Murli du jour du vendredi 16 octobre 2026

⁰16-10-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰16/10/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - is puraani duniya se behad ke vairaagi bano kyonki baap tumhaare liye naya svarga roopi ghar bana rahe hain''

¹Essence: Doux enfants, ayez du désintérêt illimité pour ce vieux monde parce que le Père crée pour vous la nouvelle maison du paradis.

²prashn:- is avinaashi roodra yagya mein kin-kin baaton ke kaaran hi vighna padte hain?

²Question: A cause de quoi y a-t-il des obstacles dans ce feu sacrificiel impérissable de Rudra ?

³uttar:- yeh shivbaaba ka racha hua avinaashi roodra yagya hai, ismen tum manushya se devta banne ke liye pavitra bante ho, bhakti aadi chhodte ho is kaaran vighna padte hain।

³Réponse: Voici le feu sacrificiel impérissable de Rudra créé par Shiv Baba. ⁴Vous y êtes purifiés afin de changer d'êtres humains en déités. ⁵C'est aussi parce que vous cessez de pratiquer la dévotion qu'il y a des obstacles.

⁴log kehte hain - shanti ho, vinaash na ho aur baap ne yeh roodra gyaan yagya racha hi hai puraani duniya ke vinaash ke liye।

⁶Les gens veulent la paix, mais pas la destruction, alors que le Père crée ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra pour la destruction du vieux monde.

⁵iske baad hi shanti ki duniya aayegi।

⁷C'est seulement après cela que viendra le monde de la paix.

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷om shanti ka arth baap ne bachchon ko samjhaaya hai।

⁹Les enfants, le Père vous a expliqué la signification de "Om shanti".

⁸aham aatma ka svadharma hai shant।

¹⁰Mon dharma originel, à moi l'âme, est la paix.

⁹shantidham mein jaane ke liye koi purushaartha nahin karna padta hai।

¹¹Vous n'avez pas à faire d'efforts pour aller dans le monde de la paix.

¹⁰aatma svayan shant swaroop, shantidham mein rahne vaali hai।

¹²Les âmes elles-mêmes sont les incarnations de la paix, les résidentes de la demeure de la paix.

¹¹yahaan thode samay ke liye shant rah sakte hain।

¹³Ici, vous ne pouvez être en paix que pendant un court instant.

¹²aatma kehti hai meri karmendriyon ka baaja thak gaya hai।

¹⁴L'âme dit : l'harmonium de mes organes physiques est fatigué.

¹³main apne svadharma mein tik jaata hoon, shareer se alag ho jaata hoon।

¹⁵"Je me stabilise maintenant dans mon dharma originel ; je me détache de mon corps."

¹⁴parantu karma to karna hi hai।

¹⁶Cependant, l'âme doit accomplir des actions.

¹⁵shanti mein kahaan tak baithe rahenge।

¹⁷Pendant combien de temps êtes-vous capables de rester assis en paix ?

¹⁶aatma kehti hai - main shanti desh ki rahvaasi hoon।

¹⁸L'âme dit : "Je réside dans la demeure de la paix.

¹⁷sirf yahaan shareer mein aane se main talkie bana hoon।

¹⁹C'est en venant ici, dans un corps, que j'entre dans la "parole".

¹⁸aham aatma mam shareer hai।

²⁰Je suis une âme et ceci est mon corps."

¹⁹aatma hi patit aur paavan banti hai।

²¹C'est l'âme qui devient pure et impure.

²⁰aatma patit banti hai to shareer bhi patit banta hai kyonki satayug mein 5 tatva bhi sato-pradhaan hote hain। ²¹yahaan 5 tatva tamopradhaan hain।

²²Lorsque l'âme devient impure, son corps le devient également. ²³À l'âge d'or, les 5 éléments sont satopradhan, alors qu'ici ils sont tamopradhan.

²²sone mein khaad padne se sona patit ban jaata hai। ²³phir unko saaph karne ke liye aag mein daala jaata hai।

²⁴Lorsqu'un alliage est mélangé à de l'or, l'or devient impur ; on le met alors dans le feu pour qu'il soit nettoyé.

²⁴unko yog agni nahin kaha jaata।

²⁵Mais ce n'est pas le feu du yoga.

²⁵yog agni bhi hai, jisse paap jalte hain।

²⁶Le yoga est également un feu dans lequel les péchés sont brûlés.

²⁶aatma ko patit se paavan banaane vaala paramatma hai।

²⁷C'est l'Âme Suprême qui transforme l'âme d'impure en pure.

²⁷naam hi ek ka hai।

²⁸On ne se souvient que du nom de l'Unique.

²⁸bulaate hain he patit-paavan aao।

²⁹Les gens appellent : "Ô Purificateur, viens !"

²⁹drama plan anusaar sabko patit tamopradhaan banna hi hai।

³⁰Selon le plan du drama, tout le monde doit devenir impur et tamopradhan.

³⁰yeh jhaad hai na।

³¹C'est un arbre.

