Murli du jour du vendredi 16 octobre 2026

⁰16-10-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰16/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is purānī duniyā sē bēhad kē|K vairāgī banō kyōṅki bāp tumhārē liē nayā svarg rūpī ghar banā rahē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez du désintérêt illimité pour ce vieux monde parce que le Père crée pour vous la nouvelle maison du paradis.

²Praśhna  : is avināśhī rūdra yagya mē̃ kin-kin bātō̃ kē|K kāraṇ hī vighna paṛtē haĩ  ?

²Question: A cause de quoi y a-t-il des obstacles dans ce feu sacrificiel impérissable de Rudra ?

³Uttar  : yah śhivbābā kā rachā huā avināśhī rūdra yagya hai , ismē̃ tum manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē pavitra bantē hō , bhakti ādi chhōṛtē hō is kāraṇ vighna paṛtē haĩ .

³Réponse: Voici le feu sacrificiel impérissable de Rudra créé par Shiv Baba. ⁴Vous y êtes purifiés afin de changer d'êtres humains en déités. ⁵C'est aussi parce que vous cessez de pratiquer la dévotion qu'il y a des obstacles.

⁴Lōg kahtē haĩ - śhānti hō , vināśh na hō aur bāp nē yah rūdra gyān yagya rachā hī hai purānī duniyā kē|K vināśh kē liē .

⁶Les gens veulent la paix, mais pas la destruction, alors que le Père crée ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra pour la destruction du vieux monde.

⁵Iskē bād hī śhānti kī|key duniyā āyēgī .

⁷C'est seulement après cela que viendra le monde de la paix.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Ōm śhānti kā arth|earth bāp nē bachchō̃ kō samjhāyā hai .

⁹Les enfants, le Père vous a expliqué la signification de "Om shanti".

⁸Aham ātmā kā svadharm hai śhānt .

¹⁰Mon dharma originel, à moi l'âme, est la paix.

⁹Śhāntidhām mē̃ jānē kē liē kōī puruṣhārth nahī̃ karnā paṛtā hai .

¹¹Vous n'avez pas à faire d'efforts pour aller dans le monde de la paix.

¹⁰Ātmā svayã śhānt svarūp , śhāntidhām mē̃ rahnē vālī hai .

¹²Les âmes elles-mêmes sont les incarnations de la paix, les résidentes de la demeure de la paix.

¹¹Yahā̃ thōṛē samay kē liē śhānt rah saktē haĩ .

¹³Ici, vous ne pouvez être en paix que pendant un court instant.

¹²Ātmā kahtī hai mērī karmēndriyō̃ kā bājā thak gayā hai .

¹⁴L'âme dit : l'harmonium de mes organes physiques est fatigué.

¹³Maĩ apnē svadharm mē̃ ṭik jātā hū̃ , śharīr sē alag hō jātā hū̃ .

¹⁵"Je me stabilise maintenant dans mon dharma originel ; je me détache de mon corps."

¹⁴Parantu karma tō karnā hī hai .

¹⁶Cependant, l'âme doit accomplir des actions.

¹⁵Śhānti mē̃ kahā̃ tak baiṭhē rahē̃gē .

¹⁷Pendant combien de temps êtes-vous capables de rester assis en paix ?

¹⁶Ātmā kahtī hai - maĩ śhānti dēśh kī|key rahvāsī hū̃ .

¹⁸L'âme dit : "Je réside dans la demeure de la paix.

¹⁷Sirph yahā̃ śharīr mē̃ ānē sē maĩ talkie banā hū̃ .

¹⁹C'est en venant ici, dans un corps, que j'entre dans la "parole".

¹⁸Aham ātmā mam śharīr hai .

²⁰Je suis une âme et ceci est mon corps."

¹⁹Ātmā hī patit aur pāvan bantī hai .

²¹C'est l'âme qui devient pure et impure.

²⁰Ātmā patit bantī hai tō śharīr bhī patit bantā hai kyōṅki satyug mē̃ 5 tatva bhī satō-pradhān hōtē haĩ . ²¹Yahā̃ 5 tatva tamōpradhān haĩ .

²²Lorsque l'âme devient impure, son corps le devient également. ²³À l'âge d'or, les 5 éléments sont satopradhan, alors qu'ici ils sont tamopradhan.

²²Sōnē mē̃ khād paṛnē sē sōnā patit ban jātā hai . ²³Phir unkō sāph karnē kē liē āg mē̃ ḍālā jātā hai .

²⁴Lorsqu'un alliage est mélangé à de l'or, l'or devient impur ; on le met alors dans le feu pour qu'il soit nettoyé.

²⁴Unkō yōg agni nahī̃ kahā jātā .

²⁵Mais ce n'est pas le feu du yoga.

²⁵Yōg agni bhī hai , jissē pāp jaltē haĩ .

²⁶Le yoga est également un feu dans lequel les péchés sont brûlés.

²⁶Ātmā kō patit sē pāvan banānē vālā paramātmā hai .

²⁷C'est l'Âme Suprême qui transforme l'âme d'impure en pure.

²⁷Nām hī ēk kā hai .

²⁸On ne se souvient que du nom de l'Unique.

²⁸Bulātē haĩ hē patit-pāvan āō .

²⁹Les gens appellent : "Ô Purificateur, viens !"

²⁹Drama plan anusār sabkō patit tamōpradhān bannā hī hai .

³⁰Selon le plan du drama, tout le monde doit devenir impur et tamopradhan.

³⁰Yah jhāṛ hai nā .

³¹C'est un arbre.

