Murli du jour du jeudi 8 octobre 2026

⁰08-10-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰08/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ ab āvāj sē parē jānā hai isliē mukh sē śhiv-śhiv kahnē kī|key bhī darkār nahī̃ hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant aller au-delà du son, et c'est pourquoi il n'est pas nécessaire de dire "Shiva, Shiva" à haute voix.

²Praśhna  : ēk bāp kō hī sarvśhaktimān , gyān kā sāgar kahē̃gē , dūsrō̃ kō nahī̃ - kyō̃  ?

²Question: Pourquoi Seul le Père et personne d'autre est-Il appelé l'Autorité qui a tous les pouvoirs, l'Océan de Connaissance ?

³Uttar  : kyōṅki ēk bāp kō hī yād karnē sē ātmā patit sē pāvan ban jātī hai .

³Réponse: En se souvenant du Père unique, les âmes changent d'impures en pures.

⁴Bāp hī hai jō patitō̃ kō pāvan banā dētē haĩ , bākī kōī bhī dēhdhārī manuṣhya pāvan banā nahī̃ saktē .

⁴Seul le Père peut purifier les impurs. ⁵Aucun être corporel ne peut rendre les êtres humains purs.

⁵Bāp tumhē̃ rāvaṇ rājya sē mukt kar dētē haĩ .

⁶Le Père vous libère du royaume de Ravan.

⁶Tum śhivbābā sē śhakti lētē hō , jitnā jāstī yād karē̃gē utnā śhakti milēgī aur khād nikaltī jāyēgī .

⁷Vous recevez du pouvoir de Shiv Baba. ⁸Plus vous vous souviendrez de Lui, et plus vous recevrez du pouvoir et plus l'alliage s’en ira.

⁷Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁹Chanson: Salutations à Shiva.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē bhakti kī|key mahimā sunī .

¹¹Très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la louange de la dévotion.

¹⁰Tum bhī mahimā gātē thē . ¹¹Ab mahimā nahī̃ gātē hō aur na tumhārē liē mahimā kī|key jarūrat hai .

¹²Vous aussi vous chantiez des louanges, mais vous ne le faites plus. ¹³Vous n'avez pas non plus besoin d'être loués.

¹²Jō bhagat kartē haĩ vah tum bachchē nahī̃ kar saktē hō .

¹⁴Les enfants, vous ne pouvez pas faire ce que font les dévots.

¹³Tum bhagat thē , ab tumkō bhagvān milā hai .

¹⁵Vous étiez des dévots, mais maintenant vous avez trouvé Dieu.

¹⁴Sabkō ikaṭṭhā tō mil nahī̃ saktā hai .

¹⁶Tout le monde ne peut pas Le rencontrer en même temps.

¹⁵Bāp sabkō ikaṭṭhā kaisē paṛhāyē  ?

¹⁷Comment le Père pourrait-Il enseigner à tous en même temps ?

¹⁶Yah tō hō nahī̃ saktā .

¹⁸Ce serait impossible.

¹⁷Sabhī bhakta bhī ikaṭṭhē nahī̃ hō saktē .

¹⁹Pas tous les dévots ne peuvent venir ensemble en même temps.

¹⁸Hā̃ , bāp kō paṛhānā hai jarūr kyōṅki yah rājyōg hai .

²⁰Bien sûr, le Père doit venir vous enseigner parce que c'est le Raja Yoga.

¹⁹Sūryavanśhī , chandravanśhī rājya sthāpan hōnā hai .

²¹Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune doivent être établis.

²⁰Bachchō̃ kō pradarśhanī mē̃ samjhānā hai , tyōhārō̃ ādi par bhī tum bahut achchhī service kar saktē hō .

²²Les enfants doivent donner des explications dans les expositions. ²³Lorsqu’il y a ces fêtes, vous pouvez faire du service.

²¹Tumhē̃ apnē liē hī rājya sthāpan karnā hai .

²⁴C'est devez établir un royaume pour vous-mêmes.

²²Tum śhiv śhakti , mahārathī sēnā hō aur kōī drill ādi tum nahī̃ sīkhtē hō .

²⁵Vous êtes des Shiv Shaktis, l'Armée des Maharathis. ²⁶Vous n'apprenez aucun autre exercice etc.

²³Tum rūhānī drill sīkhtē hō .

²⁷Vous n'apprenez que l'exercice spirituel.

²⁴Yah drill bhārat kī|key nāmīgrāmī hai .

²⁸Cet exercice de Bharat est très connu.

²⁵Yah hai yōg kī|key drill .

²⁹C'est l'exercice du yoga.

²⁶Ātmā kō parampitā paramātmā sē yōg lagānā hai , unsē varsā lēnā hai .

³⁰Les âmes doivent avoir du yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême pour Lui réclamer leur héritage.

²⁷Ismē̃ laṛāī kī kōī bāt nahī̃ .

³¹Il n'y a pas de guerre.

²⁸Tum bāp sē varsā lētē hō , ismē̃ laṛāī kā connection nahī̃ hai .

³²Vous revendiquez auprès du Père votre héritage et cela n'a rien à voir avec la guerre.

