Murli du jour du mardi 6 octobre 2026

⁰06-10-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰06/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab sīkhnē kē|K sāth-sāth teacher ban sikhānā bhī hai , yah paṛhāī is antim janm kē liē hī hai , isliē achchhī rīti paṛhō aur paṛhāō ' '

¹Essence: Doux enfants, tout en étudiant, vous devez aussi devenir des professeurs et enseigner aux autres. ²Cette étude concerne cette dernière vie. ³Vous devez donc bien étudier et enseigner aux autres.

²Praśhna  : satyugī rājdhānī kis ādhār par sthāpan hōtī hai  ?

⁴Question: À l'âge de confluence, sur quelle base est établi le royaume de l'âge d'or ?

³Uttar  : saṅgam kī|key paṛhāī kē|K ādhār par .

⁵Réponse: Sur la base de l'étude.

⁴Jō achchhī rīti paṛhtē haĩ athavā jin par brahspati kī|key daśhā hai vah sūryavanśhī mē̃ ātē haĩ .

⁶Ceux qui étudient bien et qui ont au-dessus d'eux les augures de Jupiter iront dans la dynastie du soleil.

⁵Jō paṛhtē nahī̃ , service nahī̃ kartē un par budh kī|key daśhā baiṭhtī , vah jaisē buddhū haĩ . ⁶Vah prajā mē̃ ā jātē haĩ .

⁷Ceux qui n'étudient pas et ne font pas de service subiront les mauvais présages de Buddh. ⁸Ils manqueront de sagesse, seront des buddhus et feront partie des sujets.

⁷Ūñch prajā , naukar chākar ādi sab is samay kī|key paṛhāī kē|K ādhār par hī bantē haĩ .

⁹Les sujets élevés, les domestiques, les serviteurs etc., tous sont créés sur la base de l'étude.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Rūhānī bachchō̃ prati athavā ātmāō̃ prati rūhānī bāp arthāt paramātmā baiṭh samjhā rahē haĩ .

¹¹Le Père Spirituel, c'est-à-dire l'Âme Suprême, vient expliquer aux enfants spirituels, c'est-à-dire à vous, les âmes.

¹⁰Rūhānī bāp kō paramātmā kahā jātā hai .

¹²Le Père Spirituel est appelé l'Âme Suprême.

¹¹Sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk parampitā paramātmā hai .

¹³Le Père de toutes les âmes est l'unique Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹²Vah baiṭh brahmā tan dvārā samjhātē haĩ .

¹⁴Il vient ici pour vous expliquer par l'intermédiaire du corps de Brahma.

¹³Bhaktimārg mē̃ manuṣhya kahtē haĩ trimūrti brahmā .

¹⁵Sur le chemin de la dévotion, les gens parlent de "Trimurti Brahma".

¹⁴Abhī tum brāhmaṇ aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶Les Brahmines, vous ne dites pas cela.

¹⁵Tum tō kahtē hō trimūrti śhiv arthāt brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā rachayitā śhiv .

¹⁷Vous parlez de la "Trimurti Shiva" car Shiva est le Créateur de Brahma, Vishnu et Shankar.

¹⁶Trimūrti brahmā kā kōī arth|earth nahī̃ nikaltā hai .

¹⁸L'expression "Trimurti Brahma" n'a aucun sens.

¹⁷In tīnō̃ dēvtāō̃ kā rachayitā hai hī śhiv , isliē trimūrti śhiv kahā jātā hai .

¹⁹Le Créateur de ces trois déités est Shiva. ²⁰C'est pourquoi on dit "Trimurti Shiva".

¹⁸Ēk rachayitā , bākī sab haĩ rachnā .

²¹Il n'y a qu'Un seul Créateur et tout le reste est la création.

¹⁹Bēhad kā bāp ēk hī hai .

²²Il n'y a que le Père unique illimité.

²⁰Laukik bāp tō har ēk kā apnā-apnā hai .

²³Tout le monde a un père limité.

²¹Is samay tō sab śhivbābā kē|K bachchē banē haĩ .

²⁴Chaque âme est l'enfant de Shiv Baba.

²²Bachchō̃ kō mālūm hai , ham ātmāyē̃ 84 kā chakra lagātī haĩ .

²⁵Les enfants, vous savez que vous, les âmes, faites le tour du cycle des 84 vies.

²³Tō 84 bāp bantē haĩ had kē|K .

²⁶Vous avez donc 84 pères limités.

²⁴Satyug mē̃ bhī mā̃ bāp kōī bēhad kā varsā nahī̃ dētē haĩ .

²⁷À l'âge d'or, vos parents ne vous donneront pas d'héritage illimité.

²⁵Satyug kē liē bēhad kā varsā tō abhī tumkō miltā hai .

²⁸C'est seulement en ce moment que vous le recevez.

²⁶Vahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī hai aur jō bhī rājāī vālē rajvāṛē hōṅgē unkē bachchō̃ kō apnē bāp kā varsā milēgā . ²⁷Phir bhī vahā̃ sukh bahut hai .

²⁹Dans le royaume de Lakshmi et Narayan, les enfants des autres familles royales recevront un héritage de leur père physique et seront très heureux.

²⁸Is samay tumkō bēhad kā bāp bēhad viśhva kā mālik banātē haĩ .

³⁰Mais c'est en ce moment que le Père illimité fait de vous les maîtres du monde illimité.

²⁹Sadā sukh kā 21 janmō̃ kē liē varsā miltā hai .

³¹Vous recevez un héritage de bonheur constant pour 21 vies.

³⁰Vahā̃ duḥkh kā nām niśhān nahī̃ hōtā .

³²Là-bas, il n'y aura ni nom ni trace de peine.

