Murli du jour du jeudi 8 octobre 2026

⁰08-10-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰08/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अब आवाज से परे जाना है इसलिए मुख से शिव-शिव कहने की भी दरकार नहीं है''

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant aller au-delà du son, et c'est pourquoi il n'est pas nécessaire de dire "Shiva, Shiva" à haute voix.

²प्रश्न:- एक बाप को ही सर्वशक्तिमान्, ज्ञान का सागर कहेंगे, दूसरों को नहीं - क्यों?

²Question: Pourquoi Seul le Père et personne d'autre est-Il appelé l'Autorité qui a tous les pouvoirs, l'Océan de Connaissance ?

³उत्तर:- क्योंकि एक बाप को ही याद करने से आत्मा पतित से पावन बन जाती है।

³Réponse: En se souvenant du Père unique, les âmes changent d'impures en pures.

⁴बाप ही है जो पतितों को पावन बना देते हैं, बाकी कोई भी देहधारी मनुष्य पावन बना नहीं सकते।

⁴Seul le Père peut purifier les impurs. ⁵Aucun être corporel ne peut rendre les êtres humains purs.

⁵बाप तुम्हें रावण राज्य से मुक्त कर देते हैं।

⁶Le Père vous libère du royaume de Ravan.

⁶तुम शिवबाबा से शक्ति लेते हो, जितना जास्ती याद करेंगे उतना शक्ति मिलेगी और खाद निकलती जायेगी।

⁷Vous recevez du pouvoir de Shiv Baba. ⁸Plus vous vous souviendrez de Lui, et plus vous recevrez du pouvoir et plus l'alliage s’en ira.

⁷गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁹Chanson: Salutations à Shiva.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने भक्ति की महिमा सुनी।

¹¹Très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la louange de la dévotion.

¹⁰तुम भी महिमा गाते थे। ¹¹अब महिमा नहीं गाते हो और न तुम्हारे लिए महिमा की जरूरत है।

¹²Vous aussi vous chantiez des louanges, mais vous ne le faites plus. ¹³Vous n'avez pas non plus besoin d'être loués.

¹²जो भगत करते हैं वह तुम बच्चे नहीं कर सकते हो।

¹⁴Les enfants, vous ne pouvez pas faire ce que font les dévots.

¹³तुम भगत थे, अब तुमको भगवान मिला है।

¹⁵Vous étiez des dévots, mais maintenant vous avez trouvé Dieu.

¹⁴सबको इकट्ठा तो मिल नहीं सकता है।

¹⁶Tout le monde ne peut pas Le rencontrer en même temps.

¹⁵बाप सबको इकट्ठा कैसे पढ़ाये?

¹⁷Comment le Père pourrait-Il enseigner à tous en même temps ?

¹⁶यह तो हो नहीं सकता।

¹⁸Ce serait impossible.

¹⁷सभी भक्त भी इकट्ठे नहीं हो सकते।

¹⁹Pas tous les dévots ne peuvent venir ensemble en même temps.

¹⁸हाँ, बाप को पढ़ाना है जरूर क्योंकि यह राजयोग है।

²⁰Bien sûr, le Père doit venir vous enseigner parce que c'est le Raja Yoga.

¹⁹सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी राज्य स्थापन होना है।

²¹Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune doivent être établis.

²⁰बच्चों को प्रदर्शनी में समझाना है, त्योहारों आदि पर भी तुम बहुत अच्छी सर्विस कर सकते हो।

²²Les enfants doivent donner des explications dans les expositions. ²³Lorsqu’il y a ces fêtes, vous pouvez faire du service.

²¹तुम्हें अपने लिए ही राज्य स्थापन करना है।

²⁴C'est devez établir un royaume pour vous-mêmes.

²²तुम शिव शक्ति, महारथी सेना हो और कोई ड्रिल आदि तुम नहीं सीखते हो।

²⁵Vous êtes des Shiv Shaktis, l'Armée des Maharathis. ²⁶Vous n'apprenez aucun autre exercice etc.

²³तुम रूहानी ड्रिल सीखते हो।

²⁷Vous n'apprenez que l'exercice spirituel.

²⁴यह ड्रिल भारत की नामीग्रामी है।

²⁸Cet exercice de Bharat est très connu.

²⁵यह है योग की ड्रिल।

²⁹C'est l'exercice du yoga.

²⁶आत्मा को परमपिता परमात्मा से योग लगाना है, उनसे वर्सा लेना है।

³⁰Les âmes doivent avoir du yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême pour Lui réclamer leur héritage.

²⁷इसमें लड़ाई की कोई बात नहीं।

³¹Il n'y a pas de guerre.

²⁸तुम बाप से वर्सा लेते हो, इसमें लड़ाई का कनेक्शन नहीं है।

³²Vous revendiquez auprès du Père votre héritage et cela n'a rien à voir avec la guerre.

²⁹तुम हो बेहद बाप के वारिस।

³³Vous êtes les héritiers du Père Illimité.