²⁹Tum hō bēhad bāp kē|K vāris .

³³Vous êtes les héritiers du Père Illimité.

³⁰Tō bāp kā bankar bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai .

³⁴Par conséquent, appartenez-Lui et suivez Sa shrimat.

³¹Bāp kī|key mat laṛāī ādi kī|key nahī̃ hai .

³⁵Les instructions du Père ne servent pas à se battre.

³²Bāp sirph kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē tum satōpradhān thē , rājya kartē thē ab tumkō smr̥iti āī hai .

³⁶Il dit simplement : très doux enfants, vous étiez satopradhan, vous avez régné sur le royaume et vous vous en êtes maintenant souvenus.

³³Bāp kahtē haĩ - tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

³⁷Vous ne connaissiez pas vos propres vies.

³⁴Gātē bhī haĩ 84 janm manuṣhya lētē haĩ .

³⁸On se souvient que les êtres humains s'incarnent 84 fois.

³⁵84 lākh yah tō gapōṛē haĩ .

³⁹Parler de 8 400 000 vies est un mensonge.

³⁶Bhakti mārg mē̃ jiskō jō āyā sō paṛhtē rahtē haĩ .

⁴⁰Sur le chemin de la dévotion, les gens étudient tout ce qui se présente à eux.

³⁷Drama anusār yah bhakti mārg kī sāmagrī hai .

⁴¹En accord avec le drama, ce sont les affaires du chemin de la dévotion.

³⁸Satyug trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ .

⁴²Il n'y a pas de dévotion aux âges d'or et d'argent.

³⁹Bhakti alag hai , gyān alag hai .

⁴³La dévotion est différente de la connaissance.

⁴⁰Tum bachchō̃ kē|K sivāē aur kōī r̥iṣhi muni ādi kī|key buddhi mē̃ yah gyān nahī̃ hai .

⁴⁴Mis à part vous, les enfants, personne, pas même les rishis et les munis, ne possède cette connaissance dans son intellect.

⁴¹Unhō̃ kō yah bhī mālūm nahī̃ ki sukh alag hai , duḥkh alag hai .

⁴⁵Ils ne savent pas que le bonheur est différent de la peine.

⁴²Sukh bāp dētē haĩ , duḥkh rāvaṇ dētē haĩ .

⁴⁶Le Père donne du bonheur, tandis que Ravan donne de la peine.

⁴³Jō tum sūryavanśhī chandravanśhī thē , sō 84 kā chakra lagākar śhūdravanśhī banē̃ .

⁴⁷Vous, qui faisiez partie de la dynastie du soleil et de la lune, avez fait le tour du cycle des 84 vies pour faire partie de la dynastie shudra.

⁴⁴Bāp smr̥iti dilātē haĩ - tum viśhva kē|K mālik thē .

⁴⁸Le Père vous rappelle que vous étiez les maîtres du monde.

⁴⁵Tum 84 janm bhōg nīchē utartē , tuchchh buddhi , tamōpradhān ban gayē hō .

⁴⁹Vous avez fait l'expérience de 84 vies et vous êtes descendus. ⁵⁰Votre intellect s'est dégradé et il est maintenant tamopradhan.

⁴⁶Satōpradhān vālē kō svachchha ūñch buddhi kahā jātā hai .

⁵¹On dit de ceux qui sont satopradhan qu'ils ont un intellect pur et élevé.

⁴⁷Tamōpradhān kō nīch buddhi kahā jātā hai .

⁵²On dit de ceux qui sont tamopradhan que leur intellect s'est dégradé.

⁴⁸Nīch buddhi vālē ūñch buddhi vālō̃ kō namastē kartē haĩ .

⁵³Ceux dont l'intellect s'est dégradé se prosternent devant ceux dont l'intellect est élevé.

⁴⁹Yah tumkō bhī mālūm nahī̃ thā ki ham hī ūñch thē , ab ham hī nīch banē haĩ .

⁵⁴Vous ne saviez pas non plus que vous étiez élevés et que vous vous êtes dégradés.

⁵⁰Bābā nē samjhāyā hai , jisnē pahlē number mē̃ janma liyā hōgā vahī satōpradhān banēgā .

⁵⁵Baba a expliqué : celui qui est né le premier redeviendra satopradhan.

⁵¹84 janm bhī sūryavanśhī hī lē̃gē .

⁵⁶Seuls ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil s'incarneront 84 fois.

⁵²Ab tum samajhtē hō ham viśhva kē|K mālik thē tō pāvan satōpradhān thē .

⁵⁷À présent, vous comprenez que vous étiez purs et satopradhan quand vous étiez les maîtres du monde.

⁵³Patit thōṛēhī viśhva kē|K mālik ban saktē haĩ .

⁵⁸Ceux qui restent impurs ne peuvent pas devenir les maîtres du monde.

⁵⁴Unhō̃ kī|key mahimā dēkhō kitnī ūñchī hai . ⁵⁵Sarvguṇ sampann . . . trētā mē̃ 14 kalā sampūrṇ nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁹Voyez comme leur louange est grande : "Complets avec tous les degrés célestes." ⁶⁰On ne peut pas dire qu'à l'âge d'argent ils soient complets avec tous les degrés célestes.