³¹us jhaad ka beej neeche rehta hai, inka beej oopar mein hai।

³²Normalement, la graine d'un arbre se trouve à sa base, mais la Graine de cet arbre-là se trouve tout en haut.

³²baap ko jab bulaate hain to buddhi oopar chali jaati hai।

³³Lorsque vous appelez le Père, votre intellect se dirige là-haut.

³³jisse tum varsa le rahe ho woh ab neeche aaya hua hai।

³⁴L'Unique auprès de qui vous réclamez votre héritage est maintenant venu.

³⁴kehte hain mujhe aana padta hai।

³⁵Il dit : Je dois venir ici.

³⁵mera jo yeh manushya srishti ka jhaad hai, yeh anek variety dharmon ka hai।

³⁶Mon arbre du monde humain compte une grande variété de religions.

³⁶ab woh tamopradhaan patit jadajdeebhoot avastha ko paaya hua hai।

³⁷Il a maintenant atteint son niveau tamopradhan de dégradation totale.

³⁷baap baith bachchon ko samjhaate hain - satayug mein pahle-pahle hote hain devi-devtaayen।

³⁸Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications. ³⁹Au début, à l'âge d'or, il y a des déités.

³⁸ab kaliyug mein hain asur।

⁴⁰Aujourd'hui, à l'âge de fer, il y a des démons.

³⁹baaki asur aur devtaaon ki ladaai lagi nahin।

⁴¹Il n'y a jamais eu de guerre entre les démons et les déités.

⁴⁰tum in aasuri 5 vikaaron par yogbal se jeet paate ho।

⁴²Vous conquérez maintenant ces 5 vices démoniaques grâce au pouvoir du yoga.

⁴¹baaki koi hinsak ladaai ki baat nahin hai।

⁴³Il n'est pas question d'une bataille violente.

⁴²tum koi bhi prakaar ki hinsa nahin karte ho।

⁴⁴Vous ne commettez aucune sorte de violence.

⁴³tum kisko haath bhi nahin lagaayenge।

⁴⁵Vous ne touchez même personne.

⁴⁴tum double ahinsak ho।

⁴⁶Vous êtes doublement non-violents.

⁴⁵kaam kataari chalaana, yeh to sabse bada paap hai।

⁴⁷Utiliser l'épée de la luxure est le plus grand de tous les péchés.

⁴⁶baap kehte hain - yeh kaam kataari aadi-madhya-ant duhkh deti hai।

⁴⁸Le Père dit : ce vice de la luxure cause de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

⁴⁷vikaar mein nahin jaana hai।

⁴⁹Ne vous adonnez à aucun vice.

⁴⁸devtaaon ke aage mahima gaate hain - aap sarvagun sampanna, sampoorn nirvikaari।

⁵⁰Les gens chantent cette louange devant les déités : "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètement sans vices."

⁴⁹aatma in organs dvaara jaanti hai।

⁵¹L'âme comprend cela par le biais de ces organes.

⁵⁰kehte hain ki ham patit ban gaye hain to zaroor kab paavan the, jo kehte hain ham patit bane hain।

⁵²Les gens disent : "Nous sommes devenus impurs." ⁵³Cela veut dire qu'ils ont été purs à une certaine époque.

⁵¹bulaate bhi hain he patit-paavan aao।

⁵⁴Les gens appellent : "Ô Purificateur, viens !"

⁵²jab paavan hain tab koi bulaate hi nahin।

⁵⁵Lorsqu'ils sont purs, personne ne L'appelle.

⁵³unko svarga kaha jaata hai।

⁵⁶C'est le paradis.

⁵⁴yahaan to saadhu-santa aadi kitni dhun lagaate hain patit-paavan seetaaraam… jahaan bhi jaao gaate rehte hain।

⁵⁷Ici, les sages et les saints chantent : "Ô Purificateur, Rama de Sita, viens !" ⁵⁸Où qu'ils aillent, ils ne cessent de chanter cela.

⁵⁵baap samjhaate hain ki saari duniya patit hai।

⁵⁹Le Père explique que le monde entier est impur.

⁵⁶raavan raajya hai na, raavan ko jalaate hain। ⁵⁷parantu unka raajya kab se hua, kisko pata nahin hai।

⁶⁰C'est le royaume de Ravan. ⁶¹Ils le brûlent, mais personne ne sait à quel moment son royaume a commencé.

⁵⁸dher ki dher bhakti maarga ki saamagri hai।

⁶²Il y a tant de fastes sur le chemin de la dévotion.

⁵⁹koi kya karte, koi kya karte।

⁶³Certains font telle chose, d'autres, autre chose.

⁶⁰sannyaasi bhi kitne yog sikhaate hain।

⁶⁴Les sannyasis aussi enseignent tant de sortes de yoga.

⁶¹vaastav mein yog kisko kaha jaata hai - yeh koi ko pata nahin hai।

⁶⁵En fait, personne ne sait ce qu'est vraiment le yoga.

⁶²yeh bhi kiska dosh nahin hai।

⁶⁶Vous ne pouvez blâmer personne pour cela.