³⁰तो बाप का बनकर बाप की श्रीमत पर चलना है।

³⁴Par conséquent, appartenez-Lui et suivez Sa shrimat.

³¹बाप की मत लड़ाई आदि की नहीं है।

³⁵Les instructions du Père ne servent pas à se battre.

³²बाप सिर्फ कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे तुम सतोप्रधान थे, राज्य करते थे अब तुमको स्मृति आई है।

³⁶Il dit simplement : très doux enfants, vous étiez satopradhan, vous avez régné sur le royaume et vous vous en êtes maintenant souvenus.

³³बाप कहते हैं - तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो।

³⁷Vous ne connaissiez pas vos propres vies.

³⁴गाते भी हैं 84 जन्म मनुष्य लेते हैं।

³⁸On se souvient que les êtres humains s'incarnent 84 fois.

³⁵84 लाख यह तो गपोड़े हैं।

³⁹Parler de 8 400 000 vies est un mensonge.

³⁶भक्ति मार्ग में जिसको जो आया सो पढ़ते रहते हैं।

⁴⁰Sur le chemin de la dévotion, les gens étudient tout ce qui se présente à eux.

³⁷ड्रामा अनुसार यह भक्ति मार्ग की सामग्री है।

⁴¹En accord avec le drama, ce sont les affaires du chemin de la dévotion.

³⁸सतयुग त्रेता में भक्ति होती नहीं।

⁴²Il n'y a pas de dévotion aux âges d'or et d'argent.

³⁹भक्ति अलग है, ज्ञान अलग है।

⁴³La dévotion est différente de la connaissance.

⁴⁰तुम बच्चों के सिवाए और कोई ऋषि मुनि आदि की बुद्धि में यह ज्ञान नहीं है।

⁴⁴Mis à part vous, les enfants, personne, pas même les rishis et les munis, ne possède cette connaissance dans son intellect.

⁴¹उन्हों को यह भी मालूम नहीं कि सुख अलग है, दुःख अलग है।

⁴⁵Ils ne savent pas que le bonheur est différent de la peine.

⁴²सुख बाप देते हैं, दुःख रावण देते हैं।

⁴⁶Le Père donne du bonheur, tandis que Ravan donne de la peine.

⁴³जो तुम सूर्यवंशी चन्द्रवंशी थे, सो 84 का चक्र लगाकर शूद्रवंशी बनें।

⁴⁷Vous, qui faisiez partie de la dynastie du soleil et de la lune, avez fait le tour du cycle des 84 vies pour faire partie de la dynastie shudra.

⁴⁴बाप स्मृति दिलाते हैं - तुम विश्व के मालिक थे।

⁴⁸Le Père vous rappelle que vous étiez les maîtres du monde.

⁴⁵तुम 84 जन्म भोग नीचे उतरते, तुच्छ बुद्धि, तमोप्रधान बन गये हो।

⁴⁹Vous avez fait l'expérience de 84 vies et vous êtes descendus. ⁵⁰Votre intellect s'est dégradé et il est maintenant tamopradhan.

⁴⁶सतोप्रधान वाले को स्वच्छ ऊंच बुद्धि कहा जाता है।

⁵¹On dit de ceux qui sont satopradhan qu'ils ont un intellect pur et élevé.

⁴⁷तमोप्रधान को नीच बुद्धि कहा जाता है।

⁵²On dit de ceux qui sont tamopradhan que leur intellect s'est dégradé.

⁴⁸नीच बुद्धि वाले ऊंच बुद्धि वालों को नमस्ते करते हैं।

⁵³Ceux dont l'intellect s'est dégradé se prosternent devant ceux dont l'intellect est élevé.

⁴⁹यह तुमको भी मालूम नहीं था कि हम ही ऊंच थे, अब हम ही नीच बने हैं।

⁵⁴Vous ne saviez pas non plus que vous étiez élevés et que vous vous êtes dégradés.

⁵⁰बाबा ने समझाया है, जिसने पहले नम्बर में जन्म लिया होगा वही सतोप्रधान बनेगा।

⁵⁵Baba a expliqué : celui qui est né le premier redeviendra satopradhan.

⁵¹84 जन्म भी सूर्यवंशी ही लेंगे।

⁵⁶Seuls ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil s'incarneront 84 fois.

⁵²अब तुम समझते हो हम विश्व के मालिक थे तो पावन सतोप्रधान थे।

⁵⁷À présent, vous comprenez que vous étiez purs et satopradhan quand vous étiez les maîtres du monde.

⁵³पतित थोड़ेही विश्व के मालिक बन सकते हैं।

⁵⁸Ceux qui restent impurs ne peuvent pas devenir les maîtres du monde.

⁵⁴उन्हों की महिमा देखो कितनी ऊंची है। ⁵⁵सर्वगुण सम्पन्न... त्रेता में 14 कला सम्पूर्ण नहीं कहेंगे।

⁵⁹Voyez comme leur louange est grande : "Complets avec tous les degrés célestes." ⁶⁰On ne peut pas dire qu'à l'âge d'argent ils soient complets avec tous les degrés célestes.