⁵⁶Sūryavanśhī kō 16 kalā sampūrṇ kahē̃gē .

⁶¹On dit "complets avec 16 degrés célestes" seulement pour ceux de la dynastie du soleil.

⁵⁷14 kalā kē pīchhē sampūrṇ akṣhar nahī̃ āyēgā .

⁶²Vous ne pouvez pas utiliser le mot "complets" pour ceux qui n'ont que 14 degrés célestes.

⁵⁸Sampūrṇ 16 kalā vālō̃ kō likhnā hai .

⁶³Vous ne pouvez écrire le mot "complet" que pour ceux qui ont 16 degrés célestes.

⁵⁹Abhī tum bachchē 16 kalā sampūrṇ bantē hō .

⁶⁴Les enfants, vous vous emplissez maintenant de 16 degrés célestes.

⁶⁰Yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai ki yah gyān ati sahaj hai , issē sahaj kōī bāt hōtī nahī̃ .

⁶⁵Il vous a été expliqué que cette connaissance etait extrêmement simple. ⁶⁶Il n'existe rien de plus simple.

⁶¹Bābā merciful hai nā .

⁶⁷Baba est miséricordieux.

⁶²Bābā jāntē haĩ bachchē bhakti mē̃ dhakkē khā-khākar thak gayē hōṅgē isliē dikhāyā hai drōpadī kē|K pāṅw dabāyē .

⁶⁸Il sait, les enfants, que vous vous êtes fatigués d’avoir trébuché partout sur le chemin de la dévotion. ⁶⁹C'est pourquoi on a représenté Dieu en train de masser les pieds de Draupadi.

⁶³Bābā kē pās buṛhī-buṛhī mātāyē̃ ātī haĩ .

⁷⁰Beaucoup de vieilles mères viennent aussi à Baba.

⁶⁴Bābā kahtē haĩ tum bhakti kē|K dhakkē khākar thakē huē hō , isliē bābā abhī tumhārī thak sab dūr kar dētē haĩ .

⁷¹Il dit : vous vous êtes fatiguées en trébuchant sur le chemin de la dévotion, et c'est pourquoi Baba enlève maintenant toute votre fatigue.

⁶⁵Bhakti mē̃ rām-rām japtē , mālā phērtē rahtē haĩ .

⁷²Sur le chemin de la dévotion, ils chantent le nom de Rama et égrainent les perles du chapelet.

⁶⁶Bābā kā pādariyō̃ sē bhī samparka rahā hai .

⁷³Baba a aussi eu des contacts avec des prêtres chrétiens.

⁶⁷Pādrī bhī Bible lēkar baiṭh samjhātē rahtē haĩ . ⁶⁸Bahut kriściyan ban jātē haĩ .

⁷⁴Ils s'assoient pour expliquer la Bible et beaucoup de gens deviennent Chrétiens.

⁶⁹Yahā̃ mālā ādi phērnē kī|key bāt nahī̃ .

⁷⁵Ici, il n'y a pas à égrainer les perles d'un chapelet.

⁷⁰Bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh bābā kō yād karō .

⁷⁶Le Père dit : considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Baba.

⁷¹Śhiv-śhiv mukh sē kahnā nahī̃ hai .

⁷⁷Ce n'est pas la peine de dire "Shiva, Shiva" à haute voix.

⁷²Ham tō āvāj sē parē jānē vālē haĩ .

⁷⁸Nous partons au-delà du son.

⁷³Bābā bahut sahaj yukti batātē haĩ ki mujhē yād karō tō khād nikal jāē aur gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannā hai .

⁷⁹Baba vous montre une méthode très facile : souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira. ⁸⁰Vous vivez chez vous et il vous faut aussi devenir purs.

⁷⁴Kamal fool|phūl baṛā nāmīgrāmī hai .

⁸¹La fleur de lotus est très connue.

⁷⁵Unkī baṛī pañchāyat hōtī hai , parantu phir bhī nyārā aur pyārā rahtā hai .

⁸²Même si elle a une très grande famille, elle reste très aimante et détachée.

⁷⁶Tum bhī viṣhay sāgar mē̃ rahtē nyārē pyārē rahō .

⁸³Vous devez aussi rester aimants et détachés en vivant dans l'océan de poison.

⁷⁷Yah viṣhay sāgar hai , iskō nadī nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁴Ceci est l'océan de poison ; on ne peut pas appeler cela un fleuve.

⁷⁸Tum bachchē abhī kitnā samajhdār bantē hō , isī samajh sē tum mahārājkumār ban jātē hō .

⁸⁵Les enfants, vous êtes en train de devenir tellement sensés. ⁸⁶C'est grâce à cette compréhension que vous serez des princes.

⁷⁹Tumkō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

⁸⁷Vous devriez ressentir un grand bonheur.

⁸⁰Puruṣhārth karnā chāhiē , bachchā athavā bachchī dōnō̃ kī|key ātmā kō puruṣhārth karnā hai .

⁸⁸Faites des efforts ! ⁸⁹Les âmes, fils et filles doivent fournir des efforts.

