Murli du jour du mardi 13 octobre 2026

⁰13-10-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰13/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ab is mrityulok ka ant hai, amarlok ki sthaapna ho rahi hai, isliye tumhein mrityulok vaalon ko yaad nahin karna hai''

¹Essence: Doux enfants, à présent c’est la fin de cette terre de la mort parce que la terre de l’immortalité est en train d’être établie. ²Par conséquent, vous ne devez pas vous souvenir de ceux qui font partie de la terre de la mort.

²prashn:- baap apne gareeb bachchon ko kaun si smriti dilaate hain?

³Question: Que rappelle le Père à Ses enfants ?

³uttar:- bachche, jab tum viceless (pavitra) the to bahut sukhi the।

⁴Réponse: Les enfants, lorsque vous étiez purs et sans vices, vous étiez très heureux.

⁴tumhaare jaisa saahookaar doosra koi nahin tha, tum apaar sukhi the।

⁵Personne n’était aussi riche que vous. ⁶Vous aviez un bonheur illimité.

⁵dharti, aasmaan sab tumhaare haath mein tha।

⁷La terre, le ciel, tout était entre vos mains.

⁶ab baap tumhein phir se saahookaar banaane aaye hain।

⁸Maintenant, le Père est venu vous rendre à nouveau riches.

⁷geet:- nayan heen ko raah dikhaao prabhu…

⁹Chanson: Montre le chemin à l’aveugle, ô Dieu…

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹meethe-meethe roohaani bachchon, aatmaon ne geet suna।

¹¹Les plus doux enfants spirituels, les âmes ont entendu la chanson.

¹⁰kisne kaha?

¹²Qui a dit cela ?

¹¹aatmaon ke roohaani baap ne।

¹³Le Père spirituel des âmes.

¹²roohaani baap ko roohaani bachchon ne kaha - baba।

¹⁴Les enfants spirituels ont dit au Père spirituel : Baba !

¹³unko eeshvar bhi kaha jaata, pita bhi kaha jaata।

¹⁵On L’appelle Ishwar (Dieu) et aussi le Père.

¹⁴kaun sa pita?

¹⁶Quel Père ?

¹⁵parampita।

¹⁷Le Père Suprême.

¹⁶baap hain do।

¹⁸Il y a deux pères.

¹⁷ek laukik doosra paarlaukik।

¹⁹L’un est un père physique et l’autre est le Père spirituel.

¹⁸laukik baap ke bachche paarlaukik baap ko pukaarte hain। ¹⁹he baba, baba ka naam?

²⁰Les enfants du père physique appellent le Père spirituel : Ô Baba ! ²¹Quel est le nom de Baba ?

²⁰shiv।

²²Shiva !

²¹woh shiv niraakaari pooja jaata hai।

²³Shiva l’Incorporel est adoré.

²²unko kaha jaata hai supreme father।

²⁴Il est appelé le Père Suprême.

²³laukik baap ko supreme nahin kaha jaata।

²⁵Un père physique ne peut être appelé le Suprême.

²⁴oonch te oonch sabhi aatmaon ka baap ek hi hai।

²⁶Le Père le plus élevé de toutes les âmes n’est que l’Unique.

²⁵sabhi jeev aatmaayen us baap ko yaad karti hain।

²⁷Toutes les âmes incarnées se souviennent de ce Père.

²⁶aatmaayen yeh bhool gai hain ki hamaara baap kaun hai?

²⁸Les âmes ont oublié qui est leur Père.

²⁷pukaarte hain O god father, ham nayan heen ko nayan do to ham apne baap ko pahchaanen।

²⁹Elles appellent : Ô Dieu le Père. ³⁰Donne-nous la vue à nous les aveugles afin que nous puissions reconnaître notre Père !

²⁸bhakti maarga mein ham andhe ban thokren khaate rehte hain, ab in thokron se chhudaao।

³¹Sur le chemin de la dévotion, nous sommes devenus aveugles et nous n'avons cessé de trébucher partout. ³²A présent, libère-nous de cette errance !

²⁹baap hi kalpa-kalpa aakar bhaarat ko heaven banaate hain।

³³Le Père vient à chaque cycle changer Bharat en paradis.

³⁰ab kaliyug hai, satayug aane vaala hai।

³⁴Maintenant c’est l’âge de fer et l’âge d’or est sur le point d’arriver.

³¹kaliyug aur satayug ke beech ko sangam kaha jaata hai।

³⁵La période entre l’âge de fer et l’âge d’or est appelée l’âge de confluence.

³²yeh hai purushottam sangam।

³⁶C’est l’âge de confluence le plus bénéfique.

³³behad ka baap aakar jo bhrashtaachaari ban gaye hain, unhon ko shreshthaachaari, purushottam banaate hain।

³⁷Le Père illimité vient à nouveau rendre élevés ceux qui sont devenus corrompus. ³⁸Il fait d’eux les êtres les plus élevés.

³⁴lakshmi-naaraayan purushottam the।

³⁹Lakshmi et Narayan étaient les êtres les plus élevés.

