Murli du jour du mardi 13 octobre 2026

⁰13-10-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰13/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब इस मृत्युलोक का अन्त है, अमरलोक की स्थापना हो रही है, इसलिए तुम्हें मृत्युलोक वालों को याद नहीं करना है''

¹Essence: Doux enfants, à présent c’est la fin de cette terre de la mort parce que la terre de l’immortalité est en train d’être établie. ²Par conséquent, vous ne devez pas vous souvenir de ceux qui font partie de la terre de la mort.

²प्रश्न:- बाप अपने गरीब बच्चों को कौन सी स्मृति दिलाते हैं?

³Question: Que rappelle le Père à Ses enfants ?

³उत्तर:- बच्चे, जब तुम वाइसलेस (पवित्र) थे तो बहुत सुखी थे।

⁴Réponse: Les enfants, lorsque vous étiez purs et sans vices, vous étiez très heureux.

⁴तुम्हारे जैसा साहूकार दूसरा कोई नहीं था, तुम अपार सुखी थे।

⁵Personne n’était aussi riche que vous. ⁶Vous aviez un bonheur illimité.

⁵धरती, आसमान सब तुम्हारे हाथ में था।

⁷La terre, le ciel, tout était entre vos mains.

⁶अब बाप तुम्हें फिर से साहूकार बनाने आये हैं।

⁸Maintenant, le Père est venu vous rendre à nouveau riches.

⁷गीत:- नयन हीन को राह दिखाओ प्रभू…

⁹Chanson: Montre le chemin à l’aveugle, ô Dieu…

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों, आत्माओं ने गीत सुना।

¹¹Les plus doux enfants spirituels, les âmes ont entendu la chanson.

¹⁰किसने कहा?

¹²Qui a dit cela ?

¹¹आत्माओं के रूहानी बाप ने।

¹³Le Père spirituel des âmes.

¹²रूहानी बाप को रूहानी बच्चों ने कहा - बाबा।

¹⁴Les enfants spirituels ont dit au Père spirituel : Baba !

¹³उनको ईश्वर भी कहा जाता, पिता भी कहा जाता।

¹⁵On L’appelle Ishwar (Dieu) et aussi le Père.

¹⁴कौन सा पिता?

¹⁶Quel Père ?

¹⁵परमपिता।

¹⁷Le Père Suprême.

¹⁶बाप हैं दो।

¹⁸Il y a deux pères.

¹⁷एक लौकिक दूसरा पारलौकिक।

¹⁹L’un est un père physique et l’autre est le Père spirituel.

¹⁸लौकिक बाप के बच्चे पारलौकिक बाप को पुकारते हैं। ¹⁹हे बाबा, बाबा का नाम?

²⁰Les enfants du père physique appellent le Père spirituel : Ô Baba ! ²¹Quel est le nom de Baba ?

²⁰शिव।

²²Shiva !

²¹वह शिव निराकारी पूजा जाता है।

²³Shiva l’Incorporel est adoré.

²²उनको कहा जाता है सुप्रीम फादर।

²⁴Il est appelé le Père Suprême.

²³लौकिक बाप को सुप्रीम नहीं कहा जाता।

²⁵Un père physique ne peut être appelé le Suprême.

²⁴ऊंच ते ऊंच सभी आत्माओं का बाप एक ही है।

²⁶Le Père le plus élevé de toutes les âmes n’est que l’Unique.

²⁵सभी जीव आत्मायें उस बाप को याद करती हैं।

²⁷Toutes les âmes incarnées se souviennent de ce Père.

²⁶आत्मायें यह भूल गई हैं कि हमारा बाप कौन है?

²⁸Les âmes ont oublié qui est leur Père.

²⁷पुकारते हैं ओ गॉड फादर, हम नयन हीन को नयन दो तो हम अपने बाप को पहचानें।

²⁹Elles appellent : Ô Dieu le Père. ³⁰Donne-nous la vue à nous les aveugles afin que nous puissions reconnaître notre Père !

²⁸भक्ति मार्ग में हम अन्धे बन ठोकरें खाते रहते हैं, अब इन ठोकरों से छुड़ाओ।

³¹Sur le chemin de la dévotion, nous sommes devenus aveugles et nous n'avons cessé de trébucher partout. ³²A présent, libère-nous de cette errance !

²⁹बाप ही कल्प-कल्प आकर भारत को हेविन बनाते हैं।

³³Le Père vient à chaque cycle changer Bharat en paradis.

³⁰अब कलियुग है, सतयुग आने वाला है।

³⁴Maintenant c’est l’âge de fer et l’âge d’or est sur le point d’arriver.

³¹कलियुग और सतयुग के बीच को संगम कहा जाता है।

³⁵La période entre l’âge de fer et l’âge d’or est appelée l’âge de confluence.

³²यह है पुरुषोत्तम संगम।

³⁶C’est l’âge de confluence le plus bénéfique.

³³बेहद का बाप आकर जो भ्रष्टाचारी बन गये हैं, उन्हों को श्रेष्ठाचारी, पुरुषोत्तम बनाते हैं।

³⁷Le Père illimité vient à nouveau rendre élevés ceux qui sont devenus corrompus. ³⁸Il fait d’eux les êtres les plus élevés.