³¹Us jhāṛ kā bīj nīchē rahtā hai , inkā bīj ūpar mē̃ hai .

³²Normalement, la graine d'un arbre se trouve à sa base, mais la Graine de cet arbre-là se trouve tout en haut.

³²Bāp kō jab bulātē haĩ tō buddhi ūpar chalī jātī hai .

³³Lorsque vous appelez le Père, votre intellect se dirige là-haut.

³³Jissē tum varsā lē rahē hō vah ab nīchē āyā huā hai .

³⁴L'Unique auprès de qui vous réclamez votre héritage est maintenant venu.

³⁴Kahtē haĩ mujhē ānā paṛtā hai .

³⁵Il dit : Je dois venir ici.

³⁵Mērā jō yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai , yah anēk variety dharmō̃ kā hai .

³⁶Mon arbre du monde humain compte une grande variété de religions.

³⁶Ab vah tamōpradhān patit jaṛajaḍībhūt avasthā kō pāyā huā hai .

³⁷Il a maintenant atteint son niveau tamopradhan de dégradation totale.

³⁷Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - satyug mē̃ pahlē-pahlē hōtē haĩ dēvī-dēvtāyē̃ .

³⁸Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications. ³⁹Au début, à l'âge d'or, il y a des déités.

³⁸Ab kaliyug mē̃ haĩ asur .

⁴⁰Aujourd'hui, à l'âge de fer, il y a des démons.

³⁹Bākī asur aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī lagī nahī̃ .

⁴¹Il n'y a jamais eu de guerre entre les démons et les déités.

⁴⁰Tum in āsurī 5 vikārō̃ par yōgbal sē jīt pātē hō .

⁴²Vous conquérez maintenant ces 5 vices démoniaques grâce au pouvoir du yoga.

⁴¹Bākī kōī hiṃsak laṛāī kī bāt nahī̃ hai .

⁴³Il n'est pas question d'une bataille violente.

⁴²Tum kōī bhī prakār kī|key hiṅsā nahī̃ kartē hō .

⁴⁴Vous ne commettez aucune sorte de violence.

⁴³Tum kiskō hāth bhī nahī̃ lagāyēṅgē .

⁴⁵Vous ne touchez même personne.

⁴⁴Tum double ahiṃsak hō .

⁴⁶Vous êtes doublement non-violents.

⁴⁵Kām kaṭārī chalānā , yah tō sabsē baṛā pāp hai .

⁴⁷Utiliser l'épée de la luxure est le plus grand de tous les péchés.

⁴⁶Bāp kahtē haĩ - yah kām kaṭārī ādi-madhy-ant duḥkh dētī hai .

⁴⁸Le Père dit : ce vice de la luxure cause de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁴⁷Vikār mē̃ nahī̃ jānā hai .

⁴⁹Ne vous adonnez à aucun vice.

⁴⁸Dēvtāō̃ kē āgē mahimā gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī .

⁵⁰Les gens chantent cette louange devant les déités : "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètement sans vices."

⁴⁹Ātmā in organs dvārā jāntī hai .

⁵¹L'âme comprend cela par le biais de ces organes.

⁵⁰Kahtē haĩ ki ham patit ban gayē haĩ tō jarūr kab pāvan thē , jō kahtē haĩ ham patit banē haĩ .

⁵²Les gens disent : "Nous sommes devenus impurs." ⁵³Cela veut dire qu'ils ont été purs à une certaine époque.

⁵¹Bulātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō .

⁵⁴Les gens appellent : "Ô Purificateur, viens !"

⁵²Jab pāvan haĩ tab kōī bulātē hī nahī̃ .

⁵⁵Lorsqu'ils sont purs, personne ne L'appelle.

⁵³Unkō svarg kahā jātā hai .

⁵⁶C'est le paradis.

⁵⁴Yahā̃ tō sādhū-santa ādi kitnī dhun lagātē haĩ patit-pāvan sītārām … jahā̃ bhī jāō gātē rahtē haĩ .

⁵⁷Ici, les sages et les saints chantent : "Ô Purificateur, Rama de Sita, viens !" ⁵⁸Où qu'ils aillent, ils ne cessent de chanter cela.

⁵⁵Bāp samjhātē haĩ ki sārī duniyā patit hai .

⁵⁹Le Père explique que le monde entier est impur.

⁵⁶Rāvaṇ rājya hai nā , rāvaṇ kō jalātē haĩ . ⁵⁷Parantu unkā rājya kab sē huā , kiskō patā nahī̃ hai .

⁶⁰C'est le royaume de Ravan. ⁶¹Ils le brûlent, mais personne ne sait à quel moment son royaume a commencé.

⁵⁸Ḍhēr kī|key ḍhēr bhakti mārg kī sāmagrī hai .

⁶²Il y a tant de fastes sur le chemin de la dévotion.

⁵⁹Kōī kyā kartē , kōī kyā kartē .

⁶³Certains font telle chose, d'autres, autre chose.

⁶⁰Sannyāsī bhī kitnē yōg sikhātē haĩ .

⁶⁴Les sannyasis aussi enseignent tant de sortes de yoga.

⁶¹Vāstav mē̃ yōg kiskō kahā jātā hai - yah kōī kō patā nahī̃ hai .

⁶⁵En fait, personne ne sait ce qu'est vraiment le yoga.

⁶²Yah bhī kiskā dōṣh nahī̃ hai .

⁶⁶Vous ne pouvez blâmer personne pour cela.

⁶³Yah drama banā banāyā hai .

⁶⁷Ce drama est prédestiné.