³⁵lakshmi-naaraayan ki dynasty ka raajya tha।

⁴⁰Il y avait le royaume de la dynastie de Lakshmi et de Narayan.

³⁶yeh baap aakar smriti dilaate hain।

⁴¹Le Père vient vous le rappeler.

³⁷tum bhaaratvaasi aaj se 5 hajaar varsha pahle svargavaasi the, ab narkavaasi ho।

⁴²Vous le peuple de Bharat, étiez les résidents du Paradis il y a 5000 ans et maintenant, vous êtes les résidents de l’enfer.

³⁸aaj se 5 hajaar varsha pahle bhaarat heaven tha, bhaarat ki bahut mahima thi।

⁴³Il y a 5000 ans, Bharat était le Paradis et elle était beaucoup louée.

³⁹sone heere ke mahal the।

⁴⁴Il y avait des palais d’or incrustés de diamants.

⁴⁰ab kuchh nahin hai।

⁴⁵Aujourd’hui, il n’y a rien.

⁴¹us samay aur koi dharma nahin tha, sirf sooryavanshi the।

⁴⁶À cette époque-là, il n’y avait pas d’autres religions. ⁴⁷Il n’y avait que la dynastie du soleil.

⁴²chandravanshi peechhe aate hain।

⁴⁸Ceux de la dynastie de la lune sont venus plus tard.

⁴³baap samjhaate hain tum hi sooryavanshi the।

⁴⁹Le Père explique : Vous seuls faisiez partie de la dynastie du Soleil.

⁴⁴ab tak lakshmi-naaraayan ke mandir banaate rehte hain।

⁵⁰Même maintenant, ils continuent encore à construire des temples dédiés à Lakshmi et à Narayan.

⁴⁵parantu lakshmi-naaraayan ka raajya kab tha? ⁴⁶kaise raajya paaya? ⁴⁷yeh kisko pata nahin, pooja karte hain parantu jaante nahin to blind faith hua na।

⁵¹Cependant, personne ne sait quand le royaume de Lakshmi et de Narayan a existé ou comment ils ont obtenu leur royaume. ⁵²Ils continuent à les adorer mais ils ne savent rien à leur sujet donc, c’est de la foi aveugle.

⁴⁸shiv ki, lakshmi-naaraayan ki pooja karte hain, biography koi nahin jaante।

⁵³Les gens adorent Shiva et Lakshmi et Narayan mais personne ne connaît leur biographie.

⁴⁹bhaaratvaasi khud kehte hain ham patit hain।

⁵⁴Le peuple de Bharat dit lui-même qu’il est impur.

⁵⁰he patit-paavan baba aao, aakar hamko duhkhon se, raavan raajya se liberate karo।

⁵⁵Ô Purificateur, Baba, viens ! ⁵⁶Viens nous libérer de la peine et du royaume de Ravan.

⁵¹baap aakar sabko liberate karte hain।

⁵⁷Le Père vient libérer tout le monde.

⁵²bachche jaante hain ki satayug mein ek hi raajya tha।

⁵⁸Les enfants, vous savez qu’il n’y avait qu’un seul royaume à l’âge d’Or.

⁵³kaangresi log athva baapu ji bhi yahi maangate the ki hamko phir se raamraajya chaahiye।

⁵⁹Le parti du congrès et Bapu Gandhiji voulaient également l’établissement du royaume de Rama.

⁵⁴ham svargavaasi banne chaahte hain।

⁶⁰Nous voulons devenir les résidents du Paradis.

⁵⁵ab narkavaasiyon ka kya haal hai, dekh rahe ho?

⁶¹Vous pouvez voir ce qu’est la condition des résidents de l’enfer en ce moment.

⁵⁶inko kaha jaata hai hell, devil world।

⁶²On l’appelle l’enfer, le monde démoniaque.

⁵⁷yahi bhaarat deity world tha।

⁶³Cette même Bharat était le monde des déités.

⁵⁸ab devil world ban gaya hai।

⁶⁴Maintenant, elle est devenue le monde démoniaque.

⁵⁹baba samjhaate hain tumne 84 janma liye hain, na ki 84 laakh।

⁶⁵Baba explique que vous êtes nés 84 fois et non pas 8.400.000 fois.

⁶⁰yeh to shaastron mein gapode laga diye hain।

⁶⁶Ils ont écrit des mensonges dans les écritures.

⁶¹aaj se 5 hajaar varsha pahle sadgati maarga tha।

⁶⁷Il y a 5000 ans c’était le chemin du salut.

⁶²vahaan na bhakti, na duhkh ka naamnishaan tha, unko sukhdhaam kaha jaata hai।

⁶⁸Il n’y avait pas de dévotion ni aucun nom ni trace de peine là-bas. ⁶⁹On l’appelait la terre du bonheur.

⁶³baap samjhaate hain tum asul mein shantidham ke rahne vaale ho।

⁷⁰Le Père explique : Initialement, vous étiez les résidents de la terre de la paix.