⁶³yeh drama bana banaaya hai।

⁶⁷Ce drama est prédestiné.

⁶⁴jab tak main na aaoon, inhon ko apna part bajaana hai।

⁶⁸Jusqu'à ce que Je vienne, chacun doit continuer à jouer son rôle.

⁶⁵gyaan aur bhakti, gyaan hai din satayug treta, bhakti hai raat dvaapar kaliyug phir hai vairaagya। ⁶⁶puraani duniya se vairaagya।

⁶⁹Il y a la connaissance et la dévotion. ⁷⁰La connaissance est le jour : les âges d'or et d'argent, et la dévotion, la nuit : les âges de cuivre et de fer. ⁷¹Ensuite vient le désintérêt ; il y a du désintérêt pour ce vieux monde.

⁶⁷yeh hai behad ka vairaagya। ⁶⁸unhon ka hai had ka vairaagya।

⁷²Votre désintérêt est illimité alors que le leur est limité.

⁶⁹tum jaante ho yeh puraani duniya ab khatma hone vaali hai।

⁷³Vous savez que ce vieux monde va maintenant être détruit.

⁷⁰naya ghar banaate hain to puraane se vairaagya ho jaata hai।

⁷⁴Lorsqu'une nouvelle maison est construite, il y a du désintérêt pour la vieille maison.

⁷¹dekho, behad ka baap kaisa hai! ⁷²tumko svarga roopi ghar banaakar deta hai।

⁷⁵Voyez ce que fait le Père illimité : Il construit pour vous la maison du paradis.

⁷³svarga hai nai duniya। ⁷⁴narka hai puraani duniya।

⁷⁶Le paradis est le nouveau monde et l'enfer, le vieux monde.

⁷⁵nai so puraani so phir nai banti hai।

⁷⁷Le nouveau monde vieillit, puis il redevient neuf.

⁷⁶nai duniya ki aayu kitni hai, yeh kisko pata nahin hai।

⁷⁸Personne ne connaît la durée du nouveau monde.

⁷⁷abhi puraani duniya mein rah ham nai banaate hain।

⁷⁹Nous vivons actuellement dans le vieux monde et nous construisons le nouveau monde.

⁷⁸puraane kabristaan par ham paristaan banaayenge।

⁸⁰Nous créerons la terre des anges sur ce vieux cimetière.

⁷⁹yahi jamuna ka kantha hoga, is par mahal banenge।

⁸¹Il y aura les mêmes berges de la Jamuna et les palais seront construits sur ces berges.

⁸⁰yahi dehli jamuna nadi par hogi।

⁸²La même Delhi se situera sur les berges de la Jamuna.

⁸¹baaki yeh jo dikhaate hain - paandavon ke kile the। ⁸²yeh sab drama plan anusaar zaroor phir bhi banenge।

⁸³Ils disent que les Pandavs possédaient des forteresses ; elles seront à nouveau créées conformément au plan du drama.

⁸³jaise tum yagya tap daan aadi karte honge, yeh phir bhi karna hoga।

⁸⁴Vous avez créé des feux sacrificiels, pratiqué la tapasya, fait des dons et la charité, et vous devrez refaire tout cela.

⁸⁴pahle shiv ki bhakti karte ho।

⁸⁵Au début, vous avez adoré Shiva.

⁸⁵first class mandir banaate ho, unko avyabhichaari bhakti kaha jaata hai।

⁸⁶Vous avez construit des temples de première classe. ⁸⁷On appelle cela l'adoration pure.

⁸⁶ab tum gyaan maarga mein ho।

⁸⁸Vous êtes maintenant sur le chemin de la connaissance.

⁸⁷yeh hai avyabhichaari gyaan।

⁸⁹C'est une connaissance pure.

⁸⁸ek hi shivbaaba se tum sunte ho jiski pahle tumne bhakti ki, us samay koi aur dharma hote nahin। ⁸⁹us samay tum bahut sukhi rehte ho।

⁹⁰Vous n'écoutez que Shiv Baba, Celui que vous avez adoré en premier. ⁹¹À cette époque, il n'y avait aucune autre religion et vous étiez très heureux.

⁹⁰devta dharma bahut sukh dene vaala hai।

⁹²Le dharma des déités procure beaucoup de bonheur.

⁹¹naam lene se mukh meetha ho jaata hai।

⁹³Rien qu'en prononçant son nom, votre bouche s'adoucit.

⁹²tum ek baap se hi gyaan sunte ho।

⁹⁴C'est uniquement du Père unique que vous recevez la connaissance.

⁹³baap kehte hain aur koi se tum mat suno।

⁹⁵Il dit : n'écoutez personne d'autre.

⁹⁴yeh hai tumhaara avyabhichaari gyaan।

⁹⁶C'est votre connaissance pure.

⁹⁵behad baap ke tum bane ho।

⁹⁷Vous appartenez maintenant au Père illimité.

⁹⁶baap se hi varsa milega। ⁹⁷nambarvaar purushaartha anusaar।

⁹⁸Vous ne recevez votre héritage que du Père, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁹⁸baap thode samay ke liye saakaar mein aaya hua hai।

⁹⁹Le Père est venu dans la forme corporelle pour une courte période.