⁵⁶सूर्यवंशी को 16 कला सम्पूर्ण कहेंगे।

⁶¹On dit "complets avec 16 degrés célestes" seulement pour ceux de la dynastie du soleil.

⁵⁷14 कला के पीछे सम्पूर्ण अक्षर नहीं आयेगा।

⁶²Vous ne pouvez pas utiliser le mot "complets" pour ceux qui n'ont que 14 degrés célestes.

⁵⁸सम्पूर्ण 16 कला वालों को लिखना है।

⁶³Vous ne pouvez écrire le mot "complet" que pour ceux qui ont 16 degrés célestes.

⁵⁹अभी तुम बच्चे 16 कला सम्पूर्ण बनते हो।

⁶⁴Les enfants, vous vous emplissez maintenant de 16 degrés célestes.

⁶⁰यह भी बच्चों को समझाया है कि यह ज्ञान अति सहज है, इससे सहज कोई बात होती नहीं।

⁶⁵Il vous a été expliqué que cette connaissance etait extrêmement simple. ⁶⁶Il n'existe rien de plus simple.

⁶¹बाबा रहमदिल है ना।

⁶⁷Baba est miséricordieux.

⁶²बाबा जानते हैं बच्चे भक्ति में धक्के खा-खाकर थक गये होंगे इसलिए दिखाया है द्रोपदी के पांव दबाये।

⁶⁸Il sait, les enfants, que vous vous êtes fatigués d’avoir trébuché partout sur le chemin de la dévotion. ⁶⁹C'est pourquoi on a représenté Dieu en train de masser les pieds de Draupadi.

⁶³बाबा के पास बुढ़ी-बुढ़ी मातायें आती हैं।

⁷⁰Beaucoup de vieilles mères viennent aussi à Baba.

⁶⁴बाबा कहते हैं तुम भक्ति के धक्के खाकर थके हुए हो, इसलिए बाबा अभी तुम्हारी थक सब दूर कर देते हैं।

⁷¹Il dit : vous vous êtes fatiguées en trébuchant sur le chemin de la dévotion, et c'est pourquoi Baba enlève maintenant toute votre fatigue.

⁶⁵भक्ति में राम-राम जपते, माला फेरते रहते हैं।

⁷²Sur le chemin de la dévotion, ils chantent le nom de Rama et égrainent les perles du chapelet.

⁶⁶बाबा का पादरियों से भी सम्पर्क रहा है।

⁷³Baba a aussi eu des contacts avec des prêtres chrétiens.

⁶⁷पादरी भी बाइबिल लेकर बैठ समझाते रहते हैं। ⁶⁸बहुत क्रिश्चियन बन जाते हैं।

⁷⁴Ils s'assoient pour expliquer la Bible et beaucoup de gens deviennent Chrétiens.

⁶⁹यहाँ माला आदि फेरने की बात नहीं।

⁷⁵Ici, il n'y a pas à égrainer les perles d'un chapelet.

⁷⁰बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ बाबा को याद करो।

⁷⁶Le Père dit : considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Baba.

⁷¹शिव-शिव मुख से कहना नहीं है।

⁷⁷Ce n'est pas la peine de dire "Shiva, Shiva" à haute voix.

⁷²हम तो आवाज से परे जाने वाले हैं।

⁷⁸Nous partons au-delà du son.

⁷³बाबा बहुत सहज युक्ति बताते हैं कि मुझे याद करो तो खाद निकल जाए और गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है।

⁷⁹Baba vous montre une méthode très facile : souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira. ⁸⁰Vous vivez chez vous et il vous faut aussi devenir purs.

⁷⁴कमल फूल बड़ा नामीग्रामी है।

⁸¹La fleur de lotus est très connue.

⁷⁵उनकी बड़ी पंचायत होती है, परन्तु फिर भी न्यारा और प्यारा रहता है।

⁸²Même si elle a une très grande famille, elle reste très aimante et détachée.

⁷⁶तुम भी विषय सागर में रहते न्यारे प्यारे रहो।

⁸³Vous devez aussi rester aimants et détachés en vivant dans l'océan de poison.

⁷⁷यह विषय सागर है, इसको नदी नहीं कहेंगे।

⁸⁴Ceci est l'océan de poison ; on ne peut pas appeler cela un fleuve.

⁷⁸तुम बच्चे अभी कितना समझदार बनते हो, इसी समझ से तुम महाराजकुमार बन जाते हो।

⁸⁵Les enfants, vous êtes en train de devenir tellement sensés. ⁸⁶C'est grâce à cette compréhension que vous serez des princes.

⁷⁹तुमको तो बहुत खुशी होनी चाहिए।

⁸⁷Vous devriez ressentir un grand bonheur.

⁸⁰पुरुषार्थ करना चाहिए, बच्चा अथवा बच्ची दोनों की आत्मा को पुरुषार्थ करना है।

⁸⁸Faites des efforts ! ⁸⁹Les âmes, fils et filles doivent fournir des efforts.