⁶⁴tum yahaan part bajaane aaye ho।

⁷¹Vous êtes venus ici pour jouer votre rôle.

⁶⁵punarjanma 84 hote hain, na ki 84 laakh।

⁷²Vous prenez 84 vies et non pas 8.400.000 vies.

⁶⁶ab behad ka baap aaya hai, tum bachchon ko behad ka varsa dene।

⁷³Les enfants, le Père illimité est maintenant venu vous donner votre héritage illimité.

⁶⁷baap tum aatmaon se baat karte hain।

⁷⁴Les âmes, le Père vous parle.

⁶⁸aur satsangon mein manushya, manushya ko bhakti ki baaten sunaate hain।

⁷⁵Dans d’autres assemblées spirituelles, ce sont des êtres humains qui racontent des histoires du chemin de la dévotion aux êtres humains.

⁶⁹aadhaakalpa jab bhaarat svarga tha, ek bhi patit nahin tha।

⁷⁶Lorsque c’était le Paradis pendant la moitié du cycle, il n’y avait pas un seul être impur.

⁷⁰ab ek bhi paavan nahin hai।

⁷⁷Aujourd’hui, il n’y a pas un seul être pur.

⁷¹yeh hai patit duniya।

⁷⁸C’est le monde impur.

⁷²baap samjhaate hain - geeta mein shreekrishna bhagvaanuvaach likh diya hai।

⁷⁹Le Père explique : Dans la Gîta, il est écrit que Dieu Shiva parle.

⁷³shreekrishna bhagwan nahin hai, na ki usne geeta sunaai hai।

⁸⁰Krishna n’est pas Dieu et il n’a pas non plus raconté la Gîta.

⁷⁴yeh log apne dharma shaastra ko bhi nahin jaante।

⁸¹Ces gens ne connaissent pas leur propre écriture religieuse.

⁷⁵apne dharma ko hi bhool gaye hain।

⁸²Ils ont oublié leur propre religion.

⁷⁶dharma mukhya hain 4, pahle aadi sanaatan devi-devta dharma sooryavanshi, peechhe chandravanshi, donon ko milaakar kehte hain devi-devta dharma।

⁸³Il y a quatre religions principales. ⁸⁴Tout d’abord, la religion originelle et éternelle des déités de la dynastie du soleil et ensuite, la dynastie de la lune. ⁸⁵Toutes deux représentent la religion des déités.

⁷⁷vahaan duhkh ka naam nahin tha।

⁸⁶Il n’est nullement question de peine là-bas.

⁷⁸21 janma tum sukhdhaam mein the।

⁸⁷Vous étiez dans la terre du bonheur pendant 21 vies.

⁷⁹phir raavanraajya, bhaktimaarga shuru hota hai।

⁸⁸Puis, dans le royaume de Ravan, le chemin de la dévotion a commencé.

⁸⁰shivbaaba kab aate hain?

⁸⁹Quand Shiv Baba vient-t-Il ?

⁸¹jab raat hoti hai।

⁹⁰Lorsque c’est la nuit.

⁸²bhaaratvaasi ghor andhiyaare mein aa jaate hain tab baba aate hain।

⁹¹Baba vient lorsque le peuple de Bharat est dans une obscurité extrême.

⁸³gudiyon ki pooja karte rehte hain।

⁹²Ils ne cessent d’adorer des poupées.

⁸⁴ek ki bhi biography nahin jaante।

⁹³Ils ne connaissent la biographie de personne.

⁸⁵bhakti maarga mein anek dhakke khaate hain, teertho par jaao phera lagaao। ⁸⁶koi praapti nahin hai।

⁹⁴Ils ne cessent d’errer sur le chemin de la dévotion. ⁹⁵Ils font le tour des lieux de pèlerinage mais n'ont aucune acquisition.

⁸⁷baap kehte hain - main aakar tumko brahma dvaara yathaartha gyaan sunaata hoon।

⁹⁶Le Père dit : Je viens vous donner la vraie connaissance à travers Brahma.

⁸⁸pukaarte hain ki hamko sukhdhaam aur shantidham ki raah bataao।

⁹⁷Les gens appellent : montre-nous le chemin de la terre du bonheur et de la terre de la Paix.

⁸⁹baap kehte hain - aaj se 5 hajaar varsha pahle hamne tumhein bahut saahookaar banaaya tha।

⁹⁸Le Père dit : 5000 ans auparavant, Je vous ai rendus très riches.

⁹⁰itna dhan diya phir kahaan ganvaaya?

⁹⁹Je vous ai donné tant de richesses ! ¹⁰⁰Où l’avez-vous perdue ?

⁹¹tum kitne saahookaar the।

¹⁰¹Vous étiez si riches !

⁹²bhaarat kaun kahlaave।

¹⁰²Qui l’appellerait Bharat ?

⁹³bhaarat hi sabse oonche se ooncha khanda tha।

¹⁰³Bharat était la terre la plus élevée.

