Murli du jour du mardi 6 octobre 2026

⁰06-10-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰06/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब सीखने के साथ-साथ टीचर बन सिखाना भी है, यह पढ़ाई इस अन्तिम जन्म के लिए ही है, इसलिए अच्छी रीति पढ़ो और पढ़ाओ''

¹Essence: Doux enfants, tout en étudiant, vous devez aussi devenir des professeurs et enseigner aux autres. ²Cette étude concerne cette dernière vie. ³Vous devez donc bien étudier et enseigner aux autres.

²प्रश्न:- सतयुगी राजधानी किस आधार पर स्थापन होती है?

⁴Question: À l'âge de confluence, sur quelle base est établi le royaume de l'âge d'or ?

³उत्तर:- संगम की पढ़ाई के आधार पर।

⁵Réponse: Sur la base de l'étude.

⁴जो अच्छी रीति पढ़ते हैं अथवा जिन पर ब्रह्स्पति की दशा है वह सूर्यवंशी में आते हैं।

⁶Ceux qui étudient bien et qui ont au-dessus d'eux les augures de Jupiter iront dans la dynastie du soleil.

⁵जो पढ़ते नहीं, सर्विस नहीं करते उन पर बुध की दशा बैठती, वह जैसे बुद्धू हैं। ⁶वह प्रजा में आ जाते हैं।

⁷Ceux qui n'étudient pas et ne font pas de service subiront les mauvais présages de Buddh. ⁸Ils manqueront de sagesse, seront des buddhus et feront partie des sujets.

⁷ऊंच प्रजा, नौकर चाकर आदि सब इस समय की पढ़ाई के आधार पर ही बनते हैं।

⁹Les sujets élevés, les domestiques, les serviteurs etc., tous sont créés sur la base de l'étude.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रूहानी बच्चों प्रति अथवा आत्माओं प्रति रूहानी बाप अर्थात् परमात्मा बैठ समझा रहे हैं।

¹¹Le Père Spirituel, c'est-à-dire l'Âme Suprême, vient expliquer aux enfants spirituels, c'est-à-dire à vous, les âmes.

¹⁰रूहानी बाप को परमात्मा कहा जाता है।

¹²Le Père Spirituel est appelé l'Âme Suprême.

¹¹सभी आत्माओं का बाप एक परमपिता परमात्मा है।

¹³Le Père de toutes les âmes est l'unique Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²वह बैठ ब्रह्मा तन द्वारा समझाते हैं।

¹⁴Il vient ici pour vous expliquer par l'intermédiaire du corps de Brahma.

¹³भक्तिमार्ग में मनुष्य कहते हैं त्रिमूर्ति ब्रह्मा।

¹⁵Sur le chemin de la dévotion, les gens parlent de "Trimurti Brahma".

¹⁴अभी तुम ब्राह्मण ऐसे नहीं कहेंगे।

¹⁶Les Brahmines, vous ne dites pas cela.

¹⁵तुम तो कहते हो त्रिमूर्ति शिव अर्थात् ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का रचयिता शिव।

¹⁷Vous parlez de la "Trimurti Shiva" car Shiva est le Créateur de Brahma, Vishnu et Shankar.

¹⁶त्रिमूर्ति ब्रह्मा का कोई अर्थ नहीं निकलता है।

¹⁸L'expression "Trimurti Brahma" n'a aucun sens.

¹⁷इन तीनों देवताओं का रचयिता है ही शिव, इसलिए त्रिमूर्ति शिव कहा जाता है।

¹⁹Le Créateur de ces trois déités est Shiva. ²⁰C'est pourquoi on dit "Trimurti Shiva".

¹⁸एक रचयिता, बाकी सब हैं रचना।

²¹Il n'y a qu'Un seul Créateur et tout le reste est la création.

¹⁹बेहद का बाप एक ही है।

²²Il n'y a que le Père unique illimité.

²⁰लौकिक बाप तो हर एक का अपना-अपना है।

²³Tout le monde a un père limité.

²¹इस समय तो सब शिवबाबा के बच्चे बने हैं।

²⁴Chaque âme est l'enfant de Shiv Baba.

²²बच्चों को मालूम है, हम आत्मायें 84 का चक्र लगाती हैं।

²⁵Les enfants, vous savez que vous, les âmes, faites le tour du cycle des 84 vies.

²³तो 84 बाप बनते हैं हद के।

²⁶Vous avez donc 84 pères limités.

²⁴सतयुग में भी माँ बाप कोई बेहद का वर्सा नहीं देते हैं।

²⁷À l'âge d'or, vos parents ne vous donneront pas d'héritage illimité.

²⁵सतयुग के लिए बेहद का वर्सा तो अभी तुमको मिलता है।

²⁸C'est seulement en ce moment que vous le recevez.

²⁶वहाँ लक्ष्मी-नारायण की राजधानी है और जो भी राजाई वाले रजवाड़े होंगे उनके बच्चों को अपने बाप का वर्सा मिलेगा। ²⁷फिर भी वहाँ सुख बहुत है।

²⁹Dans le royaume de Lakshmi et Narayan, les enfants des autres familles royales recevront un héritage de leur père physique et seront très heureux.

²⁸इस समय तुमको बेहद का बाप बेहद विश्व का मालिक बनाते हैं।

³⁰Mais c'est en ce moment que le Père illimité fait de vous les maîtres du monde illimité.

²⁹सदा सुख का 21 जन्मों के लिए वर्सा मिलता है।

³¹Vous recevez un héritage de bonheur constant pour 21 vies.

