qui sont impurs le chemin pour se purifier.

¹⁸⁴Pārlaukik bāp bhī abhī kahtē haĩ - pāvan banō , jabki vināśh sāmnē khaṛā hai . ¹⁸⁵Tō ab kyā karnā chāhiē  ?

¹⁷⁹Le Père qui est au-delà vous dit maintenant d'être purs. ¹⁸⁰Puisque la destruction est juste devant vous, que devriez-vous faire ?

¹⁸⁶Jarūr pārlaukik bāp kī|key mat par chalnā chāhiē nā .

¹⁸¹Vous devriez vraiment suivre les directives du Père qui est au-delà.

¹⁸⁷Pradarśhanī mē̃ yah bhī pratigyā likhānī chāhiē . ¹⁸⁸Pārlaukik bāp kō follow karē̃gē  ?

¹⁸²Dans les expositions, demandez-leur d'écrire cette promesse : "Suivrez-vous le Père qui est au-delà ?

¹⁸⁹Patit bannā chhōṛē̃gē  ?

¹⁸³Cesserez-vous d'être impurs ?"

¹⁹⁰Likhō . ¹⁹¹Bāp hī guarantee lētē haĩ , tum bhī guarantee lē saktē hō .

¹⁸⁴Vous devriez écrire : "Seul le Père le garantit." ¹⁸⁵Vous pouvez également le garantir.

¹⁹²Tum patit bantē hī kyō̃ hō jō phir pukārtē hō hē patit-pāvan āō .

¹⁸⁶Pourquoi devenez-vous impurs au point que vous ayez à appeler le Purificateur pour qu'Il vienne ?

¹⁹³Sārī bāt hī hai purity par .

¹⁸⁷Tout dépend de la pureté.

¹⁹⁴Tum bachchō̃ kō din-pratidin khuśhī rahnī chāhiē . ¹⁹⁵Hamkō bāp svarg kā varsā dē rahē haĩ .

¹⁸⁸Les enfants, jour après jour, vous devriez être de plus en plus heureux en sachant que le Père vous donne le paradis en héritage.

¹⁹⁶Achchhā  !

¹⁸⁹Achcha.

¹⁹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹²Essence pour la dharna:

²⁰⁰1 ) kōī bhī gandī ( chhī-chhī ) ādat nahī̃ ḍālnī hai .

¹⁹³1. Ne créez aucune mauvaise habitude sale.

²⁰¹Jītē jī dēh kā bhān chhōṛnā hai .

¹⁹⁴Renoncez à la conscience du corps de votre vivant.

²⁰²Fool|phūl muāphik harṣhit rahnā hai .

¹⁹⁵Restez aussi gais et souriants que des fleurs.

²⁰³2 ) pārlaukik bāp kō follow kar pāvan bannā hai .

¹⁹⁶2. Suivez le Père qui est au-delà de ce monde et purifiez-vous.

²⁰⁴Unkī śhrīmat par chalnē kī|key pratigyā karnī aur karānī hai .

¹⁹⁷Faites la promesse de suivre Sa shrimat et inspirez les autres à faire de même.

²⁰⁵Vardān  : nirvikārī vā phariśhtē svarūp kī|key sthiti kā anubhav karnē vālē ātma-abhimānī bhav

¹⁹⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir conscients de l’âme et, sous votre forme angélique, faire facilement l’expérience d’être sans vice.

²⁰⁶Jō bachchē ātma-abhimānī bantē haĩ vah sahaj hī nirvikārī ban jātē haĩ .

¹⁹⁹Les enfants qui sont conscients de l’âme deviennent facilement sans vice.

²⁰⁷Ātma-abhimānī sthiti dvārā mansā mē̃ bhī nirvikārīpan kī|key stage kā anubhav hōtā hai .

²⁰⁰Lorsque vous êtes dans ce niveau de conscience d’âme, vous pouvez faire l’expérience du niveau sans vice dans vos pensées.

²⁰⁸Aisē nirvikārī , jinhē̃ kisī bhī prakār kī|key impyuriṭī vā 5 tatvō̃ kī|key ākarṣhaṇ ākarṣhit nahī̃ kartī - vahī phariśhtā kahlātē haĩ .

²⁰¹Ceux qui sont sans vice ne peuvent être attirés par aucune type d’impureté ni par aucune forme d’attraction des cinq éléments ; on les appelle des anges.

²⁰⁹Iskē liē sākār mē̃ rahtē huē apnī nirākārī ātma-abhimānī sthiti mē̃ sthit rahō .

²⁰²Pour cela, tout en étant dans votre forme corporelle, restez stables dans votre niveau incorporel, votre niveau de conscience d’âme.

²¹⁰Slōgan  : jīvan mē̃ atīndriya sukh kā anubhav karnē kē liē viśhēṣh amr̥itvēlē ēkāntpriy banō .

²⁰³Devise: Afin de faire l’expérience de la joie au-delà des sens dans votre vie, ayez particulièrement de l’amour pour la solitude à l’amrit vela.

^{204 205}*** OM SHANTI ***

²¹¹Yē avyakt iśhārē - ab apnē dātā svarūp kō pratyakṣha karō

²⁰⁶Signal Avyakt : Révélez à présent votre forme de donneur.

²¹²Brāhmaṇ ātmāō̃ kē pās gyān tō pahlē hī hai lēkin unkē prati dō prakār sē dātā banō  : 1 - jis ātmā kō , jis śhakti kī|key āvaśhyaktā hō , us ātmā kō mansā dvārā arthāt śhuddha vr̥itti , vibrations dvārā śhaktiyō̃ kā dān arthāt sahyōg dō .

²⁰⁷Les âmes Brahmines ont déjà cette connaissance ; vous devez donc devenir des donneurs de deux manières. ²⁰⁸Premièrement, quel que soit le pouvoir dont les âmes ont besoin, utilisez votre esprit, c’est-à-dire votre attitude et vos vibrations pures, pour leur donner ce pouvoir ; autrement dit, vous devez coopérer avec elles.

²¹³2 - karma dvārā sadā svayã jīvan mē̃ guṇ mūrt ban , pratyakṣha sample ban aurō̃ kō sahaj guṇ dhāraṇ karnē kā sahyōg dō , iskō kahā jātā hai guṇ dān .

²⁰⁹Deuxièmement, dans vos activités quotidiennes, soyez constamment une incarnation de vertus. ²¹⁰Devenez un exemple vivant et coopérez avec les autres afin qu’ils puissent assimiler facilement les vertus. ²¹¹C’est ce qu’on appelle faire don des vertus.

²¹⁴Dān kā arth|earth hai sahyōg dēnā .

²¹²Donner veut dire coopérer.