⁸¹लौकिक सम्बन्ध में बाप का वर्सा सिर्फ बच्चों को मिलता है, बच्ची को नहीं।

⁹⁰Dans les relations de ce monde, seuls les fils reçoivent l'héritage de leur père, pas les filles.

⁸²यहाँ सब आत्माओं को वर्सा मिलता है।

⁹¹Ici, toutes les âmes reçoivent un héritage.

⁸³बाप समझाते हैं याद की यात्रा से ही तुम ऊंच पद पा सकते हो।

⁹²Le Père explique : vous pouvez revendiquer un statut élevé grâce au pèlerinage du souvenir.

⁸⁴प्रदर्शनी में पहले-पहले बाप का परिचय देना है फिर उनके बाद है बाप का वर्सा।

⁹³Dans les expositions, dites d'abord qui est le Père, puis expliquez quel est Son héritage.

⁸⁵पहले यह निश्चय बिठाओ कि यह तुम्हारा बेहद का बाप है।

⁹⁴Commencez par créer en eux la foi qu'Il est leur Père Illimité.

⁸⁶उनको समझाना है भगवान एक है - ब्रह्मा, विष्णु, शंकर भी भगवान नहीं हैं, देवता हैं।

⁹⁵Expliquez-leur : "Il n'y a qu'Un seul Dieu." ⁹⁶Brahma, Vishnou ou Shankar ne sont pas Dieu ; ce sont des déités.

⁸⁷भगवान पतित-पावन निराकार बाप है।

⁹⁷Le Purificateur, le Père Incorporel, est Dieu.

⁸⁸उनकी महिमा ही अलग है।

⁹⁸Sa louange est à part.

⁸⁹आजकल प्रदर्शनी में त्रिमूर्ति पर समझाना होता है।

⁹⁹De nos jours, dans les expositions, expliquez aussi la Trimurti.

⁹⁰वह बाप, यह दादा।

¹⁰⁰Voici le Père, et celui-là est Dada.

⁹¹वर्सा उनसे मिलता है। ⁹²वह निराकार है उनसे वर्सा कैसे मिले!

¹⁰¹On reçoit l'héritage de Celui-ci ; Il est Incorporel, alors comment peut-on recevoir de Lui notre héritage ?

⁹³वह है सबका रचयिता।

¹⁰²Il est le Créateur de tous.

⁹⁴ब्रह्मा विष्णु शंकर भी रचना हैं।

¹⁰³Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi Sa création.

⁹⁵रचना को रचता से ही वर्सा मिल सकता है।

¹⁰⁴La création ne peut recevoir d'héritage que du Créateur.

⁹⁶वह तो निराकार बाप इस द्वारा वर्सा देते हैं।

¹⁰⁵Le Père Incorporel vous donne un héritage à travers celui-là.

⁹⁷रचता सबका एक है इसलिए गाया जाता है सर्व का सद्गति दाता एक।

¹⁰⁶Il n'y a qu'Un seul Créateur pour tous. ¹⁰⁷C'est pourquoi on se souvient que le Donneur de salut est l'Unique.

⁹⁸उसको ज्ञान सागर कहा जाता है।

¹⁰⁸On L'appelle l'Océan de Connaissance.

⁹⁹बाकी वह सब शास्त्रों की अथॉरिटी हैं।

¹⁰⁹Tous les autres sont des autorités des écritures.

¹⁰⁰यह है ज्ञान सागर खुद अथॉरिटी।

¹¹⁰Celui-ci, l'Océan de Connaissance, est l'Autorité.

¹⁰¹वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी खुद कहते हैं कि मैं वेदों शास्त्रों को जानता हूँ और तुमको सार समझाता हूँ।

¹¹¹L'Autorité du monde qui a tous les pouvoirs dit : Je connais les Védas et les écritures et Je vous en explique l'essence.

¹⁰²यह सब है भक्ति मार्ग की सामग्री जो सतयुग त्रेता में होती नहीं।

¹¹²Toutes ces choses appartiennent au chemin de bhakti. ¹¹³Elles n'existent pas aux âges d'or et d'argent.

¹⁰³भक्ति से ही सीढ़ी नीचे उतरनी होती है।

¹¹⁴C'est à cause de la dévotion que vous avez descendu l'escalier.

¹⁰⁴सर्वशक्तिमान् एक बाप को ही गाया जाता है।

¹¹⁵On se souvient que seul le Père unique est l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

¹⁰⁵उनके साथ योग लगाने से ही हम पवित्र बन जाते हैं तो सर्वशक्तिमान् हुआ ना।

¹¹⁶C'est en ayant du yoga avec Lui que nous deviendrons purs. ¹¹⁷Par conséquent, Il est bien l'Autorité qui a tous les pouvoirs, n'est-ce pas ?

¹⁰⁶हम सबको पतित से पावन बना देते हैं।

¹¹⁸Il nous change tous d'impurs en purs.

¹⁰⁷रावणराज्य से मुक्त कर देते हैं।

¹¹⁹Il nous libère du royaume de Ravan.