³⁰वहाँ दुःख का नाम निशान नहीं होता।

³²Là-bas, il n'y aura ni nom ni trace de peine.

³¹वाम मार्ग शुरू होने से ही दुःख शुरू हो जाता है।

³³La peine apparaît dès que commence le chemin du péché.

³²जो भी आये उन्हें यह समझाना है कि तुम्हें दो बाप हैं।

³⁴Expliquez à tous ceux qui viennent vous voir : "Vous avez deux pères.

³³84 जन्मों में तो 84 बाप हद के मिलते हैं।

³⁵Puisque vous naissez 84 fois, vous avez donc 84 pères limités.

³⁴बेहद का बाप तो एक ही है।

³⁶Mais vous n'avez qu'un seul Père illimité."

³⁵अभी तुम बच्चों की बुद्धि में यह भी समझ है कि मूलवतन क्या है!

³⁷Les enfants, vous savez ce qu'est le monde incorporel.

³⁶मूलवतन जो चित्र में दिखाते हो वह भी बड़ा-बड़ा बनाना चाहिए, उसमें छोटी-छोटी आत्मायें सितारे मिसल चमकती हों।

³⁸Le monde incorporel que vous décrivez sur les posters devrait être très grand et les âmes, comme de petites étoiles. ³⁹Ce devrait être un grand poster avec les âmes scintillant comme de petites étoiles.

³⁷जैसे आगे तुम फायर फ्लाई का हार बनाते थे, वैसे यह मूलवतन का भी बनाना चाहिए।

⁴⁰Vous devriez décrire le monde incorporel en vous inspirant des guirlandes de lucioles que vous fabriquiez autrefois.

³⁸प्रोजेक्टर शो दिखाते हैं तो उसमें भी मूलवतन का चित्र ऐसा दिखाना चाहिए।

⁴¹Lorsque vous présentez un diaporama, vous devriez montrer une image du monde incorporel.

³⁹झाड़ बड़ा हो तो क्लीयर दिखाई पड़े कि हम आत्मायें वहाँ रहती हैं।

⁴²Si le poster de l'arbre est grand, on pourra clairement voir que nous, les âmes, résidons là-haut.

⁴⁰बच्चों को समझने में भी सहज होगा।

⁴³Alors les enfants comprendront facilement.

⁴¹यह है बेहद का बाबा, जो ब्रह्मा द्वारा दैवी सम्प्रदाय की स्थापना कर रहे हैं।

⁴⁴C'est ce Baba illimité qui établit la communauté des déités à travers Brahma.

⁴²तुम अभी ब्राह्मण हो फिर दैवी गुणों वाले देवता बनेंगे।

⁴⁵Actuellement vous êtes Brahmines et plus tard vous serez des déités avec des vertus divines.

⁴³अभी सभी में आसुरी गुण हैं, उनको आसुरी अवगुण कहेंगे।

⁴⁶De nos jours tout le monde a des défauts ainsi qu'un caractère démoniaque.

⁴⁴वाम मार्ग से दुःख शुरू होता है।

⁴⁷La peine apparaît avec le chemin du péché.

⁴⁵ऐसे नहीं कि रजोप्रधान बनने से फट दुःखी होते हैं।

⁴⁸Cela ne signifie pas que vous êtes malheureux dès que vous devenez rajopradhan ; non.

⁴⁶नहीं, थोड़ी-थोड़ी कला कमती होती जाती है।

⁴⁹Vos degrés diminuent progressivement.

⁴⁷मुख्य चित्र है ही त्रिमूर्ति, गोला और नर्क-स्वर्ग के गोले।

⁵⁰Les principaux posters sont la Trimurti, le cycle et les globes du paradis et de l'enfer.

⁴⁸यह पहले-पहले समझाने के लिए बहुत जरूरी है।

⁵¹Il est essentiel d'expliquer cela en premier.

⁴⁹झाड़ के चित्र में भी आधा-आधा कल्प का माप पूरा है।

⁵²Sur le poster de l'arbre, il y a l'explication claire des deux moitiés du cycle.

⁵⁰एक्यूरेट होने से पूरा समझाने में आयेगा।

⁵³Lorsqu'il sera conçu avec précision, ils comprendront facilement.

⁵¹यह ज्ञान सिवाए बाप के और कोई समझा न सके।

⁵⁴Personne d'autre que le Père ne peut expliquer cela.

⁵²घड़ी-घड़ी समझाने के लिए त्रिमूर्ति का चित्र जरूर चाहिए।

⁵⁵Il est vraiment indispensable d'expliquer le poster de la Trimurti.

⁵³यह है निराकार बेहद का बाप, जिसको सब याद करते हैं।

⁵⁶Tout le monde se souvient du Père illimité et incorporel.

⁵⁴आत्मा जानती है वह हमारा बेहद का बाप है, उनको दुःख में सब याद करते हैं।

⁵⁷L'âme sait qu'Il est notre Père illimité. ⁵⁸Tout le monde se souvient de Lui en temps de peine.

⁵⁵सतयुग में याद करने की दरकार ही नहीं। ⁵⁶वह तो है ही सुखधाम।

⁵⁹À l'âge d'or, il n'est pas nécessaire de se souvenir de Lui ; c'est la terre du bonheur.

⁵⁷देवतायें ही पुनर्जन्म लेते आये हैं।

⁶⁰Les déités se réincarnent.

⁵⁸यह भी किसको पता नहीं।

⁶¹Tout le monde l'ignore également.