³⁴लक्ष्मी-नारायण पुरुषोत्तम थे।

³⁹Lakshmi et Narayan étaient les êtres les plus élevés.

³⁵लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी का राज्य था।

⁴⁰Il y avait le royaume de la dynastie de Lakshmi et de Narayan.

³⁶यह बाप आकर स्मृति दिलाते हैं।

⁴¹Le Père vient vous le rappeler.

³⁷तुम भारतवासी आज से 5 हजार वर्ष पहले स्वर्गवासी थे, अब नर्कवासी हो।

⁴²Vous le peuple de Bharat, étiez les résidents du Paradis il y a 5000 ans et maintenant, vous êtes les résidents de l’enfer.

³⁸आज से 5 हजार वर्ष पहले भारत हेविन था, भारत की बहुत महिमा थी।

⁴³Il y a 5000 ans, Bharat était le Paradis et elle était beaucoup louée.

³⁹सोने हीरे के महल थे।

⁴⁴Il y avait des palais d’or incrustés de diamants.

⁴⁰अब कुछ नहीं है।

⁴⁵Aujourd’hui, il n’y a rien.

⁴¹उस समय और कोई धर्म नहीं था, सिर्फ सूर्यवंशी थे।

⁴⁶À cette époque-là, il n’y avait pas d’autres religions. ⁴⁷Il n’y avait que la dynastie du soleil.

⁴²चन्द्रवंशी पीछे आते हैं।

⁴⁸Ceux de la dynastie de la lune sont venus plus tard.

⁴³बाप समझाते हैं तुम ही सूर्यवंशी थे।

⁴⁹Le Père explique : Vous seuls faisiez partie de la dynastie du Soleil.

⁴⁴अब तक लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर बनाते रहते हैं।

⁵⁰Même maintenant, ils continuent encore à construire des temples dédiés à Lakshmi et à Narayan.

⁴⁵परन्तु लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब था? ⁴⁶कैसे राज्य पाया? ⁴⁷यह किसको पता नहीं, पूजा करते हैं परन्तु जानते नहीं तो ब्लाइन्ड फेथ हुआ ना।

⁵¹Cependant, personne ne sait quand le royaume de Lakshmi et de Narayan a existé ou comment ils ont obtenu leur royaume. ⁵²Ils continuent à les adorer mais ils ne savent rien à leur sujet donc, c’est de la foi aveugle.

⁴⁸शिव की, लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते हैं, बायोग्राफी कोई नहीं जानते।

⁵³Les gens adorent Shiva et Lakshmi et Narayan mais personne ne connaît leur biographie.

⁴⁹भारतवासी खुद कहते हैं हम पतित हैं।

⁵⁴Le peuple de Bharat dit lui-même qu’il est impur.

⁵⁰हे पतित-पावन बाबा आओ, आकर हमको दुःखों से, रावण राज्य से लिबरेट करो।

⁵⁵Ô Purificateur, Baba, viens ! ⁵⁶Viens nous libérer de la peine et du royaume de Ravan.

⁵¹बाप आकर सबको लिबरेट करते हैं।

⁵⁷Le Père vient libérer tout le monde.

⁵²बच्चे जानते हैं कि सतयुग में एक ही राज्य था।

⁵⁸Les enfants, vous savez qu’il n’y avait qu’un seul royaume à l’âge d’Or.

⁵³कांग्रेसी लोग अथवा बापू जी भी यही मांगते थे कि हमको फिर से रामराज्य चाहिए।

⁵⁹Le parti du congrès et Bapu Gandhiji voulaient également l’établissement du royaume de Rama.

⁵⁴हम स्वर्गवासी बनने चाहते हैं।

⁶⁰Nous voulons devenir les résidents du Paradis.

⁵⁵अब नर्कवासियों का क्या हाल है, देख रहे हो?

⁶¹Vous pouvez voir ce qu’est la condition des résidents de l’enfer en ce moment.

⁵⁶इनको कहा जाता है हेल, डेविल वर्ल्ड।

⁶²On l’appelle l’enfer, le monde démoniaque.

⁵⁷यही भारत डीटी वर्ल्ड था।

⁶³Cette même Bharat était le monde des déités.

⁵⁸अब डेविल वर्ल्ड बन गया है।

⁶⁴Maintenant, elle est devenue le monde démoniaque.

⁵⁹बाबा समझाते हैं तुमने 84 जन्म लिए हैं, न कि 84 लाख।

⁶⁵Baba explique que vous êtes nés 84 fois et non pas 8.400.000 fois.

⁶⁰यह तो शास्त्रों में गपोड़े लगा दिये हैं।

⁶⁶Ils ont écrit des mensonges dans les écritures.

⁶¹आज से 5 हजार वर्ष पहले सद्गति मार्ग था।

⁶⁷Il y a 5000 ans c’était le chemin du salut.

⁶²वहाँ न भक्ति, न दुःख का नामनिशान था, उनको सुखधाम कहा जाता है।

⁶⁸Il n’y avait pas de dévotion ni aucun nom ni trace de peine là-bas. ⁶⁹On l’appelait la terre du bonheur.

⁶³बाप समझाते हैं तुम असुल में शान्तिधाम के रहने वाले हो।

⁷⁰Le Père explique : Initialement, vous étiez les résidents de la terre de la paix.