⁶⁴Jab tak maĩ na āū̃ , inhō̃ kō apnā part bajānā hai .

⁶⁸Jusqu'à ce que Je vienne, chacun doit continuer à jouer son rôle.

⁶⁵Gyān aur bhakti , gyān hai din satyug trētā , bhakti hai rāt dvāpar kaliyug phir hai vairāgya . ⁶⁶Purānī duniyā sē vairāgya .

⁶⁹Il y a la connaissance et la dévotion. ⁷⁰La connaissance est le jour : les âges d'or et d'argent, et la dévotion, la nuit : les âges de cuivre et de fer. ⁷¹Ensuite vient le désintérêt ; il y a du désintérêt pour ce vieux monde.

⁶⁷Yah hai bēhad kā vairāgya . ⁶⁸Unhō̃ kā hai had kā vairāgya .

⁷²Votre désintérêt est illimité alors que le leur est limité.

⁶⁹Tum jāntē hō yah purānī duniyā ab khatm hōnē vālī hai .

⁷³Vous savez que ce vieux monde va maintenant être détruit.

⁷⁰Nayā ghar banātē haĩ tō purānē sē vairāgya hō jātā hai .

⁷⁴Lorsqu'une nouvelle maison est construite, il y a du désintérêt pour la vieille maison.

⁷¹Dēkhō , bēhad kā bāp kaisā hai  ! ⁷²Tumkō svarg rūpī ghar banākar dētā hai .

⁷⁵Voyez ce que fait le Père illimité : Il construit pour vous la maison du paradis.

⁷³Svarg hai naī duniyā . ⁷⁴Nark hai purānī duniyā .

⁷⁶Le paradis est le nouveau monde et l'enfer, le vieux monde.

⁷⁵Naī sō purānī sō phir naī bantī hai .

⁷⁷Le nouveau monde vieillit, puis il redevient neuf.

⁷⁶Naī duniyā kī|key āyu kitnī hai , yah kiskō patā nahī̃ hai .

⁷⁸Personne ne connaît la durée du nouveau monde.

⁷⁷Abhī purānī duniyā mē̃ rah ham naī banātē haĩ .

⁷⁹Nous vivons actuellement dans le vieux monde et nous construisons le nouveau monde.

⁷⁸Purānē kabristān par ham paristān banāyēṅgē .

⁸⁰Nous créerons la terre des anges sur ce vieux cimetière.

⁷⁹Yahī jamunā kā kaṇṭhā hōgā , is par mahal banē̃gē .

⁸¹Il y aura les mêmes berges de la Jamuna et les palais seront construits sur ces berges.

⁸⁰Yahī dēhlī jamunā nadī par hōgī .

⁸²La même Delhi se situera sur les berges de la Jamuna.

⁸¹Bākī yah jō dikhātē haĩ - pāṇḍavō̃ kē|K kilē thē . ⁸²Yah sab drama plan anusār jarūr phir bhī banē̃gē .

⁸³Ils disent que les Pandavs possédaient des forteresses ; elles seront à nouveau créées conformément au plan du drama.

⁸³Jaisē tum yagya tap dān ādi kartē hōṅgē , yah phir bhī karnā hōgā .

⁸⁴Vous avez créé des feux sacrificiels, pratiqué la tapasya, fait des dons et la charité, et vous devrez refaire tout cela.

⁸⁴Pahlē śhiv kī|key bhakti kartē hō .

⁸⁵Au début, vous avez adoré Shiva.

⁸⁵First class mandir banātē hō , unkō avyabhichārī bhakti kahā jātā hai .

⁸⁶Vous avez construit des temples de première classe. ⁸⁷On appelle cela l'adoration pure.

⁸⁶Ab tum gyān mārg mē̃ hō .

⁸⁸Vous êtes maintenant sur le chemin de la connaissance.

⁸⁷Yah hai avyabhichārī gyān .

⁸⁹C'est une connaissance pure.

⁸⁸Ēk hī śhivbābā sē tum suntē hō jiskī pahlē tumnē bhakti kī|key , us samay kōī aur dharm hōtē nahī̃ . ⁸⁹Us samay tum bahut sukhī rahtē hō .

⁹⁰Vous n'écoutez que Shiv Baba, Celui que vous avez adoré en premier. ⁹¹À cette époque, il n'y avait aucune autre religion et vous étiez très heureux.

⁹⁰Dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

⁹²Le dharma des déités procure beaucoup de bonheur.

⁹¹Nām lēnē sē mukh mīṭhā hō jātā hai .

⁹³Rien qu'en prononçant son nom, votre bouche s'adoucit.

⁹²Tum ēk bāp sē hī gyān suntē hō .

⁹⁴C'est uniquement du Père unique que vous recevez la connaissance.

⁹³Bāp kahtē haĩ aur kōī sē tum mat sunō .

⁹⁵Il dit : n'écoutez personne d'autre.

⁹⁴Yah hai tumhārā avyabhichārī gyān .

⁹⁶C'est votre connaissance pure.

⁹⁵Bēhad bāp kē|K tum banē hō .

⁹⁷Vous appartenez maintenant au Père illimité.

⁹⁶Bāp sē hī varsā milēgā . ⁹⁷Number-vār puruṣhārth anusār .

⁹⁸Vous ne recevez votre héritage que du Père, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁹⁸Bāp thōṛē samay kē liē sākār mē̃ āyā huā hai .

⁹⁹Le Père est venu dans la forme corporelle pour une courte période.

⁹⁹Kahtē haĩ mujhē tum bachchō̃ kō hī gyān dēnā hai .