⁵⁹तुम जानते हो - सतोप्रधान से फिर हम कैसे सतो रजो तमो में आते हैं।

⁶²Vous savez comment, de satopradhan, nous passons par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁰आत्मा में खाद पड़ती जाती है।

⁶³L'âme a de l'alliage mélangé en elle.

⁶¹तुम्हारी आत्मा जानती है कि हमको 84 जन्मों का पार्ट बजाना है।

⁶⁴Les âmes, vous savez que vous devez jouer votre rôle de 84 vies.

⁶²वह एक्यूरेट हमारी आत्मा में नूँध है।

⁶⁵C'est enregistré en vous avec précision.

⁶³कितनी छोटी सी आत्मा में पार्ट सारा नूँधा हुआ है।

⁶⁶Une âme minuscule a un rôle entier enregistré en elle.

⁶⁴यह है गुह्य ते गुह्य समझने की बातें।

⁶⁷C'est l'aspect le plus profond à comprendre.

⁶⁵कोई भी मनुष्य मात्र संन्यासी, उदासी आदि की बुद्धि में यह बातें आ नहीं सकती।

⁶⁸Aucun être humain, sage ou sannyasi ne le comprend.

⁶⁶भल नाटक कहते हैं, नाटक को ड्रामा नहीं कहा जाता।

⁶⁹Ils parlent bien d'une pièce de théâtre, mais une pièce de théâtre n'est pas un drama.

⁶⁷यह ड्रामा है।

⁷⁰Ceci est un drama.

⁶⁸ड्रामा, बाइसकोप आदि आगे नहीं थे।

⁷¹Jadis il n'y avait pas de films ou de dramas.

⁶⁹पहले मूवी थे, अभी टाकी बने हैं।

⁷²Puis sont apparus les films muets. ⁷³Aujourd'hui il y a le cinéma parlant.

⁷⁰हम आत्मायें भी साइलेन्स से टॉकी में आती हैं।

⁷⁴Nous, les âmes, sommes également venues du silence dans le son.

⁷¹टॉकी से फिर मूवी में जाए बाद में साइलेन्स में जाते हैं इसलिए तुम बच्चों को सिखाया जाता है कि जास्ती टॉक न करो।

⁷⁵Du parlant, nous allons dans le mouvement, puis dans le silence. ⁷⁶Les enfants, c'est pour cette raison qu'on vous demande de ne pas trop parler.

⁷²रॉयल मनुष्य बहुत आहिस्ते बोलते हैं।

⁷⁷Les personnes royales parlent très doucement.

⁷³तुमको जाना है - सूक्ष्मवतन में।

⁷⁸Vous devez aller dans la région subtile.

⁷⁴सूक्ष्मवतन का ज्ञान अभी बाप ने समझाया है।

⁷⁹Le Père vous a expliqué ce qu'était la région subtile.

⁷⁵यह है टॉकी दुनिया, वह है मूवी।

⁸⁰Ici, c'est le monde du parlant, et la région subtile est le monde du mouvement.

⁷⁶वहाँ ईश्वर से बातचीत चलती है।

⁸¹C'est de là que vous parlez à Dieu.

⁷⁷वहाँ सफेद लाइट का रूप है, आवाज नहीं।

⁸²Il y a la lumière blanche mais aucun son.

⁷⁸वहाँ की मूवी भाषा एक दो में समझ जाते हैं।

⁸³On peut se comprendre grâce au langage du mouvement.

⁷⁹तो अभी तुमको जाना है साइलेन्स में वाया मूवी।

⁸⁴Vous devez maintenant rejoindre le monde du silence via le monde du mouvement.

⁸⁰बाप कहते हैं मुझे पहले-पहले सूक्ष्म सृष्टि रचनी पड़े फिर पीछे स्थूल।

⁸⁵Le Père dit : Je dois d'abord créer le monde subtil avant de créer le monde physique.

⁸¹गाया भी जाता है मूलवतन, सूक्ष्म, स्थूल…मनुष्यों को यह भी पता नहीं कि ब्रह्मा, विष्णु, शंकर सूक्ष्मवतनवासी हैं।

⁸⁶On s'est souvenu du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel. ⁸⁷Les gens ne savent même pas que Brahma, Vishnu et Shankar sont les résidents de la région subtile.

⁸²वहाँ कोई दुनिया नहीं है।

⁸⁸Ce n'est pas un vrai monde.

⁸³सिर्फ ब्रह्मा, विष्णु, शंकर देखने में आते हैं।

⁸⁹On ne peut y voir que Brahma, Vishnu et Shankar.

⁸⁴विष्णु 4 भुजा वाला देखते हो, इससे सिद्ध है, प्रवृत्ति मार्ग है।

⁹⁰Vous voyez Vishnu avec ses 4 bras. ⁹¹Cela représente le chemin de la famille.

⁸⁵संन्यासियों का है निवृति मार्ग।

⁹²Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement.

⁸⁶यह भी ड्रामा है, जिसका वर्णन करके बाप समझाते हैं।

⁹³Cela aussi fait partie du drama que le Père vous explique.

⁸⁷मुख्य बात तो बाप कहते हैं मनमनाभव।

⁹⁴Il dit : La chose principale est "Manmanabhav".

⁸⁸बाकी है डिटेल।

⁹⁵Tout le reste, ce sont des détails.

⁸⁹वह समझने में टाइम लगता है।

⁹⁶Il faut du temps pour comprendre tout cela.

⁹⁰नटशेल में है बीज और झाड़।

⁹⁷En résumé, il y a la Graine et l'arbre.