³¹Vām mārg śhurū hōnē sē hī duḥkh śhurū hō jātā hai .

³³La peine apparaît dès que commence le chemin du péché.

³²Jō bhī āyē unhē̃ yah samjhānā hai ki tumhē̃ dō bāp haĩ .

³⁴Expliquez à tous ceux qui viennent vous voir : "Vous avez deux pères.

³³84 janmō̃ mē̃ tō 84 bāp had kē|K miltē haĩ .

³⁵Puisque vous naissez 84 fois, vous avez donc 84 pères limités.

³⁴Bēhad kā bāp tō ēk hī hai .

³⁶Mais vous n'avez qu'un seul Père illimité."

³⁵Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah bhī samajh hai ki mūlvatan kyā hai  !

³⁷Les enfants, vous savez ce qu'est le monde incorporel.

³⁶Mūlvatan jō chitra mē̃ dikhātē hō vah bhī baṛā-baṛā banānā chāhiē , usmē̃ chhōṭī-chhōṭī ātmāyē̃ sitārē misal chamaktī hō̃ .

³⁸Le monde incorporel que vous décrivez sur les posters devrait être très grand et les âmes, comme de petites étoiles. ³⁹Ce devrait être un grand poster avec les âmes scintillant comme de petites étoiles.

³⁷Jaisē āgē tum fire fly kā hār banātē thē , vaisē yah mūlvatan kā bhī banānā chāhiē .

⁴⁰Vous devriez décrire le monde incorporel en vous inspirant des guirlandes de lucioles que vous fabriquiez autrefois.

³⁸Projector show dikhātē haĩ tō usmē̃ bhī mūlvatan kā chitra aisā dikhānā chāhiē .

⁴¹Lorsque vous présentez un diaporama, vous devriez montrer une image du monde incorporel.

³⁹Jhāṛ baṛā hō tō clear dikhāī paṛē ki ham ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ .

⁴²Si le poster de l'arbre est grand, on pourra clairement voir que nous, les âmes, résidons là-haut.

⁴⁰Bachchō̃ kō samajhnē mē̃ bhī sahaj hōgā .

⁴³Alors les enfants comprendront facilement.

⁴¹Yah hai bēhad kā bābā , jō brahmā dvārā daivī sampradāy kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

⁴⁴C'est ce Baba illimité qui établit la communauté des déités à travers Brahma.

⁴²Tum abhī brāhmaṇ hō phir daivī guṇō̃ vālē dēvtā banē̃gē .

⁴⁵Actuellement vous êtes Brahmines et plus tard vous serez des déités avec des vertus divines.

⁴³Abhī sabhī mē̃ āsurī guṇ haĩ , unkō āsurī avguṇ kahē̃gē .

⁴⁶De nos jours tout le monde a des défauts ainsi qu'un caractère démoniaque.

⁴⁴Vām mārg sē duḥkh śhurū hōtā hai .

⁴⁷La peine apparaît avec le chemin du péché.

⁴⁵Aisē nahī̃ ki rajōpradhān bannē sē phaṭ duḥkhī hōtē haĩ .

⁴⁸Cela ne signifie pas que vous êtes malheureux dès que vous devenez rajopradhan ; non.

⁴⁶Nahī̃ , thōṛī-thōṛī kalā kamtī hōtī jātī hai .

⁴⁹Vos degrés diminuent progressivement.

⁴⁷Mukhya chitra hai hī trimūrti , gōlā aur nark-svarg kē|K gōlē .

⁵⁰Les principaux posters sont la Trimurti, le cycle et les globes du paradis et de l'enfer.

⁴⁸Yah pahlē-pahlē samjhānē kē liē bahut jarūrī hai .

⁵¹Il est essentiel d'expliquer cela en premier.

⁴⁹Jhāṛ kē|K chitra mē̃ bhī ādhā-ādhā kalp kā māp pūrā hai .

⁵²Sur le poster de l'arbre, il y a l'explication claire des deux moitiés du cycle.

⁵⁰Accurate hōnē sē pūrā samjhānē mē̃ āyēgā .

⁵³Lorsqu'il sera conçu avec précision, ils comprendront facilement.

⁵¹Yah gyān sivāē bāp kē|K aur kōī samjhā na sakē .

⁵⁴Personne d'autre que le Père ne peut expliquer cela.

⁵²Ghaṛī-ghaṛī samjhānē kē liē trimūrti kā chitra jarūr chāhiē .

⁵⁵Il est vraiment indispensable d'expliquer le poster de la Trimurti.

⁵³Yah hai nirākār bēhad kā bāp , jiskō sab yād kartē haĩ .

⁵⁶Tout le monde se souvient du Père illimité et incorporel.

⁵⁴Ātmā jāntī hai vah hamārā bēhad kā bāp hai , unkō duḥkh mē̃ sab yād kartē haĩ .

⁵⁷L'âme sait qu'Il est notre Père illimité. ⁵⁸Tout le monde se souvient de Lui en temps de peine.

⁵⁵Satyug mē̃ yād karnē kī|key darkār hī nahī̃ . ⁵⁶Vah tō hai hī sukhdhām .

⁵⁹À l'âge d'or, il n'est pas nécessaire de se souvenir de Lui ; c'est la terre du bonheur.

⁵⁷Dēvtāyē̃ hī punarjanma lētē āyē haĩ .

⁶⁰Les déités se réincarnent.

⁵⁸Yah bhī kiskō patā nahī̃ .

⁶¹Tout le monde l'ignore également.

⁵⁹Tum jāntē hō - satōpradhān sē phir ham kaisē satō rajō tamō mē̃ ātē haĩ .