⁹⁴vaastav mein sabka yeh teertha hai kyonki patit-paavan baap ka birth place hai।

¹⁰⁴En fait, c’est le lieu de pèlerinage le plus élevé parce que c’est le lieu de naissance du Père Purificateur.

⁹⁵jo bhi dharma vaale hain sabhi ki baap aakar sadgati karte hain।

¹⁰⁵Le Père accorde le salut à ceux de toutes les religions.

⁹⁶ab raavan ka raajya saari srishti mein hai sirf lanka mein nahin।

¹⁰⁶Maintenant c’est le royaume de Ravan sur le monde entier, pas seulement sur Lanka.

⁹⁷jab sooryavanshi raajya tha tab yeh vikaar nahin the।

¹⁰⁷Ces vices n’existaient pas lorsque c’était le royaume de la dynastie du soleil.

⁹⁸bhaarat viceless tha, ab vicious hai।

¹⁰⁸Bharat était sans vices et aujourd'hui elle est vicieuse.

⁹⁹sab narkavaasi hain।

¹⁰⁹Tous sont les résidents de l’enfer.

¹⁰⁰satayug mein jo daivi sampradaay the, ve phir 84 janma bhog aasuri sampradaay bane hain phir daivi sampradaay banne hain।

¹¹⁰Ceux qui faisaient partie de la communauté des déités de l’âge d’or ont eu 84 vies, et ils ont ensuite fait partie de la dynastie de la communauté démoniaque. ¹¹¹Maintenant, ils vont à nouveau faire partie de la communauté des déités.

¹⁰¹bhaarat bahut saahookaar tha। ¹⁰²ab gareeb bana hai isliye bheekh maang rahe hain।

¹¹²Bharat était très riche et elle est maintenant pauvre. ¹¹³C’est pourquoi c’est de la mendicité.

¹⁰³baap tum gareeb bachchon ko smriti dilaate hain bachche, tum kitne sukhi the।

¹¹⁴Pauvres enfants, le Père vous rappelle : Les enfants, vous étiez si heureux !

¹⁰⁴tumhaare jaisa sukh kisko mil nahin sakta।

¹¹⁵Personne d’autre ne peut recevoir autant de bonheur que vous.

¹⁰⁵dharti, aasmaan sab tumhaare haathon mein tha।

¹¹⁶La terre, le ciel, tout était entre vos mains.

¹⁰⁶shaastron mein kalpa ki aayu lambi bataakar sabhi ko kumbhakran ki aasuri neend mein sula diya hai।

¹¹⁷En donnant au cycle une longue durée dans les écritures, ils ont endormi tout le monde dans le sommeil démoniaque de Kumbhakarna.

¹⁰⁷yeh bhaarat shivbaaba ka sthaapan kiya hua shivaalay tha।

¹¹⁸Bharat était le Temple de Shiva établi par Shiv Baba.

¹⁰⁸vahaan pavitrata thi, us nai duniya mein devi-devta raajya karte the।

¹¹⁹Il y avait la pureté là-bas. ¹²⁰Les déités régnaient dans ce nouveau monde.

¹⁰⁹manushya to yeh bhi nahin jaante ki raadhe-krishna ka aapas mein kya sambandh hai।

¹²¹Les êtres humains ne savent même pas quelle est la relation entre Radhe et Krishna.

¹¹⁰donon alag-alag raajdhaani ke the phir svayanvar ke baad lakshmi-naaraayan banen।

¹²²Chacun venait d’un royaume différent. ¹²³Puis, après leur mariage, ils sont devenus Lakshmi et Narayan.

¹¹¹yeh gyaan koi manushya maatra mein nahin hai।

¹²⁴Aucun être humain n’a cette connaissance.

¹¹²spiritual knowledge sirf ek baap hi dete hain।

¹²⁵Seul le Père unique donne cette connaissance spirituelle.

¹¹³ab baap kehte hain - aatma-abhimaani bano।

¹²⁶Le Père dit : Maintenant, soyez conscients de l’âme !

¹¹⁴mujh apne parampita ko yaad karo।

¹²⁷Souvenez-vous de Moi, votre Père Suprême !

¹¹⁵yaad se tamopradhaan se satopradhaan ban jaayenge।

¹²⁸Grâce au souvenir, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹¹⁶tum yahaan aate ho manushya se devta athva patit se paavan banne।

¹²⁹Vous êtes venus ici pour changer d’humains en déités, c’est-à-dire d’impurs en purs.

¹¹⁷ab yeh hai raavan raajya।

¹³⁰Maintenant c’est le royaume de Ravan.

¹¹⁸bhakti mein raavan raajya shuru hota hai।

¹³¹Le royaume de Ravan commence avec la dévotion.

¹¹⁹sab bhakti karne vaale raavan ke panje mein hain।

¹³²Tous ceux qui accomplissent la dévotion sont dans les griffes de Ravan.