⁸¹Laukik sambandh mē̃ bāp kā varsā sirph bachchō̃ kō miltā hai , bachchī kō nahī̃ .

⁹⁰Dans les relations de ce monde, seuls les fils reçoivent l'héritage de leur père, pas les filles.

⁸²Yahā̃ sab ātmāō̃ kō varsā miltā hai .

⁹¹Ici, toutes les âmes reçoivent un héritage.

⁸³Bāp samjhātē haĩ yād kī yātrā sē hī tum ūñch pad pā saktē hō .

⁹²Le Père explique : vous pouvez revendiquer un statut élevé grâce au pèlerinage du souvenir.

⁸⁴Pradarśhanī mē̃ pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai phir unkē bād hai bāp kā varsā .

⁹³Dans les expositions, dites d'abord qui est le Père, puis expliquez quel est Son héritage.

⁸⁵Pahlē yah niśhchay biṭhāō ki yah tumhārā bēhad kā bāp hai .

⁹⁴Commencez par créer en eux la foi qu'Il est leur Père Illimité.

⁸⁶Unkō samjhānā hai bhagvān ēk hai - brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī bhagvān nahī̃ haĩ , dēvtā haĩ .

⁹⁵Expliquez-leur : "Il n'y a qu'Un seul Dieu." ⁹⁶Brahma, Vishnou ou Shankar ne sont pas Dieu ; ce sont des déités.

⁸⁷Bhagvān patit-pāvan nirākār bāp hai .

⁹⁷Le Purificateur, le Père Incorporel, est Dieu.

⁸⁸Unkī mahimā hī alag hai .

⁹⁸Sa louange est à part.

⁸⁹Ājkal pradarśhanī mē̃ trimūrti par samjhānā hōtā hai .

⁹⁹De nos jours, dans les expositions, expliquez aussi la Trimurti.

⁹⁰Vah bāp , yah dādā .

¹⁰⁰Voici le Père, et celui-là est Dada.

⁹¹Varsā unsē miltā hai . ⁹²Vah nirākār hai unsē varsā kaisē milē  !

¹⁰¹On reçoit l'héritage de Celui-ci ; Il est Incorporel, alors comment peut-on recevoir de Lui notre héritage ?

⁹³Vah hai sabkā rachayitā .

¹⁰²Il est le Créateur de tous.

⁹⁴Brahmā viṣhṇu śhaṅkar bhī rachnā haĩ .

¹⁰³Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi Sa création.

⁹⁵Rachnā kō rachtā sē hī varsā mil saktā hai .

¹⁰⁴La création ne peut recevoir d'héritage que du Créateur.

⁹⁶Vah tō nirākār bāp is dvārā varsā dētē haĩ .

¹⁰⁵Le Père Incorporel vous donne un héritage à travers celui-là.

⁹⁷Rachtā sabkā ēk hai isliē gāyā jātā hai sarv kā sadgati dātā ēk .

¹⁰⁶Il n'y a qu'Un seul Créateur pour tous. ¹⁰⁷C'est pourquoi on se souvient que le Donneur de salut est l'Unique.

⁹⁸Uskō gyān sāgar kahā jātā hai .

¹⁰⁸On L'appelle l'Océan de Connaissance.

⁹⁹Bākī vah sab śhāstrō̃ kī|key authority haĩ .

¹⁰⁹Tous les autres sont des autorités des écritures.

¹⁰⁰Yah hai gyān sāgar khud authority .

¹¹⁰Celui-ci, l'Océan de Connaissance, est l'Autorité.

¹⁰¹World almighty authority khud kahtē haĩ ki maĩ vēdō̃ śhāstrō̃ kō jāntā hū̃ aur tumkō sār samjhātā hū̃ .

¹¹¹L'Autorité du monde qui a tous les pouvoirs dit : Je connais les Védas et les écritures et Je vous en explique l'essence.

¹⁰²Yah sab hai bhakti mārg kī sāmagrī jō satyug trētā mē̃ hōtī nahī̃ .

¹¹²Toutes ces choses appartiennent au chemin de bhakti. ¹¹³Elles n'existent pas aux âges d'or et d'argent.

¹⁰³Bhakti sē hī sīṛhī nīchē utarnī hōtī hai .

¹¹⁴C'est à cause de la dévotion que vous avez descendu l'escalier.

¹⁰⁴Sarvśhaktimān ēk bāp kō hī gāyā jātā hai .

¹¹⁵On se souvient que seul le Père unique est l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

¹⁰⁵Unkē sāth yōg lagānē sē hī ham pavitra ban jātē haĩ tō sarvśhaktimān huā nā .

¹¹⁶C'est en ayant du yoga avec Lui que nous deviendrons purs. ¹¹⁷Par conséquent, Il est bien l'Autorité qui a tous les pouvoirs, n'est-ce pas ?

¹⁰⁶Ham sabkō patit sē pāvan banā dētē haĩ .

¹¹⁸Il nous change tous d'impurs en purs.

¹⁰⁷Rāvaṇrājya sē mukt kar dētē haĩ .

¹¹⁹Il nous libère du royaume de Ravan.

¹⁰⁸Tum ab śhivbābā sē śhakti lē rahē hō .