⁶⁴तुम यहाँ पार्ट बजाने आये हो।

⁷¹Vous êtes venus ici pour jouer votre rôle.

⁶⁵पुनर्जन्म 84 होते हैं, न कि 84 लाख।

⁷²Vous prenez 84 vies et non pas 8.400.000 vies.

⁶⁶अब बेहद का बाप आया है, तुम बच्चों को बेहद का वर्सा देने।

⁷³Les enfants, le Père illimité est maintenant venu vous donner votre héritage illimité.

⁶⁷बाप तुम आत्माओं से बात करते हैं।

⁷⁴Les âmes, le Père vous parle.

⁶⁸और सतसंगों में मनुष्य, मनुष्य को भक्ति की बातें सुनाते हैं।

⁷⁵Dans d’autres assemblées spirituelles, ce sont des êtres humains qui racontent des histoires du chemin de la dévotion aux êtres humains.

⁶⁹आधाकल्प जब भारत स्वर्ग था, एक भी पतित नहीं था।

⁷⁶Lorsque c’était le Paradis pendant la moitié du cycle, il n’y avait pas un seul être impur.

⁷⁰अब एक भी पावन नहीं है।

⁷⁷Aujourd’hui, il n’y a pas un seul être pur.

⁷¹यह है पतित दुनिया।

⁷⁸C’est le monde impur.

⁷²बाप समझाते हैं - गीता में श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है।

⁷⁹Le Père explique : Dans la Gîta, il est écrit que Dieu Shiva parle.

⁷³श्रीकृष्ण भगवान नहीं है, न कि उसने गीता सुनाई है।

⁸⁰Krishna n’est pas Dieu et il n’a pas non plus raconté la Gîta.

⁷⁴यह लोग अपने धर्म शास्त्र को भी नहीं जानते।

⁸¹Ces gens ne connaissent pas leur propre écriture religieuse.

⁷⁵अपने धर्म को ही भूल गये हैं।

⁸²Ils ont oublié leur propre religion.

⁷⁶धर्म मुख्य हैं 4, पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म सूर्यवंशी, पीछे चन्द्रवंशी, दोनों को मिलाकर कहते हैं देवी-देवता धर्म।

⁸³Il y a quatre religions principales. ⁸⁴Tout d’abord, la religion originelle et éternelle des déités de la dynastie du soleil et ensuite, la dynastie de la lune. ⁸⁵Toutes deux représentent la religion des déités.

⁷⁷वहाँ दुःख का नाम नहीं था।

⁸⁶Il n’est nullement question de peine là-bas.

⁷⁸21 जन्म तुम सुखधाम में थे।

⁸⁷Vous étiez dans la terre du bonheur pendant 21 vies.

⁷⁹फिर रावणराज्य, भक्तिमार्ग शुरू होता है।

⁸⁸Puis, dans le royaume de Ravan, le chemin de la dévotion a commencé.

⁸⁰शिवबाबा कब आते हैं?

⁸⁹Quand Shiv Baba vient-t-Il ?

⁸¹जब रात होती है।

⁹⁰Lorsque c’est la nuit.

⁸²भारतवासी घोर अन्धियारे में आ जाते हैं तब बाबा आते हैं।

⁹¹Baba vient lorsque le peuple de Bharat est dans une obscurité extrême.

⁸³गुड़ियों की पूजा करते रहते हैं।

⁹²Ils ne cessent d’adorer des poupées.

⁸⁴एक की भी बायोग्राफी नहीं जानते।

⁹³Ils ne connaissent la biographie de personne.

⁸⁵भक्ति मार्ग में अनेक धक्के खाते हैं, तीर्थो पर जाओ फेरा लगाओ। ⁸⁶कोई प्राप्ति नहीं है।

⁹⁴Ils ne cessent d’errer sur le chemin de la dévotion. ⁹⁵Ils font le tour des lieux de pèlerinage mais n'ont aucune acquisition.

⁸⁷बाप कहते हैं - मैं आकर तुमको ब्रह्मा द्वारा यथार्थ ज्ञान सुनाता हूँ।

⁹⁶Le Père dit : Je viens vous donner la vraie connaissance à travers Brahma.

⁸⁸पुकारते हैं कि हमको सुखधाम और शान्तिधाम की राह बताओ।

⁹⁷Les gens appellent : montre-nous le chemin de la terre du bonheur et de la terre de la Paix.

⁸⁹बाप कहते हैं - आज से 5 हजार वर्ष पहले हमने तुम्हें बहुत साहूकार बनाया था।

⁹⁸Le Père dit : 5000 ans auparavant, Je vous ai rendus très riches.

⁹⁰इतना धन दिया फिर कहाँ गँवाया?

⁹⁹Je vous ai donné tant de richesses ! ¹⁰⁰Où l’avez-vous perdue ?

⁹¹तुम कितने साहूकार थे।

¹⁰¹Vous étiez si riches !

⁹²भारत कौन कहलावे।

¹⁰²Qui l’appellerait Bharat ?

⁹³भारत ही सबसे ऊंचे से ऊंचा खण्ड था।

¹⁰³Bharat était la terre la plus élevée.