⁹⁹kehte hain mujhe tum bachchon ko hi gyaan dena hai।

¹⁰⁰Il dit : Je ne dois donner cette connaissance qu'à vous, les enfants.

¹⁰⁰mera yeh sthaai shareer nahin hai, main ismen pravesh karta hoon।

¹⁰¹Je ne suis pas dans ce corps en permanence. ¹⁰²Je suis entré en celui-ci.

¹⁰¹shiv jayanti se phir jhat geeta jayanti ho jaati hai।

¹⁰³Après l'anniversaire de Shiva, il y a immédiatement la naissance de la Gîta.

¹⁰²unse gyaan shuru kar dete hain।

¹⁰⁴C'est à partir de ce moment-là qu'Il commence à donner la connaissance.

¹⁰³yeh roohaani vidya supreme rooh de rahe hain।

¹⁰⁵L'Esprit Suprême vous donne la connaissance spirituelle.

¹⁰⁴paani ki baat nahin।

¹⁰⁶Il n'est pas question d'eau.

¹⁰⁵paani ko thode hi gyaan kahenge।

¹⁰⁷L'eau ne peut pas être appelée connaissance.

¹⁰⁶patit se paavan, gyaan se banenge।

¹⁰⁸C'est grâce à la connaissance que vous changez d'impurs en purs.

¹⁰⁷paani se thode hi paavan banenge।

¹⁰⁹Ce n'est pas l'eau qui vous purifie.

¹⁰⁸nadiyaan to saari duniya mein hain hi।

¹¹⁰Il y a des fleuves partout dans le monde.

¹⁰⁹yeh to gyaan saagar baap aate hain, ismen pravesh kar knowledge sunaate hain।

¹¹¹Le Père, l'Océan de Connaissance, vient et entre en celui-ci pour donner la connaissance.

¹¹⁰yahaan gau mukh par jaate hain।

¹¹²Ici, les gens vont à Gaumukh (la bouche de la vache).

¹¹¹vaastav mein gau mukh tum chaitanya mein ho।

¹¹³En fait, vous êtes des gaumukh vivantes.

¹¹²tumhaare mukh se gyaan amrit nikalta hai।

¹¹⁴Le nectar de la connaissance sort de votre bouche.

¹¹³gau se to doodh milta hai। ¹¹⁴paani ki to baat hi nahin, yeh sab kuchh baap baith samjhaate hain। ¹¹⁵jo sabka sadgati daata hai।

¹¹⁵Une vache donne du lait, et donc il n'est pas question d'eau. ¹¹⁶Le Père, Celui qui montre la bonne destination à tous, est ici pour tout vous expliquer.

¹¹⁶ab sabhi durgati mein pade hain।

¹¹⁷Tous sont actuellement dégradés.

¹¹⁷aage tum nahin jaante the to raavan ko kyon jalaate hain।

¹¹⁸Auparavant, vous ne saviez pas pourquoi les gens brûlaient l'effigie de Ravan.

¹¹⁸ab tum jaante ho behad ka dashahra hone vaala hai।

¹¹⁹Vous savez maintenant qu'un Dashera illimité va avoir lieu.

¹¹⁹yeh saari duniya bet (taapu) hai।

¹²⁰Le monde entier est une île (Lanka).

¹²⁰raavan ka raajya saari srishti par hai।

¹²¹Le royaume de Ravan existe sur le monde entier.

¹²¹jo shaastron mein hai bandar sena thi, bandaron ne pul banaai... yeh sab hain danta kathaayen।

¹²²Il est dit dans cette écriture (NDT : le Ramayana) qu'une armée de singes a construit un pont. ¹²³Ce sont des histoires à dormir debout.

¹²²bhakti aadi chalti hai, pahle hoti hai avyabhichaari bhakti, phir vyabhichaari bhakti।

¹²⁴La dévotion, etc. continue. ¹²⁵Au début, la dévotion est pure, sans mélange, puis elle s'altère.

¹²³dashahra, raakhi bandhan sab abhi ke hi tyohaar hain।

¹²⁶Dashera et Raksha Bandhan sont des fêtes qui se réfèrent à l'époque actuelle.

¹²⁴shiv jayanti ke baad hoti hai shreekrishna jayanti।

¹²⁷Après l'anniversaire de Shiva vient celui de Krishna.

¹²⁵abhi krishnapuri sthaapan ho rahi hai।

¹²⁸La terre de Krishna est en train d'être établie.

¹²⁶aaj hai kansapuri, kal hogi krishnapuri।

¹²⁹Aujourd'hui, c'est la terre de Kans, le démon, et demain ce sera la terre de Krishna.

¹²⁷kans aasuri sampradaay ko kaha jaata hai।

¹³⁰La communauté démoniaque est appelée Kans.

¹²⁸paandav aur kaurvon ki ladaai hai nahin।

¹³¹Il n'y a jamais eu de guerre entre les Pandavs et les Kauravs.

