Murli du jour du mardi 13 octobre 2026

⁰13-10-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰13/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab is mr̥ityulōk kā ant hai , amarlōk kī|key sthāpanā hō rahī hai , isliē tumhē̃ mr̥ityulōk vālō̃ kō yād nahī̃ karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, à présent c’est la fin de cette terre de la mort parce que la terre de l’immortalité est en train d’être établie. ²Par conséquent, vous ne devez pas vous souvenir de ceux qui font partie de la terre de la mort.

²Praśhna  : bāp apnē garīb bachchō̃ kō kaun see|sī|C smr̥iti dilātē haĩ  ?

³Question: Que rappelle le Père à Ses enfants ?

³Uttar  : bachchē , jab tum viceless ( pavitra ) thē tō bahut sukhī thē .

⁴Réponse: Les enfants, lorsque vous étiez purs et sans vices, vous étiez très heureux.

⁴Tumhārē jaisā sāhūkār dūsrā kōī nahī̃ thā , tum apār sukhī thē .

⁵Personne n’était aussi riche que vous. ⁶Vous aviez un bonheur illimité.

⁵Dhartī , āsmān sab tumhārē hāth mē̃ thā .

⁷La terre, le ciel, tout était entre vos mains.

⁶Ab bāp tumhē̃ phir sē sāhūkār banānē āyē haĩ .

⁸Maintenant, le Père est venu vous rendre à nouveau riches.

⁷Gīt  : nayan hīn kō rāh dikhāō prabhū …

⁹Chanson: Montre le chemin à l’aveugle, ô Dieu…

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ , ātmāō̃ nē gīt sunā .

¹¹Les plus doux enfants spirituels, les âmes ont entendu la chanson.

¹⁰Kisnē kahā  ?

¹²Qui a dit cela ?

¹¹Ātmāō̃ kē|K rūhānī bāp nē .

¹³Le Père spirituel des âmes.

¹²Rūhānī bāp kō rūhānī bachchō̃ nē kahā - bābā .

¹⁴Les enfants spirituels ont dit au Père spirituel : Baba !

¹³Unkō īśhvar bhī kahā jātā , pitā bhī kahā jātā .

¹⁵On L’appelle Ishwar (Dieu) et aussi le Père.

¹⁴Kaun sā pitā  ?

¹⁶Quel Père ?

¹⁵Parampitā .

¹⁷Le Père Suprême.

¹⁶Bāp haĩ dō .

¹⁸Il y a deux pères.

¹⁷Ēk laukik dūsrā pārlaukik .

¹⁹L’un est un père physique et l’autre est le Père spirituel.

¹⁸Laukik bāp kē|K bachchē pārlaukik bāp kō pukārtē haĩ . ¹⁹Hē bābā , bābā kā nām  ?

²⁰Les enfants du père physique appellent le Père spirituel : Ô Baba ! ²¹Quel est le nom de Baba ?

²⁰Śhiv .

²²Shiva !

²¹Vah śhiv nirākārī pūjā jātā hai .

²³Shiva l’Incorporel est adoré.

²²Unkō kahā jātā hai supreme father .

²⁴Il est appelé le Père Suprême.

²³Laukik bāp kō supreme nahī̃ kahā jātā .

²⁵Un père physique ne peut être appelé le Suprême.

²⁴Ūñch tē ūñch sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hī hai .

²⁶Le Père le plus élevé de toutes les âmes n’est que l’Unique.

²⁵Sabhī jīv ātmāyē̃ us bāp kō yād kartī haĩ .

²⁷Toutes les âmes incarnées se souviennent de ce Père.

²⁶Ātmāyē̃ yah bhūl gaī haĩ ki hamārā bāp kaun hai  ?

²⁸Les âmes ont oublié qui est leur Père.

²⁷Pukārtē haĩ ō god father , ham nayan hīn kō nayan dō tō ham apnē bāp kō pahchānē̃ .

²⁹Elles appellent : Ô Dieu le Père. ³⁰Donne-nous la vue à nous les aveugles afin que nous puissions reconnaître notre Père !

²⁸Bhakti mārg mē̃ ham andhē ban ṭhōkarē̃ khātē rahtē haĩ , ab in ṭhōkarō̃ sē chhuṛāō .

³¹Sur le chemin de la dévotion, nous sommes devenus aveugles et nous n'avons cessé de trébucher partout. ³²A présent, libère-nous de cette errance !

²⁹Bāp hī kalp-kalp ākar bhārat kō heaven banātē haĩ .

³³Le Père vient à chaque cycle changer Bharat en paradis.

³⁰Ab kaliyug hai , satyug ānē vālā hai .

³⁴Maintenant c’est l’âge de fer et l’âge d’or est sur le point d’arriver.

³¹Kaliyug aur satyug kē|K bīch kō saṅgam kahā jātā hai .

³⁵La période entre l’âge de fer et l’âge d’or est appelée l’âge de confluence.

³²Yah hai puruṣhōttam saṅgam .

³⁶C’est l’âge de confluence le plus bénéfique.

³³Bēhad kā bāp ākar jō bhraṣhṭāchārī ban gayē haĩ , unhō̃ kō śhrēṣhṭhāchārī , puruṣhōttam banātē haĩ .

³⁷Le Père illimité vient à nouveau rendre élevés ceux qui sont devenus corrompus. ³⁸Il fait d’eux les êtres les plus élevés.

³⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ puruṣhōttam thē .

³⁹Lakshmi et Narayan étaient les êtres les plus élevés.

³⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty kā rājya thā .

⁴⁰Il y avait le royaume de la dynastie de Lakshmi et de Narayan.

³⁶Yah bāp ākar smr̥iti dilātē haĩ .

⁴¹Le Père vient vous le rappeler.

³⁷Tum bhāratvāsī āj sē 5 hajār varṣh pahlē svargvāsī thē , ab narkvāsī hō .

⁴²Vous le peuple de Bharat, étiez les résidents du Paradis il y a 5000 ans et maintenant, vous êtes les résidents de l’enfer.

³⁸Āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhārat heaven thā , bhārat kī|key bahut mahimā thī .

⁴³Il y a 5000 ans, Bharat était le Paradis et elle était beaucoup louée.

³⁹Sōnē hīrē kē|K mahal thē .

⁴⁴Il y avait des palais d’or incrustés de diamants.

⁴⁰Ab kuchh nahī̃ hai .

⁴⁵Aujourd’hui, il n’y a rien.

⁴¹Us samay aur kōī dharm nahī̃ thā , sirph sūryavanśhī thē .

⁴⁶À cette époque-là, il n’y avait pas d’autres religions. ⁴⁷Il n’y avait que la dynastie du soleil.

⁴²Chandravanśhī pīchhē ātē haĩ .

⁴⁸Ceux de la dynastie de la lune sont venus plus tard.

⁴³Bāp samjhātē haĩ tum hī sūryavanśhī thē .

⁴⁹Le Père explique : Vous seuls faisiez partie de la dynastie du Soleil.

⁴⁴Ab tak lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir banātē rahtē haĩ .

⁵⁰Même maintenant, ils continuent encore à construire des temples dédiés à Lakshmi et à Narayan.

⁴⁵Parantu lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab thā  ? ⁴⁶Kaisē rājya pāyā  ? ⁴⁷Yah kiskō patā nahī̃ , pūjā kartē haĩ parantu jāntē nahī̃ tō blind faith huā nā .

⁵¹Cependant, personne ne sait quand le royaume de Lakshmi et de Narayan a existé ou comment ils ont obtenu leur royaume. ⁵²Ils continuent à les adorer mais ils ne savent rien à leur sujet donc, c’est de la foi aveugle.

⁴⁸Śhiv kī|key , lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā kartē haĩ , biography kōī nahī̃ jāntē .

⁵³Les gens adorent Shiva et Lakshmi et Narayan mais personne ne connaît leur biographie.

⁴⁹Bhāratvāsī khud kahtē haĩ ham patit haĩ .

⁵⁴Le peuple de Bharat dit lui-même qu’il est impur.

⁵⁰Hē patit-pāvan bābā āō , ākar hamkō duḥkhō̃ sē , rāvaṇ rājya sē liberate karō .

⁵⁵Ô Purificateur, Baba, viens ! ⁵⁶Viens nous libérer de la peine et du royaume de Ravan.

⁵¹Bāp ākar sabkō liberate kartē haĩ .

⁵⁷Le Père vient libérer tout le monde.

⁵²Bachchē jāntē haĩ ki satyug mē̃ ēk hī rājya thā .

⁵⁸Les enfants, vous savez qu’il n’y avait qu’un seul royaume à l’âge d’Or.

⁵³Kāṅgrēsī lōg athavā bāpū jī bhī yahī māṅgtē thē ki hamkō phir sē rāmrājya chāhiē .

⁵⁹Le parti du congrès et Bapu Gandhiji voulaient également l’établissement du royaume de Rama.

⁵⁴Ham svargvāsī bannē chāhtē haĩ .

⁶⁰Nous voulons devenir les résidents du Paradis.

⁵⁵Ab narkavāsiyō̃ kā kyā hall|hāl hai , dēkh rahē hō  ?

⁶¹Vous pouvez voir ce qu’est la condition des résidents de l’enfer en ce moment.

⁵⁶Inkō kahā jātā hai hell , devil world .

⁶²On l’appelle l’enfer, le monde démoniaque.

⁵⁷Yahī bhārat deity world thā .

⁶³Cette même Bharat était le monde des déités.

⁵⁸Ab devil world ban gayā hai .

⁶⁴Maintenant, elle est devenue le monde démoniaque.

⁵⁹Bābā samjhātē haĩ tumnē 84 janma liē haĩ , na ki 84 lākh .

⁶⁵Baba explique que vous êtes nés 84 fois et non pas 8.400.000 fois.

⁶⁰Yah tō śhāstrō̃ mē̃ gapōṛē lagā diyē haĩ .

⁶⁶Ils ont écrit des mensonges dans les écritures.

⁶¹Āj sē 5 hajār varṣh pahlē sadgati mārg thā .

⁶⁷Il y a 5000 ans c’était le chemin du salut.

⁶²Vahā̃ na bhakti , na duḥkh kā nāmniśhān thā , unkō sukhdhām kahā jātā hai .

⁶⁸Il n’y avait pas de dévotion ni aucun nom ni trace de peine là-bas. ⁶⁹On l’appelait la terre du bonheur.

⁶³Bāp samjhātē haĩ tum asul mē̃ śhāntidhām kē|K rahnē vālē hō .

⁷⁰Le Père explique : Initialement, vous étiez les résidents de la terre de la paix.

⁶⁴Tum yahā̃ part bajānē āyē hō .