⁶²Vous savez comment, de satopradhan, nous passons par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶⁰Ātmā mē̃ khād paṛtī jātī hai .

⁶³L'âme a de l'alliage mélangé en elle.

⁶¹Tumhārī ātmā jāntī hai ki hamkō 84 janmō̃ kā part bajānā hai .

⁶⁴Les âmes, vous savez que vous devez jouer votre rôle de 84 vies.

⁶²Vah accurate hamārī ātmā mē̃ nūndh hai .

⁶⁵C'est enregistré en vous avec précision.

⁶³Kitnī chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ part sārā nūndhā huā hai .

⁶⁶Une âme minuscule a un rôle entier enregistré en elle.

⁶⁴Yah hai guhya tē guhya samajhnē kī|key bātē̃ .

⁶⁷C'est l'aspect le plus profond à comprendre.

⁶⁵Kōī bhī manuṣhya mātra sannyāsī , udāsī ādi kī|key buddhi mē̃ yah bātē̃ ā nahī̃ saktī .

⁶⁸Aucun être humain, sage ou sannyasi ne le comprend.

⁶⁶Bhal nāṭak kahtē haĩ , nāṭak kō drama nahī̃ kahā jātā .

⁶⁹Ils parlent bien d'une pièce de théâtre, mais une pièce de théâtre n'est pas un drama.

⁶⁷Yah drama hai .

⁷⁰Ceci est un drama.

⁶⁸Drama , bioscope ādi āgē nahī̃ thē .

⁷¹Jadis il n'y avait pas de films ou de dramas.

⁶⁹Pahlē movie thē , abhī talkie banē haĩ .

⁷²Puis sont apparus les films muets. ⁷³Aujourd'hui il y a le cinéma parlant.

⁷⁰Ham ātmāyē̃ bhī silence sē talkie mē̃ ātī haĩ .

⁷⁴Nous, les âmes, sommes également venues du silence dans le son.

⁷¹Talkie sē phir movie mē̃ jāē bād mē̃ silence mē̃ jātē haĩ isliē tum bachchō̃ kō sikhāyā jātā hai ki jāstī talk na karō .

⁷⁵Du parlant, nous allons dans le mouvement, puis dans le silence. ⁷⁶Les enfants, c'est pour cette raison qu'on vous demande de ne pas trop parler.

⁷²Royal manuṣhya bahut āhistē bōltē haĩ .

⁷⁷Les personnes royales parlent très doucement.

⁷³Tumkō jānā hai - sūkṣhmavatan mē̃ .

⁷⁸Vous devez aller dans la région subtile.

⁷⁴Sūkṣhmavatan kā gyān abhī bāp nē samjhāyā hai .

⁷⁹Le Père vous a expliqué ce qu'était la région subtile.

⁷⁵Yah hai talkie duniyā , vah hai movie .

⁸⁰Ici, c'est le monde du parlant, et la région subtile est le monde du mouvement.

⁷⁶Vahā̃ īśhvar sē bātchīt chaltī hai .

⁸¹C'est de là que vous parlez à Dieu.

⁷⁷Vahā̃ saphēd light kā rūp hai , āvāj nahī̃ .

⁸²Il y a la lumière blanche mais aucun son.

⁷⁸Vahā̃ kī|key movie bhāṣhā ēk dō mē̃ samajh jātē haĩ .

⁸³On peut se comprendre grâce au langage du mouvement.

⁷⁹Tō abhī tumkō jānā hai silence mē̃ via movie .

⁸⁴Vous devez maintenant rejoindre le monde du silence via le monde du mouvement.

⁸⁰Bāp kahtē haĩ mujhē pahlē-pahlē sūkṣhma sr̥iṣhṭi rachnī paṛē phir pīchhē sthūl .

⁸⁵Le Père dit : Je dois d'abord créer le monde subtil avant de créer le monde physique.

⁸¹Gāyā bhī jātā hai mūlvatan , sūkṣhma , sthūl … manuṣhyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ ki brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar sūkṣhmavatanvāsī haĩ .

⁸⁶On s'est souvenu du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel. ⁸⁷Les gens ne savent même pas que Brahma, Vishnu et Shankar sont les résidents de la région subtile.

⁸²Vahā̃ kōī duniyā nahī̃ hai .

⁸⁸Ce n'est pas un vrai monde.

⁸³Sirph brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar dēkhnē mē̃ ātē haĩ .

⁸⁹On ne peut y voir que Brahma, Vishnu et Shankar.

⁸⁴Viṣhṇu 4 bhujā vālā dēkhtē hō , issē siddha hai , pravr̥itti mārg hai .

⁹⁰Vous voyez Vishnu avec ses 4 bras. ⁹¹Cela représente le chemin de la famille.

⁸⁵Sannyāsiyō̃ kā hai nivr̥iti mārg .

⁹²Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement.

⁸⁶Yah bhī drama hai , jiskā varṇan karkē bāp samjhātē haĩ .

⁹³Cela aussi fait partie du drama que le Père vous explique.

⁸⁷Mukhya bāt tō bāp kahtē haĩ manmanābhav .

⁹⁴Il dit : La chose principale est "Manmanabhav".

⁸⁸Bākī hai detail .

⁹⁵Tout le reste, ce sont des détails.

⁸⁹Vah samajhnē mē̃ time lagtā hai .

⁹⁶Il faut du temps pour comprendre tout cela.

⁹⁰Nutshell mē̃ hai bīj aur jhāṛ .

⁹⁷En résumé, il y a la Graine et l'arbre.

⁹¹Bīj kō dēkhnē sē sārā jhāṛ buddhi mē̃ ā jātā hai .

