Murli du jour du mercredi 7 octobre 2026

⁰07-10-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰07/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dērī sē ātē huē tēz puruṣhārth karō tō bahut āgē jā saktē hō , dūsrō̃ kī|key chintā chhōṛ apnē puruṣhārth mē̃ lag jāō ' '

¹Essence: Doux enfants, bien que vous soyez venus tard, si vous faites des efforts rapides, vous serez en mesure d'aller de l'avant. ²Ne vous souciez pas des autres et restez occupés par vos propres efforts.

²Praśhna  : kaun sā kartavya ēk bāp kā hai jō kōī manuṣhya kā nahī̃ hō saktā  ?

³Question: Quelle est la tâche du Père qui ne peut être accomplie par aucun être humain ?

³Uttar  : manuṣhya kō dēvtā banānā , usē śhāntidhām , sukhdhām kā mālik banā dēnā , yah kartavya ēk bāp kā hī hai jō kōī manuṣhya nahī̃ kar saktā .

⁴Réponse: Changer les êtres humains en déités et faire d'eux les maîtres de la terre de la paix et de la terre du bonheur. ⁵Aucun être humain ne peut accomplir cette tâche.

⁴Tumhē̃ niśhchay hai saṅgam par hī ham bhagvānuvāch suntē haĩ .

⁶C’est seulement à l’âge de confluence que vous avez la foi d’écouter les paroles de Dieu.

⁵Abhī svayã bhagvān kalp pahlē muāphik rājyōg sikhlā rahē haĩ .

⁷Dieu Lui-même vous enseigne le Raja Yoga comme Il l'a fait au cycle précédent.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Rūhānī bēhad kā bāp bēhad kē|K rūhānī bachchō̃ prati samjhātē haĩ .

⁹Le Père spirituel illimité donne des explications aux enfants spirituels illimités.

⁸Yah ēk-ēk akṣhar vā gyān ratna lākhō̃ rūpayō̃ kā hai .

¹⁰Chaque enseignement ou joyau de connaissance vaut des centaines de milliers de roupies.

⁹Bāp nē samjhāyā hai - paramātmā kō rūp-basant bhī kahtē haĩ .

¹¹Le Père vous explique que Dieu est également appelé Rup et Basant.

¹⁰Unkā rūp bhī hai , nām śhivbābā hai .

¹²Il a une forme, et Son nom est Shiv Baba.

¹¹Vah gyān kā sāgar hai , jis gyān sē sadgati hōtī hai .

¹³Il est l'Océan de Connaissance et grâce à cette connaissance, vous recevez le salut.

¹²Gyān dhan bhī hai , gyān paṛhāī bhī hai .

¹⁴La connaissance est une richesse, et c'est également une étude.

¹³Yah gyān dētē haĩ - spiritual father .

¹⁵Le Père spirituel vous donne cette connaissance.

¹⁴Ātmā kō kahā jātā hai - spiritual rūh .

¹⁶Une âme est appelée un être spirituel (un esprit).

¹⁵Bhakti mārg mē̃ ātmāyē̃ kitnā bhaṭaktī haĩ , bāp sē milnē kē liē . ¹⁶Unkō ḍhūṇḍhtī haĩ .

¹⁷Sur le chemin de la dévotion, les âmes trébuchent tant pour rencontrer le Père ; elles Le recherchent.

¹⁷Samajhtē bhī haĩ bhagvān ēk śhiv hai phir bhī dhakkē khātē rahtē haĩ .

¹⁸Elles croient que seul Shiva est Dieu. ¹⁹Cependant, elles ne cessent de trébucher.

¹⁸Bāp ākar samjhātē haĩ ki rūhānī bachchō̃ , tum tō avināśhī hō , paramdhām mē̃ rahnē vālē hō , jahā̃ sē phir ātē hō yahā̃ part bajānē .

²⁰Le Père vous explique : Enfants spirituels, vous êtes impérissables et vous êtes aussi les résidents de la demeure suprême d'où vous venez pour jouer votre rôle ici-bas.

¹⁹Tum dūrdēśh kē|K rahnē vālē hō .

²¹Vous êtes les résidents de la terre lointaine.

²⁰Yah drama hai , iskā nām hai hār-jīt kā khēl . ²¹Sukh-duḥkh kā khēl .

²²Ceci est un drama et on l'appelle le jeu de la victoire et de la défaite, du bonheur et de la peine.

²²Bāp samjhātē haĩ ki ham aur tum sab śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ .

²³Le Père explique : Vous et Moi sommes les résidents de la terre de la paix.

²³Uskō nirvāṇdhām bhī kahtē haĩ .

²⁴On l'appelle aussi le Nirvana.

²⁴Pahlē tō yah niśhchay karnā hai ki ham vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ .

²⁵Tout d'abord, ayez la foi que vous êtes les résidents de cet endroit.

²⁵Ham ātmā kā svadharm hai śhānt .

²⁶Notre religion originelle à nous les âmes est la paix.

²⁶Ātmā bindī mē̃ sārā avināśhī part bharā huā hai .

²⁷Le rôle entier impérissable est enregistré dans l'âme, le point.