⁷¹Vous êtes venus ici pour jouer votre rôle.

⁶⁵Punarjanma 84 hōtē haĩ , na ki 84 lākh .

⁷²Vous prenez 84 vies et non pas 8.400.000 vies.

⁶⁶Ab bēhad kā bāp āyā hai , tum bachchō̃ kō bēhad kā varsā dēnē .

⁷³Les enfants, le Père illimité est maintenant venu vous donner votre héritage illimité.

⁶⁷Bāp tum ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

⁷⁴Les âmes, le Père vous parle.

⁶⁸Aur satsaṅgō̃ mē̃ manuṣhya , manuṣhya kō bhakti kī|key bātē̃ sunātē haĩ .

⁷⁵Dans d’autres assemblées spirituelles, ce sont des êtres humains qui racontent des histoires du chemin de la dévotion aux êtres humains.

⁶⁹Ādhākalp jab bhārat svarg thā , ēk bhī patit nahī̃ thā .

⁷⁶Lorsque c’était le Paradis pendant la moitié du cycle, il n’y avait pas un seul être impur.

⁷⁰Ab ēk bhī pāvan nahī̃ hai .

⁷⁷Aujourd’hui, il n’y a pas un seul être pur.

⁷¹Yah hai patit duniyā .

⁷⁸C’est le monde impur.

⁷²Bāp samjhātē haĩ - gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likh diyā hai .

⁷⁹Le Père explique : Dans la Gîta, il est écrit que Dieu Shiva parle.

⁷³Śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān nahī̃ hai , na ki usnē gītā sunāī hai .

⁸⁰Krishna n’est pas Dieu et il n’a pas non plus raconté la Gîta.

⁷⁴Yah lōg apnē dharm śhāstra kō bhī nahī̃ jāntē .

⁸¹Ces gens ne connaissent pas leur propre écriture religieuse.

⁷⁵Apnē dharm kō hī bhūl gayē haĩ .

⁸²Ils ont oublié leur propre religion.

⁷⁶Dharm mukhya haĩ 4 , pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sūryavanśhī , pīchhē chandravanśhī , dōnō̃ kō milākar kahtē haĩ dēvī-dēvtā dharm .

⁸³Il y a quatre religions principales. ⁸⁴Tout d’abord, la religion originelle et éternelle des déités de la dynastie du soleil et ensuite, la dynastie de la lune. ⁸⁵Toutes deux représentent la religion des déités.

⁷⁷Vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ thā .

⁸⁶Il n’est nullement question de peine là-bas.

⁷⁸21 janm tum sukhdhām mē̃ thē .

⁸⁷Vous étiez dans la terre du bonheur pendant 21 vies.

⁷⁹Phir rāvaṇrājya , bhaktimārg śhurū hōtā hai .

⁸⁸Puis, dans le royaume de Ravan, le chemin de la dévotion a commencé.

⁸⁰Śhivbābā kab ātē haĩ  ?

⁸⁹Quand Shiv Baba vient-t-Il ?

⁸¹Jab rāt hōtī hai .

⁹⁰Lorsque c’est la nuit.

⁸²Bhāratvāsī ghōr andhiyārē mē̃ ā jātē haĩ tab bābā ātē haĩ .

⁹¹Baba vient lorsque le peuple de Bharat est dans une obscurité extrême.

⁸³Guṛiyō̃ kī pūjā kartē rahtē haĩ .

⁹²Ils ne cessent d’adorer des poupées.

⁸⁴Ēk kī|key bhī biography nahī̃ jāntē .

⁹³Ils ne connaissent la biographie de personne.

⁸⁵Bhakti mārg mē̃ anēk dhakkē khātē haĩ , tīrthō par jāō phērā lagāō . ⁸⁶Kōī prāpti nahī̃ hai .

⁹⁴Ils ne cessent d’errer sur le chemin de la dévotion. ⁹⁵Ils font le tour des lieux de pèlerinage mais n'ont aucune acquisition.

⁸⁷Bāp kahtē haĩ - maĩ ākar tumkō brahmā dvārā yathārth gyān sunātā hū̃ .

⁹⁶Le Père dit : Je viens vous donner la vraie connaissance à travers Brahma.

⁸⁸Pukārtē haĩ ki hamkō sukhdhām aur śhāntidhām kī|key rāh batāō .

⁹⁷Les gens appellent : montre-nous le chemin de la terre du bonheur et de la terre de la Paix.

⁸⁹Bāp kahtē haĩ - āj sē 5 hajār varṣh pahlē hamnē tumhē̃ bahut sāhūkār banāyā thā .

⁹⁸Le Père dit : 5000 ans auparavant, Je vous ai rendus très riches.

⁹⁰Itnā dhan diyā phir kahā̃ ganvāyā  ?

⁹⁹Je vous ai donné tant de richesses ! ¹⁰⁰Où l’avez-vous perdue ?

⁹¹Tum kitnē sāhūkār thē .

¹⁰¹Vous étiez si riches !

⁹²Bhārat kaun kahlāvē .

¹⁰²Qui l’appellerait Bharat ?

⁹³Bhārat hī sabsē ūñchē sē ūñchā khaṇḍ thā .

¹⁰³Bharat était la terre la plus élevée.

⁹⁴Vāstav mē̃ sabkā yah tīrtha hai kyōṅki patit-pāvan bāp kā birth place hai .