¹²⁰Maintenant vous prenez du pouvoir de Shiv Baba.

¹⁰⁹Jitnā jāstī yād karē̃gē utnā śhakti milēgī aur khād nikal jāyēgī .

¹²¹Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous recevrez du pouvoir et l'alliage s'en ira également.

¹¹⁰Tumkō din-rāt yahī phurnā rahnā chāhiē ki patit sē pāvan , tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyē̃ .

¹²²Jour et nuit, sentez-vous concernés par le fait de changer d'impurs en purs et de tamopradhan en satopradhan.

¹¹¹Māyā kē|K tūphān āyēṅgē .

¹²³Les tempêtes de Maya viendront.

¹¹²Bābā kahtē haĩ khabardār rahnā chāhiē .

¹²⁴Baba dit : soyez conscients que Maya existe.

¹¹³Tumhārī māyā kē sāth yuddha hai .

¹²⁵Votre guerre est contre Maya.

¹¹⁴Phāltū vikalp bahut āyēṅgē .

¹²⁶Beaucoup de pensées inutiles et négatives viendront.

¹¹⁵Jō kabhī agyān mē̃ nahī̃ āyē hōṅgē vah bhī āyēṅgē .

¹²⁷Des pensées que vous n'avez jamais eues avant viendront elles aussi.

¹¹⁶Tum yuddha kē|K maidān mē̃ hō .

¹²⁸Vous êtes actuellement sur un champ de bataille.

¹¹⁷Mēhnat sārī yād kī yātrā mē̃ hai .

¹²⁹Tous l’effort consiste en le pèlerinage du souvenir.

¹¹⁸Bhārat kā yōg nāmīgrāmī hai .

¹³⁰Le yoga de Bharat est aussi très connu.

¹¹⁹Yōg kē liē hī bābā samjhātē haĩ ki tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹³¹C'est pour le yoga que Baba dit : considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹²⁰Aisē aur kōī manuṣhya samjhā na sakē .

¹³²Aucun être humain ne peut expliquer cela.

¹²¹Vah kah dētē haĩ sab bhagvān kē|K rūp haĩ .

¹³³Ils disent que tout est une forme de Dieu.

¹²²Jidhar dēkhtā hū̃ - paramātmā hī paramātmā hai .

¹³⁴"Partout où je regarde, je ne vois que Dieu !".

¹²³Bāp samjhātē haĩ tum ātmā hō , 84 janm bhōgtē hō .

¹³⁵Le Père explique : vous êtes des âmes et vous vous incarnez 84 fois.

¹²⁴Agar sab paramātmā haĩ tō kyā paramātmā janm-maraṇ kē|K chakra mē̃ ātē haĩ  ?

¹³⁶S'ils étaient tous Dieu, Dieu entrerait-Il alors dans le cycle de la naissance et de la mort ?

¹²⁵Ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹³⁷L'âme quitte un corps et en prend un autre.

¹²⁶Ātmā mē̃ achchhē burē saṅskār rahtē haĩ .

¹³⁸Les âmes ont de bons et de mauvais sanskars.

¹²⁷Achchhē saṅskār vālō̃ kī|key mahimā gātē haĩ .

¹³⁹On chante les louanges de ceux qui ont de bons sanskars.

¹²⁸Burē saṅskār vālō̃ kō kahtē haĩ pāpī nīch .

¹⁴⁰On dit de ceux qui ont de mauvais sanskars que ce sont des pêcheurs dégradés.

¹²⁹Bābā pavitra bannē kī|key sahaj yukti batātē haĩ . ¹³⁰Mansā , vāchā , karmaṇā kiskō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹⁴¹Baba vous montre une méthode très facile pour vous purifier : ne causez jamais de peine à personne par vos pensées, vos paroles et vos actes.

¹³¹Apnē kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹⁴²Ne vous causez pas de peine non plus.

¹³²Kōī bhī vikarma , chōrī ādi nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁴³N'accomplissez pas d'actions pécheresses et ne volez rien.

¹³³Agar kahā̃ jhūṭh bōlnā paṛtā hai tō bābā sē rāy pūchhō .

¹⁴⁴Si vous dites un mensonge, demandez conseil au Père.

¹³⁴Sabsē baṛā pāp hai - kām kaṭārī chalānā , vah mat chalāō .

¹⁴⁵Le plus grand péché est d'utiliser l'épée de la luxure ; ne l'utilisez pas.

¹³⁵Bāp kahtē haĩ - bachchē hāthō̃ sē kām kartē buddhi kā yōg mērē sē lagāō .

¹⁴⁶Le Père dit : les enfants, quoi que vous fassiez avec vos mains, connectez à Moi le yoga de votre intellect.

¹³⁶ ( hath car|kār day|ḍē . . . buddhi yār day|ḍē ) bābā surgeon bhī hai .

¹⁴⁷Baba est aussi le Chirurgien.

¹³⁷Sabkī bīmārī ēk jaisī hō na sakē . ¹³⁸Karma bhī ēk jaisē hō na sakē̃ .

¹⁴⁸Personne n'a la même maladie ni n’accomplit les mêmes actions.

¹³⁹Tō kadam-kadam par pūchhnā chāhiē .