¹²⁹shreekrishna ka janma hai satayug mein, woh hai first prince।

¹³²La naissance de Krishna a lieu à l'âge d'or. ¹³³Il est le premier prince.

¹³⁰school mein padhne jaata hai।

¹³⁴Il va à l'école pour étudier.

¹³¹jab bada hota hai to raajgaddi par baithta hai।

¹³⁵Une fois devenu adulte, il s'assoit sur le trône du royaume.

¹³²mahima saari shivbaaba ki hai, jo patiton ko paavan banaane vaala hai।

¹³⁶Toute la louange revient à Shiv Baba, Celui qui purifie ce qui est impur.

¹³³baaki yeh raas leela aadi yeh to aapas mein khushi manaate honge।

¹³⁷Danser, etc. c'est simplement faire la fête ensemble dans la joie.

¹³⁴baaki shreekrishna kisko gyaan sunaaye, yeh kaise ho sakta hai।

¹³⁸Comment Krishna pourrait-il donner cette connaissance à quelqu'un ?

¹³⁵baba kehte hain - kisko mana nahin karni hai ki bhakti nahin karo। ¹³⁶aapehi chhoot jaati hai।

¹³⁹Baba dit : vous ne devez dire à personne de ne pas pratiquer la dévotion ; ils l'abandonneront naturellement.

¹³⁷bhakti chhodte hain, vikaar chhodte hain, is par hi hangaama hota hai।

¹⁴⁰Vous renoncez à la dévotion et aux vices, et c'est pourquoi il y a des bouleversements.

¹³⁸baba ne kaha hai main roodra yagya rachta hoon, ismen aasuri sampradaay ke vighna padte hain।

¹⁴¹Baba a dit : Je crée ce feu sacrificiel de Rudra, et la communauté démoniaque y met des obstacles.

¹³⁹yeh hai shivbaaba ka behad ka yagya, jisse manushya se devta bante hain।

¹⁴²C'est le feu sacrificiel illimité de Shiv Baba dans lequel les êtres humains deviennent des déités.

¹⁴⁰gaaya hua hai gyaan yagya se vinaash jvaala pragat hui।

¹⁴³On s'est souvenu que les flammes de la destruction sortaient du feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁴¹jab puraani duniya ka vinaash ho - tab tum nai duniya mein raajya karenge।

¹⁴⁴C'est seulement lorsque le vieux monde aura été détruit que vous règnerez sur le nouveau monde.

¹⁴²log kehte hain ham kehte shanti ho, yeh bi.ke. kehte vinaash ho।

¹⁴⁵Les gens disent : "Nous disons qu'il devrait y avoir la paix, alors que les Brahma Kumaris disent que la destruction devrait avoir lieu !"

¹⁴³gyaan na samajhne ke kaaran aisa bolte hain।

¹⁴⁶Ils disent cela parce qu'ils ne comprennent pas la connaissance.

¹⁴⁴baap samjhaate hain - yeh saari puraani duniya is gyaan yagya mein svaaha ho jaayegi। ¹⁴⁵puraani duniya ko aag lagne vaali hai।

¹⁴⁷Le Père explique : ce vieux monde en entier va être sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance. ¹⁴⁸Il va être mis à feu.

¹⁴⁶natural calamities aayegi, sarson muaaphik sab pees kar khatma ho jaayenge।

¹⁴⁹Il y aura également des catastrophes naturelles. ¹⁵⁰Tous seront broyés comme des graines de moutarde, et détruits.

¹⁴⁷baaki kuchh aatmaayen bach jaayengi।

¹⁵¹Seules quelques âmes seront sauvées.

¹⁴⁸aatma to avinaashi hai।

¹⁵²Les âmes sont impérissables.

¹⁴⁹ab behad ki holika honi hai, jismen shareer sab khatma ho jaayenge।

¹⁵³Le Holika illimité va maintenant avoir lieu, dans lequel tous les corps seront détruits.

¹⁵⁰baaki aatma pavitra bankar chali jaayegi।

¹⁵⁴Cependant, les âmes deviendront pures et rentreront à la Maison.

¹⁵¹aag mein cheez shuddh hoti hai।

¹⁵⁵Une chose est purifiée lorsqu'on la met dans le feu.

¹⁵²havan karte hain, shuddhata ke liye।

¹⁵⁶Les gens allument des feux sacrificiels pour tout purifier.

¹⁵³woh sab hain jismaani baaten।

¹⁵⁷Tout cela est physique.

¹⁵⁴ab saari duniya svaaha hone vaali hai।

¹⁵⁸Le monde entier va maintenant être sacrifié.

¹⁵⁵vinaash ke pahle zaroor sthaapna honi chaahiye।

¹⁵⁹L'établissement doit de toute façon avoir lieu avant la destruction.

¹⁵⁶kisko samjhaao - pahle sthaapna phir vinaash।

¹⁶⁰Lorsque vous expliquez aux autres, dites-leur qu'il y a l'établissement en premier, et ensuite la destruction.