²⁷Bāp paṛhātē bhī tumkō haĩ , tum duniyā vālē manuṣhyō̃ kī|key chintā kartē hō .

²⁸Le Père vous enseigne. ²⁹Vous vous faites du souci à propos des gens de ce monde.

²⁸Tumkō niśhchay hai nā ki bhagvānuvāch hōtā hī saṅgam par hai , phir kab hōtā nahī̃ .

³⁰Vous avez la foi que les enseignements de Dieu ne sont donnés qu'à l'âge de confluence et à aucun autre moment.

²⁹Kōī bhī manuṣhya kō dēvtā nahī̃ banā saktā .

³¹Personne d'autre ne peut changer les êtres humains en déités.

³⁰Śhāntidhām , sukhdhām kā mālik nahī̃ banā saktā .

³²Ils ne peuvent faire de personne les maîtres de la terre de la paix ou de la terre du bonheur.

³¹Kalp pahlē bhī bāp nē banāyā thā .

³³Le père vous a rendus ainsi au cycle précédent.

³²Ab jō president banā hai 5 hajār varṣh kē bād vahī banēgā .

³⁴Quelqu'un qui est actuellement président le redeviendra dans 5000 ans.

³³Sārī duniyā kī|key jō scene sīnariyā̃ haĩ , 5 hajār varṣh kē bād repeat hōṅgī .

³⁵La scène et le scénario du monde entier se répéteront dans 5000 ans.

³⁴Buṛhiyā̃ itnā sab dhāraṇ nahī̃ kar saktī haĩ tō unhō̃ kō kahā jātā hai sirph 3 bātē̃ yād karō - ham ātmā śhāntidhām kī|key rahnē vālī haĩ , phir sukh-dhām mē̃ ātē haĩ phir ādhākalp kē bād jab rāvaṇrājya śhurū hōtā hai tō vikārī ban jātē haĩ , iskō kahā jātā hai duḥkhdhām . ³⁵Jab duḥkhdhām pūrā hōtā hai tab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

³⁶Les vieilles mères sont incapables de se souvenir de tout cela. ³⁷C'est pourquoi on leur demande de ne se souvenir que de trois points : Nous, les âmes, sommes les résidentes de la terre de la paix. ³⁸Nous irons ensuite dans la terre du bonheur puis, lorsque le royaume de Ravan débutera dans un demi-cycle, nous commencerons à nous adonner au vice. ³⁹Ici, c'est la terre de la peine ; lorsque la terre de la peine prend fin, le Père vient nous dire : Souvenez-vous de Moi.

³⁶Mujhē ānā paṛtā hai tumkō śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē jānē kē liē .

⁴⁰Je dois venir vous ramener dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

³⁷Ab jō ākar bāp kē|K banē haĩ , vahī varsā pāyēṅgē .

⁴¹Ceux qui sont venus et ont appartenu au Père reviendront ici pour obtenir leur héritage.

³⁸Yah sūryavanśhī , chandravanśhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁴²Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune sont en train d'être établis.

³⁹Karōṛō̃ manuṣhya ākar kuchh na kuchh bāp sē sunē̃gē , samajhē̃gē .

⁴³Des millions de gens viendront écouter le Père pour comprendre une chose ou une autre.

⁴⁰Vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

⁴⁴Il y aura beaucoup d'expansion.

⁴¹Sab taraph tumkō jākar samjhānā hōgā .

⁴⁵Vous irez partout pour expliquer à tout le monde.

⁴²Akhbār dvārā bhī bahut sunē̃gē , pākistān mē̃ bhī akhbār dvārā paṛhē̃gē .

⁴⁶Beaucoup entendront parler de tout cela dans les journaux. ⁴⁷Au Pakistan également, ils liront tout cela dans les journaux.

⁴³Vahā̃ baiṭhē bhī yah gyān sunē̃gē .

⁴⁸Là-bas, ils entendront parler de cette connaissance.

⁴⁴Gītā kā prachār sārī duniyā mē̃ bahut hai .

⁴⁹La Gita a été publiée dans le monde entier.

⁴⁵Bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō aur varsē kō yād karō .

⁵⁰Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et souvenez-vous de votre héritage.

⁴⁶Yah likhat akhbār mē̃ paṛhē̃gē isliē bhī bahut brāhmaṇ banē̃gē , jinhō̃ kō varsā lēnā hōgā tō vah jarūr ākar lē̃gē .

⁵¹En lisant cela dans les journaux, beaucoup deviendront Brahmines. ⁵²Ceux qui veulent prétendre à leur héritage viendront l'obtenir.

⁴⁷Abhī time thōṛā paṛā hai , vr̥iddhi hōtī rahēgī .

⁵³Il reste encore un peu de temps et l'expansion va se poursuivre.

⁴⁸Dērī sē āyēṅgē tō phir tīkhā puruṣhārth karnā paṛēgā .

⁵⁴Ceux qui viennent tard devront faire des efforts rapides.

⁴⁹Kalp pahlē jitnē svargvāsī banē thē , utnē ab bhī banē̃gē jarūr .

⁵⁵Ceux qui sont devenus les résidents du paradis au cycle précédent le redeviendront.

⁵⁰Ismē̃ jarā bhī phark nahī̃ paṛ saktā hai .