¹⁴⁹C'est pourquoi il vous faut demander à chaque pas.

¹⁴⁰Mañjil baṛī bhārī hai .

¹⁵⁰La destination est très élevée.

¹⁴¹Amarnāth kī|key yātrā par jātē haĩ tō kahtē haĩ amarnāth kī|key jay , badrīnāth kī|key jay .

¹⁵¹Quand les gens vont en pèlerinage à Amarnath (le Seigneur de l'Immortalité) ils disent : "Victoire au Seigneur de l'Immortalité, Victoire au Seigneur Badrinath.

¹⁴²Hē badrīnāth hamārī rakṣhā karnā .

¹⁵²Ô Badrinath, protège-moi !"

¹⁴³Ab tumkō tīrtha yātrā ādi kuchh nahī̃ karnā hai .

¹⁵³Maintenant, vous n'avez plus besoin d'aller en pèlerinage, etc.

¹⁴⁴Yah gyān kī|key bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ .

¹⁵⁴Seul le Père explique ces points de connaissance.

¹⁴⁵Unkā hī part hai .

¹⁵⁵Lui seul a ce rôle.

¹⁴⁶Tum bhī bābā kē|K sāth-sāth pārṭdhārī hō .

¹⁵⁶Vous êtes aussi des acteurs avec Baba.

¹⁴⁷Jitnā jō paṛhēgā utnā ūñch pad milēgā .

¹⁵⁷Plus vous étudiez, plus vous recevrez un statut élevé.

¹⁴⁸Ismē̃ kōī kī|key baṛāī nahī .

¹⁵⁸Mais personne ne peut en tirer la moindre grandeur.

¹⁴⁹Baṛāī ēk kī|key hī hai , jō sarv manuṣhyō̃ kō sadgati dētā hai .

¹⁵⁹La grandeur appartient à Celui qui accorde le salut à tous les êtres humains.

¹⁵⁰Sarv bachchō̃ kō patit sē pāvan banātē haĩ .

¹⁶⁰Il change tous les enfants d'impurs en purs.

¹⁵¹Drama mē̃ mujhē bhī part milā huā hai .

¹⁶¹J’ai aussi reçu un rôle dans le drama.

¹⁵²5 tatvō̃ kō bhī apnā-apnā part milā huā hai , sō bajānā hai . ¹⁵³Dhartī kō uthalnā hai , vināśh hōnā hai .

¹⁶²Les cinq éléments ont aussi reçu leur rôle et ils doivent le jouer : La terre doit se "renverser" et la destruction aura alors lieu.

¹⁵⁴Tumhārā bhī drama mē̃ part hai , ismē̃ baṛāī kyā hai .

¹⁶³Vous jouez aussi un rôle dans le drama. ¹⁶⁴Cela ne procure aucune grandeur.

¹⁵⁵Rājya kartē-kartē patit ban gayē .

¹⁶⁵Vous êtes devenus impurs en régnant sur votre royaume.

¹⁵⁶Tum bhī pahlē kyā thē  ?

¹⁶⁶Qu'étiez-vous, avant ?

¹⁵⁷Worth not a penny .

¹⁶⁷Vous ne valiez pas un sou !

¹⁵⁸Ab tum viśhva kē|K mālik bantē hō , yah tumhārā part hai phir bhī hamkō aisā bannā hī hai .

¹⁶⁸Vous redevenez maintenant les maîtres du monde. ¹⁶⁹Tel est votre rôle. ¹⁷⁰C'est ce que vous redevenez.

¹⁵⁹Ismē baṛāī kī|key vā mahimā kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁷¹Il n’est question ni de grandeur ni de louange.

¹⁶⁰Yah drama banā huā hai .

¹⁷²Ce drama est prédestiné.

¹⁶¹Bābā bhī ākar apnā part bajātē haĩ .

¹⁷³Baba vient aussi jouer Son propre rôle.

¹⁶²Bhagat lōg baṛāī dētē , mahimā gātē , vah kām ham nahī̃ kar saktē .

¹⁷⁴Les dévots chantent des chansons sur la grandeur et la louange, mais nous ne pouvons pas faire cela.

¹⁶³Yahā̃ tō bāp kō yād karnā hai .

¹⁷⁵Ici, nous devons nous souvenir du Père.

¹⁶⁴Bābā is drama kā rāz tō baṛā wonderful hai  !

¹⁷⁶"Baba, le secret de ce drama est vraiment merveilleux.

¹⁶⁵Jō kōī kō patā nahī̃ .

¹⁷⁷Personne ne le connaît.

¹⁶⁶Bābā ham satyug mē̃ yah bhī bhūl jāyēṅgē  !

¹⁷⁸Baba, nous oublierons tout ceci à l'âge d'or.

¹⁶⁷Baṛā vichitr drama hai .

¹⁷⁹Le drama est vraiment étonnant !"

¹⁶⁸Aisē-aisē apnē sē bātē̃ karō .

¹⁸⁰Parlez-vous de cette façon.

¹⁶⁹Kōī pārṭdhārī achchhā part bajātē haĩ tō tālī bajātē haĩ .