⁹⁸Lorsque vous regardez une graine, vous pouvez imaginer l'arbre tout entier.

⁹²Bāp bīj-rūp hai , unkō is jhāṛ kā aur sr̥iṣhṭi kē|K chakra kā sārā knowledge hai , samjhānē kē liē sr̥iṣhṭi chakra alag hai . ⁹³Jhāṛ alag hai .

⁹⁹Le Père est la Graine. ¹⁰⁰Il possède toute la connaissance de l'arbre du cycle du monde. ¹⁰¹L'explication du cycle du monde est différente de celle de l'arbre.

⁹⁴Jhāṛ mē̃ yah sab chitra diyē haĩ .

¹⁰²Toutes ces images ont été représentées sur le poster de l'arbre.

⁹⁵Kōī bhī dharm vālē kō dikhāyā jāē tō samajh saktē haĩ . ⁹⁶Ham svarg mē̃ tō ā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁰³Lorsque vous montrerez l'image de l'arbre aux membres des autres religions, ils comprendront qu'ils ne pourront jamais aller au paradis.

⁹⁷Bhārat jab prāchīn hai tō sirph dēvī-dēvtāyē̃ hī thē .

¹⁰⁴Du temps de l'ancienne Bhârat, il n'y avait que les déités.

⁹⁸Bākī sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ .

¹⁰⁵Tous les autres étaient dans le monde de la paix.

⁹⁹Tum bīj aur jhāṛ dōnō̃ kō jāntē hō .

¹⁰⁶Vous connaissez à la fois la Graine et l'arbre.

¹⁰⁰Bīj ūpar mē̃ hai , jiskō vr̥ikṣhapati kahtē haĩ .

¹⁰⁷La Graine se trouve tout en haut. ¹⁰⁸On L'appelle le Seigneur de l'Arbre.

¹⁰¹Ab tum bāp kē|K banē hō tō tumhārē ūpar brahspati kī|key daśhā baiṭhī huī hai .

¹⁰⁹Depuis que vous appartenez au Père, les augures de Jupiter sont sur vous.

¹⁰²Jō bāp kē|K bantē haĩ unkē ūpar brahspati kī|key daśhā kahē̃gē .

¹¹⁰On dit de ceux qui appartiennent au Père qu'ils ont avec eux les augures de Jupiter.

¹⁰³Phir hai śhukra kī|key daśhā , budh kī|key daśhā .

¹¹¹Il y a ensuite les augures de shukra (la gratitude), puis les augures de buddh (le manque de sagesse).

¹⁰⁴Brahspati kī|key daśhā vālē sūryavanśhī bantē haĩ .

¹¹²Ceux qui ont sur eux les augures de Jupiter font partie de la dynastie du soleil.

¹⁰⁵Budh kī|key daśhā vālē prajā mē̃ chalē jātē haĩ , service nahī̃ kar saktē .

¹¹³Ceux qui sont sous les augures de buddh font partie des sujets ; ils sont incapables de faire du service.

¹⁰⁶Bāp kō yād nahī̃ kar saktē haĩ tō buddhū ṭhaharē , ismē̃ bhī number-vār buddhū bantē haĩ .

¹¹⁴S'ils sont incapables de se souvenir du Père, c'est qu'ils sont des buddhus, c'est-à-dire des fous. ¹¹⁵Là aussi c'est numberwise.

¹⁰⁷Kōī ūñch prajā kōī kam|cum prajā .

¹¹⁶Certains deviennent des sujets élevés, et d'autres, des sujets de moindre importance.

¹⁰⁸Kahā̃ sāhūkār prajā phir kahā̃ unkē bhī naukar chākar .

¹¹⁷Il existe une grande différence entre les sujets riches et leurs serviteurs.

¹⁰⁹Sārā paṛhāī par madār hai .

¹¹⁸Tout dépend de l'étude.

¹¹⁰Paṛhāī bhī satōguṇī , rajōguṇī , tamōguṇī hōtī hai .

¹¹⁹L'étude est également satoguni, rajoguni et tamoguni.

¹¹¹Rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹²⁰Un royaume est en train d'être établi.

¹¹²Jō hōśhiyār haĩ vah bāp kī yād mē̃ bhī rahtē haĩ .

¹²¹Ceux qui sont intelligents se souviennent du Père.

¹¹³Sārā jhāṛ buddhi mē̃ rahtā hai .

¹²²L'arbre entier reste dans leur intellect.

¹¹⁴Paṛhāī sē hī teacher , barrister bantē haĩ .

¹²³Ce n'est qu'en poursuivant ses études que l'on peut devenir professeur ou avocat.

¹¹⁵Teacher phir dūsrē kō bhī paṛhātē haĩ .

¹²⁴Un professeur enseigne aux autres.

¹¹⁶Paṛhtē tō sab haĩ .

¹²⁵Tout le monde étudie.

¹¹⁷Ēk hī paṛhāī hai phir kōī tō paṛhkar ūñch chaṛh jātē haĩ , kōī phir vahā̃ hī teacher ban jātē haĩ .

¹²⁶Certains obtiennent un haut statut, tandis que d'autres deviennent professeurs là où ils ont étudié.

¹¹⁸Jō sīkhē haĩ vah paṛhātē haĩ .

¹²⁷Ils enseignent ce qu'ils ont appris.

¹¹⁹Abhī tum bhī paṛhtē hō .

¹²⁸Vous aussi, vous êtes en train d'étudier.

¹²⁰Kōī tō paṛhtē-paṛhtē teacher ban jātē haĩ .

¹²⁹Certaines jeunes femmes étudient pour devenir enseignantes.

¹²¹Khud kahtē haĩ teacher kā kām hai āpsamān teacher banānā .