⁵⁶Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

⁵¹Śhāntidhām vālē śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē .

⁵⁷Ceux qui sont sur le point d'aller dans la terre de la paix iront dans la terre de la paix.

⁵²Phir apnē-apnē samay par part bajānē āyēṅgē .

⁵⁸Ils reviendront ensuite jouer leur rôle quand ce sera l’heure pour eux.

⁵³Ab bāp kahtē haĩ bachchē mujhē yād karō tō tum ghar pahũch jāyēṅgē .

⁵⁹Le Père dit : Les enfants, souvenez-vous de Moi et vous atteindrez votre demeure.

⁵⁴Sannyāsī mukti kē liē māthā mārtē haĩ , isliē sabkō kahtē haĩ mukti hī ṭhīk hai .

⁶⁰Les sannyasis se donnent tant de mal pour aller dans la terre de la libération, et c’est la raison pour laquelle ils disent à tout le monde que seule la libération est importante.

⁵⁵Sukh tō kāg viṣhṭā kē|K samān hai .

⁶¹Ils considèrent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

⁵⁶Śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai ki satyug mē̃ bhī duḥkh kī|key bātē̃ thī , samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

⁶²Il est même dit dans les écritures qu'il y avait de la peine à l'âge d'or. ⁶³Ils ne comprennent rien.

⁵⁷Kahtē haĩ paramātmā kō ānā hai .

⁶⁴Ils disent que Dieu est venu.

⁵⁸Patit-pāvan paramātmā āō , ākar hamkō rāstā batāō .

⁶⁵"Purificateur, Âme Suprême, viens nous montrer le chemin !"

⁵⁹Dūsrē taraph kahtē gaṅgā patit-pāvnī hai .

⁶⁶D'un autre côté, ils disent que le Gange est le Purificateur.

⁶⁰Gaṅgā snān , yagya-tap , yātrā karnā yah sab bhagvān sē milnē kē|K rāstē haĩ .

⁶⁷Ils croient que se baigner dans le Gange, faire des feux sacrificiels, pratiquer la tapasya ou encore aller en pèlerinage sont tous des chemins pour aller vers Dieu.

⁶¹Jabki bulātē hō paramātmā kō , phir dhakkē kyō̃ khātē hō  !

⁶⁸Puisque vous appelez Dieu, pourquoi continuez-vous à trébucher ?

⁶²Yah sab bhakti mārg kī|key nūndh hai .

⁶⁹Toutes ces choses sont inscrites sur le chemin de la dévotion.

⁶³Manuṣhyō̃ kō jō ātā sō bōltē rahtē haĩ .

⁷⁰Les gens disent tout ce qui leur passe par la tête.

⁶⁴Kitnī mēhnat kartē haĩ paramātmā sē milnē kē liē .

⁷¹Ils font tant d'efforts pour trouver Dieu.

⁶⁵Ab bhagvān sē milnē bhagat jāyēṅgē yā bhagvān kō yahā̃ ānā paṛēgā  ?

⁷²Les dévots vont-ils rencontrer Dieu ou Dieu doit-Il venir ici ?

⁶⁶Patit ātmā tō jā na sakē . ⁶⁷Bāp ātē haĩ lē jānē kē liē .

⁷³Les âmes impures ne peuvent pas aller là-haut ; le Père vient ici pour vous y remmener.

⁶⁸Sabhī ātmāō̃ kā paṇḍā ēk hī hai .

⁷⁴Le Guide de toutes les âmes est seulement l'Unique.

⁶⁹Tum bhī pavitra ban unkē pīchhē chalē jāyēṅgē .

⁷⁵Vous aussi deviendrez purs et Le suivrez.

⁷⁰Sāzan tumkō gyān ratnō̃ sē śhrr̥iṅgārtē haĩ - mahārānī-mahārājā banānē .

⁷⁶Le Jeune Marié vous pare des joyaux de la connaissance afin de faire de vous des empereurs et des impératrices.

⁷¹Bākī śhrīkr̥iṣhṇa kē liē dikhātē haĩ - phalānī kō bhagāyā , paṭrānī banāyā .

⁷⁷Ils disent que Shri Krishna a enlevé telle ou telle femme et qu'il a fait d'elle une reine.

⁷²Yah bātē̃ lagtī nahī̃ haĩ .

⁷⁸Tout cela n'a rien à voir avec lui.

⁷³Tum bachchē jāntē hō ham svarg kī|key mahārānī banē̃gē .

⁷⁹Les enfants, vous savez que vous deviendrez les impératrices du paradis.

⁷⁴Tum hī svargvāsī thē .

⁸⁰Vous étiez les résidentes du paradis.

⁷⁵Ab bāp phir banānē āyā hai .

⁸¹Le Père est revenu faire de vous les résidentes de ce lieu.

⁷⁶84 janmō̃ kī|key bāt hai .

⁸²Il est question de 84 vies.

⁷⁷84 lākh janm kōī yād kar na sakē .

⁸³Personne ne pourrait se souvenir de 8 400 000 vies.

⁷⁸Satyug kō lākhō̃ varṣh dē diyē haĩ , trētā kō kam|cum diyē haĩ .