¹⁰⁰Il dit : Je ne dois donner cette connaissance qu'à vous, les enfants.

¹⁰⁰Mērā yah sthāī śharīr nahī̃ hai , maĩ ismē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁰¹Je ne suis pas dans ce corps en permanence. ¹⁰²Je suis entré en celui-ci.

¹⁰¹Śhiv jayantī sē phir jhaṭ gītā jayantī hō jātī hai .

¹⁰³Après l'anniversaire de Shiva, il y a immédiatement la naissance de la Gîta.

¹⁰²Unsē gyān śhurū kar dētē haĩ .

¹⁰⁴C'est à partir de ce moment-là qu'Il commence à donner la connaissance.

¹⁰³Yah rūhānī vidyā supreme rūh dē rahē haĩ .

¹⁰⁵L'Esprit Suprême vous donne la connaissance spirituelle.

¹⁰⁴Pānī kī|key bāt nahī̃ .

¹⁰⁶Il n'est pas question d'eau.

¹⁰⁵Pānī kō thōṛēhī gyān kahē̃gē .

¹⁰⁷L'eau ne peut pas être appelée connaissance.

¹⁰⁶Patit sē pāvan , gyān sē banē̃gē .

¹⁰⁸C'est grâce à la connaissance que vous changez d'impurs en purs.

¹⁰⁷Pānī sē thōṛēhī pāvan banē̃gē .

¹⁰⁹Ce n'est pas l'eau qui vous purifie.

¹⁰⁸Nadiyā̃ tō sārī duniyā mē̃ haĩ hī .

¹¹⁰Il y a des fleuves partout dans le monde.

¹⁰⁹Yah tō gyān sāgar bāp ātē haĩ , ismē̃ pravēśh kar knowledge sunātē haĩ .

¹¹¹Le Père, l'Océan de Connaissance, vient et entre en celui-ci pour donner la connaissance.

¹¹⁰Yahā̃ gaū mukh par jātē haĩ .

¹¹²Ici, les gens vont à Gaumukh (la bouche de la vache).

¹¹¹Vāstav mē̃ gaū mukh tum chaitanya mē̃ hō .

¹¹³En fait, vous êtes des gaumukh vivantes.

¹¹²Tumhārē mukh sē gyān amr̥it nikaltā hai .

¹¹⁴Le nectar de la connaissance sort de votre bouche.

¹¹³Gaū sē tō dūdh miltā hai . ¹¹⁴Pānī kī|key tō bāt hī nahī̃ , yah sab kuchh bāp baiṭh samjhātē haĩ . ¹¹⁵Jō sabkā sadgati dātā hai .

¹¹⁵Une vache donne du lait, et donc il n'est pas question d'eau. ¹¹⁶Le Père, Celui qui montre la bonne destination à tous, est ici pour tout vous expliquer.

¹¹⁶Ab sabhī durgati mē̃ paṛē haĩ .

¹¹⁷Tous sont actuellement dégradés.

¹¹⁷Āgē tum nahī̃ jāntē thē tō rāvaṇ kō kyō̃ jalātē haĩ .

¹¹⁸Auparavant, vous ne saviez pas pourquoi les gens brûlaient l'effigie de Ravan.

¹¹⁸Ab tum jāntē hō bēhad kā daśhaharā hōnē vālā hai .

¹¹⁹Vous savez maintenant qu'un Dashera illimité va avoir lieu.

¹¹⁹Yah sārī duniyā bēṭ ( ṭāpū ) hai .

¹²⁰Le monde entier est une île (Lanka).

¹²⁰Rāvaṇ kā rājya sārī sr̥iṣhṭi par hai .

¹²¹Le royaume de Ravan existe sur le monde entier.

¹²¹Jō śhāstrō̃ mē̃ hai bandar sēnā thī , bandarō̃ nē pul banāī . . . yah sab haĩ dant kathāyē̃ .

¹²²Il est dit dans cette écriture (NDT : le Ramayana) qu'une armée de singes a construit un pont. ¹²³Ce sont des histoires à dormir debout.

¹²²Bhakti ādi chaltī hai , pahlē hōtī hai avyabhichārī bhakti , phir vyabhichārī bhakti .

¹²⁴La dévotion, etc. continue. ¹²⁵Au début, la dévotion est pure, sans mélange, puis elle s'altère.

¹²³Daśhaharā , rākhī bandhan sab abhī kē|K hī tyōhār haĩ .

¹²⁶Dashera et Raksha Bandhan sont des fêtes qui se réfèrent à l'époque actuelle.

¹²⁴Śhiv jayantī kē bād hōtī hai śhrīkr̥iṣhṇa jayantī .

¹²⁷Après l'anniversaire de Shiva vient celui de Krishna.

¹²⁵Abhī kr̥iṣhṇapurī sthāpan hō rahī hai .

¹²⁸La terre de Krishna est en train d'être établie.

¹²⁶Āj hai kanspurī , kal hōgī kr̥iṣhṇapurī .

¹²⁹Aujourd'hui, c'est la terre de Kans, le démon, et demain ce sera la terre de Krishna.

¹²⁷Kaṅs āsurī sampradāy kō kahā jātā hai .

¹³⁰La communauté démoniaque est appelée Kans.

¹²⁸Pāṇḍav aur kauravō̃ kī|key laṛāī hai nahī̃ .

¹³¹Il n'y a jamais eu de guerre entre les Pandavs et les Kauravs.

¹²⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kā janm hai satyug mē̃ , vah hai first prince .