⁹¹बीज को देखने से सारा झाड़ बुद्धि में आ जाता है।

⁹⁸Lorsque vous regardez une graine, vous pouvez imaginer l'arbre tout entier.

⁹²बाप बीज-रूप है, उनको इस झाड़ का और सृष्टि के चक्र का सारा नॉलेज है, समझाने के लिए सृष्टि चक्र अलग है। ⁹³झाड़ अलग है।

⁹⁹Le Père est la Graine. ¹⁰⁰Il possède toute la connaissance de l'arbre du cycle du monde. ¹⁰¹L'explication du cycle du monde est différente de celle de l'arbre.

⁹⁴झाड़ में यह सब चित्र दिये हैं।

¹⁰²Toutes ces images ont été représentées sur le poster de l'arbre.

⁹⁵कोई भी धर्म वाले को दिखाया जाए तो समझ सकते हैं। ⁹⁶हम स्वर्ग में तो आ नहीं सकेंगे।

¹⁰³Lorsque vous montrerez l'image de l'arbre aux membres des autres religions, ils comprendront qu'ils ne pourront jamais aller au paradis.

⁹⁷भारत जब प्राचीन है तो सिर्फ देवी-देवतायें ही थे।

¹⁰⁴Du temps de l'ancienne Bhârat, il n'y avait que les déités.

⁹⁸बाकी सब शान्तिधाम में रहते हैं।

¹⁰⁵Tous les autres étaient dans le monde de la paix.

⁹⁹तुम बीज और झाड़ दोनों को जानते हो।

¹⁰⁶Vous connaissez à la fois la Graine et l'arbre.

¹⁰⁰बीज ऊपर में है, जिसको वृक्षपति कहते हैं।

¹⁰⁷La Graine se trouve tout en haut. ¹⁰⁸On L'appelle le Seigneur de l'Arbre.

¹⁰¹अब तुम बाप के बने हो तो तुम्हारे ऊपर ब्रह्स्पति की दशा बैठी हुई है।

¹⁰⁹Depuis que vous appartenez au Père, les augures de Jupiter sont sur vous.

¹⁰²जो बाप के बनते हैं उनके ऊपर ब्रह्स्पति की दशा कहेंगे।

¹¹⁰On dit de ceux qui appartiennent au Père qu'ils ont avec eux les augures de Jupiter.

¹⁰³फिर है शुक्र की दशा, बुध की दशा।

¹¹¹Il y a ensuite les augures de shukra (la gratitude), puis les augures de buddh (le manque de sagesse).

¹⁰⁴ब्रह्स्पति की दशा वाले सूर्यवंशी बनते हैं।

¹¹²Ceux qui ont sur eux les augures de Jupiter font partie de la dynastie du soleil.

¹⁰⁵बुध की दशा वाले प्रजा में चले जाते हैं, सर्विस नहीं कर सकते।

¹¹³Ceux qui sont sous les augures de buddh font partie des sujets ; ils sont incapables de faire du service.

¹⁰⁶बाप को याद नहीं कर सकते हैं तो बुद्धू ठहरे, इसमें भी नम्बरवार बुद्धू बनते हैं।

¹¹⁴S'ils sont incapables de se souvenir du Père, c'est qu'ils sont des buddhus, c'est-à-dire des fous. ¹¹⁵Là aussi c'est numberwise.

¹⁰⁷कोई ऊंच प्रजा कोई कम प्रजा।

¹¹⁶Certains deviennent des sujets élevés, et d'autres, des sujets de moindre importance.

¹⁰⁸कहाँ साहूकार प्रजा फिर कहाँ उनके भी नौकर चाकर।

¹¹⁷Il existe une grande différence entre les sujets riches et leurs serviteurs.

¹⁰⁹सारा पढ़ाई पर मदार है।

¹¹⁸Tout dépend de l'étude.

¹¹⁰पढ़ाई भी सतोगुणी, रजोगुणी, तमोगुणी होती है।

¹¹⁹L'étude est également satoguni, rajoguni et tamoguni.

¹¹¹राजधानी स्थापन हो रही है।

¹²⁰Un royaume est en train d'être établi.

¹¹²जो होशियार हैं वह बाप की याद में भी रहते हैं।

¹²¹Ceux qui sont intelligents se souviennent du Père.

¹¹³सारा झाड़ बुद्धि में रहता है।

¹²²L'arbre entier reste dans leur intellect.

¹¹⁴पढ़ाई से ही टीचर, बैरिस्टर बनते हैं।

¹²³Ce n'est qu'en poursuivant ses études que l'on peut devenir professeur ou avocat.

¹¹⁵टीचर फिर दूसरे को भी पढ़ाते हैं।

¹²⁴Un professeur enseigne aux autres.

¹¹⁶पढ़ते तो सब हैं।

¹²⁵Tout le monde étudie.

¹¹⁷एक ही पढ़ाई है फिर कोई तो पढ़कर ऊंच चढ़ जाते हैं, कोई फिर वहाँ ही टीचर बन जाते हैं।

¹²⁶Certains obtiennent un haut statut, tandis que d'autres deviennent professeurs là où ils ont étudié.

¹¹⁸जो सीखे हैं वह पढ़ाते हैं।

¹²⁷Ils enseignent ce qu'ils ont appris.

¹¹⁹अभी तुम भी पढ़ते हो।

¹²⁸Vous aussi, vous êtes en train d'étudier.

¹²⁰कोई तो पढ़ते-पढ़ते टीचर बन जाते हैं।

¹²⁹Certaines jeunes femmes étudient pour devenir enseignantes.