¹³⁰Elles disent que c'est le devoir d'une enseignante de rendre les autres comme elles.

¹²²Teacher nahī̃ banē̃gē tō aurō̃ kā kalyāṇ kaisē karē̃gē .

¹³¹Si vous ne devenez pas des professeurs, comment apporterez-vous du bénéfice aux autres ?

¹²³Time thōṛā hai , jab tak vināśh hō tab tak sīkhtē rahē̃gē .

¹³²Il reste très peu de temps. ¹³³Vous étudierez jusqu'à ce que la destruction ait lieu.

¹²⁴Phir tō sīkhnā band hō jāyēgā .

¹³⁴C'est seulement alors que votre étude prendra fin.

¹²⁵Phir bābā 5 hajār varṣh bād ākar sikhlāyēṅgē .

¹³⁵Puis, après 5000 ans, Baba reviendra pour vous enseigner à nouveau.

¹²⁶Yah paṛhāī kōī saikṛō̃ varṣh nahī̃ chalnē vālī hai .

¹³⁶Cette étude ne durera pas des centaines d'années.

¹²⁷Yah tō hai hī is antim janm kē liē paṛhāī .

¹³⁷Elle ne concerne que cette dernière vie.

¹²⁸Paṛhnā aur paṛhānā hai .

¹³⁸Vous devez étudier puis enseigner.

¹²⁹Sab tō teacher nahī̃ ban saktē haĩ .

¹³⁹Tout le monde ne peut pas devenir professeur.

¹³⁰Agar sab teacher ban jāē̃ phir tō bahut ūñch pad pā lē̃ . ¹³¹Number-vār tō hōtē hī haĩ .

¹⁴⁰Si c'était le cas, beaucoup obtiendraient un statut élevé ; mais c'est numberwise.

¹³²Pahlē-pahlē kōī kō bhī dō bāp kā parichay dō .

¹⁴¹Tout d'abord, présentez les deux pères.

¹³³Chitra hōnē sē achchhā samajhē̃gē .

¹⁴²Lorsqu'ils verront cette image, ils comprendront facilement.

¹³⁴Trimūrti kā chitra tō jarūr sāth hōnā chāhiē .

¹⁴³Vous devriez toujours avoir sur vous l'image de la Trimurti.

¹³⁵Yah śhivbābā , yah prajāpitā brahmā . ¹³⁶Sabhī kā great-great grand father .

¹⁴⁴Celui-ci est Shiv Baba, et celui-là, Prajapita Brahma, l'arrière arrière-grand-père.

¹³⁷Tō jarūr pahlē āyā hōgā nā .

¹⁴⁵Il doit certainement être venu avant les autres.

¹³⁸Sabsē āgē hai brahmā .

¹⁴⁶Brahma est devant tout le monde.

¹³⁹Abhī rachnā rach rahē haĩ .

¹⁴⁷La création a lieu à travers lui.

¹⁴⁰Abhī tum brāhmaṇ banē hō phir brāhmaṇ hī dēvtā banē̃gē .

¹⁴⁸Vous, les Brahmines, allez devenir des déités.

¹⁴¹Brāhmaṇō̃ kā jhāṛ chhōṭā hai .

¹⁴⁹L'arbre des Brahmines est tout petit.

¹⁴²Dēvtāyē̃ thōṛē hōtē haĩ phir bād mē̃ vr̥iddhi kō pātē jātē haĩ .

¹⁵⁰Il y a d'abord très peu de déités, puis leur nombre ne cesse d'augmenter.

¹⁴³Yah tumhārā nayā jhāṛ sthāpan hō rahā hai .

¹⁵¹Votre nouvel arbre est en train d'être planté.

¹⁴⁴Vah aur dharm vālī ātmāyē̃ tō ūpar sē ātī haĩ - part bajānē , girnē kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁵²Les âmes des autres religions descendent de là-haut pour jouer leur rôle. ¹⁵³Il n'est pas question de tomber.

¹⁴⁵Yahā̃ tō tumhārā nayā jhāṛ sthāpan hōtā hai .

¹⁵⁴Votre nouvel arbre est en train d'être planté.

¹⁴⁶Māyā bhī sāmnē hai .

¹⁵⁵Maya est également devant vous.

¹⁴⁷Tumkō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hī hai .

¹⁵⁶Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁴⁸Transfer hōnā hai kyōṅki duniyā badal rahī hai , isliē mēhnat hōtī hai .

¹⁵⁷Vous devez être transférés parce que ce monde est en train de changer. ¹⁵⁸C'est pourquoi vous devez faire des efforts.

¹⁴⁹Dēvī-dēvtā dharm kī|key yahā̃ saṅgamyug par sthāpanā hōtī hai .

¹⁵⁹La religion des déités est établie ici, à l'âge de confluence.

¹⁵⁰Tum yah bhī batlātē hō ki satyug kitnē varṣh kā hai . ¹⁵¹Satyug sē phir kaliyug kaisē bantā hai .

¹⁶⁰Vous expliquez aussi la durée de l'âge d'or, et comment l'âge d'or devient l'âge de fer.

¹⁵²Kaliyug mē̃ tamōpradhān tō hōnā hī hai .

¹⁶¹À l'âge de fer, tout le monde doit devenir tamopradhan.

¹⁵³Tamōpradhān hō̃ tab tō phir satōpradhān banē̃ .

¹⁶²Ce n'est que si vous êtes tamopradhan que vous pouvez ensuite devenir satopradhan.

¹⁵⁴Tum satōpradhān thē phir khād paṛtī gaī hai .

¹⁶³Vous étiez satopradhan, puis l'alliage s'est mélangé en vous.