¹⁰⁴En fait, c’est le lieu de pèlerinage le plus élevé parce que c’est le lieu de naissance du Père Purificateur.

⁹⁵Jō bhī dharm vālē haĩ sabhī kī|key bāp ākar sadgati kartē haĩ .

¹⁰⁵Le Père accorde le salut à ceux de toutes les religions.

⁹⁶Ab rāvaṇ kā rājya sārī sr̥iṣhṭi mē̃ hai sirph laṅkā mē̃ nahī̃ .

¹⁰⁶Maintenant c’est le royaume de Ravan sur le monde entier, pas seulement sur Lanka.

⁹⁷Jab sūryavanśhī rājya thā tab yah vikār nahī̃ thē .

¹⁰⁷Ces vices n’existaient pas lorsque c’était le royaume de la dynastie du soleil.

⁹⁸Bhārat viceless thā , ab vicious hai .

¹⁰⁸Bharat était sans vices et aujourd'hui elle est vicieuse.

⁹⁹Sab narkvāsī haĩ .

¹⁰⁹Tous sont les résidents de l’enfer.

¹⁰⁰Satyug mē̃ jō daivī sampradāy thē , vē|way phir 84 janm bhōg āsurī sampradāy banē haĩ phir daivī sampradāy bannē haĩ .

¹¹⁰Ceux qui faisaient partie de la communauté des déités de l’âge d’or ont eu 84 vies, et ils ont ensuite fait partie de la dynastie de la communauté démoniaque. ¹¹¹Maintenant, ils vont à nouveau faire partie de la communauté des déités.

¹⁰¹Bhārat bahut sāhūkār thā . ¹⁰²Ab garīb banā hai isliē bhīkh māṅg rahē haĩ .

¹¹²Bharat était très riche et elle est maintenant pauvre. ¹¹³C’est pourquoi c’est de la mendicité.

¹⁰³Bāp tum garīb bachchō̃ kō smr̥iti dilātē haĩ bachchē , tum kitnē sukhī thē .

¹¹⁴Pauvres enfants, le Père vous rappelle : Les enfants, vous étiez si heureux !

¹⁰⁴Tumhārē jaisā sukh kiskō mil nahī̃ saktā .

¹¹⁵Personne d’autre ne peut recevoir autant de bonheur que vous.

¹⁰⁵Dhartī , āsmān sab tumhārē hāthō̃ mē̃ thā .

¹¹⁶La terre, le ciel, tout était entre vos mains.

¹⁰⁶Śhāstrō̃ mē̃ kalp kī|key āyu lambī batākar sabhī kō kumbhakaraṇ kī|key āsurī nīnd mē̃ sulā diyā hai .

¹¹⁷En donnant au cycle une longue durée dans les écritures, ils ont endormi tout le monde dans le sommeil démoniaque de Kumbhakarna.

¹⁰⁷Yah bhārat śhivbābā kā sthāpan kiyā huā śhivālay thā .

¹¹⁸Bharat était le Temple de Shiva établi par Shiv Baba.

¹⁰⁸Vahā̃ pavitratā thī , us naī duniyā mē̃ dēvī-dēvtā rājya kartē thē .

¹¹⁹Il y avait la pureté là-bas. ¹²⁰Les déités régnaient dans ce nouveau monde.

¹⁰⁹Manuṣhya tō yah bhī nahī̃ jāntē ki rādhē-kr̥iṣhṇa kā āpas mē̃ kyā sambandh hai .

¹²¹Les êtres humains ne savent même pas quelle est la relation entre Radhe et Krishna.

¹¹⁰Dōnō̃ alag-alag rājdhānī kē|K thē phir svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃ .

¹²²Chacun venait d’un royaume différent. ¹²³Puis, après leur mariage, ils sont devenus Lakshmi et Narayan.

¹¹¹Yah gyān kōī manuṣhya mātra mē̃ nahī̃ hai .

¹²⁴Aucun être humain n’a cette connaissance.

¹¹²Spiritual knowledge sirph ēk bāp hī dētē haĩ .

¹²⁵Seul le Père unique donne cette connaissance spirituelle.

¹¹³Ab bāp kahtē haĩ - ātma-abhimānī banō .

¹²⁶Le Père dit : Maintenant, soyez conscients de l’âme !

¹¹⁴Mujh apnē parampitā kō yād karō .

¹²⁷Souvenez-vous de Moi, votre Père Suprême !

¹¹⁵Yād sē tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹²⁸Grâce au souvenir, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹¹⁶Tum yahā̃ ātē hō manuṣhya sē dēvtā athavā patit sē pāvan bannē .

¹²⁹Vous êtes venus ici pour changer d’humains en déités, c’est-à-dire d’impurs en purs.

¹¹⁷Ab yah hai rāvaṇ rājya .

¹³⁰Maintenant c’est le royaume de Ravan.

¹¹⁸Bhakti mē̃ rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai .

¹³¹Le royaume de Ravan commence avec la dévotion.

¹¹⁹Sab bhakti karnē vālē rāvaṇ kē|K pañjē mē̃ haĩ .

¹³²Tous ceux qui accomplissent la dévotion sont dans les griffes de Ravan.

¹²⁰Sārī duniyā 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ kī|key kaid mē̃ hai , śhōk vāṭikā mē̃ hai .

¹³³Le monde entier est dans la prison de Ravan, les cinq vices. ¹³⁴Ils sont dans la villa de la peine.