¹²⁰saari duniya 5 vikaaron roopi raavan ki kaid mein hai, shok vaatika mein hai।

¹³³Le monde entier est dans la prison de Ravan, les cinq vices. ¹³⁴Ils sont dans la villa de la peine.

¹²¹baap aakar sabko liberate kar guide ban saath le jaate hain।

¹³⁵Le Père vient libérer tout le monde, devient le Guide et les remmène à la maison.

¹²²uske liye yeh mahaabhaarat ladaai hai, jo 5 hajaar varsha pahle lagi thi, ab baap phir se svarga bana rahe hain।

¹³⁶C’est pourquoi il y a la guerre du Mahabharat qui a eu lieu également il y a 5000 ans. ¹³⁷Maintenant le Père établit à nouveau le Paradis.

¹²³aise nahin jinko dhan bahut hai, woh svarga mein hain।

¹³⁸Cela ne signifie pas que ceux qui ont beaucoup de richesses sont au Paradis.

¹²⁴abhi hai hi narka।

¹³⁹Actuellement, c'est l'enfer.

¹²⁵patit-paavan baap ko kaha jaata hai, na ki nadi ko।

¹⁴⁰Le Père, et non un fleuve, est appelé le Purificateur.

¹²⁶yeh sab hai bhakti maarga।

¹⁴¹Tout cela est le chemin de la dévotion.

¹²⁷yeh baaten baba hi aakar samjhaate hain।

¹⁴²Seul Baba vient expliquer ces choses.

¹²⁸ab yeh to jaante ho ek hai laukik baap, doosra hai paarlaukik, teesra hai alaukik।

¹⁴³Vous savez qu'il y a est un père physique, le Père spirituel et le troisième est le père subtil.

¹²⁹ab paarlaukik baap shivbaaba brahma dvaara brahman dharma sthaapan karte hain।

¹⁴⁴Le Père spirituel Shiv Baba établit la religion Brahmine à travers Brahma.

¹³⁰braahmanon ko devta banaane ke liye raajayog sikhlaate hain।

¹⁴⁵Il enseigne le Raja Yoga afin de changer les Brahmines en déités.

¹³¹aatma hi punarjanma leti hai।

¹⁴⁶C’est l’âme qui se réincarne.

¹³²aatma hi kehti hai main ek shareer chhod doosra leti hoon।

¹⁴⁷L’âme dit : Je change de corps pour en prendre un autre.

¹³³baap kehte hain - apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karo to tum paavan banenge।

¹⁴⁸Le Père dit : Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi votre Père et vous deviendrez purs.

¹³⁴koi bhi dehdhaari ko yaad nahin karo।

¹⁴⁹Ne vous souvenez pas d’êtres corporels.

¹³⁵ab mrityulok ka ant hai, amarlok ki sthaapna ho rahi hai।

¹⁵⁰Maintenant, c’est la fin de la terre de la mort et la terre de l’immortalité est en train d’être établie.

¹³⁶baaki sab anek dharma khalaas ho jaayenge।

¹⁵¹Toutes les innombrables religions vont être détruites.

¹³⁷satayug mein ek hi devi-devta dharma tha phir chandravanshi raam seeta treta mein the।

¹⁵²À l’âge d’or, c’était la religion unique des déités et ensuite il y avait la dynastie de la Lune de Rama et Sita à l’âge d’Argent.

¹³⁸tum bachchon ko saare chakra ki yaad dilaate hain।

¹⁵³Les enfants, le Père vous rappelle le cycle entier.

¹³⁹shantidham aur sukhdhaam ki sthaapna baap hi karte hain।

¹⁵⁴Seul le Père établit la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁴⁰manushya, manushya ko sadgati de nahin sakte।

¹⁵⁵Les êtres humains ne peuvent accorder le salut aux êtres humains.

¹⁴¹woh sab hai bhakti maarga ke guru।

¹⁵⁶Ce sont des gourous du chemin de la dévotion.

¹⁴²abhi tum ho eeshvareey santaan।

¹⁵⁷Maintenant, vous êtes les enfants de Dieu.

¹⁴³baba se raajya bhaagya le rahe ho।

¹⁵⁸Vous réclamez votre fortune du royaume à Baba.

¹⁴⁴yeh raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹⁵⁹Le royaume est en train d’être établi.

¹⁴⁵praja to bahut banni hai।

¹⁶⁰De nombreux sujets vont être créés.

¹⁴⁶koton mein koi raaja bante hain।

¹⁶¹Une poignée parmi beaucoup devient des rois.

¹⁴⁷satayug ko kaha jaata hai phoolon ka bageecha।

¹⁶²L'âge d'or est appelé le jardin de fleurs.

¹⁴⁸ab hai kaanton ka jangal।

¹⁶³En ce moment, c'est la forêt d’épines.

¹⁴⁹raavan raajya badal raha hai।

¹⁶⁴Le royaume de Ravan est maintenant en train de changer.

¹⁵⁰vinaash hona hai।

¹⁶⁵La destruction doit avoir lieu.