⁹⁴वास्तव में सबका यह तीर्थ है क्योंकि पतित-पावन बाप का बर्थ प्लेस है।

¹⁰⁴En fait, c’est le lieu de pèlerinage le plus élevé parce que c’est le lieu de naissance du Père Purificateur.

⁹⁵जो भी धर्म वाले हैं सभी की बाप आकर सद्गति करते हैं।

¹⁰⁵Le Père accorde le salut à ceux de toutes les religions.

⁹⁶अब रावण का राज्य सारी सृष्टि में है सिर्फ लंका में नहीं।

¹⁰⁶Maintenant c’est le royaume de Ravan sur le monde entier, pas seulement sur Lanka.

⁹⁷जब सूर्यवंशी राज्य था तब यह विकार नहीं थे।

¹⁰⁷Ces vices n’existaient pas lorsque c’était le royaume de la dynastie du soleil.

⁹⁸भारत वाइसलेस था, अब विशश है।

¹⁰⁸Bharat était sans vices et aujourd'hui elle est vicieuse.

⁹⁹सब नर्कवासी हैं।

¹⁰⁹Tous sont les résidents de l’enfer.

¹⁰⁰सतयुग में जो दैवी सम्प्रदाय थे, वे फिर 84 जन्म भोग आसुरी सम्प्रदाय बने हैं फिर दैवी सम्प्रदाय बनने हैं।

¹¹⁰Ceux qui faisaient partie de la communauté des déités de l’âge d’or ont eu 84 vies, et ils ont ensuite fait partie de la dynastie de la communauté démoniaque. ¹¹¹Maintenant, ils vont à nouveau faire partie de la communauté des déités.

¹⁰¹भारत बहुत साहूकार था। ¹⁰²अब गरीब बना है इसलिए भीख मांग रहे हैं।

¹¹²Bharat était très riche et elle est maintenant pauvre. ¹¹³C’est pourquoi c’est de la mendicité.

¹⁰³बाप तुम गरीब बच्चों को स्मृति दिलाते हैं बच्चे, तुम कितने सुखी थे।

¹¹⁴Pauvres enfants, le Père vous rappelle : Les enfants, vous étiez si heureux !

¹⁰⁴तुम्हारे जैसा सुख किसको मिल नहीं सकता।

¹¹⁵Personne d’autre ne peut recevoir autant de bonheur que vous.

¹⁰⁵धरती, आसमान सब तुम्हारे हाथों में था।

¹¹⁶La terre, le ciel, tout était entre vos mains.

¹⁰⁶शास्त्रों में कल्प की आयु लम्बी बताकर सभी को कुम्भकरण की आसुरी नींद में सुला दिया है।

¹¹⁷En donnant au cycle une longue durée dans les écritures, ils ont endormi tout le monde dans le sommeil démoniaque de Kumbhakarna.

¹⁰⁷यह भारत शिवबाबा का स्थापन किया हुआ शिवालय था।

¹¹⁸Bharat était le Temple de Shiva établi par Shiv Baba.

¹⁰⁸वहाँ पवित्रता थी, उस नई दुनिया में देवी-देवता राज्य करते थे।

¹¹⁹Il y avait la pureté là-bas. ¹²⁰Les déités régnaient dans ce nouveau monde.

¹⁰⁹मनुष्य तो यह भी नहीं जानते कि राधे-कृष्ण का आपस में क्या सम्बन्ध है।

¹²¹Les êtres humains ne savent même pas quelle est la relation entre Radhe et Krishna.

¹¹⁰दोनों अलग-अलग राजधानी के थे फिर स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बनें।

¹²²Chacun venait d’un royaume différent. ¹²³Puis, après leur mariage, ils sont devenus Lakshmi et Narayan.

¹¹¹यह ज्ञान कोई मनुष्य मात्र में नहीं है।

¹²⁴Aucun être humain n’a cette connaissance.

¹¹²स्प्रीचुअल नॉलेज सिर्फ एक बाप ही देते हैं।

¹²⁵Seul le Père unique donne cette connaissance spirituelle.

¹¹³अब बाप कहते हैं - आत्म-अभिमानी बनो।

¹²⁶Le Père dit : Maintenant, soyez conscients de l’âme !

¹¹⁴मुझ अपने परमपिता को याद करो।

¹²⁷Souvenez-vous de Moi, votre Père Suprême !

¹¹⁵याद से तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹²⁸Grâce au souvenir, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹¹⁶तुम यहाँ आते हो मनुष्य से देवता अथवा पतित से पावन बनने।

¹²⁹Vous êtes venus ici pour changer d’humains en déités, c’est-à-dire d’impurs en purs.

¹¹⁷अब यह है रावण राज्य।

¹³⁰Maintenant c’est le royaume de Ravan.

¹¹⁸भक्ति में रावण राज्य शुरू होता है।

¹³¹Le royaume de Ravan commence avec la dévotion.

¹¹⁹सब भक्ति करने वाले रावण के पंजे में हैं।

¹³²Tous ceux qui accomplissent la dévotion sont dans les griffes de Ravan.

¹²⁰सारी दुनिया 5 विकारों रूपी रावण की कैद में है, शोक वाटिका में है।

¹³³Le monde entier est dans la prison de Ravan, les cinq vices. ¹³⁴Ils sont dans la villa de la peine.