¹⁵⁵Abhī bhal kōī naī ātmā 2-3 janma lē tō bhī jhaṭ khād paṛ jātī hai .

¹⁶⁴Même si une âme descend de là-haut et ne s'incarne que 2 ou 3 fois, l'alliage se mélangera très vite en elle.

¹⁵⁶Unmē̃ hī sukh , unmē̃ hī duḥkh bhōgtī hai .

¹⁶⁵Durant cette courte période, elle fera à la fois l'expérience du bonheur et de la peine.

¹⁵⁷Kōī kā ēk janm bhī hōtā hai .

¹⁶⁶Certaines âmes n'ont qu'une seule vie.

¹⁵⁸Jab ānā band hō jāyēgā tab vināśh hōgā . ¹⁵⁹Phir sabhī ātmāō̃ kō vāpis jānā hōgā .

¹⁶⁷Lorsque les âmes cesseront de descendre de là-haut, la destruction aura lieu et elles rentreront à la Maison.

¹⁶⁰Pāp ātmāyē̃ aur puṇya ātmāyē̃ ikaṭṭhī jātī haĩ .

¹⁶⁸Les âmes pécheresses et les âmes charitables rentreront ensemble à la Maison.

¹⁶¹Phir puṇya ātmāyē̃ nīchē utartī haĩ .

¹⁶⁹Puis les âmes charitables descendront de là-haut une nouvelle fois.

¹⁶²Saṅgam par sārī badalī|badlī hōtī hai .

¹⁷⁰Tout change durant l'âge de confluence.

¹⁶³Tō bachchō̃ kō sārā drama buddhi mē̃ rakhnā chāhiē .

¹⁷¹Les enfants, vous devriez garder le drama dans votre intellect.

¹⁶⁴Bāp kē pās yah sārī knowledge hai nā .

¹⁷²Le Père possède toute la connaissance.

¹⁶⁵Kahtē haĩ maĩ ākar sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kā sārā rāz samjhātā hū̃ .

¹⁷³Il dit : Je viens vous dévoiler tous les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

¹⁶⁶Bhakti mārg mē̃ thōṛēhī yah gyān sunātā hū̃ .

¹⁷⁴Je ne donne pas cette connaissance sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁷Bhagat yād kartē haĩ tō unkō sākṣhātkār karātā hū̃ .

¹⁷⁵Lorsque les dévots se souviennent de Moi, Je leur accorde des visions.

¹⁶⁸Bhakti mārg śhurū hōtā hai tab mērā bhī part śhurū hōtā hai .

¹⁷⁶Mon rôle commence lorsque commence le chemin de la dévotion.

¹⁶⁹Satyug trētā mē̃ maĩ vānaprasth mē̃ rahtā hū̃ .

¹⁷⁷Je suis à la retraite durant les âges d'or et d'argent.

¹⁷⁰Bachchō̃ kō sukh mē̃ bhēj diyā bākī kyā  !

¹⁷⁸Que pourrais-Je faire d'autre une fois que J'ai envoyé Mes enfants dans la terre du bonheur ?

¹⁷¹Maĩ vānaprasth lētā hū̃ .

¹⁷⁹Je prends simplement Ma retraite.

¹⁷²Yah vānaprasth lēnē kī|key rasam bhārat mē̃ hī hai .

¹⁸⁰La coutume de prendre un gourou à l'âge de la retraite n'existe qu'à Bhârat.

¹⁷³Bēhad kā bāp kahtē haĩ maĩ vānaprasth mē̃ baiṭh jātā hū̃ .

¹⁸¹Le Père illimité dit : Je suis à la retraite.

¹⁷⁴Bēhad kā bāp hī ākar gurū kē|K rūp mē̃ vānaprasth mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁸²Seul le Père illimité vient en tant que Gourou pour nous emmener dans notre niveau de retraite.

¹⁷⁵Manuṣhya gurūō̃ kā saṅg lētē haĩ - bhagvān sē milnē liē .

¹⁸³Les gens prennent un gourou afin de trouver Dieu.

¹⁷⁶Śhāstra paṛhē̃gē , tīrthō̃ par jāyēṅgē , gaṅgā snān karē̃gē .

¹⁸⁴Ils étudient les écritures, partent en pèlerinage et se baignent dans le Gange.

¹⁷⁷Parantu milā tō kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁸⁵Mais ils ne trouvent rien.

¹⁷⁸Abhī tumkō bēhad kā bāp milā hai . ¹⁷⁹Duḥkh sē chhuṛākar , rāvaṇ rājya sē nikāl rāmrājya mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁸⁶Vous avez trouvé le Père illimité qui vient vous libérer de la peine du royaume de Ravan et qui vous envoie dans le royaume de Rama.

¹⁸⁰Bēhad kā bāp ēk hī bār ākar rāvaṇ kē|K duḥkh sē chhuṛātē haĩ , isliē unkō liberator kahā jātā hai .

¹⁸⁷Le Père illimité ne vient qu'une seule fois pour vous libérer de la peine de Ravan et c'est pourquoi on L'appelle le Libérateur.

¹⁸¹Satyug mē̃ hai hī rāmrājya . ¹⁸²Bākī ātmāyē̃ śhāntidhām chalī jātī haĩ .

¹⁸⁸À l'âge d'or, c'est le royaume de Rama et toutes les autres âmes sont dans le monde de la paix.

¹⁸³Yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ . ¹⁸⁴Mujh ātmā kā svadharm hī hai - śhānt .

¹⁸⁹Personne ne sait que la religion de l'âme est la paix.

¹⁸⁵Yahā̃ part mē̃ ānē sē aśhānt banē haĩ phir śhānti yād ātī hai .