¹²¹Bāp ākar sabkō liberate kar guide ban sāth lē jātē haĩ .

¹³⁵Le Père vient libérer tout le monde, devient le Guide et les remmène à la maison.

¹²²Uskē liē yah mahābhārat laṛāī hai , jō 5 hajār varṣh pahlē lagī thī , ab bāp phir sē svarg banā rahē haĩ .

¹³⁶C’est pourquoi il y a la guerre du Mahabharat qui a eu lieu également il y a 5000 ans. ¹³⁷Maintenant le Père établit à nouveau le Paradis.

¹²³Aisē nahī̃ jinkō dhan bahut hai , vah svarg mē̃ haĩ .

¹³⁸Cela ne signifie pas que ceux qui ont beaucoup de richesses sont au Paradis.

¹²⁴Abhī hai hī nark .

¹³⁹Actuellement, c'est l'enfer.

¹²⁵Patit-pāvan bāp kō kahā jātā hai , na ki nadī kō .

¹⁴⁰Le Père, et non un fleuve, est appelé le Purificateur.

¹²⁶Yah sab hai bhakti mārg .

¹⁴¹Tout cela est le chemin de la dévotion.

¹²⁷Yah bātē̃ bābā hī ākar samjhātē haĩ .

¹⁴²Seul Baba vient expliquer ces choses.

¹²⁸Ab yah tō jāntē hō ēk hai laukik bāp , dūsrā hai pārlaukik , tīsrā hai alaukik .

¹⁴³Vous savez qu'il y a est un père physique, le Père spirituel et le troisième est le père subtil.

¹²⁹Ab pārlaukik bāp śhivbābā brahmā dvārā brāhmaṇ dharm sthāpan kartē haĩ .

¹⁴⁴Le Père spirituel Shiv Baba établit la religion Brahmine à travers Brahma.

¹³⁰Brāhmaṇō̃ kō dēvtā banānē kē liē rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁴⁵Il enseigne le Raja Yoga afin de changer les Brahmines en déités.

¹³¹Ātmā hī punarjanma lētī hai .

¹⁴⁶C’est l’âme qui se réincarne.

¹³²Ātmā hī kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ .

¹⁴⁷L’âme dit : Je change de corps pour en prendre un autre.

¹³³Bāp kahtē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tō tum pāvan banē̃gē .

¹⁴⁸Le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi votre Père et vous deviendrez purs.

¹³⁴Kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō .

¹⁴⁹Ne vous souvenez pas d’êtres corporels.

¹³⁵Ab mr̥ityulōk kā ant hai , amarlōk kī|key sthāpanā hō rahī hai .

¹⁵⁰Maintenant, c’est la fin de la terre de la mort et la terre de l’immortalité est en train d’être établie.

¹³⁶Bākī sab anēk dharm khalās hō jāyēṅgē .

¹⁵¹Toutes les innombrables religions vont être détruites.

¹³⁷Satyug mē̃ ēk hī dēvī-dēvtā dharm thā phir chandravanśhī rām sītā trētā mē̃ thē .

¹⁵²À l’âge d’or, c’était la religion unique des déités et ensuite il y avait la dynastie de la Lune de Rama et Sita à l’âge d’Argent.

¹³⁸Tum bachchō̃ kō sārē chakra kī|key yād dilātē haĩ .

¹⁵³Les enfants, le Père vous rappelle le cycle entier.

¹³⁹Śhāntidhām aur sukhdhām kī|key sthāpanā bāp hī kartē haĩ .

¹⁵⁴Seul le Père établit la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁴⁰Manuṣhya , manuṣhya kō sadgati dē nahī̃ saktē .

¹⁵⁵Les êtres humains ne peuvent accorder le salut aux êtres humains.

¹⁴¹Vah sab hai bhakti mārg kē|K gurū .

¹⁵⁶Ce sont des gourous du chemin de la dévotion.

¹⁴²Abhī tum hō īśhvarīy santān .

¹⁵⁷Maintenant, vous êtes les enfants de Dieu.

¹⁴³Bābā sē rājya bhāgya lē rahē hō .

¹⁵⁸Vous réclamez votre fortune du royaume à Baba.

¹⁴⁴Yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁵⁹Le royaume est en train d’être établi.

¹⁴⁵Prajā tō bahut bannī hai .

¹⁶⁰De nombreux sujets vont être créés.

¹⁴⁶Kōṭō̃ mē̃ kōī rājā bantē haĩ .

¹⁶¹Une poignée parmi beaucoup devient des rois.

¹⁴⁷Satyug kō kahā jātā hai phūlō̃ kā bagīchā .

¹⁶²L'âge d'or est appelé le jardin de fleurs.

¹⁴⁸Ab hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

¹⁶³En ce moment, c'est la forêt d’épines.

¹⁴⁹Rāvaṇ rājya badal rahā hai .

¹⁶⁴Le royaume de Ravan est maintenant en train de changer.

¹⁵⁰Vināśh hōnā hai .

¹⁶⁵La destruction doit avoir lieu.

¹⁵¹Yah gyān ab tumkō mil rahā hai .

¹⁶⁶Maintenant vous êtes en train de recevoir cette connaissance.

¹⁵²Lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah gyān nahī̃ rahtā .

¹⁶⁷Lakshmi et Narayan n’ont pas cette connaissance.

¹⁵³Prāyaḥ lōp hō jātā hai .

¹⁶⁸Elle disparaît.