¹⁵⁷brahma dvaara sthaapna।

¹⁶¹L'établissement se fait par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁸prajaapita mashhoor hai aadi dev, aadi devi... jagat amba ke laakhon mandir hain।

¹⁶²Prajapita Brahma est très célèbre ; il y a Adi Dev et Adi Devi. ¹⁶³Il existe des centaines de milliers de temples dédiés à Jagadamba.

¹⁵⁹kitne mele lagte hain।

¹⁶⁴Tant de rassemblements (de melas) ont lieu.

¹⁶⁰tum ho jagat amba ke bachche gyaan-gyaaneshvari, phir banengi raaj-raajeshvari।

¹⁶⁵Vous êtes Gyan Gyaneshwari (ceux qui sont emplis de connaissance), les enfants de Jagadamba, et ensuite vous devenez Raj Rajeswari (des princes et des princesses).

¹⁶¹tum bahut dhanvaan bante ho।

¹⁶⁶Vous devenez très riches.

¹⁶²phir bhakti maarga mein lakshmi se deepmaala par vinaashi dhan maangate hain।

¹⁶⁷Sur le chemin de la dévotion, pendant la fête de Diwali, les gens prient Lakshmi pour devenir riches.

¹⁶³yahaan tumko sab kuchh mil jaata hai aayushvaan bhav, putravaan bhav।

¹⁶⁸Ici, vous recevez tout. ¹⁶⁹"Puissiez-vous avoir une longue vie ! ¹⁷⁰Puissiez-vous avoir des fils !"

¹⁶⁴vahaan 150 varsha aayu rehti hai।

¹⁷¹Là-bas, la durée de vie moyenne est de 150 ans.

¹⁶⁵yahaan tum jitna yog lagaayenge utni aayu badhti jaayegi।

¹⁷²Ici, plus vous aurez de yoga, plus votre durée de vie augmentera.

¹⁶⁶tum eeshvar se yog lagaakar yogeshvar bante ho।

¹⁷³Vous avez du yoga avec Ishwar et vous devenez Yogeshwar.

¹⁶⁷baap kehte hain main dhobi hoon।

¹⁷⁴Le Père dit : Je suis le Blanchisseur.

¹⁶⁸sab moot paleeti aatmaon ko saaph karta hoon।

¹⁷⁵Je nettoie toutes les âmes, qui sont comme des vêtements sales.

¹⁶⁹phir shareer bhi shuddh milega।

¹⁷⁶Vous recevrez ensuite un corps pur.

¹⁷⁰main second mein duniya ke kapde saaph kar leta hoon।

¹⁷⁷Je nettoie les vêtements du monde entier en une seconde.

¹⁷¹sirf manamnaabhav hone se aatma aur shareer pavitra ban jaayenge।

¹⁷⁸Simplement en devenant "Manmanabhav" les âmes et les corps deviendront purs.

¹⁷²chhu mantra hua na।

¹⁷⁹C'est de la magie, n'est-ce pas ?

¹⁷³second mein jeevanmukti, kitna sahaj upaay hai।

¹⁸⁰C'est une si belle façon de recevoir la libération dans la vie en une seconde.

¹⁷⁴chalte-phirte sirf baap ko yaad karo aur koi jara bhi takleeph nahin deta hoon।

¹⁸¹Tout en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous simplement du Père. ¹⁸²Je ne vous cause absolument aucune autre difficulté.

¹⁷⁵ab tumhaari ek second mein chadhti kala hoti hai।

¹⁸³Vous atteignez maintenant ce niveau d'élévation en une seconde.

¹⁷⁶baap kehte hain - main tum bachchon ka servant bankar aaya hoon।

¹⁸⁴Le Père dit : Je viens ici en tant que votre Serviteur, les enfants.

¹⁷⁷tumne bulaaya hai - he patit-paavan aakar hamko paavan banaao to servant hua na।

¹⁸⁵Vous M'avez appelé : "Ô ! ¹⁸⁶Purificateur, viens nous purifier !" ¹⁸⁷Par conséquent, Je suis votre Serviteur, n'est-ce pas ?

¹⁷⁸jab tum bahut patit bante ho to jor se chillaate ho।

¹⁸⁸Lorsque vous êtes très impurs, vous criez très fort.

¹⁷⁹ab main aaya hoon।

¹⁸⁹Je suis maintenant venu.

¹⁸⁰main kalpa-kalpa aakar bachchon ko mantra deta hoon ki mujhe yaad karo।

¹⁹⁰Les enfants, Je viens à chaque cycle pour vous donner ce mantra : "Souvenez-vous de Moi !"

¹⁸¹manamnaabhav ka arth bhi yeh hai।

¹⁹¹C'est ce que signifie "Manmanabhav".

¹⁸²phir vishnupuri ka maalik banenge।

¹⁹²Vous serez ensuite les maîtres du monde de Vishnou.

¹⁸³tum aaye ho vishnupuri ka raajya lene, raavan puri ke baad hai vishnupuri।

¹⁹³Vous êtes venus ici afin de revendiquer le royaume du monde de Vishnou. ¹⁹⁴Après le monde de Ravan vient celui de Vishnou.