¹³²La naissance de Krishna a lieu à l'âge d'or. ¹³³Il est le premier prince.

¹³⁰School mē̃ paṛhnē jātā hai .

¹³⁴Il va à l'école pour étudier.

¹³¹Jab baṛā hōtā hai tō rājgaddī par baiṭhtā hai .

¹³⁵Une fois devenu adulte, il s'assoit sur le trône du royaume.

¹³²Mahimā sārī śhivbābā kī hai , jō patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai .

¹³⁶Toute la louange revient à Shiv Baba, Celui qui purifie ce qui est impur.

¹³³Bākī yah rās līlā ādi yah tō āpas mē̃ khuśhī manātē hōṅgē .

¹³⁷Danser, etc. c'est simplement faire la fête ensemble dans la joie.

¹³⁴Bākī śhrīkr̥iṣhṇa kiskō gyān sunāyē , yah kaisē hō saktā hai .

¹³⁸Comment Krishna pourrait-il donner cette connaissance à quelqu'un ?

¹³⁵Bābā kahtē haĩ - kiskō manā nahī̃ karnī hai ki bhakti nahī̃ karō . ¹³⁶Āpēhī chhūṭ jātī hai .

¹³⁹Baba dit : vous ne devez dire à personne de ne pas pratiquer la dévotion ; ils l'abandonneront naturellement.

¹³⁷Bhakti chhōṛtē haĩ , vikār chhōṛtē haĩ , is par hī haṅgāmā hōtā hai .

¹⁴⁰Vous renoncez à la dévotion et aux vices, et c'est pourquoi il y a des bouleversements.

¹³⁸Bābā nē kahā hai maĩ rūdra yagya rachtā hū̃ , ismē̃ āsurī sampradāy kē|K vighna paṛtē haĩ .

¹⁴¹Baba a dit : Je crée ce feu sacrificiel de Rudra, et la communauté démoniaque y met des obstacles.

¹³⁹Yah hai śhivbābā kā bēhad kā yagya , jissē manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ .

¹⁴²C'est le feu sacrificiel illimité de Shiv Baba dans lequel les êtres humains deviennent des déités.

¹⁴⁰Gāyā huā hai gyān yagya sē vināśh jvālā pragaṭ huī .

¹⁴³On s'est souvenu que les flammes de la destruction sortaient du feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁴¹Jab purānī duniyā kā vināśh hō - tab tum naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē .

¹⁴⁴C'est seulement lorsque le vieux monde aura été détruit que vous règnerez sur le nouveau monde.

¹⁴²Lōg kahtē haĩ ham kahtē śhānti hō , yah be|B . kē|K . kahtē vināśh hō .

¹⁴⁵Les gens disent : "Nous disons qu'il devrait y avoir la paix, alors que les Brahma Kumaris disent que la destruction devrait avoir lieu !"

¹⁴³Gyān na samajhnē kē|K kāraṇ aisā bōltē haĩ .

¹⁴⁶Ils disent cela parce qu'ils ne comprennent pas la connaissance.

¹⁴⁴Bāp samjhātē haĩ - yah sārī purānī duniyā is gyān yagya mē̃ svāhā hō jāyēgī . ¹⁴⁵Purānī duniyā kō āg lagnē vālī hai .

¹⁴⁷Le Père explique : ce vieux monde en entier va être sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance. ¹⁴⁸Il va être mis à feu.

¹⁴⁶Natural calamities āyēgī , sarsō̃ muāphik sab peace|pīs kar khatm hō jāyēṅgē .

¹⁴⁹Il y aura également des catastrophes naturelles. ¹⁵⁰Tous seront broyés comme des graines de moutarde, et détruits.

¹⁴⁷Bākī kuchh ātmāyē̃ bach jāyēṅgī .

¹⁵¹Seules quelques âmes seront sauvées.

¹⁴⁸Ātmā tō avināśhī hai .

¹⁵²Les âmes sont impérissables.

¹⁴⁹Ab bēhad kī|key hōlikā hōnī hai , jismē̃ śharīr sab khatm hō jāyēṅgē .

¹⁵³Le Holika illimité va maintenant avoir lieu, dans lequel tous les corps seront détruits.

¹⁵⁰Bākī ātmā pavitra bankar chalī jāyēgī .

¹⁵⁴Cependant, les âmes deviendront pures et rentreront à la Maison.

¹⁵¹Āg mē̃ chīz śhuddha hōtī hai .

¹⁵⁵Une chose est purifiée lorsqu'on la met dans le feu.

¹⁵²Havan kartē haĩ , śhuddhatā kē liē .

¹⁵⁶Les gens allument des feux sacrificiels pour tout purifier.

¹⁵³Vah sab haĩ jismānī bātē̃ .

¹⁵⁷Tout cela est physique.

¹⁵⁴Ab sārī duniyā svāhā hōnē vālī hai .

¹⁵⁸Le monde entier va maintenant être sacrifié.

¹⁵⁵Vināśh kē|K pahlē jarūr sthāpanā hōnī chāhiē .

¹⁵⁹L'établissement doit de toute façon avoir lieu avant la destruction.

¹⁵⁶Kiskō samjhāō - pahlē sthāpanā phir vināśh .

¹⁶⁰Lorsque vous expliquez aux autres, dites-leur qu'il y a l'établissement en premier, et ensuite la destruction.

¹⁵⁷Brahmā dvārā sthāpanā .

¹⁶¹L'établissement se fait par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁸Prajāpitā maśhhūr hai ādi dēv , ādi dēvī . . . jagat ambā kē|K lākhō̃ mandir haĩ .