¹⁰⁸तुम अब शिवबाबा से शक्ति ले रहे हो।

¹²⁰Maintenant vous prenez du pouvoir de Shiv Baba.

¹⁰⁹जितना जास्ती याद करेंगे उतना शक्ति मिलेगी और खाद निकल जायेगी।

¹²¹Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous recevrez du pouvoir et l'alliage s'en ira également.

¹¹⁰तुमको दिन-रात यही फुरना रहना चाहिए कि पतित से पावन, तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायें।

¹²²Jour et nuit, sentez-vous concernés par le fait de changer d'impurs en purs et de tamopradhan en satopradhan.

¹¹¹माया के तूफान आयेंगे।

¹²³Les tempêtes de Maya viendront.

¹¹²बाबा कहते हैं खबरदार रहना चाहिए।

¹²⁴Baba dit : soyez conscients que Maya existe.

¹¹³तुम्हारी माया के साथ युद्ध है।

¹²⁵Votre guerre est contre Maya.

¹¹⁴फालतू विकल्प बहुत आयेंगे।

¹²⁶Beaucoup de pensées inutiles et négatives viendront.

¹¹⁵जो कभी अज्ञान में नहीं आये होंगे वह भी आयेंगे।

¹²⁷Des pensées que vous n'avez jamais eues avant viendront elles aussi.

¹¹⁶तुम युद्ध के मैदान में हो।

¹²⁸Vous êtes actuellement sur un champ de bataille.

¹¹⁷मेहनत सारी याद की यात्रा में है।

¹²⁹Tous l’effort consiste en le pèlerinage du souvenir.

¹¹⁸भारत का योग नामीग्रामी है।

¹³⁰Le yoga de Bharat est aussi très connu.

¹¹⁹योग के लिए ही बाबा समझाते हैं कि तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹³¹C'est pour le yoga que Baba dit : considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹²⁰ऐसे और कोई मनुष्य समझा न सके।

¹³²Aucun être humain ne peut expliquer cela.

¹²¹वह कह देते हैं सब भगवान के रूप हैं।

¹³³Ils disent que tout est une forme de Dieu.

¹²²जिधर देखता हूँ - परमात्मा ही परमात्मा है।

¹³⁴"Partout où je regarde, je ne vois que Dieu !".

¹²³बाप समझाते हैं तुम आत्मा हो, 84 जन्म भोगते हो।

¹³⁵Le Père explique : vous êtes des âmes et vous vous incarnez 84 fois.

¹²⁴अगर सब परमात्मा हैं तो क्या परमात्मा जन्म-मरण के चक्र में आते हैं?

¹³⁶S'ils étaient tous Dieu, Dieu entrerait-Il alors dans le cycle de la naissance et de la mort ?

¹²⁵आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹³⁷L'âme quitte un corps et en prend un autre.

¹²⁶आत्मा में अच्छे बुरे संस्कार रहते हैं।

¹³⁸Les âmes ont de bons et de mauvais sanskars.

¹²⁷अच्छे संस्कार वालों की महिमा गाते हैं।

¹³⁹On chante les louanges de ceux qui ont de bons sanskars.

¹²⁸बुरे संस्कार वालों को कहते हैं पापी नीच।

¹⁴⁰On dit de ceux qui ont de mauvais sanskars que ce sont des pêcheurs dégradés.

¹²⁹बाबा पवित्र बनने की सहज युक्ति बताते हैं। ¹³⁰मन्सा, वाचा, कर्मणा किसको दुःख नहीं देना है।

¹⁴¹Baba vous montre une méthode très facile pour vous purifier : ne causez jamais de peine à personne par vos pensées, vos paroles et vos actes.

¹³¹अपने को भी दुःख नहीं देना है।

¹⁴²Ne vous causez pas de peine non plus.

¹³²कोई भी विकर्म, चोरी आदि नहीं करना चाहिए।

¹⁴³N'accomplissez pas d'actions pécheresses et ne volez rien.

¹³³अगर कहाँ झूठ बोलना पड़ता है तो बाबा से राय पूछो।

¹⁴⁴Si vous dites un mensonge, demandez conseil au Père.

¹³⁴सबसे बड़ा पाप है - काम कटारी चलाना, वह मत चलाओ।

¹⁴⁵Le plus grand péché est d'utiliser l'épée de la luxure ; ne l'utilisez pas.

¹³⁵बाप कहते हैं - बच्चे हाथों से काम करते बुद्धि का योग मेरे से लगाओ।

¹⁴⁶Le Père dit : les enfants, quoi que vous fassiez avec vos mains, connectez à Moi le yoga de votre intellect.

¹³⁶(हथ कार डे... बुद्धि यार डे) बाबा सर्जन भी है।

¹⁴⁷Baba est aussi le Chirurgien.

¹³⁷सबकी बीमारी एक जैसी हो न सके। ¹³⁸कर्म भी एक जैसे हो न सकें।

¹⁴⁸Personne n'a la même maladie ni n’accomplit les mêmes actions.

¹³⁹तो कदम-कदम पर पूछना चाहिए।

¹⁴⁹C'est pourquoi il vous faut demander à chaque pas.