¹⁸¹Quand des acteurs jouent bien leur rôle, on les applaudit très fort.

¹⁷⁰Ham bhī kahtē haĩ mīṭhē bābā kā , śhivbābā kā bahut achchhā part hai .

¹⁸²Nous disons aussi à notre doux Baba que Shiv Baba a un très bon rôle.

¹⁷¹Ham bhī bābā kē|K saṅg achchhā part bajātē haĩ .

¹⁸³Nous jouons aussi un très bon rôle avec Baba.

¹⁷²Kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ , phir bhī kinhō̃ kō samajh mē̃ nahī̃ ātā tō samajh jātē haĩ ki hamārī rājdhānī mē̃ inhō̃ kō ānā nahī̃ hai .

¹⁸⁴Il explique tout si clairement. ¹⁸⁵Pourtant, certains n'arrivent pas à comprendre. ¹⁸⁶Nous comprenons donc qu'ils ne viendront pas dans notre royaume.

¹⁷³Yah bhī jāntē haĩ jō brāhmaṇ banē thē vahī brāhmaṇ ban phir dēvtā banē̃gē .

¹⁸⁷Nous savons aussi que ceux qui sont devenus Brahmines auparavant, redeviendront des Brahmines puis des déités.

¹⁷⁴Dēvtāō̃ mē̃ bhī prajā ādi sab banē̃gē .

¹⁸⁸Parmi vous, les déités, il y aura aussi des sujets etc.

¹⁷⁵Sabkō anādi part milā huā hai .

¹⁸⁹Tout le monde a reçu son propre rôle éternel.

¹⁷⁶Sr̥iṣhṭi bhī ēk hī hai , vah chaltī rahtī hai .

¹⁹⁰Il n'existe qu'un seul monde et il dure pour toujours.

¹⁷⁷God is one , creation is one .

¹⁹¹Dieu est unique, et la Création est unique.

¹⁷⁸Vahī chakra phirtā rahtā hai .

¹⁹²Le même cycle ne cesse de tourner.

¹⁷⁹Manuṣhya khōj kartē haĩ , dēkhē̃ moon mē̃ kyā hai  ! ¹⁸⁰Unkē ūpar kyā hai  !

¹⁹³Les gens explorent pour voir ce qu'il y a sur la lune et ce qu'il y a au-delà.

¹⁸¹Unkē ūpar hai sūkṣhmavatan .

¹⁹⁴Au-delà, c'est la région subtile.

¹⁸²Vahā̃ kyā dēkhē̃gē  ?

¹⁹⁵Que peut-il y avoir, là-bas ?

¹⁸³Light hī light .

¹⁹⁶Rien que de la lumière !

¹⁸⁴Bahut kōśhiśh kartē haĩ - science kī|key bhī had hai nā .

¹⁹⁷Ils essaient tellement de choses. ¹⁹⁸La science a des limites.

¹⁸⁵Māyā kī|key bhī bahut pomp hai .

¹⁹⁹Il y a aussi les fastes de Maya.

¹⁸⁶Science sukh kē liē bhī hai tō duḥkh kē liē bhī hai .

²⁰⁰Ici, la science donne de la peine et du bonheur.

¹⁸⁷Vahā̃ aeroplane kabhī girē̃gē nahī̃ .

²⁰¹Là-bas, les avions ne s'écraseront jamais.

¹⁸⁸Duḥkh kī|key bāt nahī̃ .

²⁰²Là-bas, rien ne donnera jamais de la peine.

¹⁸⁹Yahā̃ tō duḥkh hī duḥkh hai .

²⁰³Ici, il n'y a que de la peine.

¹⁹⁰Chōr lūṭ jātē , āg jalā dētī .

²⁰⁴Les voleurs viennent et ils pillent tout ; le feu brûle tout.

¹⁹¹Vahā̃ makān bahut baṛē hōtē .

²⁰⁵Là-bas, ils ont de très grands édifices.

¹⁹²Sārē ābū jitnī jamīn ēk-ēk rājā kī|key hōgī .

²⁰⁶Chaque roi aura autant de terre qu’Abu tout entier.

¹⁹³Tum āyē hō svargvāsī bannē .

²⁰⁷Vous êtes venus ici pour devenir les résidents du paradis.

¹⁹⁴Bābā kō yād karō tō khād nikalē .

²⁰⁸Souvenez-vous de Baba et l'alliage s'en ira.

¹⁹⁵Tum sab āśhik hō , ab māśhūk tumkō kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō amarpurī kē|K mālik ban jāyēṅgē .

²⁰⁹Vous êtes tous des amoureuses. ²¹⁰Le Bien-Aimé vous dit maintenant : souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez les maîtres du monde de l'immortalité.

¹⁹⁶Vahā̃ akālē mr̥iityu hōtā nahī̃ .

²¹¹Il n'y a pas de mort prématurée là-bas.

¹⁹⁷Satyug mē̃ hai śhrēṣhṭhāchārī duniyā , yah hai bhraṣhṭāchārī duniyā .

²¹²L'âge d'or est le monde élevé, alors qu'ici c'est un monde perverti.

¹⁹⁸Kitnē be|B . kē|K . bāp sē varsā lē rahē haĩ .