¹⁶²Prajapita Brahma est très célèbre ; il y a Adi Dev et Adi Devi. ¹⁶³Il existe des centaines de milliers de temples dédiés à Jagadamba.

¹⁵⁹Kitnē mēlē lagtē haĩ .

¹⁶⁴Tant de rassemblements (de melas) ont lieu.

¹⁶⁰Tum hō jagat ambā kē|K bachchē gyān-gyānēśhvarī , phir banē̃gī rāj-rājēśhvarī .

¹⁶⁵Vous êtes Gyan Gyaneshwari (ceux qui sont emplis de connaissance), les enfants de Jagadamba, et ensuite vous devenez Raj Rajeswari (des princes et des princesses).

¹⁶¹Tum bahut dhanvān bantē hō .

¹⁶⁶Vous devenez très riches.

¹⁶²Phir bhakti mārg mē̃ lakṣhmī sē dīpmālā par vināśhī dhan māṅgtē haĩ .

¹⁶⁷Sur le chemin de la dévotion, pendant la fête de Diwali, les gens prient Lakshmi pour devenir riches.

¹⁶³Yahā̃ tumkō sab kuchh mil jātā hai āyuśhvān bhav , putravān bhav .

¹⁶⁸Ici, vous recevez tout. ¹⁶⁹"Puissiez-vous avoir une longue vie ! ¹⁷⁰Puissiez-vous avoir des fils !"

¹⁶⁴Vahā̃ 150 varṣh āyu rahtī hai .

¹⁷¹Là-bas, la durée de vie moyenne est de 150 ans.

¹⁶⁵Yahā̃ tum jitnā yōg lagāyēṅgē utnī āyu baṛhtī jāyēgī .

¹⁷²Ici, plus vous aurez de yoga, plus votre durée de vie augmentera.

¹⁶⁶Tum īśhvar sē yōg lagākar yōgēśhvar bantē hō .

¹⁷³Vous avez du yoga avec Ishwar et vous devenez Yogeshwar.

¹⁶⁷Bāp kahtē haĩ maĩ dhōbī hū̃ .

¹⁷⁴Le Père dit : Je suis le Blanchisseur.

¹⁶⁸Sab mūt palītī ātmāō̃ kō sāph kartā hū̃ .

¹⁷⁵Je nettoie toutes les âmes, qui sont comme des vêtements sales.

¹⁶⁹Phir śharīr bhī śhuddha milēgā .

¹⁷⁶Vous recevrez ensuite un corps pur.

¹⁷⁰Maĩ second mē̃ duniyā kē|K kapṛē sāph kar lētā hū̃ .

¹⁷⁷Je nettoie les vêtements du monde entier en une seconde.

¹⁷¹Sirph manmanābhav hōnē sē ātmā aur śharīr pavitra ban jāyēṅgē .

¹⁷⁸Simplement en devenant "Manmanabhav" les âmes et les corps deviendront purs.

¹⁷²Chhū mantra huā nā .

¹⁷⁹C'est de la magie, n'est-ce pas ?

¹⁷³Second mē̃ jīvanmukti , kitnā sahaj upāya hai .

¹⁸⁰C'est une si belle façon de recevoir la libération dans la vie en une seconde.

¹⁷⁴Chaltē-phirtē sirph bāp kō yād karō aur kōī jarā bhī taklīph nahī̃ dētā hū̃ .

¹⁸¹Tout en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous simplement du Père. ¹⁸²Je ne vous cause absolument aucune autre difficulté.

¹⁷⁵Ab tumhārī ēk second mē̃ chaṛhtī kalā hōtī hai .

¹⁸³Vous atteignez maintenant ce niveau d'élévation en une seconde.

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ - maĩ tum bachchō̃ kā servant bankar āyā hū̃ .

¹⁸⁴Le Père dit : Je viens ici en tant que votre Serviteur, les enfants.

¹⁷⁷Tumnē bulāyā hai - hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō tō servant huā nā .

¹⁸⁵Vous M'avez appelé : "Ô ! ¹⁸⁶Purificateur, viens nous purifier !" ¹⁸⁷Par conséquent, Je suis votre Serviteur, n'est-ce pas ?

¹⁷⁸Jab tum bahut patit bantē hō tō jōr sē chillātē hō .

¹⁸⁸Lorsque vous êtes très impurs, vous criez très fort.

¹⁷⁹Ab maĩ āyā hū̃ .

¹⁸⁹Je suis maintenant venu.

¹⁸⁰Maĩ kalp-kalp ākar bachchō̃ kō mantra dētā hū̃ ki mujhē yād karō .

¹⁹⁰Les enfants, Je viens à chaque cycle pour vous donner ce mantra : "Souvenez-vous de Moi !"

¹⁸¹Manmanābhav kā arth|earth bhī yah hai .

¹⁹¹C'est ce que signifie "Manmanabhav".

¹⁸²Phir viṣhṇupurī kā mālik banē̃gē .

¹⁹²Vous serez ensuite les maîtres du monde de Vishnou.

¹⁸³Tum āyē hō viṣhṇupurī kā rājya lēnē , rāvaṇ purī kē bād hai viṣhṇupurī .

¹⁹³Vous êtes venus ici afin de revendiquer le royaume du monde de Vishnou. ¹⁹⁴Après le monde de Ravan vient celui de Vishnou.

¹⁸⁴Kanspurī kē bād kr̥iṣhṇapurī .

¹⁹⁵Après le monde de Kans vient celui de Krishna.