¹²¹बाप आकर सबको लिबरेट कर गाइड बन साथ ले जाते हैं।

¹³⁵Le Père vient libérer tout le monde, devient le Guide et les remmène à la maison.

¹²²उसके लिए यह महाभारत लड़ाई है, जो 5 हजार वर्ष पहले लगी थी, अब बाप फिर से स्वर्ग बना रहे हैं।

¹³⁶C’est pourquoi il y a la guerre du Mahabharat qui a eu lieu également il y a 5000 ans. ¹³⁷Maintenant le Père établit à nouveau le Paradis.

¹²³ऐसे नहीं जिनको धन बहुत है, वह स्वर्ग में हैं।

¹³⁸Cela ne signifie pas que ceux qui ont beaucoup de richesses sont au Paradis.

¹²⁴अभी है ही नर्क।

¹³⁹Actuellement, c'est l'enfer.

¹²⁵पतित-पावन बाप को कहा जाता है, न कि नदी को।

¹⁴⁰Le Père, et non un fleuve, est appelé le Purificateur.

¹²⁶यह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁴¹Tout cela est le chemin de la dévotion.

¹²⁷यह बातें बाबा ही आकर समझाते हैं।

¹⁴²Seul Baba vient expliquer ces choses.

¹²⁸अब यह तो जानते हो एक है लौकिक बाप, दूसरा है पारलौकिक, तीसरा है अलौकिक।

¹⁴³Vous savez qu'il y a est un père physique, le Père spirituel et le troisième est le père subtil.

¹²⁹अब पारलौकिक बाप शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण धर्म स्थापन करते हैं।

¹⁴⁴Le Père spirituel Shiv Baba établit la religion Brahmine à travers Brahma.

¹³⁰ब्राह्मणों को देवता बनाने के लिए राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁴⁵Il enseigne le Raja Yoga afin de changer les Brahmines en déités.

¹³¹आत्मा ही पुनर्जन्म लेती है।

¹⁴⁶C’est l’âme qui se réincarne.

¹³²आत्मा ही कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ।

¹⁴⁷L’âme dit : Je change de corps pour en prendre un autre.

¹³³बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो तुम पावन बनेंगे।

¹⁴⁸Le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi votre Père et vous deviendrez purs.

¹³⁴कोई भी देहधारी को याद नहीं करो।

¹⁴⁹Ne vous souvenez pas d’êtres corporels.

¹³⁵अब मृत्युलोक का अन्त है, अमरलोक की स्थापना हो रही है।

¹⁵⁰Maintenant, c’est la fin de la terre de la mort et la terre de l’immortalité est en train d’être établie.

¹³⁶बाकी सब अनेक धर्म खलास हो जायेंगे।

¹⁵¹Toutes les innombrables religions vont être détruites.

¹³⁷सतयुग में एक ही देवी-देवता धर्म था फिर चन्द्रवंशी राम सीता त्रेता में थे।

¹⁵²À l’âge d’or, c’était la religion unique des déités et ensuite il y avait la dynastie de la Lune de Rama et Sita à l’âge d’Argent.

¹³⁸तुम बच्चों को सारे चक्र की याद दिलाते हैं।

¹⁵³Les enfants, le Père vous rappelle le cycle entier.

¹³⁹शान्तिधाम और सुखधाम की स्थापना बाप ही करते हैं।

¹⁵⁴Seul le Père établit la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁴⁰मनुष्य, मनुष्य को सद्गति दे नहीं सकते।

¹⁵⁵Les êtres humains ne peuvent accorder le salut aux êtres humains.

¹⁴¹वह सब है भक्ति मार्ग के गुरू।

¹⁵⁶Ce sont des gourous du chemin de la dévotion.

¹⁴²अभी तुम हो ईश्वरीय सन्तान।

¹⁵⁷Maintenant, vous êtes les enfants de Dieu.

¹⁴³बाबा से राज्य भाग्य ले रहे हो।

¹⁵⁸Vous réclamez votre fortune du royaume à Baba.

¹⁴⁴यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁵⁹Le royaume est en train d’être établi.

¹⁴⁵प्रजा तो बहुत बननी है।

¹⁶⁰De nombreux sujets vont être créés.

¹⁴⁶कोटों में कोई राजा बनते हैं।

¹⁶¹Une poignée parmi beaucoup devient des rois.

¹⁴⁷सतयुग को कहा जाता है फूलों का बगीचा।

¹⁶²L'âge d'or est appelé le jardin de fleurs.

¹⁴⁸अब है कांटों का जंगल।

¹⁶³En ce moment, c'est la forêt d’épines.

¹⁴⁹रावण राज्य बदल रहा है।

¹⁶⁴Le royaume de Ravan est maintenant en train de changer.

¹⁵⁰विनाश होना है।

¹⁶⁵La destruction doit avoir lieu.

¹⁵¹यह ज्ञान अब तुमको मिल रहा है।

¹⁶⁶Maintenant vous êtes en train de recevoir cette connaissance.

¹⁵²लक्ष्मी-नारायण को यह ज्ञान नहीं रहता।

¹⁶⁷Lakshmi et Narayan n’ont pas cette connaissance.