²¹³Tant de BK revendiquent leur héritage au Père.

¹⁹⁹Tum bhī varsā lē lō .

²¹⁴Vous pouvez aussi le faire !

²⁰⁰Agar śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē .

²¹⁵Si vous ne suivez pas shrimat, vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.

²⁰¹Her|har 5 hajār varṣh kē bād bābā svarg banānē ātē haĩ .

²¹⁶Baba vient créer le paradis tous les 5000 ans.

²⁰²Kaliyug mē̃ ḍhēr manuṣhya , satyug mē̃ thōṛē , tō vināśh jarūr hōgā , isliē mahābhārat laṛāī sāmnē khaṛī hai .

²¹⁷Il y a tant d'êtres humains à l'âge de fer, tandis qu'à l'âge d'or, il y en a très peu. ²¹⁸La destruction doit vraiment avoir lieu. ²¹⁹C'est pourquoi la Guerre du Mahabharat est juste devant vous.

²⁰³Achchhā  !

²²⁰Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) mansā , vāchā , karmaṇā kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²²⁴1. Ne causez jamais de peine à quiconque avec vos pensées, vos paroles et vos actes.

²⁰⁸Burē saṅskārō̃ kō nikāl abhī achchhē saṅskār dhāraṇ karnē haĩ .

²²⁵Éliminez tous les mauvais sanskars et imprégnez-vous des bons sanskars maintenant.

²⁰⁹Kōī vikarma na hō iskā dhyān rakhnā hai .

²²⁶Faites attention et assurez-vous de ne pas accomplir d'actions pécheresses.

²¹⁰2 ) is vichitr drama mē̃ apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō dēkhtē huē apnē āpsē bātē̃ karnī hai ki ham bhagvān kē sāth pārṭdhārī haĩ . ²¹¹Kitnā achchhā hamārā part hai .

²²⁷2. En voyant votre fortune élevée dans ce drama unique, dites-vous que vous êtes des acteurs avec Dieu et que vous avez un très bon rôle.

²¹²Vardān  : snēh kē|K return mē̃ samāntā kā anubhav karnē vālē sarvśhakti sampann bhav

²²⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de tous les pouvoirs et faire l’expérience de l’égalité en réponse à votre amour.

²¹³Jō bachchē bāp kē|K snēh mē̃ sadā samāyē huē rahtē haĩ unhē̃ snēh kē|K response mē̃ bāp samān bannē kā vardān prāpt hō jātā hai .

²²⁹Les enfants qui restent constamment fondus dans l’amour du Père reçoivent la bénédiction de devenir égal au Père en réponse à leur amour.

²¹⁴Jō sadā snēhayukta aur yōgyukt haĩ vah sarv śhaktiyō̃ sē sampann svataḥ ban jātē haĩ .

²³⁰Ceux qui sont constamment aimants et précis dans leur yoga sont automatiquement emplis de tous les pouvoirs.

²¹⁵Sarv śhaktiyā̃ sadā sāth haĩ tō vijay huī paṛī hai .

²³¹Quand vous avez avec vous tous les pouvoirs, la victoire est garantie.

²¹⁶Jinhē̃ smr̥iti rahtī ki sarvśhaktimān bāp hamārā sāthī hai , vah kabhī kisī bhī bāt sē vichalit nahī̃ hō saktē .

²³²Ceux qui sont conscients que l’Autorité Toute Puissante est leur compagnon ne sont perturbés par aucune situation.

²¹⁷Slōgan  : puruṣhārthī jīvan mē̃ jō sadā santuṣhṭ aur khuśh rahnē vālē haĩ vahī khuśhnasīb haĩ .

²³³Devise: Ceux qui restent contentés et heureux dans leur vie de faiseurs d’efforts ont la fortune du bonheur.

^{234 235}*** OM SHANTI ***

²¹⁸Yē avyakt iśhārē - parōpkār kī|key bhāvnā sē sampann ban apkārī par bhī upkār karō

²³⁶Signal Avyakt : Adoptez l’esprit d’élever les autres ainsi que ceux qui vous ont diffamés.

²¹⁹Is samay aisā parōpkārī group chāhiē jō dēnē vālā dātā hō .

²³⁷En ce moment, il est nécessaire d’avoir un groupe de ceux qui élèvent les autres, ceux qui sont des donneurs.

²²⁰Jaisē sampann rājāyē̃ sadā prajā kō dēnē vālē hōtē haĩ . ²²¹Sampann rājāō̃ kā hāth kabhī bhī lēnē vālā nahī̃ hōgā , dēnē vālā hōgā . ²²²Āp bachchē tō svarg kē|K viśhva mahārājā ban dātā rūp kā part bajānē vālē hō tō abhī sē vahī saṅskār svayã mē̃ bharō .

²³⁸Tout comme les rois qui sont emplis donnent à leurs sujets (les mains des rois qui sont emplis ne sont jamais des mains qui prennent mais des mains qui donnent), de même vous les enfants êtes ceux qui jouent le rôle de donneurs en tant qu’empereurs au paradis. ²³⁹Laissez ce sanskar s’emplir en vous dès à présent.