¹⁵¹yeh gyaan ab tumko mil raha hai।

¹⁶⁶Maintenant vous êtes en train de recevoir cette connaissance.

¹⁵²lakshmi-naaraayan ko yeh gyaan nahin rehta।

¹⁶⁷Lakshmi et Narayan n’ont pas cette connaissance.

¹⁵³praayah lop ho jaata hai।

¹⁶⁸Elle disparaît.

¹⁵⁴bhakti maarga mein baap ko koi bhi yathaartha nahin jaante।

¹⁶⁹Sur le chemin de la dévotion, personne ne connaît le Père avec précision.

¹⁵⁵baap hai rachayita।

¹⁷⁰Le Père est le Créateur.

¹⁵⁶brahma vishnu shankar bhi rachna hai।

¹⁷¹Brahma, Vishnou et Shankar sont la création.

¹⁵⁷sarvavyaapi kahne se varse ka hak khatma ho jaata hai।

¹⁷²Lorsque vous parlez d’omniprésence, le droit à un héritage est perdu.

¹⁵⁸baba aakar sabko varsa dete hain।

¹⁷³Baba vient donner son héritage à tout le monde.

¹⁵⁹84 janma vahi lete hain jo pahle-pahle satayug mein aate hain।

¹⁷⁴Ceux qui viennent au début de l'âge d'or ont 84 vies.

¹⁶⁰Christian log karke 40 janma lete honge।

¹⁷⁵Les Chrétiens ont approximativement 40 vies.

¹⁶¹ek bhagwan ko dhoondhane ke liye kitne dhakke khaate hain।

¹⁷⁶Les gens trébuchent beaucoup à la recherche du Dieu unique.

¹⁶²ab tum dhakke nahi khaayenge।

¹⁷⁷Vous ne trébuchez plus.

¹⁶³ek baap ko yaad karo to tamopradhaan se satopradhaan ban jaayenge।

¹⁷⁸Souvenez-vous du Père unique et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶⁴yeh hai yaatra।

¹⁷⁹C’est un pèlerinage.

¹⁶⁵yeh hai god fatherly university।

¹⁸⁰C’est l’Université de Dieu le Père.

¹⁶⁶tumhaari aatma padhti hai।

¹⁸¹Les âmes, vous êtes en train d’étudier.

¹⁶⁷saadhu-santa kah dete - aatma nirlep hai।

¹⁸²Les sages et les hommes saints disent que l’âme est immunisée de l’effet de l’action.

¹⁶⁸lekin aatma hi karmon anusaar doosra janma leti hai।

¹⁸³Cependant, c’est l’âme qui adopte une autre vie en accord avec ses actions.

¹⁶⁹aatma hi achha va bura karma karti hai।

¹⁸⁴C’est l’âme qui accomplit de bonnes ou de mauvaises actions.

¹⁷⁰is samay (kaliyug mein) tumhaare karma vikarma hote hain, satayug mein tumhaare karma, akarma hote hain।

¹⁸⁵En ce moment, à l’âge de fer, vos actions sont pécheresses tandis qu’à l’âge d’Or, vos actions sont neutres.

¹⁷¹vahaan vikarma hota nahin। ¹⁷²woh hai punya aatmaon ki duniya।

¹⁸⁶Il n’y a pas de péchés là-bas, c’est le monde des âmes charitables.

¹⁷³achha!

¹⁸⁷Achcha.

¹⁷⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸⁸Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada.

¹⁷⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸⁹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁷⁷1) ek baap se behad ka varsa lena hai।

¹⁹¹1. Réclamez votre héritage illimité au Père unique.

¹⁷⁸shreshtha karma karne hain।

¹⁹²Accomplissez des actions élevées.

¹⁷⁹jab baap mila hai to kisi bhi prakaar ke dhakke nahin khaane hain।

¹⁹³Maintenant que vous avez trouvé le Père, vous ne devez plus vagabonder d’aucune façon.

¹⁸⁰2) baap ne jo smriti dilaai hai, use smriti mein rakh apaar khushi mein rehna hai।

¹⁹⁴2. Restez conscients de ce que le Père vous a rappelé et maintenez un bonheur infini.

¹⁸¹koi bhi dehdhaari ko yaad nahin karna hai।

¹⁹⁵Ne vous souvenez pas d’êtres corporels.

¹⁸²vardaan:- sneh ke peechhe sarva kamjoriyon ko kurbaan karne vaale samarthi swaroop bhav

¹⁹⁶Bénédiction: : Puissiez-vous devenir les incarnations même du pouvoir et sacrifier toutes vos faiblesses par amour.

¹⁸³sneh ki nishaani hai kurbaani।

¹⁹⁷Le signe de l'amour est le sacrifice.

¹⁸⁴sneh ke peechhe kurbaan karne mein koi mushkil va asambhav baat bhi sambhav aur sahaj anubhav hoti hai।

¹⁹⁸Sacrifier quelque chose par amour rend même ce qui est difficile, voire impossible, possible et facile.