¹⁵³प्रायः लोप हो जाता है।

¹⁶⁸Elle disparaît.

¹⁵⁴भक्ति मार्ग में बाप को कोई भी यथार्थ नहीं जानते।

¹⁶⁹Sur le chemin de la dévotion, personne ne connaît le Père avec précision.

¹⁵⁵बाप है रचयिता।

¹⁷⁰Le Père est le Créateur.

¹⁵⁶ब्रह्मा विष्णु शंकर भी रचना है।

¹⁷¹Brahma, Vishnou et Shankar sont la création.

¹⁵⁷सर्वव्यापी कहने से वर्से का हक खत्म हो जाता है।

¹⁷²Lorsque vous parlez d’omniprésence, le droit à un héritage est perdu.

¹⁵⁸बाबा आकर सबको वर्सा देते हैं।

¹⁷³Baba vient donner son héritage à tout le monde.

¹⁵⁹84 जन्म वही लेते हैं जो पहले-पहले सतयुग में आते हैं।

¹⁷⁴Ceux qui viennent au début de l'âge d'or ont 84 vies.

¹⁶⁰क्रिश्चियन लोग करके 40 जन्म लेते होंगे।

¹⁷⁵Les Chrétiens ont approximativement 40 vies.

¹⁶¹एक भगवान को ढूँढने के लिए कितने धक्के खाते हैं।

¹⁷⁶Les gens trébuchent beaucoup à la recherche du Dieu unique.

¹⁶²अब तुम धक्के नही खायेंगे।

¹⁷⁷Vous ne trébuchez plus.

¹⁶³एक बाप को याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁷⁸Souvenez-vous du Père unique et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶⁴यह है यात्रा।

¹⁷⁹C’est un pèlerinage.

¹⁶⁵यह है गॉड फादरली युनिवर्सिटी।

¹⁸⁰C’est l’Université de Dieu le Père.

¹⁶⁶तुम्हारी आत्मा पढ़ती है।

¹⁸¹Les âmes, vous êtes en train d’étudier.

¹⁶⁷साधू-सन्त कह देते - आत्मा निर्लेप है।

¹⁸²Les sages et les hommes saints disent que l’âme est immunisée de l’effet de l’action.

¹⁶⁸लेकिन आत्मा ही कर्मों अनुसार दूसरा जन्म लेती है।

¹⁸³Cependant, c’est l’âme qui adopte une autre vie en accord avec ses actions.

¹⁶⁹आत्मा ही अच्छा वा बुरा कर्म करती है।

¹⁸⁴C’est l’âme qui accomplit de bonnes ou de mauvaises actions.

¹⁷⁰इस समय (कलियुग में) तुम्हारे कर्म विकर्म होते हैं, सतयुग में तुम्हारे कर्म, अकर्म होते हैं।

¹⁸⁵En ce moment, à l’âge de fer, vos actions sont pécheresses tandis qu’à l’âge d’Or, vos actions sont neutres.

¹⁷¹वहाँ विकर्म होता नहीं। ¹⁷²वह है पुण्य आत्माओं की दुनिया।

¹⁸⁶Il n’y a pas de péchés là-bas, c’est le monde des âmes charitables.

¹⁷³अच्छा!

¹⁸⁷Achcha.

¹⁷⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸⁸Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada.

¹⁷⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁷⁷1) एक बाप से बेहद का वर्सा लेना है।

¹⁹¹1. Réclamez votre héritage illimité au Père unique.

¹⁷⁸श्रेष्ठ कर्म करने हैं।

¹⁹²Accomplissez des actions élevées.

¹⁷⁹जब बाप मिला है तो किसी भी प्रकार के धक्के नहीं खाने हैं।

¹⁹³Maintenant que vous avez trouvé le Père, vous ne devez plus vagabonder d’aucune façon.

¹⁸⁰2) बाप ने जो स्मृति दिलाई है, उसे स्मृति में रख अपार खुशी में रहना है।

¹⁹⁴2. Restez conscients de ce que le Père vous a rappelé et maintenez un bonheur infini.

¹⁸¹कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है।

¹⁹⁵Ne vous souvenez pas d’êtres corporels.

¹⁸²वरदान:- स्नेह के पीछे सर्व कमजोरियों को कुर्बान करने वाले समर्थी स्वरूप भव

¹⁹⁶Bénédiction: : Puissiez-vous devenir les incarnations même du pouvoir et sacrifier toutes vos faiblesses par amour.

¹⁸³स्नेह की निशानी है कुर्बानी।

¹⁹⁷Le signe de l'amour est le sacrifice.

¹⁸⁴स्नेह के पीछे कुर्बान करने में कोई मुश्किल वा असम्भव बात भी सम्भव और सहज अनुभव होती है।

¹⁹⁸Sacrifier quelque chose par amour rend même ce qui est difficile, voire impossible, possible et facile.

¹⁸⁵तो समर्थी स्वरूप के वरदान द्वारा सर्व कमजोरियों को मजबूरी से नहीं दिल से कुर्बान करो क्योंकि सत्य बाप के पास सत्य ही स्वीकार होता है।

¹⁹⁹Ainsi, forts de la bénédiction d’incarner le pouvoir, sacrifiez toutes vos faiblesses, non par contrainte, mais de tout votre cœur, car seule la vérité est acceptée par le Père qui est la Vérité.