¹²¹खुद कहते हैं टीचर का काम है आपसमान टीचर बनाना।

¹³⁰Elles disent que c'est le devoir d'une enseignante de rendre les autres comme elles.

¹²²टीचर नहीं बनेंगे तो औरों का कल्याण कैसे करेंगे।

¹³¹Si vous ne devenez pas des professeurs, comment apporterez-vous du bénéfice aux autres ?

¹²³टाइम थोड़ा है, जब तक विनाश हो तब तक सीखते रहेंगे।

¹³²Il reste très peu de temps. ¹³³Vous étudierez jusqu'à ce que la destruction ait lieu.

¹²⁴फिर तो सीखना बन्द हो जायेगा।

¹³⁴C'est seulement alors que votre étude prendra fin.

¹²⁵फिर बाबा 5 हजार वर्ष बाद आकर सिखलायेंगे।

¹³⁵Puis, après 5000 ans, Baba reviendra pour vous enseigner à nouveau.

¹²⁶यह पढ़ाई कोई सैकड़ों वर्ष नहीं चलने वाली है।

¹³⁶Cette étude ne durera pas des centaines d'années.

¹²⁷यह तो है ही इस अन्तिम जन्म के लिए पढ़ाई।

¹³⁷Elle ne concerne que cette dernière vie.

¹²⁸पढ़ना और पढ़ाना है।

¹³⁸Vous devez étudier puis enseigner.

¹²⁹सब तो टीचर नहीं बन सकते हैं।

¹³⁹Tout le monde ne peut pas devenir professeur.

¹³⁰अगर सब टीचर बन जाएं फिर तो बहुत ऊंच पद पा लें। ¹³¹नम्बरवार तो होते ही हैं।

¹⁴⁰Si c'était le cas, beaucoup obtiendraient un statut élevé ; mais c'est numberwise.

¹³²पहले-पहले कोई को भी दो बाप का परिचय दो।

¹⁴¹Tout d'abord, présentez les deux pères.

¹³³चित्र होने से अच्छा समझेंगे।

¹⁴²Lorsqu'ils verront cette image, ils comprendront facilement.

¹³⁴त्रिमूर्ति का चित्र तो जरूर साथ होना चाहिए।

¹⁴³Vous devriez toujours avoir sur vous l'image de la Trimurti.

¹³⁵यह शिवबाबा, यह प्रजापिता ब्रह्मा। ¹³⁶सभी का ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

¹⁴⁴Celui-ci est Shiv Baba, et celui-là, Prajapita Brahma, l'arrière arrière-grand-père.

¹³⁷तो जरूर पहले आया होगा ना।

¹⁴⁵Il doit certainement être venu avant les autres.

¹³⁸सबसे आगे है ब्रह्मा।

¹⁴⁶Brahma est devant tout le monde.

¹³⁹अभी रचना रच रहे हैं।

¹⁴⁷La création a lieu à travers lui.

¹⁴⁰अभी तुम ब्राह्मण बने हो फिर ब्राह्मण ही देवता बनेंगे।

¹⁴⁸Vous, les Brahmines, allez devenir des déités.

¹⁴¹ब्राह्मणों का झाड़ छोटा है।

¹⁴⁹L'arbre des Brahmines est tout petit.

¹⁴²देवतायें थोड़े होते हैं फिर बाद में वृद्धि को पाते जाते हैं।

¹⁵⁰Il y a d'abord très peu de déités, puis leur nombre ne cesse d'augmenter.

¹⁴³यह तुम्हारा नया झाड़ स्थापन हो रहा है।

¹⁵¹Votre nouvel arbre est en train d'être planté.

¹⁴⁴वह और धर्म वाली आत्मायें तो ऊपर से आती हैं - पार्ट बजाने, गिरने की बात नहीं है।

¹⁵²Les âmes des autres religions descendent de là-haut pour jouer leur rôle. ¹⁵³Il n'est pas question de tomber.

¹⁴⁵यहाँ तो तुम्हारा नया झाड़ स्थापन होता है।

¹⁵⁴Votre nouvel arbre est en train d'être planté.

¹⁴⁶माया भी सामने है।

¹⁵⁵Maya est également devant vous.

¹⁴⁷तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना ही है।

¹⁵⁶Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁴⁸ट्रांसफर होना है क्योंकि दुनिया बदल रही है, इसलिए मेहनत होती है।

¹⁵⁷Vous devez être transférés parce que ce monde est en train de changer. ¹⁵⁸C'est pourquoi vous devez faire des efforts.

¹⁴⁹देवी-देवता धर्म की यहाँ संगमयुग पर स्थापना होती है।

¹⁵⁹La religion des déités est établie ici, à l'âge de confluence.

¹⁵⁰तुम यह भी बतलाते हो कि सतयुग कितने वर्ष का है। ¹⁵¹सतयुग से फिर कलियुग कैसे बनता है।

¹⁶⁰Vous expliquez aussi la durée de l'âge d'or, et comment l'âge d'or devient l'âge de fer.

¹⁵²कलियुग में तमोप्रधान तो होना ही है।

¹⁶¹À l'âge de fer, tout le monde doit devenir tamopradhan.

¹⁵³तमोप्रधान हों तब तो फिर सतोप्रधान बनें।

¹⁶²Ce n'est que si vous êtes tamopradhan que vous pouvez ensuite devenir satopradhan.

¹⁵⁴तुम सतोप्रधान थे फिर खाद पड़ती गई है।

¹⁶³Vous étiez satopradhan, puis l'alliage s'est mélangé en vous.