¹⁸⁵Kitnā sahaj samjhāyā jātā hai .

¹⁹⁶Tout vous est expliqué si simplement !

¹⁸⁶Bāp kahtē haĩ is purānī duniyā sē sirph mamatva miṭā dō .

¹⁹⁷Le Père dit : mettez fin à tout l'attachement que vous avez pour ce vieux monde.

¹⁸⁷Ab hamnē 84 janm pūrē kiyē haĩ .

¹⁹⁸Nous avons maintenant bouclé nos 84 vies.

¹⁸⁸Yah purānā chōlā chhōṛ ham jāyēṅgē naī duniyā mē̃ .

¹⁹⁹Nous quitterons ces vieux costumes et irons dans le nouveau monde.

¹⁸⁹Yād sē hī tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē , itnī himmat karnī chāhiē .

²⁰⁰C'est seulement en ayant du souvenir que vos péchés seront tranchés. ²⁰¹Vous devriez avoir autant de courage !

¹⁹⁰Achchhā  !

²⁰²Achcha.

¹⁹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1 ) mukh sē sadaiv gyān amr̥it nikālnā hai .

²⁰⁶1. Laissez toujours le nectar de la connaissance sortir de votre bouche.

¹⁹⁵Gyān sē hī sabkī sadgati karnī hai .

²⁰⁷Donnez à tous la connaissance pour qu'ils reçoivent la libération.

¹⁹⁶Ēk bāp sē hī gyān sunnā hai , dūsrō̃ sē nahī̃ .

²⁰⁸N'écoutez que la connaissance du Père unique et de personne d'autre.

¹⁹⁷2 ) chaṛhtī kalā mē̃ jānē kē liē chaltē-phirtē bāp kō yād karnē kā abhyās karnā hai .

²⁰⁹2. Afin d'atteindre votre niveau d'élévation, pratiquez le souvenir du Père tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁹⁸Is purānī duniyā , purānē chōlē sē mamatva miṭā dēnā hai .

²¹⁰Finissez-en avec l'attachement que vous avez pour ce vieux monde et pour votre vieux costume.

¹⁹⁹Vardān  : buddhi rūpī pāṅw dvārā is pāñch tatvō̃ kī|key ākarṣhaṇ sē parē rahnē vālē phariśhtā svarūp bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous être des anges dont le pied de l'intellect reste au-delà de toute attraction exercée par les cinq éléments.

²⁰⁰Phariśhtō̃ kō sadā prakāśh kī|key kāyā dikhātē haĩ .

²¹²On représente toujours les anges avec un corps de lumière.

²⁰¹Prakāśh kī|key kāyā vālē is dēh kī|key smr̥iti sē bhī parē rahtē haĩ .

²¹³Ceux qui ont un corps de lumière restent au-delà de la conscience de leur corps.

²⁰²Unkē buddhi rūpī pāṅw is pāñch tatva kī|key ākarṣhaṇ sē ūñchē arthāt parē hōtē haĩ .

²¹⁴Le pied de leur intellect reste au-delà de toute attraction exercée par les cinq éléments, c'est-à-dire qu'ils restent au-delà.

²⁰³Aisē phariśhtō̃ kō māyā va kōī bhī māyāvī touch nahī̃ kar saktē .

²¹⁵Maya ou tout ce qui est lié à Maya ne peut pas toucher de tels anges.

²⁰⁴Lēkin yah tab hōgā jab kabhī kisī kē|K adhīn nahī̃ hōṅgē .

²¹⁶Néanmoins, ce ne sera possible que lorsqu'ils n'y aura plus de dépendance envers qui que ce soit.

²⁰⁵Śharīr kē|K bhī adhikārī bankar chalnā , māyā kē|K bhī adhikārī bannā , laukik vā alaukik sambandh kī|key bhī adhīnatā mē̃ nahī̃ ānā .

²¹⁷Avancez en ayant un droit sur votre corps et aussi sur Maya. ²¹⁸N'ayez aucune forme de dépendance vis-à-vis de vos relations lokiks ou alokiks.

²⁰⁶Slōgan  : śharīr kō dēkhnē kī|key ādat hai tō light kā śharīr dēkhō , light rūp mē̃ sthit rahō .

²¹⁹Devise: : Si vous avez l'habitude de regarder les corps, alors regardez les corps de lumière et restez stables dans la forme de lumière.

²²⁰

²⁰⁷Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - «  nirantar īśhvarīy yād kī baiṭhak ' '

²²¹Enseignements élevés de Mateshwari ²²²Assis pour se souvenir constamment de Dieu

²⁰⁸Ab jab paramātmā kī|key yād mē̃ baiṭhtē hō tō baiṭhnē kā matlab kyā hai  ?

²²³Dans quel but nous asseyons-nous dans le souvenir de Dieu ?

²⁰⁹Hamē̃ sirph paramātmā kī|key yād mē̃ baiṭhnā nahī̃ hai parantu apnī īśhvarīy yād tō nitya chaltē phirtē her|har samay karnī hai aur yād bhī us vastu kī rahtī hai jiskā parichay hō . ²¹⁰Uskā nām rūp kyā hai , agar ham kahē̃ īśhvar nām rūp sē nyārā hai tō phir kis rūp kō yād karē̃  ?

²²⁴Nous ne devons pas simplement nous assoir dans le souvenir de Dieu ; nous devons nous souvenir de Dieu à chaque instant, tout en marchant et en nous déplaçant. ²²⁵Nous ne pouvons nous souvenir de Lui que lorsque nous Le connaissons ; quel est Son nom et Sa forme. ²²⁶Si nous disons que Dieu est au-delà du nom et de la forme, alors sous quelle forme nous souviendrions-nous de Lui ?