¹⁸⁴kansapuri ke baad krishnapuri।

¹⁹⁵Après le monde de Kans vient celui de Krishna.

¹⁸⁵kitna sahaj samjhaaya jaata hai।

¹⁹⁶Tout vous est expliqué si simplement !

¹⁸⁶baap kehte hain is puraani duniya se sirf mamatva mita do।

¹⁹⁷Le Père dit : mettez fin à tout l'attachement que vous avez pour ce vieux monde.

¹⁸⁷ab hamne 84 janma poore kiye hain।

¹⁹⁸Nous avons maintenant bouclé nos 84 vies.

¹⁸⁸yeh puraana chola chhod ham jaayenge nai duniya mein।

¹⁹⁹Nous quitterons ces vieux costumes et irons dans le nouveau monde.

¹⁸⁹yaad se hi tumhaare paap kat jaayenge, itni himmat karni chaahiye।

²⁰⁰C'est seulement en ayant du souvenir que vos péchés seront tranchés. ²⁰¹Vous devriez avoir autant de courage !

¹⁹⁰achha!

²⁰²Achcha.

¹⁹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) mukh se sadaiv gyaan amrit nikaalna hai।

²⁰⁶1. Laissez toujours le nectar de la connaissance sortir de votre bouche.

¹⁹⁵gyaan se hi sabki sadgati karni hai।

²⁰⁷Donnez à tous la connaissance pour qu'ils reçoivent la libération.

¹⁹⁶ek baap se hi gyaan sunna hai, doosron se nahin।

²⁰⁸N'écoutez que la connaissance du Père unique et de personne d'autre.

¹⁹⁷2) chadhti kala mein jaane ke liye chalte-phirte baap ko yaad karne ka abhyaas karna hai।

²⁰⁹2. Afin d'atteindre votre niveau d'élévation, pratiquez le souvenir du Père tout en marchant et en vous déplaçant.

¹⁹⁸is puraani duniya, puraane chole se mamatva mita dena hai।

²¹⁰Finissez-en avec l'attachement que vous avez pour ce vieux monde et pour votre vieux costume.

¹⁹⁹vardaan:- buddhi roopi paanv dvaara is paanch tatvon ki aakarshan se pare rahne vaale pharishta swaroop bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous être des anges dont le pied de l'intellect reste au-delà de toute attraction exercée par les cinq éléments.

²⁰⁰pharishton ko sada prakaash ki kaaya dikhaate hain।

²¹²On représente toujours les anges avec un corps de lumière.

²⁰¹prakaash ki kaaya vaale is deh ki smriti se bhi pare rehte hain।

²¹³Ceux qui ont un corps de lumière restent au-delà de la conscience de leur corps.

²⁰²unke buddhi roopi paanv is paanch tatva ki aakarshan se oonche arthaat pare hote hain।

²¹⁴Le pied de leur intellect reste au-delà de toute attraction exercée par les cinq éléments, c'est-à-dire qu'ils restent au-delà.

²⁰³aise pharishton ko maaya va koi bhi maayaavi touch nahin kar sakte।

²¹⁵Maya ou tout ce qui est lié à Maya ne peut pas toucher de tels anges.

²⁰⁴lekin yeh tab hoga jab kabhi kisi ke adheen nahin honge।

²¹⁶Néanmoins, ce ne sera possible que lorsqu'ils n'y aura plus de dépendance envers qui que ce soit.

²⁰⁵shareer ke bhi adhikaari bankar chalna, maaya ke bhi adhikaari banna, laukik va alaukik sambandh ki bhi adheenta mein nahin aana।

²¹⁷Avancez en ayant un droit sur votre corps et aussi sur Maya. ²¹⁸N'ayez aucune forme de dépendance vis-à-vis de vos relations lokiks ou alokiks.

²⁰⁶slogan:- shareer ko dekhne ki aadat hai to light ka shareer dekho, light roop mein sthit raho।

²¹⁹Devise: : Si vous avez l'habitude de regarder les corps, alors regardez les corps de lumière et restez stables dans la forme de lumière.

²²⁰

²⁰⁷maateshvari ji ke anmol mahaavaakya - “nirantar eeshvareey yaad ki baithak''

²²¹Enseignements élevés de Mateshwari ²²²Assis pour se souvenir constamment de Dieu

²⁰⁸ab jab paramatma ki yaad mein baithte ho to baithne ka matlab kya hai?

²²³Dans quel but nous asseyons-nous dans le souvenir de Dieu ?

²⁰⁹humein sirf paramatma ki yaad mein baithna nahin hai parantu apni eeshvareey yaad to nitya chalte phirte har samay karni hai aur yaad bhi us vastu ki rehti hai jiska parichay ho। ²¹⁰uska naam roop kya hai, agar ham kahen eeshvar naam roop se nyaara hai to phir kis roop ko yaad karen?