¹⁸⁵to samarthi swaroop ke vardaan dvaara sarva kamjoriyon ko majboori se nahin dil se kurbaan karo kyonki satya baap ke paas satya hi sveekaar hota hai।

¹⁹⁹Ainsi, forts de la bénédiction d’incarner le pouvoir, sacrifiez toutes vos faiblesses, non par contrainte, mais de tout votre cœur, car seule la vérité est acceptée par le Père qui est la Vérité.

¹⁸⁶to sirf baap ke sneh ke geet nahin gaao lekin svayan baap samaan avyakt sthiti swaroop bano jo sab aapke geet gaayen।

²⁰⁰Alors, ne vous contentez pas de chanter l’amour du Père, mais incarnez le niveau avyakt, à l’image du Père, et tout le monde chantera vos louanges.

¹⁸⁷slogan:- sankalp va svapna mein bhi ek dilaaraam ki yaad rahe tab kahenge sachche tapasvi।

²⁰¹Devise: : Lorsque le souvenir de l’unique qui Réconforte les Cœurs est présent dans vos pensées et vos rêves, on dira alors de vous que vous êtes de véritables tapaswis.

¹⁸⁸maateshvari ji ke anmol mahaavaakya - manushya ki em object kya hai?

²⁰²Enseignements précieux de Mateshwari ²⁰³1) Quel est le but et objectif des êtres humains ?

¹⁸⁹use praapta karne ka yathaartha tareeka

²⁰⁴La méthode correcte pour l’atteindre.

¹⁹⁰harek manushya ko yeh sochna zaroor hai, apni achhi jeevan banaane ke liye kya uchit hai?

²⁰⁵Chaque être humain doit vraiment réfléchir à ce qu’il convient de faire pour que sa vie soit bonne.

¹⁹¹manushya ki life kislie hai, usmein kya karna hai?

²⁰⁶À quoi sert la vie humaine ? ²⁰⁷Que devrions-nous faire pour cela ?

¹⁹²ab apni dil se poochhen ki vo meri jeevan mein palta (parivartan) ho raha hai?

²⁰⁸À moi de poser cette question à mon cœur : est-ce que je vois cette transformation dans ma vie ?

¹⁹³manushya jeevan mein pahle to knowledge chaahiye phir is jeevan ki em object kya hai?

²⁰⁹Tout d’abord, nous avons besoin de cette connaissance dans nos vies humaines. ²¹⁰Ensuite quel est le but et objectif de cette vie ?

¹⁹⁴yeh to zaroor maanenge ki is jeevan ko sarvada sukh aur shanti chaahiye।

²¹¹Vous admettriez certainement que vous voulez le bonheur et la paix totale, et ce à tout moment.

¹⁹⁵kya abhi vo mil rahi hai?

²¹²Est-ce ce que je vis maintenant ?

¹⁹⁶is ghor kaliyug mein to duhkh ashaanti ke sivaae aur kuchh hai hi nahin, ab sochna hai sukh shanti milegi kaise?

²¹³En cet âge de fer sombre, il n’y a que de la peine et de l’agitation. ²¹⁴Donc, nous devons réfléchir à la façon d’obtenir la paix et le bonheur.

¹⁹⁷sukh aur shanti yeh do shabd jo nikle hain, vo zaroor isi duniya mein kab hue honge, tabhi to in cheezon ki maangani karte hain।

²¹⁵Les 2 mots « paix et bonheur » qui ressortent ont assurément existé dans ce monde, c’est pourquoi les gens les recherchent.

¹⁹⁸agar koi manushya aise kahe ki hamne aisi duniya dekhi hi nahin to phir us duniya ko tum kaise maante ho?

²¹⁶Si quelqu’un devait dire qu’il n’a jamais vu un tel monde alors comment croire en un tel monde ?

¹⁹⁹is par samjhaaya jaata hai ki yeh din aur raat jo do shabd hain, to jarur raat aur din chalta hoga।

²¹⁷Il a été expliqué que vous avez les deux mots « jour et nuit ». ²¹⁸Par conséquent le jour et la nuit doivent bien exister.

²⁰⁰aise koi nahin kah sakte ki hamne dekhi hi raat hai to din ko maanoon kaise?

²¹⁹Personne ne peut dire qu’il n’a vu que la nuit, comment peut-il alors croire en l’existence du jour ?

²⁰¹lekin jab do naam hain, to unka part bhi hoga।

²²⁰Cependant puisque les deux mots existent, ils doivent bien avoir un rôle.

²⁰²vaise hamne bhi suna hai, ki is kaliyug se koi oonchi stage bhi thi jisko satayug kaha jaata hai!

²²¹En fait, j’ai aussi entendu qu’il y avait une scène plus élevée que l’âge de fer qui s’appelait l’âge d’or.

²⁰³agar aisa hi samay chalta rahe to phir us samay ko satayug naam kyon diya gaya!

²²²Si les temps devaient se poursuivre comme maintenant pourquoi parlerait-on alors d’âge d’or ?