¹⁸⁶तो सिर्फ बाप के स्नेह के गीत नहीं गाओ लेकिन स्वयं बाप समान अव्यक्त स्थिति स्वरूप बनो जो सब आपके गीत गायें।

²⁰⁰Alors, ne vous contentez pas de chanter l’amour du Père, mais incarnez le niveau avyakt, à l’image du Père, et tout le monde chantera vos louanges.

¹⁸⁷स्लोगन:- संकल्प वा स्वप्न में भी एक दिलाराम की याद रहे तब कहेंगे सच्चे तपस्वी।

²⁰¹Devise: : Lorsque le souvenir de l’unique qui Réconforte les Cœurs est présent dans vos pensées et vos rêves, on dira alors de vous que vous êtes de véritables tapaswis.

¹⁸⁸मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - मनुष्य की एम ऑबजेक्ट क्या है?

²⁰²Enseignements précieux de Mateshwari ²⁰³1) Quel est le but et objectif des êtres humains ?

¹⁸⁹उसे प्राप्त करने का यथार्थ तरीका

²⁰⁴La méthode correcte pour l’atteindre.

¹⁹⁰हरेक मनुष्य को यह सोचना जरूर है, अपनी अच्छी जीवन बनाने के लिये क्या उचित है?

²⁰⁵Chaque être humain doit vraiment réfléchir à ce qu’il convient de faire pour que sa vie soit bonne.

¹⁹¹मनुष्य की लाइफ किसलिए है, उसमें क्या करना है?

²⁰⁶À quoi sert la vie humaine ? ²⁰⁷Que devrions-nous faire pour cela ?

¹⁹²अब अपनी दिल से पूछें कि वो मेरी जीवन में पलटा (परिवर्तन) हो रहा है?

²⁰⁸À moi de poser cette question à mon cœur : est-ce que je vois cette transformation dans ma vie ?

¹⁹³मनुष्य जीवन में पहले तो नॉलेज चाहिए फिर इस जीवन की एम ऑबजेक्ट क्या है?

²⁰⁹Tout d’abord, nous avons besoin de cette connaissance dans nos vies humaines. ²¹⁰Ensuite quel est le but et objectif de cette vie ?

¹⁹⁴यह तो जरूर मानेंगे कि इस जीवन को सर्वदा सुख और शान्ति चाहिए।

²¹¹Vous admettriez certainement que vous voulez le bonheur et la paix totale, et ce à tout moment.

¹⁹⁵क्या अभी वो मिल रही है?

²¹²Est-ce ce que je vis maintenant ?

¹⁹⁶इस घोर कलियुग में तो दुःख अशान्ति के सिवाए और कुछ है ही नहीं, अब सोचना है सुख शान्ति मिलेगी कैसे?

²¹³En cet âge de fer sombre, il n’y a que de la peine et de l’agitation. ²¹⁴Donc, nous devons réfléchir à la façon d’obtenir la paix et le bonheur.

¹⁹⁷सुख और शान्ति यह दो शब्द जो निकले हैं, वो जरूर इसी दुनिया में कब हुए होंगे, तभी तो इन चीज़ों की मांगनी करते हैं।

²¹⁵Les 2 mots « paix et bonheur » qui ressortent ont assurément existé dans ce monde, c’est pourquoi les gens les recherchent.

¹⁹⁸अगर कोई मनुष्य ऐसे कहे कि हमने ऐसी दुनिया देखी ही नहीं तो फिर उस दुनिया को तुम कैसे मानते हो?

²¹⁶Si quelqu’un devait dire qu’il n’a jamais vu un tel monde alors comment croire en un tel monde ?

¹⁹⁹इस पर समझाया जाता है कि यह दिन और रात जो दो शब्द हैं, तो जरुर रात और दिन चलता होगा।

²¹⁷Il a été expliqué que vous avez les deux mots « jour et nuit ». ²¹⁸Par conséquent le jour et la nuit doivent bien exister.

²⁰⁰ऐसे कोई नहीं कह सकते कि हमने देखी ही रात है तो दिन को मानूं कैसे?

²¹⁹Personne ne peut dire qu’il n’a vu que la nuit, comment peut-il alors croire en l’existence du jour ?

²⁰¹लेकिन जब दो नाम हैं, तो उनका पार्ट भी होगा।

²²⁰Cependant puisque les deux mots existent, ils doivent bien avoir un rôle.

²⁰²वैसे हमने भी सुना है, कि इस कलियुग से कोई ऊंची स्टेज भी थी जिसको सतयुग कहा जाता है!

²²¹En fait, j’ai aussi entendu qu’il y avait une scène plus élevée que l’âge de fer qui s’appelait l’âge d’or.

²⁰³अगर ऐसा ही समय चलता रहे तो फिर उस समय को सतयुग नाम क्यों दिया गया!

²²²Si les temps devaient se poursuivre comme maintenant pourquoi parlerait-on alors d’âge d’or ?

²⁰⁴तो यह सृष्टि अपनी स्टेज बदलती रहती है, जैसे किशोर, बाल, युवा, वृद्ध... बदलते रहते हैं, वैसे सृष्टि भी बदलती रहती है।

²²³Ce monde continue à changer de scène, tout comme il y a un bébé, un enfant, un adolescent, un adulte et tous continuent à changer. ²²⁴Ce monde continue à changer de la même façon.