⁸⁴Ils ont dit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années, et l'âge d'argent un peu moins.

⁷⁹Yah tō hisāb hī nahī̃ bantā .

⁸⁵Ce calcul n'est pas juste.

⁸⁰Bāp kitnā sahaj kar batātē haĩ ki sirph dō bātē̃ yād karnī hai - alpha aur bē .

⁸⁶Le Père vous dit tout si simplement : Souvenez-vous juste de 2 points : Alpha et Bêta.

⁸¹Tō tum pavitra bhī banē̃gē , uṛ bhī sakē̃gē aur ūñch pad bhī pāyēṅgē .

⁸⁷Ensuite, vous deviendrez purs et serez en mesure de voler et d'obtenir un statut élevé.

⁸²Tō yah ōnā rakhnā chāhiē ki kaisē bhī karkē bāp kō yād karnā hai .

⁸⁸Vous devriez avoir l'unique préoccupation de vous souvenir du Père, peu importe ce qui arrive.

⁸³Māyā kē|K tūphān bhī āyēṅgē , parantu hār nahī̃ khānā .

⁸⁹Des tempêtes de Maya viendront à vous, mais vous ne devez pas être vaincus.

⁸⁴Bhal kōī krōdh bhī karē parantu tum nahī̃ bōlō .

⁹⁰Même si quelqu'un se met en colère, ne dites rien.

⁸⁵Sannyāsī bhī kahtē haĩ - mukh mē̃ tābīz ( muhalarā ) ḍāl dō , tō vah bōl-bōl kar chup hō jāyēgā .

⁹¹Les sannyasis disent : "Mettez un porte-bonheur dans votre bouche et la personne, après avoir dit beaucoup de choses, se calmera."

⁸⁶Bāp bhī kahtē haĩ - kōī krōdh sē bōlē tō tum śhānt hōkar dēkhtē rahō .

⁹²Le Père dit également : Si quelqu'un vous parle avec colère, continuez simplement à rester silencieux.

⁸⁷Kōī bhī hālat mē̃ tumhē̃ śhivbābā kō yād karnā hai .

⁹³Vous devez absolument vous souvenir de Baba, en toutes circonstances.

⁸⁸Bābā kī|key yād sē hī varsā bhī yād āyēgā .

⁹⁴C'est seulement grâce au souvenir de Baba que vous vous souviendrez de votre héritage.

⁸⁹Tumhārē atīndriya sukh kā gāyan hai ki ham 21 janm kē liē svarg kē|K parīzādē banē̃gē .

⁹⁵On s'est souvenu de votre joie au-delà des sens : Vous devenez des princesses du paradis pendant 21 vies.

⁹⁰Vahā̃ duḥkh kā nām bhī nahī̃ hōgā .

⁹⁶Là-bas, il ne sera pas fait mention de peine.

⁹¹Tum 50-60 janm sukh bhōgtē hō , sukh kā hisāb jāstī hai .

⁹⁷Vous faites l'expérience du bonheur pendant 50 à 60 vies. ⁹⁸La période du bonheur dure donc plus longtemps.

⁹²Sukh-duḥkh equal hō tō phāydā hī kyā  !

⁹⁹Quel serait le bénéfice si le bonheur et la peine étaient égaux ?

⁹³Tumhārē pās|pass dhan bhī bahut hōtā hai .

¹⁰⁰Vous aurez également beaucoup de richesses.

⁹⁴Kuchh samay pahlē yahā̃ bhī bahut sastā anāj thā .

¹⁰¹Il y a encore peu de temps, les céréales étaient très bon marché.

⁹⁵Rājāō̃ kī|key baṛī rājāī thī .

¹⁰²Les rois possédaient d'immenses royaumes.

⁹⁶Bābā nē 10 ānē maṇ bājrī bēchī hai .

¹⁰³Baba vendait 37 kilos de grains pour 10 annas (16 annas valent 1 Roupie).

⁹⁷Tō unsē bhī āgē kitnī sastāī hōgī .

¹⁰⁴Avant cela, tout était encore moins cher.

⁹⁸Manuṣhya thōṛē hōṅgē , ann kī|key parvāh nahī̃ hōgī .

¹⁰⁵Il y avait très peu de gens à cette époque. ¹⁰⁶Ils n'avaient même pas à se préoccuper de la nourriture.

⁹⁹Ab yah tō yād rahnā chāhiē ki pahlē ham ghar jākar phir naī duniyā mē̃ ākar nayā part bajāyēṅgē .

¹⁰⁷Rappelez-vous que vous devez tout d'abord rentrer à la maison, et ensuite aller dans le nouveau monde pour jouer votre nouveau rôle.

¹⁰⁰Vahā̃ hamārā śharīr bhī satōpradhān tatvō̃ sē banēgā .

¹⁰⁸Là-bas, votre corps sera créé à partir des éléments satopradhan.

¹⁰¹Ab 5 tatva bilkul hī tamōpradhān patit ban gayē haĩ .

¹⁰⁹De nos jours, les cinq éléments sont complètement tamopradhan et impurs.

¹⁰²Ātmā aur śharīr dōnō̃ hī patit haĩ .

¹¹⁰L'âme et le corps, les deux sont impurs.