¹⁴⁰मंजिल बड़ी भारी है।

¹⁵⁰La destination est très élevée.

¹⁴¹अमरनाथ की यात्रा पर जाते हैं तो कहते हैं अमरनाथ की जय, बद्रीनाथ की जय।

¹⁵¹Quand les gens vont en pèlerinage à Amarnath (le Seigneur de l'Immortalité) ils disent : "Victoire au Seigneur de l'Immortalité, Victoire au Seigneur Badrinath.

¹⁴²हे बद्रीनाथ हमारी रक्षा करना।

¹⁵²Ô Badrinath, protège-moi !"

¹⁴³अब तुमको तीर्थ यात्रा आदि कुछ नहीं करना है।

¹⁵³Maintenant, vous n'avez plus besoin d'aller en pèlerinage, etc.

¹⁴⁴यह ज्ञान की बातें बाप ही समझाते हैं।

¹⁵⁴Seul le Père explique ces points de connaissance.

¹⁴⁵उनका ही पार्ट है।

¹⁵⁵Lui seul a ce rôle.

¹⁴⁶तुम भी बाबा के साथ-साथ पार्टधारी हो।

¹⁵⁶Vous êtes aussi des acteurs avec Baba.

¹⁴⁷जितना जो पढ़ेगा उतना ऊंच पद मिलेगा।

¹⁵⁷Plus vous étudiez, plus vous recevrez un statut élevé.

¹⁴⁸इसमें कोई की बड़ाई नही।

¹⁵⁸Mais personne ne peut en tirer la moindre grandeur.

¹⁴⁹बड़ाई एक की ही है, जो सर्व मनुष्यों को सद्गति देता है।

¹⁵⁹La grandeur appartient à Celui qui accorde le salut à tous les êtres humains.

¹⁵⁰सर्व बच्चों को पतित से पावन बनाते हैं।

¹⁶⁰Il change tous les enfants d'impurs en purs.

¹⁵¹ड्रामा में मुझे भी पार्ट मिला हुआ है।

¹⁶¹J’ai aussi reçu un rôle dans le drama.

¹⁵²5 तत्वों को भी अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है, सो बजाना है। ¹⁵³धरती को उथलना है, विनाश होना है।

¹⁶²Les cinq éléments ont aussi reçu leur rôle et ils doivent le jouer : La terre doit se "renverser" et la destruction aura alors lieu.

¹⁵⁴तुम्हारा भी ड्रामा में पार्ट है, इसमें बड़ाई क्या है।

¹⁶³Vous jouez aussi un rôle dans le drama. ¹⁶⁴Cela ne procure aucune grandeur.

¹⁵⁵राज्य करते-करते पतित बन गये।

¹⁶⁵Vous êtes devenus impurs en régnant sur votre royaume.

¹⁵⁶तुम भी पहले क्या थे?

¹⁶⁶Qu'étiez-vous, avant ?

¹⁵⁷वर्थ नाट ऐ पेनी।

¹⁶⁷Vous ne valiez pas un sou !

¹⁵⁸अब तुम विश्व के मालिक बनते हो, यह तुम्हारा पार्ट है फिर भी हमको ऐसा बनना ही है।

¹⁶⁸Vous redevenez maintenant les maîtres du monde. ¹⁶⁹Tel est votre rôle. ¹⁷⁰C'est ce que vous redevenez.

¹⁵⁹इसमे बड़ाई की वा महिमा की कोई बात नहीं।

¹⁷¹Il n’est question ni de grandeur ni de louange.

¹⁶⁰यह ड्रामा बना हुआ है।

¹⁷²Ce drama est prédestiné.

¹⁶¹बाबा भी आकर अपना पार्ट बजाते हैं।

¹⁷³Baba vient aussi jouer Son propre rôle.

¹⁶²भगत लोग बड़ाई देते, महिमा गाते, वह काम हम नहीं कर सकते।

¹⁷⁴Les dévots chantent des chansons sur la grandeur et la louange, mais nous ne pouvons pas faire cela.

¹⁶³यहाँ तो बाप को याद करना है।

¹⁷⁵Ici, nous devons nous souvenir du Père.

¹⁶⁴बाबा इस ड्रामा का राज़ तो बड़ा वन्डरफुल है!

¹⁷⁶"Baba, le secret de ce drama est vraiment merveilleux.

¹⁶⁵जो कोई को पता नहीं।

¹⁷⁷Personne ne le connaît.

¹⁶⁶बाबा हम सतयुग में यह भी भूल जायेंगे!

¹⁷⁸Baba, nous oublierons tout ceci à l'âge d'or.

¹⁶⁷बड़ा विचित्र ड्रामा है।

¹⁷⁹Le drama est vraiment étonnant !"

¹⁶⁸ऐसे-ऐसे अपने से बातें करो।

¹⁸⁰Parlez-vous de cette façon.

¹⁶⁹कोई पार्टधारी अच्छा पार्ट बजाते हैं तो ताली बजाते हैं।

¹⁸¹Quand des acteurs jouent bien leur rôle, on les applaudit très fort.