²¹¹Agar kahē̃ īśhvar sarvavyāpī hai tō unkī vyāpakatā tō sarvatra hō gaī tō phir yād kiskō karē̃ , agar yād śhabda hai tō avaśhya yād kā rūp bhī hōgā .

²²⁷Si nous disons que Dieu est omniprésent, alors Sa présence est partout, et donc de qui nous souvenons-nous ? ²²⁸Si nous parlons de souvenir, c'est donc qu'il y a vraiment une forme dont nous devons nous souvenir.

²¹²Yād kā matlab hai ēk yād karnē vālā , dūsrā jiskō yād kartē hō tō jarūr yād karnē vālā unsē bhī bhinn hai , tō phir īśhvar sarvavyāpī nahī̃ ṭhahrā|ṭhaharā .

²²⁹Le souvenir, cela veut dire qu'il y quelqu'un qui se souvient, et quelqu'un dont on se souvient. ²³⁰Par conséquent, celui qui se souvient est assurément différent, distinct, de celui dont on se souvient. ²³¹Ainsi, cela veut dire que Dieu n'est pas omniprésent.

²¹³Agar kōī kahē ham ātmāyē̃ paramātmā kī|key aṅśh haĩ tō kyā paramātmā bhī ṭukṛā ṭukṛā hōtā hai .

²³²Si nous disons que les âmes sont une partie de Dieu, alors Dieu est-Il morcelé ?

²¹⁴Phir tō paramātmā vināśhī ṭhahrā|ṭhaharā  ! ²¹⁵Unkī yād bhī vināśhī huī .

²³³Cela voudrait dire que Dieu est périssable et que se souvenir de Lui est aussi périssable.

²¹⁶Ab is bāt kō lōg nahī̃ jāntē , paramātmā bhī avināśhī hai , ham us avināśhī parampitā paramātmā kī|key santān ātmā bhī avināśhī haĩ .

²³⁴Les gens ne savent pas que Dieu est impérissable, et que nous, les âmes, les enfants de ce Père suprême impérissable, de l'Âme suprême, sommes aussi impérissables.

²¹⁷Tō ham vanśh ṭhaharē na ki aṅśh .

²³⁵Et donc nous sommes Sa création, pas une partie de Lui.

²¹⁸Ab yah chāhiē knowledge , jō paramātmā svayã ākar ham bachchō̃ kō dētē haĩ .

²³⁶Nous avons besoin de la connaissance que Dieu Lui-même vient nous donner, à nous, Ses enfants.

²¹⁹Paramātmā kē|K ham bachchō̃ kē prati mahāvākya haĩ bachchē , maĩ jō hū̃ jaisā hū̃ us rūp kō yād karnē sē tum mujhē avaśhya prāpt karōgē .

²³⁷Les enseignements élevés de Dieu pour nous, les enfants, sont les suivants : "Les enfants, en vous souvenant de Moi tel que Je suis et comme Je suis, vous parviendrez jusqu'à Moi."

²²⁰Agar maĩ duḥkh sukh sē nyārā pitā sarvavyāpī hōtā tō phir khēl mē̃ sukh duḥkh nahī̃ hōtā .

²³⁸Si Moi, le Père qui est au-delà du bonheur et de la peine, J'étais omniprésent, il n'y aurait ni bonheur, ni peine dans cette pièce de théâtre.

²²¹Tō maĩ sarvavyāpī nahī̃ hū̃ , maĩ bhī ātmā sadr̥iśhya ātmā hū̃ lēkin sarv ātmāō̃ sē mērē guṇ param haĩ isliē mujhē param ātmā arthāt paramātmā kahtē haĩ .

²³⁹Et donc Je ne suis pas omniprésent. ²⁴⁰Je suis aussi une Âme, comme les autres âmes, mais Mes vertus sont suprêmes comparées à toutes les autres âmes, et c'est pourquoi Je suis appelé l'Âme suprême, Dieu.

²²²Achchhā , ōm śhānti .

²⁴¹Achcha. ²⁴²*** OM SHANTI ***

²²³Yē avyakt iśhārē - parōpkār kī|key bhāvnā sē sampann ban apkārī par bhī upkār karō

²⁴³Signal avyakt : Adoptez l'état d'esprit qui consiste à élever les autres, et notamment ceux qui vous ont diffamés.

²²⁴Mansā sēvā karnē kē liē sarv kē prati sadā hī śhrēṣhṭh aur niḥsvārth saṅkalp hō̃ , sadā par-upkār kī|key bhāvnā hō .

²⁴⁴Afin de servir avec votre esprit, ayez constamment des pensées élevées et altruistes pour tout le monde. ²⁴⁵Ayez toujours la motivation d'élever tout le monde.

²²⁵Apkārī par bhī upkār kī|key śhrēṣhṭh śhakti hō .

²⁴⁶Gardez toujours le pouvoir exceptionnel d'élever ceux qui vous diffament.

²²⁶Sadā dātāpan kī|key bhāvnā hō .

²⁴⁷Ayez toujours le sentiment que vous êtes des donneurs.

²²⁷Sadā sva parivartan , sva kē|K śhrēṣhṭh karma dvārā aurō̃ kō śhrēṣhṭh karma kī|key prērṇā dēnē vālē hō .

²⁴⁸Transformez-vous et faites en sorte que vos actions soient constamment élevées, et ainsi inspirez les autres à accomplir des actions élevées.