¹⁵⁴Bhakti mārg mē̃ bāp kō kōī bhī yathārth nahī̃ jāntē .

¹⁶⁹Sur le chemin de la dévotion, personne ne connaît le Père avec précision.

¹⁵⁵Bāp hai rachayitā .

¹⁷⁰Le Père est le Créateur.

¹⁵⁶Brahmā viṣhṇu śhaṅkar bhī rachnā hai .

¹⁷¹Brahma, Vishnou et Shankar sont la création.

¹⁵⁷Sarvavyāpī kahnē sē varsē kā hak khatm hō jātā hai .

¹⁷²Lorsque vous parlez d’omniprésence, le droit à un héritage est perdu.

¹⁵⁸Bābā ākar sabkō varsā dētē haĩ .

¹⁷³Baba vient donner son héritage à tout le monde.

¹⁵⁹84 janm vahī lētē haĩ jō pahlē-pahlē satyug mē̃ ātē haĩ .

¹⁷⁴Ceux qui viennent au début de l'âge d'or ont 84 vies.

¹⁶⁰Kriściyan lōg karkē 40 janm lētē hōṅgē .

¹⁷⁵Les Chrétiens ont approximativement 40 vies.

¹⁶¹Ēk bhagvān kō ḍhūṇḍhnē kē liē kitnē dhakkē khātē haĩ .

¹⁷⁶Les gens trébuchent beaucoup à la recherche du Dieu unique.

¹⁶²Ab tum dhakkē nahī khāyēṅgē .

¹⁷⁷Vous ne trébuchez plus.

¹⁶³Ēk bāp kō yād karō tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁷⁸Souvenez-vous du Père unique et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶⁴Yah hai yātrā .

¹⁷⁹C’est un pèlerinage.

¹⁶⁵Yah hai god fatherly university .

¹⁸⁰C’est l’Université de Dieu le Père.

¹⁶⁶Tumhārī ātmā paṛhtī hai .

¹⁸¹Les âmes, vous êtes en train d’étudier.

¹⁶⁷Sādhū-santa kah dētē - ātmā nirlēp hai .

¹⁸²Les sages et les hommes saints disent que l’âme est immunisée de l’effet de l’action.

¹⁶⁸Lēkin ātmā hī karmō̃ anusār dūsrā janma lētī hai .

¹⁸³Cependant, c’est l’âme qui adopte une autre vie en accord avec ses actions.

¹⁶⁹Ātmā hī achchhā vā burā karma kartī hai .

¹⁸⁴C’est l’âme qui accomplit de bonnes ou de mauvaises actions.

¹⁷⁰Is samay ( kaliyug mē̃ ) tumhārē karma vikarma hōtē haĩ , satyug mē̃ tumhārē karma , akarma hōtē haĩ .

¹⁸⁵En ce moment, à l’âge de fer, vos actions sont pécheresses tandis qu’à l’âge d’Or, vos actions sont neutres.

¹⁷¹Vahā̃ vikarma hōtā nahī̃ . ¹⁷²Vah hai puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā .

¹⁸⁶Il n’y a pas de péchés là-bas, c’est le monde des âmes charitables.

¹⁷³Achchhā  !

¹⁸⁷Achcha.

¹⁷⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁸Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada.

¹⁷⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁷⁷1 ) ēk bāp sē bēhad kā varsā lēnā hai .

¹⁹¹1. Réclamez votre héritage illimité au Père unique.

¹⁷⁸Śhrēṣhṭh karma karnē haĩ .

¹⁹²Accomplissez des actions élevées.

¹⁷⁹Jab bāp milā hai tō kisī bhī prakār kē|K dhakkē nahī̃ khānē haĩ .

¹⁹³Maintenant que vous avez trouvé le Père, vous ne devez plus vagabonder d’aucune façon.

¹⁸⁰2 ) bāp nē jō smr̥iti dilāī hai , usē smr̥iti mē̃ rakh apār khuśhī mē̃ rahnā hai .

¹⁹⁴2. Restez conscients de ce que le Père vous a rappelé et maintenez un bonheur infini.

¹⁸¹Kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

¹⁹⁵Ne vous souvenez pas d’êtres corporels.

¹⁸²Vardān  : snēh kē pīchhē sarv kamjōriyō̃ kō kurbān karnē vālē samarthī svarūp bhav

¹⁹⁶Bénédiction: : Puissiez-vous devenir les incarnations même du pouvoir et sacrifier toutes vos faiblesses par amour.

¹⁸³Snēh kī|key niśhānī hai kurbānī .

¹⁹⁷Le signe de l'amour est le sacrifice.

¹⁸⁴Snēh kē pīchhē kurbān karnē mē̃ kōī muśhkil vā asambhav bāt bhī sambhav aur sahaj anubhav hōtī hai .

¹⁹⁸Sacrifier quelque chose par amour rend même ce qui est difficile, voire impossible, possible et facile.

¹⁸⁵Tō samarthī svarūp kē|K vardān dvārā sarv kamjōriyō̃ kō majbūrī sē nahī̃ dil sē kurbān karō kyōṅki satya bāp kē pās satya hī svīkār hōtā hai .

¹⁹⁹Ainsi, forts de la bénédiction d’incarner le pouvoir, sacrifiez toutes vos faiblesses, non par contrainte, mais de tout votre cœur, car seule la vérité est acceptée par le Père qui est la Vérité.