¹⁵⁵अभी भल कोई नई आत्मा 2-3 जन्म ले तो भी झट खाद पड़ जाती है।

¹⁶⁴Même si une âme descend de là-haut et ne s'incarne que 2 ou 3 fois, l'alliage se mélangera très vite en elle.

¹⁵⁶उनमें ही सुख, उनमें ही दुःख भोगती है।

¹⁶⁵Durant cette courte période, elle fera à la fois l'expérience du bonheur et de la peine.

¹⁵⁷कोई का एक जन्म भी होता है।

¹⁶⁶Certaines âmes n'ont qu'une seule vie.

¹⁵⁸जब आना बन्द हो जायेगा तब विनाश होगा। ¹⁵⁹फिर सभी आत्माओं को वापिस जाना होगा।

¹⁶⁷Lorsque les âmes cesseront de descendre de là-haut, la destruction aura lieu et elles rentreront à la Maison.

¹⁶⁰पाप आत्मायें और पुण्य आत्मायें इकट्ठी जाती हैं।

¹⁶⁸Les âmes pécheresses et les âmes charitables rentreront ensemble à la Maison.

¹⁶¹फिर पुण्य आत्मायें नीचे उतरती हैं।

¹⁶⁹Puis les âmes charitables descendront de là-haut une nouvelle fois.

¹⁶²संगम पर सारी बदली होती है।

¹⁷⁰Tout change durant l'âge de confluence.

¹⁶³तो बच्चों को सारा ड्रामा बुद्धि में रखना चाहिए।

¹⁷¹Les enfants, vous devriez garder le drama dans votre intellect.

¹⁶⁴बाप के पास यह सारी नॉलेज है ना।

¹⁷²Le Père possède toute la connaissance.

¹⁶⁵कहते हैं मैं आकर सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का सारा राज़ समझाता हूँ।

¹⁷³Il dit : Je viens vous dévoiler tous les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

¹⁶⁶भक्ति मार्ग में थोड़ेही यह ज्ञान सुनाता हूँ।

¹⁷⁴Je ne donne pas cette connaissance sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁷भगत याद करते हैं तो उनको साक्षात्कार कराता हूँ।

¹⁷⁵Lorsque les dévots se souviennent de Moi, Je leur accorde des visions.

¹⁶⁸भक्ति मार्ग शुरू होता है तब मेरा भी पार्ट शुरू होता है।

¹⁷⁶Mon rôle commence lorsque commence le chemin de la dévotion.

¹⁶⁹सतयुग त्रेता में मैं वानप्रस्थ में रहता हूँ।

¹⁷⁷Je suis à la retraite durant les âges d'or et d'argent.

¹⁷⁰बच्चों को सुख में भेज दिया बाकी क्या!

¹⁷⁸Que pourrais-Je faire d'autre une fois que J'ai envoyé Mes enfants dans la terre du bonheur ?

¹⁷¹मैं वानप्रस्थ लेता हूँ।

¹⁷⁹Je prends simplement Ma retraite.

¹⁷²यह वानप्रस्थ लेने की रसम भारत में ही है।

¹⁸⁰La coutume de prendre un gourou à l'âge de la retraite n'existe qu'à Bhârat.

¹⁷³बेहद का बाप कहते हैं मैं वानप्रस्थ में बैठ जाता हूँ।

¹⁸¹Le Père illimité dit : Je suis à la retraite.

¹⁷⁴बेहद का बाप ही आकर गुरू के रूप में वानप्रस्थ में ले जाते हैं।

¹⁸²Seul le Père illimité vient en tant que Gourou pour nous emmener dans notre niveau de retraite.

¹⁷⁵मनुष्य गुरूओं का संग लेते हैं - भगवान से मिलने लिए।

¹⁸³Les gens prennent un gourou afin de trouver Dieu.

¹⁷⁶शास्त्र पढ़ेंगे, तीर्थों पर जायेंगे, गंगा स्नान करेंगे।

¹⁸⁴Ils étudient les écritures, partent en pèlerinage et se baignent dans le Gange.

¹⁷⁷परन्तु मिला तो कुछ भी नहीं है।

¹⁸⁵Mais ils ne trouvent rien.

¹⁷⁸अभी तुमको बेहद का बाप मिला है। ¹⁷⁹दुःख से छुड़ाकर, रावण राज्य से निकाल रामराज्य में ले जाते हैं।

¹⁸⁶Vous avez trouvé le Père illimité qui vient vous libérer de la peine du royaume de Ravan et qui vous envoie dans le royaume de Rama.

¹⁸⁰बेहद का बाप एक ही बार आकर रावण के दुःख से छुड़ाते हैं, इसलिए उनको लिबरेटर कहा जाता है।

¹⁸⁷Le Père illimité ne vient qu'une seule fois pour vous libérer de la peine de Ravan et c'est pourquoi on L'appelle le Libérateur.

¹⁸¹सतयुग में है ही रामराज्य। ¹⁸²बाकी आत्मायें शान्तिधाम चली जाती हैं।

¹⁸⁸À l'âge d'or, c'est le royaume de Rama et toutes les autres âmes sont dans le monde de la paix.

¹⁸³यह भी कोई नहीं जानते हैं। ¹⁸⁴मुझ आत्मा का स्वधर्म ही है - शान्त।

¹⁸⁹Personne ne sait que la religion de l'âme est la paix.