²⁰⁴to yeh srishti apni stage badalti rehti hai, jaise kishor, baal, yuva, vriddha... badalte rehte hain, vaise srishti bhi badalti rehti hai।

²²³Ce monde continue à changer de scène, tout comme il y a un bébé, un enfant, un adolescent, un adulte et tous continuent à changer. ²²⁴Ce monde continue à changer de la même façon.

²⁰⁵aaj ki jeevan aur us jeevan mein kitna pharka hai।

²²⁵Il y a une telle différence entre la vie d’aujourd’hui et cette vie.

²⁰⁶to us shreshtha jeevan ko banaane ka prayatna karna hai।

²²⁶Nous devons donc essayer de créer une vie tellement élevée comme cela.

²⁰⁷niraakaari duniya, aakaari duniya aur saakaari duniya ka vistaar

²²⁷2) L’expansion du monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

²⁰⁸is poore brahmaanda ke andar teen duniyaayen hain - ek hai niraakaari duniya, doosri hai aakaari, teesri hai saakaari।

²²⁸Il existe trois mondes. ²²⁹L'un est le monde incorporel, le deuxième est la région subtile et le troisième est le monde corporel.

²⁰⁹ab yeh to jaan liya ki niraakaar srishti mein to aatmaayen nivaas karti hain aur saakaar srishti mein saakaar manushya sampradaay nivaas karte hain।

²³⁰Vous savez maintenant que les âmes résident dans le monde incorporel et que la communauté physique humaine réside dans le monde corporel.

²¹⁰baaki hai aakaari sookshm srishti, ab vichaar chalta hai kya yeh aakaari srishti sada hi hai ya kuchh samay uska part chalta hai?

²³¹Ensuite, il n’y a plus que la région subtile. ²³²La pensée vient : est-ce que cette région subtile existe tout le temps ou son rôle existe-t-il seulement pour un court moment ?

²¹¹duniyaavi manushya to samajhte hain sookshm duniya koi oopar hai, vahaan pharishte rehte hain, usko hi svarga kehte hain। ²¹²vahaan jaakar sukh bhogenge lekin ab yeh to spashta hai ki svarga aur narka is srishti par hi hota hai।

²³³Les gens de ce monde pensent que la région subtile est tout là-haut, que les anges résident là-bas et qu'on l'appelle le paradis, qu'ils iront là-bas et feront l'expérience du bonheur. ²³⁴Cependant, à présent il est clair que le paradis et l’enfer existent dans ce monde.

²¹³baaki yeh jo sookshm aakaari srishti hai, jahaan shuddh aatmaon ka saakshaatkaar hota hai, vo to dvaapar se lekar shuru hue hain।

²³⁵Les régions subtile et angélique où nous avons la vision des âmes pures a commencé à l’âge de cuivre.

²¹⁴jab bhaktimaarga shuru hota hai to isse siddha hai niraakaar srishti aur saakaar srishti sada hai hi hai।

²³⁶Lorsque le chemin de la dévotion commence, il est clair que les mondes incorporel et corporel existent de tout temps.

²¹⁵baaki sookshm duniya sada to nahin kahenge, usmein bhi khaas brahma, vishnu, shankar ka saakshaatkaar isi samay hamko hota hai kyonki isi samay paramatma teen kartavya karne ke liye teen roop rachte hain।

²³⁷C’est seulement en ce moment que nous avons tout spécialement une vision de Brahma, Vishnou et Shankar car c’est maintenant que Dieu crée les trois formes à travers lesquelles Il mène à bien Ses trois tâches.

²¹⁶achha, om shanti।

²³⁸Achcha ²³⁹*** OM SHANTI ***

²¹⁷ye avyakt ishaare - paropkaar ki bhaavna se sampanna ban apkaari par bhi upkaar karo

²⁴⁰Signal avyakt : Adoptez l’esprit d’élever les autres et élevez ceux qui vous ont diffamés.

²¹⁸baapdaada sada shreemat dete hain ki man mein har aatma ke prati shubh bhaavna aur shubh kaamna rakho - apkaari par bhi upkaar ki vritti rakho, sankalp sada sarva ke prati shreshtha ho, nihsvaartha ho, sada daataapan ki bhaavna ho।

²⁴¹BapDada donne toujours cette shrimat : ayez constamment dans votre esprit des bons souhaits et des sentiments purs pour chaque âme. ²⁴²Ayez pour attitude d'élever même ceux qui vous calomnient. ²⁴³Vos pensées envers chacun devraient toujours être élevées et altruistes. ²⁴⁴Ayez constamment le sentiment d’être ceux qui donnent.

²¹⁹sada sva parivartan athva sva ke shreshtha karmon dvaara auron ko shreshtha karma ki prerna dene vaale karma hon, tab kahenge paropkaari।

²⁴⁵Lorsque vous vous transformez sans cesse, alors, par vos actions élevées, vous pouvez inspirer les autres à accomplir des actions élevées. ²⁴⁶Ce n’est qu’alors que vous serez considérés comme ceux qui élèvent les autres.