¹⁸⁶Tō sirph bāp kē|K snēh kē|K gīt nahī̃ gāō lēkin svayã bāp samān avyakt sthiti svarūp banō jō sab āpkē gīt gāyē̃ .

²⁰⁰Alors, ne vous contentez pas de chanter l’amour du Père, mais incarnez le niveau avyakt, à l’image du Père, et tout le monde chantera vos louanges.

¹⁸⁷Slōgan  : saṅkalp vā svapn mē̃ bhī ēk dilārām kī|key yād rahē tab kahē̃gē sachchē tapasvī .

²⁰¹Devise: : Lorsque le souvenir de l’unique qui Réconforte les Cœurs est présent dans vos pensées et vos rêves, on dira alors de vous que vous êtes de véritables tapaswis.

¹⁸⁸Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - manuṣhya kī|key aim object kyā hai  ?

²⁰²Enseignements précieux de Mateshwari ²⁰³1) Quel est le but et objectif des êtres humains ?

¹⁸⁹Usē prāpt karnē kā yathārth tarīkā

²⁰⁴La méthode correcte pour l’atteindre.

¹⁹⁰Harēk manuṣhya kō yah sōchnā jarūr hai , apnī achchhī jīvan banānē kē|K liyē kyā uchit hai  ?

²⁰⁵Chaque être humain doit vraiment réfléchir à ce qu’il convient de faire pour que sa vie soit bonne.

¹⁹¹Manuṣhya kī|key life kisliē hai , usmē̃ kyā karnā hai  ?

²⁰⁶À quoi sert la vie humaine ? ²⁰⁷Que devrions-nous faire pour cela ?

¹⁹²Ab apnī dil sē pūchhē̃ ki vō mērī jīvan mē̃ palaṭā|palṭā ( parivartan ) hō rahā hai  ?

²⁰⁸À moi de poser cette question à mon cœur : est-ce que je vois cette transformation dans ma vie ?

¹⁹³Manuṣhya jīvan mē̃ pahlē tō knowledge chāhiē phir is jīvan kī|key aim object kyā hai  ?

²⁰⁹Tout d’abord, nous avons besoin de cette connaissance dans nos vies humaines. ²¹⁰Ensuite quel est le but et objectif de cette vie ?

¹⁹⁴Yah tō jarūr mānē̃gē ki is jīvan kō sarvadā sukh aur śhānti chāhiē .

²¹¹Vous admettriez certainement que vous voulez le bonheur et la paix totale, et ce à tout moment.

¹⁹⁵Kyā abhī vō mil rahī hai  ?

²¹²Est-ce ce que je vis maintenant ?

¹⁹⁶Is ghōr kaliyug mē̃ tō duḥkh aśhānti kē|K sivāē aur kuchh hai hī nahī̃ , ab sōchnā hai sukh śhānti milēgī kaisē  ?

²¹³En cet âge de fer sombre, il n’y a que de la peine et de l’agitation. ²¹⁴Donc, nous devons réfléchir à la façon d’obtenir la paix et le bonheur.

¹⁹⁷Sukh aur śhānti yah dō śhabda jō nikalē haĩ , vō jarūr isī duniyā mē̃ kab huē hōṅgē , tabhī tō in chīzō̃ kī|key māṅgnī kartē haĩ .

²¹⁵Les 2 mots « paix et bonheur » qui ressortent ont assurément existé dans ce monde, c’est pourquoi les gens les recherchent.

¹⁹⁸Agar kōī manuṣhya aisē kahē ki hamnē aisī duniyā dēkhī hī nahī̃ tō phir us duniyā kō tum kaisē māntē hō  ?

²¹⁶Si quelqu’un devait dire qu’il n’a jamais vu un tel monde alors comment croire en un tel monde ?

¹⁹⁹Is par samjhāyā jātā hai ki yah din aur rāt jō dō śhabda haĩ , tō jarur rāt aur din chaltā hōgā .

²¹⁷Il a été expliqué que vous avez les deux mots « jour et nuit ». ²¹⁸Par conséquent le jour et la nuit doivent bien exister.

²⁰⁰Aisē kōī nahī̃ kah saktē ki hamnē dēkhī hī rāt hai tō din kō mānū̃ kaisē  ?

²¹⁹Personne ne peut dire qu’il n’a vu que la nuit, comment peut-il alors croire en l’existence du jour ?

²⁰¹Lēkin jab dō nām haĩ , tō unkā part bhī hōgā .

²²⁰Cependant puisque les deux mots existent, ils doivent bien avoir un rôle.

²⁰²Vaisē hamnē bhī sunā hai , ki is kaliyug sē kōī ūñchī stage bhī thī jiskō satyug kahā jātā hai  !

²²¹En fait, j’ai aussi entendu qu’il y avait une scène plus élevée que l’âge de fer qui s’appelait l’âge d’or.

²⁰³Agar aisā hī samay chaltā rahē tō phir us samay kō satyug nām kyō̃ diyā gayā  !

²²²Si les temps devaient se poursuivre comme maintenant pourquoi parlerait-on alors d’âge d’or ?

²⁰⁴Tō yah sr̥iṣhṭi apnī stage badaltī rahtī hai , jaisē kiśhōr , bāl , yuvā , vr̥iddha . . . badaltē rahtē haĩ , vaisē sr̥iṣhṭi bhī badaltī rahtī hai .