¹⁷⁰हम भी कहते हैं मीठे बाबा का, शिवबाबा का बहुत अच्छा पार्ट है।

¹⁸²Nous disons aussi à notre doux Baba que Shiv Baba a un très bon rôle.

¹⁷¹हम भी बाबा के संग अच्छा पार्ट बजाते हैं।

¹⁸³Nous jouons aussi un très bon rôle avec Baba.

¹⁷²कितना अच्छी रीति समझाते हैं, फिर भी किन्हों को समझ में नहीं आता तो समझ जाते हैं कि हमारी राजधानी में इन्हों को आना नहीं है।

¹⁸⁴Il explique tout si clairement. ¹⁸⁵Pourtant, certains n'arrivent pas à comprendre. ¹⁸⁶Nous comprenons donc qu'ils ne viendront pas dans notre royaume.

¹⁷³यह भी जानते हैं जो ब्राह्मण बने थे वही ब्राह्मण बन फिर देवता बनेंगे।

¹⁸⁷Nous savons aussi que ceux qui sont devenus Brahmines auparavant, redeviendront des Brahmines puis des déités.

¹⁷⁴देवताओं में भी प्रजा आदि सब बनेंगे।

¹⁸⁸Parmi vous, les déités, il y aura aussi des sujets etc.

¹⁷⁵सबको अनादि पार्ट मिला हुआ है।

¹⁸⁹Tout le monde a reçu son propre rôle éternel.

¹⁷⁶सृष्टि भी एक ही है, वह चलती रहती है।

¹⁹⁰Il n'existe qu'un seul monde et il dure pour toujours.

¹⁷⁷गॉड इज़ वन, क्रियेशन इज वन।

¹⁹¹Dieu est unique, et la Création est unique.

¹⁷⁸वही चक्र फिरता रहता है।

¹⁹²Le même cycle ne cesse de tourner.

¹⁷⁹मनुष्य खोज करते हैं, देखें मून में क्या है! ¹⁸⁰उनके ऊपर क्या है!

¹⁹³Les gens explorent pour voir ce qu'il y a sur la lune et ce qu'il y a au-delà.

¹⁸¹उनके ऊपर है सूक्ष्मवतन।

¹⁹⁴Au-delà, c'est la région subtile.

¹⁸²वहाँ क्या देखेंगे?

¹⁹⁵Que peut-il y avoir, là-bas ?

¹⁸³लाइट ही लाइट।

¹⁹⁶Rien que de la lumière !

¹⁸⁴बहुत कोशिश करते हैं - साइंस की भी हद है ना।

¹⁹⁷Ils essaient tellement de choses. ¹⁹⁸La science a des limites.

¹⁸⁵माया की भी बहुत पॉम्प है।

¹⁹⁹Il y a aussi les fastes de Maya.

¹⁸⁶साइंस सुख के लिए भी है तो दुःख के लिए भी है।

²⁰⁰Ici, la science donne de la peine et du bonheur.

¹⁸⁷वहाँ एरोप्लेन कभी गिरेंगे नहीं।

²⁰¹Là-bas, les avions ne s'écraseront jamais.

¹⁸⁸दुःख की बात नहीं।

²⁰²Là-bas, rien ne donnera jamais de la peine.

¹⁸⁹यहाँ तो दुःख ही दुःख है।

²⁰³Ici, il n'y a que de la peine.

¹⁹⁰चोर लूट जाते, आग जला देती।

²⁰⁴Les voleurs viennent et ils pillent tout ; le feu brûle tout.

¹⁹¹वहाँ मकान बहुत बड़े होते।

²⁰⁵Là-bas, ils ont de très grands édifices.

¹⁹²सारे आबू जितनी जमीन एक-एक राजा की होगी।

²⁰⁶Chaque roi aura autant de terre qu’Abu tout entier.

¹⁹³तुम आये हो स्वर्गवासी बनने।

²⁰⁷Vous êtes venus ici pour devenir les résidents du paradis.

¹⁹⁴बाबा को याद करो तो खाद निकले।

²⁰⁸Souvenez-vous de Baba et l'alliage s'en ira.

¹⁹⁵तुम सब आशिक हो, अब माशूक तुमको कहते हैं - मामेकम् याद करो तो अमरपुरी के मालिक बन जायेंगे।

²⁰⁹Vous êtes tous des amoureuses. ²¹⁰Le Bien-Aimé vous dit maintenant : souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez les maîtres du monde de l'immortalité.

¹⁹⁶वहाँ अकाले मृत्यु होता नहीं।

²¹¹Il n'y a pas de mort prématurée là-bas.

¹⁹⁷सतयुग में है श्रेष्ठाचारी दुनिया, यह है भ्रष्टाचारी दुनिया।

²¹²L'âge d'or est le monde élevé, alors qu'ici c'est un monde perverti.

¹⁹⁸कितने बी.के. बाप से वर्सा ले रहे हैं।

²¹³Tant de BK revendiquent leur héritage au Père.