²⁰⁵आज की जीवन और उस जीवन में कितना फर्क है।

²²⁵Il y a une telle différence entre la vie d’aujourd’hui et cette vie.

²⁰⁶तो उस श्रेष्ठ जीवन को बनाने का प्रयत्न करना है।

²²⁶Nous devons donc essayer de créer une vie tellement élevée comme cela.

²⁰⁷निराकारी दुनिया, आकारी दुनिया और साकारी दुनिया का विस्तार

²²⁷2) L’expansion du monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

²⁰⁸इस पूरे ब्रह्माण्ड के अन्दर तीन दुनियायें हैं - एक है निराकारी दुनिया, दूसरी है आकारी, तीसरी है साकारी।

²²⁸Il existe trois mondes. ²²⁹L'un est le monde incorporel, le deuxième est la région subtile et le troisième est le monde corporel.

²⁰⁹अब यह तो जान लिया कि निराकार सृष्टि में तो आत्मायें निवास करती हैं और साकार सृष्टि में साकार मनुष्य सम्प्रदाय निवास करते हैं।

²³⁰Vous savez maintenant que les âmes résident dans le monde incorporel et que la communauté physique humaine réside dans le monde corporel.

²¹⁰बाकी है आकारी सूक्ष्म सृष्टि, अब विचार चलता है क्या यह आकारी सृष्टि सदा ही है या कुछ समय उसका पार्ट चलता है?

²³¹Ensuite, il n’y a plus que la région subtile. ²³²La pensée vient : est-ce que cette région subtile existe tout le temps ou son rôle existe-t-il seulement pour un court moment ?

²¹¹दुनियावी मनुष्य तो समझते हैं सूक्ष्म दुनिया कोई ऊपर है, वहाँ फरिश्ते रहते हैं, उसको ही स्वर्ग कहते हैं। ²¹²वहाँ जाकर सुख भोगेंगे लेकिन अब यह तो स्पष्ट है कि स्वर्ग और नर्क इस सृष्टि पर ही होता है।

²³³Les gens de ce monde pensent que la région subtile est tout là-haut, que les anges résident là-bas et qu'on l'appelle le paradis, qu'ils iront là-bas et feront l'expérience du bonheur. ²³⁴Cependant, à présent il est clair que le paradis et l’enfer existent dans ce monde.

²¹³बाकी यह जो सूक्ष्म आकारी सृष्टि है, जहाँ शुद्ध आत्माओं का साक्षात्कार होता है, वो तो द्वापर से लेकर शुरू हुए हैं।

²³⁵Les régions subtile et angélique où nous avons la vision des âmes pures a commencé à l’âge de cuivre.

²¹⁴जब भक्तिमार्ग शुरू होता है तो इससे सिद्ध है निराकार सृष्टि और साकार सृष्टि सदा है ही है।

²³⁶Lorsque le chemin de la dévotion commence, il est clair que les mondes incorporel et corporel existent de tout temps.

²¹⁵बाकी सूक्ष्म दुनिया सदा तो नहीं कहेंगे, उसमें भी खास ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का साक्षात्कार इसी समय हमको होता है क्योंकि इसी समय परमात्मा तीन कर्तव्य करने के लिए तीन रूप रचते हैं।

²³⁷C’est seulement en ce moment que nous avons tout spécialement une vision de Brahma, Vishnou et Shankar car c’est maintenant que Dieu crée les trois formes à travers lesquelles Il mène à bien Ses trois tâches.

²¹⁶अच्छा, ओम् शान्ति।

²³⁸Achcha ²³⁹*** OM SHANTI ***

²¹⁷ये अव्यक्त इशारे - परोपकार की भावना से सम्पन्न बन अपकारी पर भी उपकार करो

²⁴⁰Signal avyakt : Adoptez l’esprit d’élever les autres et élevez ceux qui vous ont diffamés.

²¹⁸बापदादा सदा श्रीमत देते हैं कि मन में हर आत्मा के प्रति शुभ भावना और शुभ कामना रखो - अपकारी पर भी उपकार की वृत्ति रखो, संकल्प सदा सर्व के प्रति श्रेष्ठ हो, निःस्वार्थ हो, सदा दातापन की भावना हो।

²⁴¹BapDada donne toujours cette shrimat : ayez constamment dans votre esprit des bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme. ²⁴²Ayez pour attitude d'élever même ceux qui vous calomnient. ²⁴³Vos pensées envers chacun devraient toujours être élevées et altruistes. ²⁴⁴Ayez constamment le sentiment d’être ceux qui donnent.

²¹⁹सदा स्व परिवर्तन अथवा स्व के श्रेष्ठ कर्मों द्वारा औरों को श्रेष्ठ कर्म की प्रेरणा देने वाले कर्म हों, तब कहेंगे परोपकारी।

²⁴⁵Lorsque vous vous transformez sans cesse, alors, par vos actions élevées, vous pouvez inspirer les autres à accomplir des actions élevées. ²⁴⁶Ce n’est qu’alors que vous serez considérés comme ceux qui élèvent les autres.