¹⁰³Vahā̃ śharīr rōgī nahī̃ hōtā .

¹¹¹Là-bas, le corps n'est jamais malade.

¹⁰⁴Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹¹²Vous devez comprendre tous ces points.

¹⁰⁵Bachchō̃ kō yahā̃ achchhī rīti samjhātē haĩ - phir ghar mē̃ jākar bhūl jātē haĩ .

¹¹³Les enfants, tout vous est expliqué très clairement ici, mais dès que vous rentrez chez vous, vous oubliez tout.

¹⁰⁶Yahā̃ bādal bharkar kitnā khuśh hōtē haĩ , bāhar jānē sē bhūl jātē haĩ .

¹¹⁴Ici, les nuages sont tellement heureux lorsqu'ils sont emplis, mais ensuite, dès qu'ils repartent, ils oublient tout.

¹⁰⁷Āgē rās-vilās bahut chaltā thā .

¹¹⁵Avant, on dansait beaucoup ici.

¹⁰⁸Phir vah sab band kar diyā .

¹¹⁶Puis, on a dû y mettre fin.

¹⁰⁹Manuṣhya samajhtē thē - jādū hai .

¹¹⁷Les gens ont même pensé qu'il y avait de la magie ici.

¹¹⁰Bhakti mē̃ jab naudhā bhakti kartē haĩ tab muśhkil sākṣhātkār hōtā hai .

¹¹⁸Sur le chemin de la dévotion, en pratiquant la dévotion intense, ils se donnent beaucoup de mal pour avoir des visions.

¹¹¹Yahā̃ bhakti kī|key tō bāt hī nahī̃ , baiṭhē-baiṭhē sākṣhātkār mē̃ chalē jātē thē , isliē jādū samajhtē thē .

¹¹⁹Ici, il n'est pas question de dévotion. ¹²⁰Les sœurs partaient en transe tout en restant assises et c'est pourquoi les gens pensaient qu'il y avait de la magie.

¹¹²Ājkal duniyā mē̃ kitnē bhagvān ban gayē haĩ .

¹²¹De nos jours, tant de gens disent qu'ils sont Dieu dans le monde.

¹¹³Nām rakhtē haĩ sītārām , rādhēkr̥iṣhṇa ādi .

¹²²Ils se donnent eux-mêmes des noms comme Sita Ram, Radhe Krishna, etc.

¹¹⁴Kahā̃ vah svarg kē|K mālik , kahā̃ yah narkvāsī .

¹²³Il y a tant de différence entre les maîtres du paradis et les résidents de l'enfer.

¹¹⁵Is samay sab narkvāsī haĩ .

¹²⁴Tous sont actuellement les résidents de l'enfer.

¹¹⁶Sīṛhī mē̃ sāph dikhāyā hai .

¹²⁵On le voit très clairement sur le poster de l'escalier.

¹¹⁷Sīṛhī bachchō̃ nē apnē vichār sāgar manthan sē banāī hai .

¹²⁶Les enfants ont créé ce poster grâce à leur propre churning.

¹¹⁸Bābā dēkh khuśh huā .

¹²⁷Baba l'a vu et a été très content.

¹¹⁹Sīṛhī mē̃ sab bātē̃ ā jātī haĩ . ¹²⁰Dvāpar sē vikārī rājāyē̃ kaisē bhakti kartē-kartē nīchē āyē haĩ .

¹²⁸Tout y est inclus : Comment les rois vicieux n'ont cessé de descendre depuis l'âge de cuivre tout en pratiquant la dévotion.

¹²¹Abhī tō kōī tāj nahī̃ hai .

¹²⁹De nos jours, ils n'ont plus de couronne.

¹²²Chitra par samjhānā sahaj hōtā hai .

¹³⁰C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.

¹²³84 janmō̃ mē̃ kaisē utartī kalā hōtī hai , phir chaṛhtī kalā kaisē hōtī hai .

¹³¹Vous pouvez expliquer de quelle façon il y a le niveau de descente pendant 84 vies, et comment le niveau d'élévation arrive ensuite.

¹²⁴Gātē bhī haĩ chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā .

¹³²Ils chantent : "Il y a du bénéfice pour tout le monde grâce au niveau d'élévation."

¹²⁵Bāp ākar sabkō sukh dētē haĩ .

¹³³Le Père vient donner le bonheur à tous.

¹²⁶Sab pukārtē haĩ ki hē bābā hamārā duḥkh harō , sukh dō .

¹³⁴Tous appellent : "Ô Baba, enlève notre peine et accorde-nous le bonheur !"

¹²⁷Parantu kaisē duḥkh hartē haĩ , sukh kaisē miltā hai , yah kiskō mālūm nahī̃ .

¹³⁵Mais personne ne sait comment Il enlève la peine et accorde le bonheur.

¹²⁸Ājkal manuṣhya gītā kaṇṭha kar sunātē haĩ , nutshell mē̃ arth|earth samjhā dētē haĩ . ¹²⁹Saṅskr̥it mē̃ śhlōk kaṇṭha karkē sunātē haĩ tō kah dētē yah mahātmā achchhā hai .