¹⁹⁹तुम भी वर्सा ले लो।

²¹⁴Vous pouvez aussi le faire !

²⁰⁰अगर श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो ऊंच पद नहीं पा सकेंगे।

²¹⁵Si vous ne suivez pas shrimat, vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.

²⁰¹हर 5 हजार वर्ष के बाद बाबा स्वर्ग बनाने आते हैं।

²¹⁶Baba vient créer le paradis tous les 5000 ans.

²⁰²कलियुग में ढेर मनुष्य, सतयुग में थोड़े, तो विनाश जरूर होगा, इसलिए महाभारत लड़ाई सामने खड़ी है।

²¹⁷Il y a tant d'êtres humains à l'âge de fer, tandis qu'à l'âge d'or, il y en a très peu. ²¹⁸La destruction doit vraiment avoir lieu. ²¹⁹C'est pourquoi la Guerre du Mahabharat est juste devant vous.

²⁰³अच्छा!

²²⁰Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) मन्सा, वाचा, कर्मणा किसी को भी दुःख नहीं देना है।

²²⁴1. Ne causez jamais de peine à quiconque avec vos pensées, vos paroles et vos actes.

²⁰⁸बुरे संस्कारों को निकाल अभी अच्छे संस्कार धारण करने हैं।

²²⁵Éliminez tous les mauvais sanskars et imprégnez-vous des bons sanskars maintenant.

²⁰⁹कोई विकर्म न हो इसका ध्यान रखना है।

²²⁶Faites attention et assurez-vous de ne pas accomplir d'actions pécheresses.

²¹⁰2) इस विचित्र ड्रामा में अपने श्रेष्ठ भाग्य को देखते हुए अपने आपसे बातें करनी है कि हम भगवान के साथ पार्टधारी हैं। ²¹¹कितना अच्छा हमारा पार्ट है।

²²⁷2. En voyant votre fortune élevée dans ce drama unique, dites-vous que vous êtes des acteurs avec Dieu et que vous avez un très bon rôle.

²¹²वरदान:- स्नेह के रिटर्न में समानता का अनुभव करने वाले सर्वशक्ति सम्पन्न भव

²²⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de tous les pouvoirs et faire l’expérience de l’égalité en réponse à votre amour.

²¹³जो बच्चे बाप के स्नेह में सदा समाये हुए रहते हैं उन्हें स्नेह के रेसपॉन्स में बाप समान बनने का वरदान प्राप्त हो जाता है।

²²⁹Les enfants qui restent constamment fondus dans l’amour du Père reçoivent la bénédiction de devenir égal au Père en réponse à leur amour.

²¹⁴जो सदा स्नेहयुक्त और योगयुक्त हैं वह सर्व शक्तियों से सम्पन्न स्वतः बन जाते हैं।

²³⁰Ceux qui sont constamment aimants et précis dans leur yoga sont automatiquement emplis de tous les pouvoirs.

²¹⁵सर्व शक्तियां सदा साथ हैं तो विजय हुई पड़ी है।

²³¹Quand vous avez avec vous tous les pouvoirs, la victoire est garantie.

²¹⁶जिन्हें स्मृति रहती कि सर्वशक्तिमान् बाप हमारा साथी है, वह कभी किसी भी बात से विचलित नहीं हो सकते।

²³²Ceux qui sont conscients que l’Autorité Toute Puissante est leur compagnon ne sont perturbés par aucune situation.

²¹⁷स्लोगन:- पुरुषार्थी जीवन में जो सदा सन्तुष्ट और खुश रहने वाले हैं वही खुशनसीब हैं।

²³³Devise: Ceux qui restent contentés et heureux dans leur vie de faiseurs d’efforts ont la fortune du bonheur.

^{234 235}*** OM SHANTI ***

²¹⁸ये अव्यक्त इशारे - परोपकार की भावना से सम्पन्न बन अपकारी पर भी उपकार करो

²³⁶Signal Avyakt : Adoptez l’esprit d’élever les autres ainsi que ceux qui vous ont diffamés.

²¹⁹इस समय ऐसा परोपकारी ग्रुप चाहिए जो देने वाला दाता हो।

²³⁷En ce moment, il est nécessaire d’avoir un groupe de ceux qui élèvent les autres, ceux qui sont des donneurs.

²²⁰जैसे सम्पन्न राजायें सदा प्रजा को देने वाले होते हैं। ²²¹सम्पन्न राजाओं का हाथ कभी भी लेने वाला नहीं होगा, देने वाला होगा। ²²²आप बच्चे तो स्वर्ग के विश्व महाराजा बन दाता रूप का पार्ट बजाने वाले हो तो अभी से वही संस्कार स्वयं में भरो।

²³⁸Tout comme les rois qui sont emplis donnent à leurs sujets (les mains des rois qui sont emplis ne sont jamais des mains qui prennent mais des mains qui donnent), de même vous les enfants êtes ceux qui jouent le rôle de donneurs en tant qu’empereurs au paradis. ²³⁹Laissez ce sanskar s’emplir en vous dès à présent.