¹⁸⁵यहाँ पार्ट में आने से अशान्त बने हैं फिर शान्ति याद आती है।

¹⁹⁰C'est après être venues jouer leur rôle ici que les âmes deviennent agitées et qu'elles se souviennent de leur paix originelle.

¹⁸⁶असुल में रहवासी शान्तिधाम के हैं।

¹⁹¹Les âmes sont les résidentes du monde de la paix.

¹⁸⁷अब कहते हैं मुझे शान्ति चाहिए।

¹⁹²L'âme dit : "J'aspire à la paix.

¹⁸⁸मन को शान्ति चाहिए।

¹⁹³Mon esprit veut la paix."

¹⁸⁹समझाया जाता है - आत्मा मन-बुद्धि सहित है।

¹⁹⁴L'âme a un esprit et un intellect.

¹⁹⁰आत्मा है ही शान्त स्वरूप फिर यहाँ कर्म में आती है।

¹⁹⁵Les âmes sont l'incarnation de la paix, puis elles viennent ici pour jouer leur rôle.

¹⁹¹यहाँ शान्ति कैसे मिलेगी।

¹⁹⁶Comment pourraient-elles faire l'expérience de la paix dans ce monde ?

¹⁹²यह तो है ही अशान्तिधाम।

¹⁹⁷C'est le monde de l'agitation.

¹⁹³सतयुग में सुख शान्ति दोनों हैं।

¹⁹⁸À l'âge d'or règnent la paix et le bonheur.

¹⁹⁴पवित्रता भी है, धन दौलत भी है।

¹⁹⁹Il n'y a que pureté et prospérité.

¹⁹⁵बाप समझाते हैं तुमको कितना सुख-शान्ति, धन दौलत आदि सब कुछ था।

²⁰⁰Le Père explique : Vous aviez tant de bonheur, de paix, de prospérité ; vous aviez tout.

¹⁹⁶अब फिर तुमको औरों को समझाना है।

²⁰¹À présent vous devez expliquer aux autres.

¹⁹⁷जिन्होंने कल्प पहले वर्सा लिया था वही अच्छी रीति समझने की कोशिश करेंगे।

²⁰²Ceux qui ont reçu leur héritage au cycle dernier comprendront très bien.

¹⁹⁸भल देरी से आते हैं परन्तु पुरानों से झट आगे चले जाते हैं।

²⁰³Même s'ils arrivent tard, ils dépasseront les anciens.

¹⁹⁹देरी से आने वालों को और ही प्वाइंट्स अच्छी मिलती हैं। ²⁰⁰दिन-प्रतिदिन सहज होता जाता है।

²⁰⁴Ceux qui viennent à la fin ont de meilleures notes parce que jour après jour, cette étude devient plus facile.

²⁰¹यह भी समझेंगे अब हमने समझा तो सब है फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने की मेहनत भी करनी है।

²⁰⁵Ils savent qu'ils ont tout compris mais qu'ils doivent faire des efforts pour changer de tamopradhan en satopradhan.

²⁰²उसके लिए तीव्र पुरुषार्थ करने लग पड़ेंगे क्योंकि समझते हैं टाइम थोड़ा है, जितना हो सके पुरुषार्थ में लग जायें। ²⁰³मौत से पहले हम पुरुषार्थ कर लेवें।

²⁰⁶Ils savent qu'ils doivent faire des efforts intenses parce qu'ils réalisent qu'il reste très peu de temps. ²⁰⁷Ils savent qu'ils doivent faire tous les efforts possibles avant que la mort n'arrive.

²⁰⁴वह अपना चार्ट रखते होंगे।

²⁰⁸Ils comprennent aussi qu'ils doivent faire leur bilan du souvenir.

²⁰⁵पढ़ाई तो सहज है।

²⁰⁹Cette étude est très simple.

²⁰⁶बाकी है याद की बात।

²¹⁰Mais il y a la question du souvenir.

²⁰⁷गाया भी हुआ है - राम सुमिर प्रभात मोरे मन... आत्मा कहती है हे मेरे मन, राम का सिमरण करो।

²¹¹On s'est souvenu de cette phrase : "Ô esprit, souviens-toi de Rama tôt le matin." ²¹²L'âme dit : "Ô mon esprit, souviens-toi de Rama !"

²⁰⁸भक्ति मार्ग में तो यह भी किसको पता नहीं है कि राम कौन है।

²¹³Sur le chemin de la dévotion, personne ne sait qui est Rama.

²⁰⁹वह रघुपति राघौ राजाराम कह देते हैं।

²¹⁴Ils parlent du Roi Rama, le chef du clan Raghu.

²¹⁰कितनी गड़बड़ कर दी है।

²¹⁵Ils ont créé tant de confusion.

²¹¹सबका भगवान वह राम कौन है, मनुष्य कुछ भी समझते नहीं हैं।

²¹⁶Qui est Rama, le Dieu de toutes les âmes ? ²¹⁷Les gens ne comprennent rien.

²¹²वेस्ट ऑफ टाइम, वेस्ट ऑफ मनी करते रहते।

²¹⁸Ils ne font que gaspiller leur temps et leur argent.

²¹³तुम बच्चों को हमने विश्व का राज्य भाग्य दिया था, फिर कहाँ किया?

²¹⁹Les enfants, Je vous ai donné votre fortune du royaume du monde. ²²⁰Qu'en avez-vous fait ?

²¹⁴5 हजार वर्ष पहले तुमको स्वर्ग की राजाई दी थी, वह फिर कैसे गँवाई?

²²¹Il y a 5000 ans, vous avez reçu la souveraineté du paradis. ²²²Comment l'avez-vous perdue ?