¹³⁶De nos jours les gens apprennent par cœur la Gîta et la récitent. ¹³⁷Ils donnent des explications très rapides et récitent les slokhas (les versets) par cœur en sanskrit. ¹³⁸Les gens pensent que ces mahatmas sont très bien.

¹³⁰Lākhō̃ manuṣhya jākar pāṅw paṛtē haĩ .

¹³⁹Des centaines de milliers de gens vont alors s'incliner devant eux.

¹³¹Us paṛhāī mē̃ ( laukik paṛhāī mē̃ ) tō 15-20 varṣh lag jātē haĩ .

¹⁴⁰Leur étude peut durer 15 ou 20 ans.

¹³²Unhō̃ mē̃ kōī buddhivān hōtē haĩ tō jhaṭ śhlōk ādi kaṇṭha kar sunānē lagtē haĩ , tō unkē pās|pass ḍhēr paisē ikaṭṭhē hō jātē haĩ .

¹⁴¹Si quelqu'un est très intelligent, il apprendra vite tout par cœur, le récitera et gagnera beaucoup d'argent.

¹³³Yah sab kamāī kē|K rāstē haĩ .

¹⁴²Tout cela, c'est pour gagner de l'argent.

¹³⁴Jab kōī dēvālā mārtā hai tō bhī jākar sannyās dhāraṇ kartā hai , tō sab chintāyē̃ dūr hō jātī haĩ phir kuchh na kuchh mantr-jantra yād kar lētē haĩ , chakra lagātē rahtē haĩ .

¹⁴³Quand quelqu'un fait faillite, il part, adopte le renoncement et n'a plus aucun souci à se faire parce qu'il a simplement à se souvenir d'un mantra et à voyager ici et là.

¹³⁵Train mē̃ bhī chakra lagātē rahtē haĩ .

¹⁴⁴Il lui arrive même de voyager en train.

¹³⁶Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁴⁵Ici, le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹³⁷Bāp aur ātmāyē̃ sab nirākārī duniyā mē̃ rahtī haĩ .

¹⁴⁶Le Père ainsi que toutes les âmes résident dans le monde incorporel.

¹³⁸Vahā̃ sē sākārī duniyā mē̃ ātē haĩ part bajānē .

¹⁴⁷De là-bas, celles-ci viennent dans le monde corporel pour jouer leur rôle.

¹³⁹Ab nāṭak pūrā hōnā hai .

¹⁴⁸Cette pièce de théâtre touche à sa fin.

¹⁴⁰Tum tamōpradhān hōnē kē|K kāraṇ vāpis jā nahī̃ saktē .

¹⁴⁹Parce que vous êtes tamopradhan, vous ne pouvez pas retourner à la maison.

¹⁴¹Ab bābā āyā hai - tumkō satōpradhān banānē .

¹⁵⁰Le Père est venu vous rendre satopradhan.

¹⁴²Sabhī apnē ghar jāyēṅgē . ¹⁴³Bākī svarg mē̃ sirph dēvī-dēvatāō̃ kā rājya hōgā .

¹⁵¹Tout le monde rentrera à la maison et il n'y aura plus que le royaume des déités de l'âge d'or.

¹⁴⁴Śhāntidhām , sukhdhām , duḥkhdhām … kab-kab thā - yah bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā kyōṅki ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

¹⁵²Nul ne sait à quel moment il y avait la terre de la paix, la terre du bonheur ou la terre de la peine parce qu'ils sont dans une obscurité complète.

¹⁴⁵Samajhtē haĩ kaliyug kā ant ajun itnē hajār varṣhō̃ kē bād hōgā .

¹⁵³Ils croient que l'âge de fer se terminera dans plusieurs centaines de milliers d'années.

¹⁴⁶Kōī hisāb hī nahī̃ hai .

¹⁵⁴Ils n’ont pas fait le bon calcul.

¹⁴⁷Manuṣhya baṛhtē jātē haĩ , ann miltā nahī̃ .

¹⁵⁵Le nombre d'habitants ne cesse d'augmenter et il n'y a plus assez de nourriture.

¹⁴⁸40 hajār varṣh abhī aur hō̃ tō patā nahī̃ kyā hō jāē .

¹⁵⁶S'il restait encore 40 000 ans, imaginez un peu ce qui se passerait.

¹⁴⁹Jō bōltē haĩ vah bilkul hī jhūṭh .

¹⁵⁷Tout ce qu'ils disent est complètement faux.

¹⁵⁰Sach kī|key rattī bhī nahī̃ . ¹⁵¹Ab bāp sikhlātē haĩ rāvaṇ par kaisē vijay pānī hai .

¹⁵⁸Il n'y a pas une once de vérité dans ce qu'ils disent. ¹⁵⁹Le Père vous apprend maintenant à conquérir Ravan.

¹⁵²Rāvaṇ par jīt tum hī pātē hō .

¹⁶⁰Vous seuls pouvez le conquérir.

¹⁵³Sārī duniyā kō rāvaṇ sē chhuṛā dētē haĩ .

¹⁶¹Baba libère le monde entier de Ravan.

¹⁵⁴Tumhārī śhakti sēnā hai , tum bhārat kō svarg banā rahē hō .