²²⁴Nous ne devons pas simplement nous assoir dans le souvenir de Dieu ; nous devons nous souvenir de Dieu à chaque instant, tout en marchant et en nous déplaçant. ²²⁵Nous ne pouvons nous souvenir de Lui que lorsque nous Le connaissons ; quel est Son nom et Sa forme. ²²⁶Si nous disons que Dieu est au-delà du nom et de la forme, alors sous quelle forme nous souviendrions-nous de Lui ?

²¹¹agar kahen eeshvar sarvavyaapi hai to unki vyaapakta to sarvatra ho gai to phir yaad kisko karen, agar yaad shabd hai to avashya yaad ka roop bhi hoga।

²²⁷Si nous disons que Dieu est omniprésent, alors Sa présence est partout, et donc de qui nous souvenons-nous ? ²²⁸Si nous parlons de souvenir, c'est donc qu'il y a vraiment une forme dont nous devons nous souvenir.

²¹²yaad ka matlab hai ek yaad karne vaala, doosra jisko yaad karte ho to zaroor yaad karne vaala unse bhi bhinna hai, to phir eeshvar sarvavyaapi nahin thahra।

²²⁹Le souvenir, cela veut dire qu'il y quelqu'un qui se souvient, et quelqu'un dont on se souvient. ²³⁰Par conséquent, celui qui se souvient est assurément différent, distinct, de celui dont on se souvient. ²³¹Ainsi, cela veut dire que Dieu n'est pas omniprésent.

²¹³agar koi kahe ham aatmaayen paramatma ki ansh hain to kya paramatma bhi tukda tukda hota hai।

²³²Si nous disons que les âmes sont une partie de Dieu, alors Dieu est-Il morcelé ?

²¹⁴phir to paramatma vinaashi thahra! ²¹⁵unki yaad bhi vinaashi hui।

²³³Cela voudrait dire que Dieu est périssable et que se souvenir de Lui est aussi périssable.

²¹⁶ab is baat ko log nahin jaante, paramatma bhi avinaashi hai, ham us avinaashi parampita paramatma ki santaan aatma bhi avinaashi hain।

²³⁴Les gens ne savent pas que Dieu est impérissable, et que nous, les âmes, les enfants de ce Père suprême impérissable, de l'Âme suprême, sommes aussi impérissables.

²¹⁷to ham vansh thahre na ki ansh।

²³⁵Et donc nous sommes Sa création, pas une partie de Lui.

²¹⁸ab yeh chaahiye knowledge, jo paramatma svayan aakar ham bachchon ko dete hain।

²³⁶Nous avons besoin de la connaissance que Dieu Lui-même vient nous donner, à nous, Ses enfants.

²¹⁹paramatma ke ham bachchon ke prati mahaavaakya hain bachche, main jo hoon jaisa hoon us roop ko yaad karne se tum mujhe avashya praapta karoge।

²³⁷Les enseignements élevés de Dieu pour nous, les enfants, sont les suivants : "Les enfants, en vous souvenant de Moi tel que Je suis et comme Je suis, vous parviendrez jusqu'à Moi."

²²⁰agar main duhkh sukh se nyaara pita sarvavyaapi hota to phir khel mein sukh duhkh nahin hota।

²³⁸Si Moi, le Père qui est au-delà du bonheur et de la peine, J'étais omniprésent, il n'y aurait ni bonheur, ni peine dans cette pièce de théâtre.

²²¹to main sarvavyaapi nahin hoon, main bhi aatma sadrishya aatma hoon lekin sarva aatmaon se mere gun param hain isliye mujhe param aatma arthaat paramatma kehte hain।

²³⁹Et donc Je ne suis pas omniprésent. ²⁴⁰Je suis aussi une Âme, comme les autres âmes, mais Mes vertus sont suprêmes comparées à toutes les autres âmes, et c'est pourquoi Je suis appelé l'Âme suprême, Dieu.

²²²achha, om shanti।

²⁴¹Achcha. ²⁴²*** OM SHANTI ***

²²³ye avyakt ishaare - paropkaar ki bhaavna se sampanna ban apkaari par bhi upkaar karo

²⁴³Signal avyakt : Adoptez l'état d'esprit qui consiste à élever les autres, et notamment ceux qui vous ont diffamés.

²²⁴mansa seva karne ke liye sarva ke prati sada hi shreshtha aur nihsvaartha sankalp hon, sada par-upkaar ki bhaavna ho।

²⁴⁴Afin de servir avec votre esprit, ayez constamment des pensées élevées et altruistes pour tout le monde. ²⁴⁵Ayez toujours la motivation d'élever tout le monde.

²²⁵apkaari par bhi upkaar ki shreshtha shakti ho।

²⁴⁶Gardez toujours le pouvoir exceptionnel d'élever ceux qui vous diffament.

²²⁶sada daataapan ki bhaavna ho।

²⁴⁷Ayez toujours le sentiment que vous êtes des donneurs.

²²⁷sada sva parivartan, sva ke shreshtha karma dvaara auron ko shreshtha karma ki prerna dene vaale ho।

²⁴⁸Transformez-vous et faites en sorte que vos actions soient constamment élevées, et ainsi inspirez les autres à accomplir des actions élevées.