¹⁹⁰C'est après être venues jouer leur rôle ici que les âmes deviennent agitées et qu'elles se souviennent de leur paix originelle.

¹⁸⁶Asul mē̃ rahvāsī śhāntidhām kē|K haĩ .

¹⁹¹Les âmes sont les résidentes du monde de la paix.

¹⁸⁷Ab kahtē haĩ mujhē śhānti chāhiē .

¹⁹²L'âme dit : "J'aspire à la paix.

¹⁸⁸Man kō śhānti chāhiē .

¹⁹³Mon esprit veut la paix."

¹⁸⁹Samjhāyā jātā hai - ātmā man-buddhi sahit hai .

¹⁹⁴L'âme a un esprit et un intellect.

¹⁹⁰Ātmā hai hī śhānt svarūp phir yahā̃ karma mē̃ ātī hai .

¹⁹⁵Les âmes sont l'incarnation de la paix, puis elles viennent ici pour jouer leur rôle.

¹⁹¹Yahā̃ śhānti kaisē milēgī .

¹⁹⁶Comment pourraient-elles faire l'expérience de la paix dans ce monde ?

¹⁹²Yah tō hai hī aśhāntidhām .

¹⁹⁷C'est le monde de l'agitation.

¹⁹³Satyug mē̃ sukh śhānti dōnō̃ haĩ .

¹⁹⁸À l'âge d'or règnent la paix et le bonheur.

¹⁹⁴Pavitratā bhī hai , dhan daulat bhī hai .

¹⁹⁹Il n'y a que pureté et prospérité.

¹⁹⁵Bāp samjhātē haĩ tumkō kitnā sukh-śhānti , dhan daulat ādi sab kuchh thā .

²⁰⁰Le Père explique : Vous aviez tant de bonheur, de paix, de prospérité ; vous aviez tout.

¹⁹⁶Ab phir tumkō aurō̃ kō samjhānā hai .

²⁰¹À présent vous devez expliquer aux autres.

¹⁹⁷Jinhōnnē kalp pahlē varsā liyā thā vahī achchhī rīti samajhnē kī|key kōśhiśh karē̃gē .

²⁰²Ceux qui ont reçu leur héritage au cycle dernier comprendront très bien.

¹⁹⁸Bhal dērī sē ātē haĩ parantu purānō̃ sē jhaṭ āgē chalē jātē haĩ .

²⁰³Même s'ils arrivent tard, ils dépasseront les anciens.

¹⁹⁹Dērī sē ānē vālō̃ kō aur hī points achchhī miltī haĩ . ²⁰⁰Din-pratidin sahaj hōtā jātā hai .

²⁰⁴Ceux qui viennent à la fin ont de meilleures notes parce que jour après jour, cette étude devient plus facile.

²⁰¹Yah bhī samajhē̃gē ab hamnē samjhā tō sab hai phir tamōpradhān sē satōpradhān bannē kī|key mēhnat bhī karnī hai .

²⁰⁵Ils savent qu'ils ont tout compris mais qu'ils doivent faire des efforts pour changer de tamopradhan en satopradhan.

²⁰²Uskē liē tīvr puruṣhārth karnē lag paṛē̃gē kyōṅki samajhtē haĩ time thōṛā hai , jitnā hō sakē puruṣhārth mē̃ lag jāyē̃ . ²⁰³Maut sē pahlē ham puruṣhārth kar lēvē̃ .

²⁰⁶Ils savent qu'ils doivent faire des efforts intenses parce qu'ils réalisent qu'il reste très peu de temps. ²⁰⁷Ils savent qu'ils doivent faire tous les efforts possibles avant que la mort n'arrive.

²⁰⁴Vah apnā chart rakhtē hōṅgē .

²⁰⁸Ils comprennent aussi qu'ils doivent faire leur bilan du souvenir.

²⁰⁵Paṛhāī tō sahaj hai .

²⁰⁹Cette étude est très simple.

²⁰⁶Bākī hai yād kī bāt .

²¹⁰Mais il y a la question du souvenir.

²⁰⁷Gāyā bhī huā hai - rām sumir prabhāt mōrē man . . . ātmā kahtī hai hē mērē man , rām kā simraṇ karō .

²¹¹On s'est souvenu de cette phrase : "Ô esprit, souviens-toi de Rama tôt le matin." ²¹²L'âme dit : "Ô mon esprit, souviens-toi de Rama !"

²⁰⁸Bhakti mārg mē̃ tō yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki rām kaun hai .

²¹³Sur le chemin de la dévotion, personne ne sait qui est Rama.

²⁰⁹Vah raghupati rāghau rājārām kah dētē haĩ .

²¹⁴Ils parlent du Roi Rama, le chef du clan Raghu.

²¹⁰Kitnī gaṛbaṛ kar dī hai .

²¹⁵Ils ont créé tant de confusion.

²¹¹Sabkā bhagvān vah rām kaun hai , manuṣhya kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

²¹⁶Qui est Rama, le Dieu de toutes les âmes ? ²¹⁷Les gens ne comprennent rien.

²¹²Waste of time , waste of money kartē rahtē .

²¹⁸Ils ne font que gaspiller leur temps et leur argent.

²¹³Tum bachchō̃ kō hamnē viśhva kā rājya bhāgya diyā thā , phir kahā̃ kiyā  ?

²¹⁹Les enfants, Je vous ai donné votre fortune du royaume du monde. ²²⁰Qu'en avez-vous fait ?

²¹⁴5 hajār varṣh pahlē tumkō svarg kī rājāī dī thī , vah phir kaisē ganvāī  ?

²²¹Il y a 5000 ans, vous avez reçu la souveraineté du paradis. ²²²Comment l'avez-vous perdue ?