¹⁶²Votre armée est l'Armée des Shaktis et vous faites de Bharat le paradis.

¹⁵⁵Kitnī achchhī-achchhī bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁶³Il vous raconte de très bonnes choses.

¹⁵⁶Phir tumkō bāp aur varsē kō yād kar kitnā khuśh rahnā chāhiē .

¹⁶⁴Vous devriez donc vous souvenir du Père et de l'héritage et rester très heureux.

¹⁵⁷Gyān mārg mē̃ khuśhī bahut hōtī hai .

¹⁶⁵Vous faites l'expérience de beaucoup de bonheur sur le chemin de la connaissance.

¹⁵⁸Abhī bābā āyā huā hai , abhī ham is purānī duniyā sē gayē ki gayē .

¹⁶⁶Baba est maintenant venu. ¹⁶⁷Nous sommes sur le point de quitter ce vieux monde.

¹⁵⁹Bābā kō yād karnē sē satōpradhān banē̃gē .

¹⁶⁸En vous souvenant de Baba, vous deviendrez satopradhan.

¹⁶⁰Nahī̃ tō sajāyē̃ khānī paṛēgī , phir karkē rōṭī ṭukṛā milēgā , issē kyā phāydā .

¹⁶⁹Autrement, vous serez punis et peut-être ne recevrez-vous qu'un morceau de chapati. ¹⁷⁰Quel en sera le bénéfice ?

¹⁶¹Jitnā hō sakē apnā puruṣhārth karnā hai .

¹⁷¹Continuez à faire autant d'efforts que possible.

¹⁶²Śhrīmat par chalnā hai .

¹⁷²Suivez Shrimat.

¹⁶³Kadam-kadam par bābā sē rāy lēnī hai .

¹⁷³Prenez les conseils de Baba à chaque pas.

¹⁶⁴Kōī kahtē haĩ bābā dhandhē mē̃ jhūṭh bōlnā paṛtā hai .

¹⁷⁴Certains disent : "Baba, je dois mentir pour mon business."

¹⁶⁵Bāp kahtē haĩ - dhandhē mē̃ tō jhūṭh hōtā hī hai , tum bābā kō yād kartē rahō .

¹⁷⁵Le Père dit : Dans les affaires il y a de la fausseté. ¹⁷⁶Continuez simplement à vous souvenir de Baba.

¹⁶⁶Aisē nahī̃ vikār mē̃ jākar phir kahō maĩ bābā kī|key yād mē̃ thā .

¹⁷⁷Vous ne devriez pas vous adonner au vice et ensuite dire que vous vous êtes souvenus de Baba.

¹⁶⁷Nahī̃ , vikār mē̃ gayē tō marē .

¹⁷⁸Non. ¹⁷⁹Si vous vous adonnez à la luxure, vous mourrez.

¹⁶⁸Yah tō bāp kē sāth pratigyā kī hai nā .

¹⁸⁰Vous avez fait une promesse au Père, n'est-ce pas ?

¹⁶⁹Pavitratā kē liē hī rākhī bāndhī jātī hai .

¹⁸¹Vous avez noué le rakhi de la pureté.

¹⁷⁰Krōdh kē liē kab rākhī nahī̃ bāndhī jātī .

¹⁸²On ne noue jamais un rakhi pour se libérer de la colère.

¹⁷¹Rākhī bandhan kā matlab hī hai ki vikār mē̃ nahī̃ jānā hai .

¹⁸³Le lien du rakhi veut dire que vous ne vous adonnez pas au vice.

¹⁷²Manuṣhya kahtē haĩ patit-pāvan āō .

¹⁸⁴Les gens appellent : "Ô Purificateur, viens !"

¹⁷³Tum bachchō̃ kē|K andar mē̃ khuśhī bahut hōnī chāhiē . ¹⁷⁴Bābā hamkō paṛhā rahē haĩ , phir bābā sāth lē jāyēṅgē . ¹⁷⁵Vahā̃ sē svarg mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁸⁵Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur intérieur : "Baba nous enseigne. ¹⁸⁶Il nous ramènera avec Lui, et de là-bas, nous retournerons au paradis !"

¹⁷⁶Jitnā hō sakē savērē uṭhkar bābā kō yād karnā hai .

¹⁸⁷Autant que possible, éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous de Baba.

¹⁷⁷Yād karnā gōyā kamāī karnā , ismē̃ āśhīrvād kyā karē̃gē .

¹⁸⁸Se souvenir de Baba veut dire gagner un revenu. ¹⁸⁹A quoi les bénédictions pourraient-elles être utiles ?

¹⁷⁸Aisē thōṛēhī kahnā hai - āp āśhīrvād karō tō ham yād karē̃ .

¹⁹⁰Vous ne devriez pas dire : "Baba, donne-Moi des bénédictions et je me souviendrai de Toi."

¹⁷⁹Sab par āśhīrvād karē̃ tō sab svarg mē̃ chalē jāyē̃ .

¹⁹¹Si Baba donnait des bénédictions à tout le monde, tout le monde irait au paradis.

¹⁸⁰Yahā̃ tō mēhnat karnī hai . ¹⁸¹Jitnā hō sakē bābā kō yād karnā hai .