²²³Ce monde continue à changer de scène, tout comme il y a un bébé, un enfant, un adolescent, un adulte et tous continuent à changer. ²²⁴Ce monde continue à changer de la même façon.

²⁰⁵Āj kī|key jīvan aur us jīvan mē̃ kitnā phark hai .

²²⁵Il y a une telle différence entre la vie d’aujourd’hui et cette vie.

²⁰⁶Tō us śhrēṣhṭh jīvan kō banānē kā prayatna karnā hai .

²²⁶Nous devons donc essayer de créer une vie tellement élevée comme cela.

²⁰⁷Nirākārī duniyā , ākārī duniyā aur sākārī duniyā kā vistār

²²⁷2) L’expansion du monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

²⁰⁸Is pūrē brahmāṇḍ kē|K andar tīn duniyāyē̃ haĩ - ēk hai nirākārī duniyā , dūsrī hai ākārī , tīsrī hai sākārī .

²²⁸Il existe trois mondes. ²²⁹L'un est le monde incorporel, le deuxième est la région subtile et le troisième est le monde corporel.

²⁰⁹Ab yah tō jān liyā ki nirākār sr̥iṣhṭi mē̃ tō ātmāyē̃ nivās kartī haĩ aur sākār sr̥iṣhṭi mē̃ sākār manuṣhya sampradāy nivās kartē haĩ .

²³⁰Vous savez maintenant que les âmes résident dans le monde incorporel et que la communauté physique humaine réside dans le monde corporel.

²¹⁰Bākī hai ākārī sūkṣhma sr̥iṣhṭi , ab vichār chaltā hai kyā yah ākārī sr̥iṣhṭi sadā hī hai yā kuchh samay uskā part chaltā hai  ?

²³¹Ensuite, il n’y a plus que la région subtile. ²³²La pensée vient : est-ce que cette région subtile existe tout le temps ou son rôle existe-t-il seulement pour un court moment ?

²¹¹Duniyāvī manuṣhya tō samajhtē haĩ sūkṣhma duniyā kōī ūpar hai , vahā̃ phariśhtē rahtē haĩ , uskō hī svarg kahtē haĩ . ²¹²Vahā̃ jākar sukh bhōgē̃gē lēkin ab yah tō spaṣhṭ hai ki svarg aur nark is sr̥iṣhṭi par hī hōtā hai .

²³³Les gens de ce monde pensent que la région subtile est tout là-haut, que les anges résident là-bas et qu'on l'appelle le paradis, qu'ils iront là-bas et feront l'expérience du bonheur. ²³⁴Cependant, à présent il est clair que le paradis et l’enfer existent dans ce monde.

²¹³Bākī yah jō sūkṣhma ākārī sr̥iṣhṭi hai , jahā̃ śhuddha ātmāō̃ kā sākṣhātkār hōtā hai , vō tō dvāpar sē lēkar śhurū huē haĩ .

²³⁵Les régions subtile et angélique où nous avons la vision des âmes pures a commencé à l’âge de cuivre.

²¹⁴Jab bhaktimārg śhurū hōtā hai tō issē siddha hai nirākār sr̥iṣhṭi aur sākār sr̥iṣhṭi sadā hai hī hai .

²³⁶Lorsque le chemin de la dévotion commence, il est clair que les mondes incorporel et corporel existent de tout temps.

²¹⁵Bākī sūkṣhma duniyā sadā tō nahī̃ kahē̃gē , usmē̃ bhī khās brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā sākṣhātkār isī samay hamkō hōtā hai kyōṅki isī samay paramātmā tīn kartavya karnē kē liē tīn rūp rachtē haĩ .

²³⁷C’est seulement en ce moment que nous avons tout spécialement une vision de Brahma, Vishnou et Shankar car c’est maintenant que Dieu crée les trois formes à travers lesquelles Il mène à bien Ses trois tâches.

²¹⁶Achchhā , ōm śhānti .

²³⁸Achcha ²³⁹*** OM SHANTI ***

²¹⁷Yē avyakt iśhārē - parōpkār kī|key bhāvnā sē sampann ban apkārī par bhī upkār karō

²⁴⁰Signal avyakt : Adoptez l’esprit d’élever les autres et élevez ceux qui vous ont diffamés.

²¹⁸Bāpdādā sadā śhrīmat dētē haĩ ki man mē̃ her|har ātmā kē prati śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā rakhō - apkārī par bhī upkār kī|key vr̥itti rakhō , saṅkalp sadā sarv kē prati śhrēṣhṭh hō , niḥsvārth hō , sadā dātāpan kī|key bhāvnā hō .

²⁴¹BapDada donne toujours cette shrimat : ayez constamment dans votre esprit des bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme. ²⁴²Ayez pour attitude d'élever même ceux qui vous calomnient. ²⁴³Vos pensées envers chacun devraient toujours être élevées et altruistes. ²⁴⁴Ayez constamment le sentiment d’être ceux qui donnent.

²¹⁹Sadā sva parivartan athavā sva kē|K śhrēṣhṭh karmō̃ dvārā aurō̃ kō śhrēṣhṭh karma kī|key prērṇā dēnē vālē karma hō̃ , tab kahē̃gē parōpkārī .

²⁴⁵Lorsque vous vous transformez sans cesse, alors, par vos actions élevées, vous pouvez inspirer les autres à accomplir des actions élevées. ²⁴⁶Ce n’est qu’alors que vous serez considérés comme ceux qui élèvent les autres.