²¹⁵Ab tum samajhtē hō - kaisē ham nīchē girtē āyē haĩ .

²²³Vous savez maintenant que vous n'avez cessé de descendre.

²¹⁶Abhī phir chaṛhnā hai .

²²⁴À présent vous devez remonter.

²¹⁷Chaṛhtī kalā ēk second mē̃ , utartī kalā 5 hajār varṣh mē̃ .

²²⁵Il faut 5000 ans pour descendre, et une seconde pour remonter.

²¹⁸Brahmā sō viṣhṇu bannē mē̃ ēk second , viṣhṇu sē brahmā bannē mē̃ 5 hajār varṣh lagtē haĩ .

²²⁶Brahma devient Vishnu en une seconde, et Vishnu devient Brahma en 5000 ans.

²¹⁹Kitnī points samjhātē haĩ .

²²⁷Baba vous explique tant de points.

²²⁰Achchhā  !

²²⁸Achcha.

²²¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²²Rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kā namastē .

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³¹Essence pour la dharna:

²²⁴1 ) ab talkie sē movie , movie sē silence mē̃ jānā hai , isliē talkie ( bātchīt ) bahut kam|cum karnī hai . ²²⁵Royalty sē bahut āhistē bōlnā hai .

²³²1. Vous devez aller du monde du son vers le monde du mouvement,et du monde du mouvement vers le monde du silence. ²³³Par conséquent, parlez très peu, très doucement et avec une grande royauté.

²²⁶2 ) knowledge samajhnē kē bād tīvr puruṣhārth kar satōpradhān bannā hai .

²³⁴2. Après avoir compris la connaissance, faites des efforts intenses pour devenir satopradhan.

²²⁷Yād kā chart rakhnā hai .

²³⁵Tenez votre bilan du souvenir.

²²⁸Vardān  : is lōk kē|K lagāv sē mukt ban avyakt vatan kā sair karnē vālē uṛtā pañchhī bhav

²³⁶Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des oiseaux volants, libérés de tout attachement envers ce monde, et parcourir la région subtile.

²²⁹Buddhi rūpī vimān sē avyakt vatan va mūlvatan kā sair karnē kē liē uṛtā pañchhī banō .

²³⁷Afin de parcourir la région subtile et le monde incorporel grâce à votre intellect, devenez des oiseaux volants.

²³⁰Buddhi dvārā jab chāhō , jahā̃ chāhō pahuñch jāō .

²³⁸Utilisez votre intellect pour aller où vous voulez, quand vous voulez.

²³¹Yah tab hōgā jab bilkul is lōk kē|K lagāv sē parē rahē̃gē .

²³⁹Cela ne sera possible que lorsque vous serez complètement libérés de tout attachement envers ce monde.

²³²Yah asār saṅsār hai , is asār saṅsār sē jab kōī kām nahī̃ , kōī prāpti nahī̃ tō buddhi dvārā bhī jānā band karō .

²⁴⁰Ce monde est insipide et, lorsque vous n'avez plus rien à voir avec ce monde insipide où il n’y a aucune réalisation, vous devez cesser de vous y rendre avec votre intellect.

²³³Yah raurav nark hai ismē̃ jānē kā saṅkalp aur svapn bhī na āyē .

²⁴¹Ce monde se trouve dans les profondeurs les plus extrêmes de l'enfer ; qu'il n'y ait donc aucune pensée ni aucun rêve de s'y rendre.

²³⁴Slōgan  : apnē chēhrē aur chalan sē satyatā kī|key sabhyatā kā anubhav karānā hī śhrēṣhṭhatā hai .

²⁴²Devise: : Transmettre l’expérience de la vérité et des bonnes manières grâce à votre visage et vos actes, c’est cela la grandeur. ²⁴³

²⁴⁴*** OM SHANTI ***

²³⁵Yē avyakt iśhārē - parōpkār kī|key bhāvnā sē sampann ban apkārī par bhī upkār karō

²⁴⁵Signal Avyakt : Adoptez l’esprit d’élever les autres et élevez ceux qui vous ont calomniés.

²³⁶Jō parōpkār kī|key bhāvnā sē sampann hai , vah sadā santuṣhṭamaṇī kē|K samān svayã bhī santuṣhṭ hōgā aur sarv kō bhī santuṣhṭ karnē vālā hōgā .

²⁴⁶Ceux qui sont animés de sentiments d’élévation et de miséricorde seront sans cesse des joyaux de contentement ; ils seront eux-mêmes satisfaits et rendront les autres satisfaits.

²³⁷Kamāl yah hai jō hopeless mē̃ hope paidā kar dēgā , jiskē prati sab nirāśhā dikhāyē̃ , aisē vyakti vā aisī sthiti mē̃ sadā kē liē unkī āśhā kē|K dīpak jagā dēgā .

²⁴⁷Leur merveille réside dans le fait qu’ils insuffleront de l’espoir à ceux qui sont désespérés. ²⁴⁸Leurs flambeaux d’espoir restent toujours allumés pour les personnes et les situations dans lesquelles d’autres ont manifesté du désespoir.

²³⁸Apnē upkār kī|key śhubh bhāvnā sē , snēh sē , śhakti sē , mīṭhē bōl sē , utsāh-umaṅg kē|K sahyōg sē dilśhikasta kō śhaktivān banā dēgā arthāt bhikhārī kō bādśhāh banā dēgā .

²⁴⁹Grâce à leur volonté d’élever les autres, ils offriront de l’amour, de la force, des paroles douces ainsi qu’une collaboration empreinte d'entrain et d’enthousiasme, et rendront puissantes les âmes découragées ; en d’autres termes, ils transformeront les mendiants en empereurs.