¹⁹²Faites des efforts et souvenez-vous de Baba autant que possible.

¹⁸²Bābā mānā varsā .

¹⁹³Baba signifie l'héritage.

¹⁸³Jitnā yād karē̃gē utnā rājāī milēgī , yād sē bahut phāydā hai .

¹⁹⁴Vous recevrez un royaume en fonction du souvenir que vous avez. ¹⁹⁵Il y a beaucoup de bénéfice dans le souvenir.

¹⁸⁴Sastā saudā hai .

¹⁹⁶C'est un très bon contrat.

¹⁸⁵Aisā kōī sastā saudā dē na sakē .

¹⁹⁷Personne d'autre ne pourrait conclure un aussi bon contrat avec vous.

¹⁸⁶Yah bhī kōī virlā hī lētē haĩ .

¹⁹⁸Mais à peine quelques-uns le signent.

¹⁸⁷Achchhā  !

¹⁹⁹Achcha.

¹⁸⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹Rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kā namastē .

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰²Essence pour la dharna:

¹⁹¹1 ) jab kōī krōdh kartā hai tō bahut-bahut śhānt rahnā hai .

²⁰³1. Si quelqu'un se met en colère, restez très très calmes.

¹⁹²Krōdhī kē sāth krōdhī nahī̃ ban jānā hai .

²⁰⁴Ne vous mettez pas en colère avec quelqu'un qui se met en colère contre vous.

¹⁹³Māyā kē|K kisī bhī tūphān sē hārnā nahī̃ hai .

²⁰⁵Ne soyez vaincus par aucune tempête de Maya.

¹⁹⁴2 ) savērē-savērē bāp kō yād karnā hai , apnī kamāī jamā karnī hai .

²⁰⁶2. Souvenez-vous du Père tôt le matin. ²⁰⁷Accumulez votre revenu.

¹⁹⁵Pavitratā kī|key pakkī rākhī bāndhnī hai .

²⁰⁸Nouez fermement votre rakhi de pureté.

¹⁹⁶Vardān  : apnē avyakt śhānt svarūp dvārā vātāvaraṇ kō avyakt banānē vālē sākṣhāt mūrt bhav

²⁰⁹Bénédiction: Puissiez-vous rendre l’atmosphère avyakt grâce à votre forme avyakt emplie de paix, et devenir une image qui donne des visions.

¹⁹⁷Jaisē sēvāō̃ kē|K aur programme banātē hō aisē savērē sē rāt tak yād kī yātrā mē̃ kaisē aur kab rahē̃gē yah bhī programme banāō aur bīch-bīch mē̃ dō tīn minute kē liē saṅkalpō̃ kī|key traffic kō stop kar lō , jab kōī vyakt bhāv mē̃ jyādā dikhāī dē tō unkō binā kahē apnā avyakti śhānt rūp aisā dhāraṇ karō jō vah bhī iśhārē sē samajh jāyē , issē vātāvaraṇ avyakt rahēgā .

²¹⁰De la même façon que vous établissez des programmes pour le service, faites également un programme pour rester sur le pélerinage du souvenir du matin au soir. ²¹¹De temps en temps, arrêtez le    trafic de vos pensées pendant deux à trois minutes. ²¹²Lorsque vous voyez quelqu’un faire preuve d’une conscience très matérielle, alors, sans rien lui dire, adoptez votre forme avyakt emplie de paix de sorte que cette personne comprenne par un signe. ²¹³En agissant ainsi, l’atmosphère restera avyakt.

¹⁹⁸Anōkhāpan dikhāī dēgā aur āp sākṣhātkār karānē vālē sākṣhāt mūrt ban jāyēṅgē .

²¹⁴Quelque chose d’unique se produira et vous deviendrez une image qui donne des visions.

¹⁹⁹Slōgan  : sampūrṇ satyatā hī pavitratā kā ādhār hai .

²¹⁵Devise: La vérité complète est la base de la pureté. ²¹⁶

²¹⁷*** OM SHANTI ***

²⁰⁰Yē avyakt iśhārē - parōpkār kī|key bhāvnā sē sampann ban apkārī par bhī upkār karō

²¹⁸Signal Avyakt : Adoptez l’esprit d’élever les autres et élevez ceux qui vous ont diffamé.

²⁰¹Agar kōī āpkē sahyōgī bhāī va bahan , parivār kī|key ātmāyē̃ , bēsamajhī vā bālahaṭh sē alpkāl kī|key vastu kō sadākāl kī|key prāpti samajh , alpkāl kā mān-śān-nām vā alpkāl kī|key prāpti kī|key ichchhā rakhtī haĩ tō dūsrē kō mān dēkar kē|K svayã nirmān bannā yahī parōpkār hai .

²¹⁹Si un frère coopératif ou une soeur coopérative, ou toute autre âme de la famille, par malentendu ou entêtement enfantin, considère des choses temporaires comme une acquisition permanente et désire un nom, le respect ou la renommée, ou encore des acquisitions éphémères, faites alors preuve de respect, avec humilité, envers cette personne ; c’est cela, élever les autres.

²⁰²Yah dēnā hī sadā kē liē lēnā hai .

²²⁰Donner de cette manière, c’est recevoir pour toujours.