²¹⁵अब तुम समझते हो - कैसे हम नीचे गिरते आये हैं।

²²³Vous savez maintenant que vous n'avez cessé de descendre.

²¹⁶अभी फिर चढ़ना है।

²²⁴À présent vous devez remonter.

²¹⁷चढ़ती कला एक सेकेण्ड में, उतरती कला 5 हजार वर्ष में।

²²⁵Il faut 5000 ans pour descendre, et une seconde pour remonter.

²¹⁸ब्रह्मा सो विष्णु बनने में एक सेकेण्ड, विष्णु से ब्रह्मा बनने में 5 हजार वर्ष लगते हैं।

²²⁶Brahma devient Vishnu en une seconde, et Vishnu devient Brahma en 5000 ans.

²¹⁹कितनी प्वाइंट्स समझाते हैं।

²²⁷Baba vous explique tant de points.

²²⁰अच्छा!

²²⁸Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते।

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence pour la dharna:

²²⁴1) अब टॉकी से मूवी, मूवी से साइलेन्स में जाना है, इसलिए टॉकी (बातचीत) बहुत कम करनी है। ²²⁵रॉयल्टी से बहुत आहिस्ते बोलना है।

²³²1. Vous devez aller du monde du son vers le monde du mouvement,et du monde du mouvement vers le monde du silence. ²³³Par conséquent, parlez très peu, très doucement et avec une grande royauté.

²²⁶2) नॉलेज समझने के बाद तीव्र पुरुषार्थ कर सतोप्रधान बनना है।

²³⁴2. Après avoir compris la connaissance, faites des efforts intenses pour devenir satopradhan.

²²⁷याद का चार्ट रखना है।

²³⁵Tenez votre bilan du souvenir.

²²⁸वरदान:- इस लोक के लगाव से मुक्त बन अव्यक्त वतन का सैर करने वाले उड़ता पंछी भव

²³⁶Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des oiseaux volants, libérés de tout attachement envers ce monde, et parcourir la région subtile.

²²⁹बुद्धि रूपी विमान से अव्यक्त वतन व मूलवतन का सैर करने के लिए उड़ता पंछी बनो।

²³⁷Afin de parcourir la région subtile et le monde incorporel grâce à votre intellect, devenez des oiseaux volants.

²³⁰बुद्धि द्वारा जब चाहो, जहाँ चाहो पहुंच जाओ।

²³⁸Utilisez votre intellect pour aller où vous voulez, quand vous voulez.

²³¹यह तब होगा जब बिल्कुल इस लोक के लगाव से परे रहेंगे।

²³⁹Cela ne sera possible que lorsque vous serez complètement libérés de tout attachement envers ce monde.

²³²यह असार संसार है, इस असार संसार से जब कोई काम नहीं, कोई प्राप्ति नहीं तो बुद्धि द्वारा भी जाना बन्द करो।

²⁴⁰Ce monde est insipide et, lorsque vous n'avez plus rien à voir avec ce monde insipide où il n’y a aucune réalisation, vous devez cesser de vous y rendre avec votre intellect.

²³³यह रौरव नर्क है इसमें जाने का संकल्प और स्वप्न भी न आये।

²⁴¹Ce monde se trouve dans les profondeurs les plus extrêmes de l'enfer ; qu'il n'y ait donc aucune pensée ni aucun rêve de s'y rendre.

²³⁴स्लोगन:- अपने चेहरे और चलन से सत्यता की सभ्यता का अनुभव कराना ही श्रेष्ठता है।

²⁴²Devise: : Transmettre l’expérience de la vérité et des bonnes manières grâce à votre visage et vos actes, c’est cela la grandeur. ²⁴³

²⁴⁴*** OM SHANTI ***

²³⁵ये अव्यक्त इशारे - परोपकार की भावना से सम्पन्न बन अपकारी पर भी उपकार करो

²⁴⁵Signal Avyakt : Adoptez l’esprit d’élever les autres et élevez ceux qui vous ont calomniés.

²³⁶जो परोपकार की भावना से सम्पन्न है, वह सदा सन्तुष्टमणी के समान स्वयं भी सन्तुष्ट होगा और सर्व को भी सन्तुष्ट करने वाला होगा।

²⁴⁶Ceux qui sont animés de sentiments d’élévation et de miséricorde seront sans cesse des joyaux de contentement ; ils seront eux-mêmes satisfaits et rendront les autres satisfaits.

²³⁷कमाल यह है जो होपलेस में होप पैदा कर देगा, जिसके प्रति सब निराशा दिखायें, ऐसे व्यक्ति वा ऐसी स्थिति में सदा के लिए उनकी आशा के दीपक जगा देगा।

²⁴⁷Leur merveille réside dans le fait qu’ils insuffleront de l’espoir à ceux qui sont désespérés. ²⁴⁸Leurs flambeaux d’espoir restent toujours allumés pour les personnes et les situations dans lesquelles d’autres ont manifesté du désespoir.

²³⁸अपने उपकार की शुभ भावना से, स्नेह से, शक्ति से, मीठे बोल से, उत्साह-उमंग के सहयोग से दिलशिकस्त को शक्तिवान बना देगा अर्थात् भिखारी को बादशाह बना देगा।

²⁴⁹Grâce à leur volonté d’élever les autres, ils offriront de l’amour, de la force, des paroles douces ainsi qu’une collaboration empreinte d'entrain et d’enthousiasme, et rendront puissantes les âmes découragées ; en d’autres termes, ils transformeront les mendiants en empereurs.